Sebelumnya di "Pretty Little Liars... "
- Kami membuat jebakan tikus. - Dan kau kejunya.
"Jauhi teman-temanku. Aku yang membunuh Charlotte."
Aku tak berpikir ini yang terjadi.
Akan ada kunci untuk kotak itu besok.
Ini tidak seperti dugaanmu. Sungguh.
Simpan kebohonganmu tuk orang yang mau mendengarkannya.
Kukatakan pada Spencer tidak masalah jika..
..dia dan Caleb bersama.
Mengapa ini jadi sangat rumit?
Kau menulis buku bersama pria yang pernah..
..kau cintai. Ini tentang pacarnya yang mati.
Aku tidak pernah berhenti mencintaimu.
Jika saja aku kembali..
lebih cepat.
Kau tidak nyata.
Itu bukan salahku.
Mary Drake adalah pasien disini.
Dia punya anak bernama Charles.
Ibumu dan Wilden sudah mati.
Mereka kembali untukku.
Hanya kau pria yang pernah dicintai putriku.
Akan kulakukan apapun untuk Charlotte.
- Hanna! - Han!
"Terimakasih sudah memberiku Hanna."
"Kalian bebas."
"A.D."
Bagaimana bisa kita biarkan ini terjadi?
Ya Tuhan, kasihan Hanna.
Ingat, ini keinginannya sendiri.
Tidak tau apa aku bisa hidup dengan ini.
Bagaimana bisa kita mengubur...
- Pasti ada cara lain. - Tak ada cara lain Emily!
Itu adalah rencana matang dan jika akhirnya seperti ini..
..artinya Pembunuhan tingkat pertama.
Spencer benar.
Ayo.
terjemahan oleh BibiNANA Thanks to wilson0804
__ 4 HARI SEBELUMNYA __ Toby, kau mengerti bahasa Polisi. Kau yang harus bicara.
Toby, pekerjaanmu yang dipertaruhkan disini.
Kau yakin mau ambil bagian disini?
Kau serius Spencer? Hidup Hanna yang dalam bahaya disini.
Saat kau minta bantuanku. Aku setuju. Dan aku tetap setuju.
Kita buang-buang waktu. Ayo.
Teman-teman, tunggu.
Bukan hanya Alison yang melihat hantu malam ini.
Mungkin yang dia lihat bukan hantu.
Kecuali kita dibawah pengaruh invasi tubuh..
..itu manusia sungguhan.
Saat mereka menggali tubuh Ny. D..
..dia bukan sedikit mati..
..tapi sudah busuk.
Siapapun dia, dia ada di Lost Woods malam ini.
Jika dia terkait dengan ini, dia tau dimana Hanna..
Dan aku akan memaksanya bicara kalau perlu.
Kau tak bisa kesana..
..dan melakukan kekerasan.
Beri aku waktu..
..akan kucari tau alasan dia disini.
Dan siapa dia atau mahkluk apakah dia.
Hai. Petugas Cavanaugh.
Ada yang bisa saya bantu?
Aku pemilik baru Resort Lost Woods.
Aku ingin melapor ada pembobolan.
Hmm. Aku harus bertanya.
Kau seperti seseorang yang pernah tinggal disini.
Jessica adalah saudariku.
Dia kembaran Jessica, Mary Drake.
Berdasarkan File Radley..
..Dia adalah ibu kandung Charlotte.
Lalu mengapa kita masih disini?
Dia pikir Hanna yang membunuh putrinya.
- Dia adalah A.D. - Mungkin.
Tapi dia selangkah didepan kita.
Dia baru membeli Lost Woods..
..dan dia disana melapor..
tentang pembobolan.
- ...oleh kita. - Sial.
"Kebohongan ganti kebohongan. Mata ganti mata."
"Lonceng tol untuk Hanna."
"A.D."
Tidak! Tidak!
Oh Tuhanku.
Hanna.
Tidak!
Tidak, Hanna!
- Ya Tuhan. - Hanna.
Toby.
- Ayo. - Ayo.
Hati-hati
Oh, Tuhanku.
- Hanna. - Hanna.
- Hati-hati.
Hati-hati.
- Hanna. - Ini tidak mungkin terjadi.
Dia meninggal.
