Anteriormente en Pretty Little Liars...
Estamos construyendo una ratonera.
Y tú eres el queso.
"Deja en paz a mis amigas. Yo maté a Charlotte".
No quería pensar que eso es lo que pasó.
Va a haber un cerrojo mañana en esa caja.
Pero no es lo que parece. Te lo prometo.
Guarda tus mentiras para el que tenga tiempo de escucharlas.
Le dije a Spencer que estaba bien que saliera con Caleb.
¿Cómo se hizo esto tan complicado?
Estás escribiendo un libro con el chico
del que estabas enamorada.
Es acerca de su amiga muerta.
Nunca he dejado de quererte.
Si hubiera vuelto unos minutos antes.
No eres real.
No fue culpa mía.
Mary Drake es una paciente de aquí.
Tenía un niño llamado Charles.
Tu madre y Wilden están muertos.
Han vuelto a por mí.
Eres el único hombre al que mi hija ha querido.
Hubiera hecho cualquier cosa por Charlotte.
- ¡Hanna! - ¡Han!
"Gracias por darme a Hanna."
"Sois libres de iros".
"A.D.".
¿Cómo hemos dejado que pasara esto?
Dios mío, pobre Hanna.
Recordad que esto es lo que quería.
No, no sé si puedo vivir con esto.
Me refiero a que cómo podemos enterrar...
- Tiene que haber otra forma. - ¡No hay otra forma, Emily!
Era un plan bien trazado y cuando acaba así
se llama asesinato en primer grado.
Mirad, Spencer tiene razón.
Venga.
Pretty Little Liars - 07x01 - Tick-Tock, Bitches
CUATRO DÍAS ANTES
Toby, tú hablas como un poli. Deberías hablar tú.
Espera, Toby, tu trabajo peligra con esto.
¿Estás seguro de que quieres ser parte de esto?
¿Vas en serio, Spencer? La vida de Hanna peligra.
Cuando me pedisteis ayuda, dije que estaba con vosotros. Todavía lo estoy.
Vale, estamos perdiendo tiempo. Vamos.
Chicos, esperad.
Alison no es la única que ve fantasmas esta noche.
Tal vez ella no estaba viendo fantasmas en absoluto.
A no ser que nos invadan unos ladrones de cuerpos,
esa es una persona real.
Cuando desenterraron a la Sra. D en mi patio trasero
no solo estaba un poco muerta,
era un cadáver putrefacto.
Quienquiera que sea, estaba en el Lost Woods esta noche.
Si ella es parte de esto, sabe dónde está Hanna
y le sacaré a golpes la verdad si he de hacerlo.
No, no, no, no puedes simplemente ir hasta allí
y liarte a golpes.
Dadme un minuto. Dejadme averiguar por qué está aquí.
Y quién o qué es ella.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ROSEWOOD
Hola. Agente Cavanaugh.
¿En qué puedo ayudarla?
Soy la nueva propietaria del complejo Lost Woods
y necesito informar de un robo.
Tengo que preguntarle.
Es el vivo retrato de una mujer que vivía aquí.
Jessica era mi hermana.
Es la gemela de Jessica. Mary Drake.
Del archivo de Radley.
Es la madre biológica de Charlotte.
¿Y por qué estamos todavía aquí?
Cree que Hanna mató a su hija.
- Ella es A.D. - Puede ser.
Pero va un paso por delante de nosotros.
Ha comprado el Lost Woods
y está ahí presentando una denuncia sobre un robo.
- Nuestro. - Joder.
"Mentira por mentira, ojo por ojo".
"Las campanas tocan por Hanna".
"A.D.".
¡No! ¡No!
Dios mío.
Hanna.
No.
¡No, Hanna!
- Dios mío. - Hanna.
Toby.
- Vamos. - Venga.
Ten cuidado.
Dios mío.
- Hanna. - Hanna.
- Ten cuidado.
Ten cuidado.
- Hanna. - Esto no está pasando.
Está muerta.
Hanna.
Dios mío. Hanna.
- Es una máscara. - ¿Qué?
- No es Hanna. - ¿Qué quieres decir?
Dios mío.
¿Qué?
¿Así que dónde demonios está Hanna?
¿Qué es esto?
Tenéis 24 horas para darme al verdadero asesino de Charlotte
o Hanna morirá.
Tic-tac, putas.
- ¿Qué hacemos? - Dios mío.
HORAS RESTANTES
¿Cómo sabes que Hanna aún vive?