Hanna.
Oh Tuhanku. Hanna.
- Ini masker. - Apa?
- Ini bukan Hanna - Apa maksudmu?
Astaga.
Apa?
Lalu dimana Hanna?
Apa ini?
Kalian punya 24jam temukan pembunuh Charlotte yang sebenarnya
Atau Hanna mati.
Tik-tok, Jalang.
- Apa yang kita lakukan - Oh Tuhanku.
Bagaimana kau tau Hanna masih hidup?
Orangtuaku akan keluar negri
merayakan kemenangan pemilu mereka
Kita bisa jadikan tempat ini tempat berkumpul.
Kita sudah berusaha mencari tau
pembunuh Charlotte sejak dia meninggal.
Apa kita yakin mampu memecahkan
misteri ini dalam 24 jam?
Iya. Karena itu keharusan.
Ini kali pertama kita bekerja bersama-sama.
Ini akan membawa perubahan.
Itu dan si kembar itu.
Mary pasti A.D.
Apa motif terbesarnya?
Dan pasti ada yang membantunya..
...ketika dia berkeliling Last Wood semalam.
..seseorang menyeret Hanna keluar dari Motel.
Mona benar. Seperti yang Ali katakan pada Hanna.
Kita semua kerjasama jadi tau yang terjadi padanya.
Maka bersama kita dapat mencari tau..
...siapa pembunuh Charlotte.
Salah satu dari kita..
..ada ide tentang siapa pembunuhnya.
Iya kan?
Ada orang diluar sana?
Kumohon!
Buka pintunya. Jangan tinggalkan aku di sini.
Aku mohon...
Kumohon!
"Alison."
"Kosong."
"Mona."
"Spencer."
"Alison."
Jadi kebanyakan kita berpikir kalau Alison membunuh kakaknya.
Kita harus buktikan bahwa dia punya Motif.
dan kesempatan untuk membunuh Charlotte.
Entahlah jika tentang motif, tapi dia punya kesempatan.
Aku harus pergi. Ini sudah larut.
Ya.
Apa itu Alison? seperti mobilnya.
Sepertinya itu Charlotte.
Malam itu kita pikir itu Charlotte..
..tapi mungkin itu Alison.
Bagaimana kau yakin itu bukan Charlotte?
Charlotte tidak memakai jaket merah malam itu..
..dan dia tidak memulangkan mobil Alison.
Ali menyayangi Charlotte.
Dia tinggal disini untuk merawat kakaknya.
Kenapa lakukan itu jika akhirnya dibunuh..
segera setelah dia keluar?
Dan... tidak ada motif.
Dia berperilaku baik..
..sejak kembali, tapi tak bisa kita acuhkan..
..bahwa Alison pernah membuat Jenna buta.
Mungkin mantan+saudari tirimu susah..
..diatasi.
Mungkin dia tersentak.
Mungkin itu membela diri.
Mungkin Charlotte yang berulah lagi.
Kita tau dia kecewa dengan..
..bersatunya Alison dan Elliot.
Mungkin Ali harus membela dirinya.
Tidak peduli alasan dia melakukannya..
Aku hanya ingin buktikan..
..kalau dia pelakunya supaya Hanna kembali.
Jika orang yang membunuh Charlotte..
..mengenakan jaket merah..
..akan ada darah Charlotte disitu.
Kita pergi kerumahnya dan cari bukti itu.
Aku yakin sekali itu Mary Drake.
Jaraknya yang paling dekat dengan Hanna.
Aku setuju.
Jadi kita bekerjasama.
Dia bilang akan pindah ke Motel.
Semua jalan berujung ke Resort Lost Woods.
Ya Tuhan, Hanna.
Mona, perlihatkan padaku.
Dia ketakutan.
Setidaknya dia masih hidup.
Kita harus temukan dia.
Tapi dimana dia?
Kita harus temukan dia sekarang.
Ini kunci rumah Ali.
Aku akan ke Welby, Aku takkan pergi tanpa dapat jawaban.
Ali harus cerita yang sebenarnya.
Apa isi tas itu?
Ayo, pergi.
Tidak ada gunanya kita berempat buntuti dia.
Caleb benar.
Ayo kembali ke Motel..
..dan mencari tau segalanya..
..tentang Mary Drake.
Ya, tentu saja.
- Boleh kupinjam kuncimu? - ya.
Ini.
Kau butuh sesuatu untuk mendorongnya kebawah.
Pengait? Dimengerti.
Kau tau banyak tentang ini.
Ya. Dulu aku ikut kursus taktik membuka kunci..
..di akademi.
Mengesankan.
Sungguh aneh jika Alison tidak tau ibunya punya kembaran.
Elliot, hampir semua yang..
..berkaitan dengan keluarga DiLaurentis itu aneh.
Bagaimana kau tau Mary adalah Ibu Charlotte?
CeCe Drake, Mary Drake.
Nama belakang keduanya sama.
Ini berita penting.
Aku senang kau memberitahuku..
..tapi takutnya itu tidak cukup membantu Alison.
Ali pikir dia melihat orang mati.
Ini bukti nyata bahwa itu tidak benar.
Emily, sejak terakhir kali kau bertemu dia..
kondisi istriku..
..menurun drastis.
Aku takut dia menderita ganguan jiwa.
- Aku tidak mengerti. - Aku juga.
Tapi dia dipenuhi rasa malu..
Menurutku, itu dipicu oleh satu kejadian tragis..
yang membuatnya merasa dialah yang bertanggung jawab.
Apa kau tau apa yang sudah dilakukannya..
..sehingga dia merasa dialah yang paling bersalah?
- Tidak! - Dokter, itu kode putih.
Tidak! Tidak! Tidak!
Jangan! Jangan!
Menjauh dariku!
Tidak! Tidak!
Jangan!
- Buku. - Dan banyak buku lagi.
Semua dengan bahasa Jerman.
Menurutku kebanyakan adalah Buku teks Prancis.
Kedokteran, Perbankan, Konstruksi.
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie."
"Konsep Lanjutan dalam Kimia."
Kau bisa bahasa Jerman?
Aku semacam terobsesi dengan satu aplikasi bahasa ini..
..dimana mereka memberimu bendera..
..tiap kali kau berhasil meraih tingkat fasih.
Lalu emoji kecilmu itu akan..
terbang ke satu negara lainnya.
Semacam terobsesi? Berapa jumlah bendera yang kau dapatkan?
Um, Prancis, Italia, Jerman..
..dan sedekat ini untuk terbang ke Cina.
"Seni Perang Cyber."
"Appliquer Principe Et Prouve."
"Prinsip Terapan dan Pembuktian."
Jika Mary Drake adalah A.D Dia sungguh "A" yang otodidak.
Dan dia sudah pergi kebanyak negara.
Kebanyakan Eropa. Tapi dia pernah ke Amerika Latin juga.
Oh, liat ini.
Dia terbang dari Heathrow ke Philly bulan lalu.
Ini tepat sebelum Charlotte meninggal.
Sekitar seminggu.
Jadi dia punya banyak waktu..
..untuk menjadi A.D
Baiklah.
- Kita aman. - Oke.
Lemari Linen.
Aku periksa lemari.
Ini sedikit aneh.
Jangan bilang kau menemukan mainan.
Sudah cukup buruk bahwa aku sekarang..
menggeledah laci Alison. Aku tak ingin...
Ini dikunci.
Tidak ada disini.
Aku tak bisa temukan kunci satupun.
Kau dengar itu?
Perdana Menteri mengatakan kepada BNS..
di sebuah wawancara ekslusif bahwa kita butuh pemerintah..
..yang tepat untuk ini semua.
Faktanya, pemerintah sebelumnya berakhir dengan skandal seperti ini
pemerintah yang baru...
- Hai. - Hai.
Aku baru sadar tak satupun dari kita yang makan..
..sejak kemarin. Mau kubawakan kalian sesuatu?
Makan adalah hal terakhir yang kupikirkan, Spencer.
Baiklah kalau begitu..
..aku akan baca file Mary Drake lagi.
- Mungkin ada suatu... - Baiklah, itu bagus.
Bye untukmu juga.
Aku punya semua yang kita butuhkan.
Dengan siapa dia bicara?
Aku hanya bisa dengar suaranya.
Butuh beberapa detik lagi untuk...
Tidak. Tidak. Tidak.