Bien, mis padres están a punto de irse al crucero de la victoria electoral
por lo que podemos convertir este lugar en el cuartel general.
Mirad, hemos estado tratando de saber
quién mató a Charlotte desde que murió.
¿De verdad pensamos que vamos a resolver
ese misterio en menos de 24 horas?
Sí. Lo haremos porque tenemos que hacerlo.
Esta es la primera vez en la que todos trabajaremos juntos.
Eso es lo que lo hará diferente.
Eso y una escalofriante gemela.
Mary tiene que ser A.D.
¿Qué mayor motivación hay?
Y ha de estar trabajando con alguien.
Mientras anoche ella corría alrededor del bosque
alguien más sacaba a rastras a Hanna de la habitación del motel.
Chicos, Mona está en lo cierto. Es justo como Ali le dijo a Hanna.
Supimos lo que le pasó al trabajar todos juntos.
Así que todos nosotros juntos podemos descifrar
quién asesinó a Charlotte.
Seguro que cada uno de nosotros tiene una idea sobre quién lo hizo.
¿No?
¿Hay alguien ahí afuera?
¡No, por favor!
Por favor, abre la puerta.
No puedes dejarme aquí. Te lo suplico.
¡Por favor!
"Alison".
"Sin nombre".
"Mona".
"Spencer".
"Alison".
La mayoría de nosotros piensa que Alison mató a su hermana.
Vale, ahora tenemos que probar que tenía el motivo
y la oportunidad para matar a Charlotte.
No sé si el motivo, pero tenía la oportunidad.
Debería irme. Es tarde.
Sí.
¿Esa es Alison? Parece su coche.
Creo que esa es Charlotte.
Esa noche pensamos que era Charlotte
pero puede que fuera Alison.
¿Cómo sabes que no era Charlotte?
Charlotte no llevaba una chaqueta roja esa noche
y no llevó el coche de Alison a casa.
Ali quería a Charlotte.
Me refiero a que ella se quedó aquí para cuidarla.
¿Por qué iba a hacer eso para matarla tan pronto como saliera?
Y no hay motivo.
Ella ha mostrado su mejor cara
desde que volvió, pero no podemos fingir
que la Alison que dejó ciega a Jenna nunca existió.
Igual a la buenita le resultó difícil dominar a la anterior.
Tal vez se desmoronó.
O tal vez fue en defensa propia.
A lo mejor fue Charlotte la que se desmoronó de nuevo.
Todos nosotros sabemos que a ella le molestaba
que Alison y Elliott estuvieran juntos.
Tal vez Ali tuviera que defenderse.
No me importa por qué lo hizo, ¿vale?
Quiero encontrar una manera de probar
que ella lo hizo para poder traer a Hanna de vuelta.
Bien, bueno, si la persona que asesinó a Charlotte
llevaba un abrigo rojo,
habrá sangre de Charlotte en él.
Iremos a su casa a buscarlo.
Yo me encargo de Mary Drake.
Pienso que ella es el modo más rápido de llegar a Hanna.
Estoy de acuerdo.
Pues trabajemos juntos.
Ella dijo que se mudaba al motel.
Todos los caminos llevan al complejo Lost Woods.
Oh, Dios mío, Hanna.
Mona, déjame ver.
Se la ve muy asustada.
Por lo menos está viva.
Chicos, tenemos que llegar a ella.
¿Pero dónde está?
Tenemos que encontrarla ya.
Aquí están las llaves de la casa de Alison.
Yo iré a Welby. No me iré sin una respuesta.
Ali tiene que decirme la verdad.
¿Qué demonios hay en esas bolsas?
Venga, vamos.
No hay razón para que los cuatro la sigamos.
Mira, Caleb tiene razón. Volvamos al motel
y averigüemos lo que podamos sobre Mary Drake.
Sí, claro.
- ¿Me prestas tus llaves? - Sí.
Toma.
Sí, pero necesitarás otra cosa para presionar...
¿Esto? Lo tengo.
Te has vuelto mucho mejor en esto.
Sí, hice un curso práctico de abrir cerraduras en la academia.
Impresionante.
Es extraño que Alison no supiera que su madre tenía una gemela.
Elliott, casi todo lo referente
a la familia DiLaurentis es extraño.
¿Cómo sabes que Mary es la madre de Charlotte?
CeCe Drake, Mary Drake.
Solo he sumado dos y dos.
Esta novedad es importante.
Y me alegra que hayas confiado en mí.
Pero temo que no baste para ayudar a Alison.
Ali pensaba que veía muertos.
Esto prueba claramente que no.