Jangan ditutup dulu. Jangan..
Pemutih, Arang... CUka.
Itu semua yang kau butuhkan untuk menutupi pembunuhan.
- Untuk apa arang? - Menyerap bau kematian.
- Hanna masih hidup. - Bagaimana kau bisa yakin?
Karena mereka takkan gunakan terpal itu setelah dapatkan fakta.
Dan dia akan menuntun kita ke Hanna.
Ya, karena dia dalam perjalanan untuk membunuh Hanna.
Tolong hentikan!
Kumohon.
Kumohon hentikan.
Tidak. Jangan. Hentikan. Kumohon!
Stop!
Dia sudah berkeliling berjam-jam.
Entah dia sedang melakukan tur..
..atau dia benar-benar kesasar.
Atau, dia tau kita membututinya..
..dan dia mengelabui kita dari tadi.
- Dia belok ke kiri - Dia bukan menuntun kita ke Hanna.
..melainkan ke rumah Alison.
Matikan lampunya.
Tunggu, dia pergi kerumah Spencer.
Kau Spencer atau Melissa?
Aku tau kau pasti Saudara Jessica.
Tapi apa kita sudah pernah bertemu?
Dulu sekali, tapi kau tidak akan ingat.
Aku Spencer.
Orangtuamu di rumah?
Tidak, mereka sedang berlayar.
- Aku akan kembali lain waktu. - Kalian saling kenal?
Kami dulu punya banyak kesamaan.
Apa kau mau masuk ke dalam?
Aku bisa buatkan teh.
Ya. Tentu saja.
Herbal atau ?
Oh, aku tidak pernah meminimalkan kafein.
Elliot tidak disini.
Tapi susternya bilang Ali sudah tenang..
..aku boleh menemuinya sebentar.
Kuharap dia bicara yang sejujurnya..
..karena kita mulai kehabisan waktu.
Aku sudah diperbolehkan masuk. Kuhubungi lagi nanti.
Ali?
Kau sudah sadar?
Ali, kumohon bangunlah.
Hanna sedang dalam masalah.
Aku butuh tau yang sebenarnya.
Kebenaran tentang Charlotte.
Apa kau pelakunya?
Apakah kau...
..kau membunuhnya?
Oh Tuhan, tolong aku.
Kumohon Tuhan, maafkan aku.
Kau dan kakakmu mirip.
Hampir seperti kembar.
Ya, banyak yang berpikir seperti ketika kami muda.
- Kalian akrab? - Kadang-kadang.
Kapan terakhir kau bertemu orangtuaku?
Aku bertanya karena mereka tak pernah cerita tentangmu.
Aku cukup dekat dengan keluargamu sehingga..
..aku tau mereka ahli dalam menyimpan rahasia.
Lalu mengapa mereka merahasiakan tentangmu?
Kau sangat ingin tau ya..
Hanya ingin berbincang-bincang saja.
Maafkan aku jika terlalu sensitif.
Sejujurnya, aku dan adikku tidak akur.
Aku pindah karena dia...
..membuat semua orang membenciku.
teman-temanku, keluargaku.
Dia menghasut mereka semua.
Kenapa?
Aku yang lahir pertama, dan dia terlahir untuk iri.
Boleh aku alasanmu kembali?
Maksudku, kenapa baru sekarang?
Karena aku tau dia sudah mati.
Yah, aku sudah menyita waktumu.
- Terimakasih untuk teh-nya. - Ya.
Jadi, kau tinggal di Lost Woods sendirian?
Ya, hanya aku seorang.
- Kau punya anak? - Seperti kataku tadi, hanya aku saja.
Bagaimana kau bisa tau dimana aku tinggal?
Oh, ini kota kecil.
Mantanku adalah Polisi..
..dan dia cerita tentang Pembobolan.
Kau tau, kau wanita yang sangat beruntung.
Aku tidak bisa berteman dengan satupun mantanku.
- C'est la vie. - C'est la vie.
Kau harus mengunci pintu ini.
Hari-hari ini, kau tidak aman dimana-mana.
Dia terlihat ketakutan.
Ini sudah lebih dari 36jam kau tidak tidur.
Mungkin kau harus coba istirahat.
- Ya. - Oke.
Akan kuambilkan kaos dan menyetel alarm.
Mungkin sebaiknya aku pulang.
Kau yakin?
Tidak. Aku tidak yakin tentang apapun.
Aku tidak bicara dengan Liam berhari-hari.
Kau dan aku, kita belum bahas
tentang apa yang terjadi diantara kita.
Apa itu ketidaksengajaan.
Atau kita berteman dengan memanfaatkan?
Apa kita sudah 'balikan' lagi?
Banyak yang harus kita bicarakan.
Iya, hanya saja aku merasa..
..harus memikirkannya dulu sebelum membicarakannya.
Baiklah.
Em, hei.
Bagaimana hasilnya dengan Ali?
Ternyata mereka tak membiarkanku menemui dia.
Kau masih pegang kunci yang kuberikan padamu?
Kunci rumah Ali?
Iya.
Kau mau kembali kesana?
Aku akan menemanimu. Emily?
Akan kuhubungi jika aku kesana.
Ya, baiklah.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
berbohong lagi.
- Maafkan aku. - Aku bercanda.
Hanya saja...
..seseorang yang paling kusayang..
Aku mulai berpikir kalau dia sudah melakukan hal buruk.
Sekarang teman yang lain yang akan menanggungnya.
Aku membuat kue lemon pagi ini.
Akan sangat cocok dengan capucino itu.
Ayolah.
- Apa yang dia lakukan? - Itu disebut mondar-mandir.
Aku sungguh bisa mengharga keahlianmu itu..
..tapi apa kau harus selalu menjadi sok pintar?
Apa kau harus selalu ceplas-ceplos begitu?
Aku memberimu pujian.
Menyebutku dengan berbagai nama bukanlah pujian.
Terserah.
Dia di sana sendirian. Kita bisa membawanya.
Trus apa? Kita tenggelamkan dia?
A.D bilang kita punya 24jam.
Waktu kita sisa 6jam lagi.
Tunggu, ponselnya berdering.
Ayolah Mary, terus bicara.
- Bisa kau dengar lawan bicaranya? - Shh.
Jangan suruh aku diam.
Sinyalnya tidak stabil..
..tapi itu jelas suara Pria.
Sepertinya dia punya aksen. Mungkin Australia atau Inggris.
Apa itu?
Aku mengunci sinyal penelponnya.
Itu berasal dari bar dekat Hollis namanya Snookers.
Aku mengerti.
Aria, Mary Drake sedang bicara dengan orang Inggris..
..atau orang Australia di Bar dekat Hollis.
Namanya Snookers. Kau tau tempat itu?
Iya, dulu aku dan Ezra sering kesana.
Aku sedang dijalan pulang. aku bisa kesana dalam 5menit.
Hati-hati.
Hanna.
Oh, Spencer.
Kau bisa lalui ini, Hanna.
Kau akan baik-baik saja.
- Kupikir aku akan mati disini. - Tidak akan kubiarkan itu terjadi.
Tapi ini hanya mimpi.
Kau tak bisa menolongku. Kau tidak nyata, Spence.
Sesuatu yang nyata sebenarnya ada..
..dalam bentuk benda atau kenyataan.
Aku tidak paham perkataanmu, tapi aku senang kau disini.
Mimpi adalah suatu pengalaman..
..dan mengalami sesuatu adalah suatu kenyataan.
Kau mengerti?
Mungkin.
Tidak.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Spence, menurutku...
..."A" yang ini jauh lebih pintar dari yang lainnya.
Kau katakan yang sebenarnya pada mereka kan?
Mungkin lebih baik kalau kita tak tau pembunuh Charlotte.
Karena akan kukatakan aku pelakunya.
Aku takut, Spence.
Aku tahu, Aku tahu.
Tidak ada jalan keluar.
Jika A.D bisa membawamu keluar-masuk sini..
..kau juga bisa.
Pikirkan itu, Hanna.
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar kan?
- Iya, sepertinya begitu. - Katakan itu.
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar.
Kau butuh kekuatan untuk besok.
Tidurlah.
Maukah kau temani aku?
Selalu.
- Kau mau diambilkan apa? - Aku mencari seorang pria..
..dia bukan pria biasa.
Seperti Orang Inggris.
Bisa kuambilkan minuman atau tidak?
Ya, tentu. Aku minta bir. Terimakasih.
Terimakasih.
Jangan melihat. Aku disini.
Ya, itu yang kumaksudkan.
- Hei kau baik-baik saja? - Baik saja. kau?
Baik kawan. dari mana saja kau?
membetulkan ekorku seperti biasa.
Ya, aku mendengarmu.
Aku tidak mau tau status kita apa malam ini..
..aku hanya ingin bersamamu.
Kita akan berteman selamanya.
Itulah kenapa aku mencintaimu Kau akan bahagia.
Aku tak pernah bilang ini, tapi kau favoritku.
Kau terlihat cantik dipuncank menara Eiffel..
..angin menerpa rambutmu.
Kau yang paling susah untuk kutinggalkan.
Ali, kau sudah tidur?
Oh, Ali.
Apa yang telah kau lakukan?
Jika ada jalan masuk, pasti ada jalan keluar.
Mary Drake keluar masuk Radley..
..di masa-masa penting dalam hidupnya.
Awalnya dia dilembagakan..
..untuk insiden yang melibatkan kematian anak..
..yang berada dibawah asuhannya.
Tidak ada ganti rugi yang diajukan..
..tapi dia dipaksa untuk tinggal..
..di Radley sampai usianya 18.
Kemudian dia diterima beberapa kali..
..sampai akhirnya dia benar-benar keluar 23 tahun lalu.
Jadi dia dulu babysiter dari neraka?
Tadi Mona yang menelpon. Mary baru saja meninggalkan Lost Woods.
Dia butuh penjagaan. Sekarang.
Emily, ada apa ini?
Tadi aku berbohong padamu, Aria.
Aku sudah temui Ali.
dan aku cukup yakin dia mengaku..
membunuh Charlotte.
Sudah kau rekam?
Tidak, itu terjadi begitu cepat dan..
..Aku tidak menyangka dia pelakunya.
Aku sempat ragu tadi.
Aku tidak menulis nama Ali karena aku tak..
..mau percaya kalau pelakunya dia.
Ini semua bagus Emily..
..tapi waktu terus berjalan..
..dan itu tidak membantu kita.
Kita masih tidak punya bukti.
Saat aku bersama Ali..
..dia bilang sedang mengemas..
..beberapa barang untuk disumbangkan.
Aku tidak tahu itu akan ada di sana.
Aku hanya mengikuti firasatku.
Sebelum kita serahkan ke A.D.
Bisahkah bahas ini sekali lagi?
Aku sayang Hanna seperti kalian semua.
Tapi kita akan serahkan yang satu untuk yang satu lainnya.
Tapi itu berbeda, Em.
Hanna tidak bersalah. Ali bersalah.
Kita tahu Ali jago memanipulasi..
..tapi aku tak percaya dia pembunuh berdarah dingin.
Apapun yang terjadi malam itu, aku yakin..
..itu untuk melindungi diri sendiri, tapi dia membunuh Charlotte.
Kita tidak punya waktu perdebatkan ini.
Saat ini, Alison terkunci aman di Welby
dan nyawa Hanna sedang terancam.
Kita harus berikan jaket itu ke A.D.
Caleb?
- Dia pergi - Bagaimana dia tahu harus kemana?
Dia mengambil ponselku.
- Dimana kau? - Kami kehilangan Mary.
Tidak masalah. Aku punya bukti supaya Hanna kembali.
Tolong!
Tolong! Tolong aku!
Tolong! Tolong aku, stop!
Stop, kumohon.
Apa ada perkembangan?
Belum. Tidak ada suara.
Salah satu dari kita harus ke Welby memeriksa keadaan Ali.
Kita melakukan hal yang benar. Dia berada ditempat aman.
Iya, Welby ketat seperti Fort Knox, Em.
Aku tahu. Kalian benar.
Bagaimana keadaanmu?
Mungkin sedikit gila?
Jangan kuatir.
Aku akan merawatmu.
Akan kupastikan kau hidup lama..
...membusuk ditempat ini.
Aku tau kau membunuh Charlotte.
Sama sepertimu Alison..
..karma bisa sangat menyebalkan.
Diterjemahkan oleh BibiNANA Thanks to wilson0804