Emily, desde la última vez que la viste,
el estado de mi esposa ha...
empeorado rápidamente.
Me temo que ha sufrido un brote psicótico.
- No lo entiendo. - Yo tampoco.
Pero creo que le remuerde la conciencia
por un acontecimiento trágico
del que se siente responsable.
¿Tienes idea de lo que puede haber hecho
que la haya conducido a tener una dosis letal de culpabilidad?
- ¡No! - Doctor, es un código blanco.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡Aléjate de mí!
¡No! ¡No!
¡No!
- Libros. - Y más libros.
Todos estos están escritos en alemán.
Creo que la mayoría de estos son libros de texto franceses.
De medicina, banca, construcción.
"Fortgeschrittene Konzepte In Der Chemie".
Conceptos avanzados en química.
¿Hablas alemán?
Estoy algo obsesionada con una aplicación de idiomas
donde te recompensan con una bandera
cada vez que alcanzas un nivel fluido.
Luego tu pequeño emoji coge un avión
y vuela hacia el país.
¿Algo obsesionada? ¿Cuántas banderas tienes?
Francesa, italiana, alemana
y estoy a punto de volar a China.
"El arte de la guerra cibernética".
"Appliquer Principe Et Prouve".
Principios aplicados y probados.
Si Mary Drake es A.D., es una "super-A" autodidacta.
Y ha estado en más países que tu emoji.
En casi toda Europa. Pero también ha estado en América Latina.
Oye, mira esto.
Voló desde Heathrow a Philadelphia hace un mes.
Eso es justo antes de la muerte de Charlotte.
Sobre una semana.
Por lo que tuvo mucho tiempo para convertirse en A.D.
Vale.
- Estamos bien. - Vale.
El armario de las sábanas.
Revisaré la cómoda.
Esto es un poco raro.
Por favor, no me digas que has encontrado un juguete.
Ya es bastante malo estar revolviendo
el cajón de las bragas de Alison. No necesito...
Está cerrado con llave.
No está aquí.
No encuentro la llave por ningún sitio.
¿Has oído eso?
Y en un tema relacionado, el primer ministro ha contado a BNS
en una entrevista exclusiva que se necesita
una investigación gubernamental apropiada de todo esto.
De hecho, el último gobierno acabó con escándalos como este
en el que se halla el gobierno actual...
- Hola. - Hola.
Me he dado cuenta de que ninguno hemos comido nada
desde ayer. ¿Os llevo algo, chicos?
La comida es la última cosa en la que pienso, Spencer.
Vale... bien, entonces voy a ponerme
otra vez con el archivo de Mary Drake.
- A lo mejor hay algo... - Vale, genial.
Adiós a ti también.
Tengo todo lo que necesitamos.
¿Con quién está hablando?
Solo puedo oír su parte de la conversación.
Necesito unos pocos segundos más para...
No. No, no, no, no, no. No, no.
No cuelgues. No...
Lejía, carbón... vinagre.
Es todo lo que se necesita para esconder un asesinato.
- ¿Para qué es el carbón? - Absorbe el olor de los muertos.
- Oye, ella está todavía viva. - ¿Cómo estás tan seguro?
Porque no usarían todo eso después.
Y ella va a llevarnos hasta Hanna.
Sí, porque ella va a matarla.
Por favor, para. ¡Para!
Por favor.
Por favor, para.
No. No. No. Por favor, para. ¡Por favor!
¡Para!
Ha estado conduciendo durante horas.
O está dando una vuelta por el condado
o está completamente perdida.
O sabe que la estamos siguiendo
y está mareando la perdiz.
- Está girando a la izquierda. - No nos está llevando hacia Hanna.
Nos está llevando a la casa de Alison.
Apaga las luces.
Espera, va hacia la casa de Spencer.
No abras la puerta. ¡Es Mary Drake!
¿Eres Spencer o Melissa?
Sé que usted debe de ser la hermana de Jessica.
Pero, ¿nos conocemos?
De hace mucho tiempo, pero no te acordarás.
Soy Spencer.
¿Tus padres están en casa?
No, están en un crucero.
- Lo intentaré en otra ocasión. - ¿Entonces se conocen?
Teníamos muchas cosas en común.
¿Le gustaría pasar?
Puedo preparar un té.
Sí. Sí, me gustaría.
¿Con o sin excitante?
No soy de las que rechazan la cafeína.
Elliott no está aquí.
Pero la enfermera dice que está calmada y que la puedo ver unos minutos.
Bueno, espero que te diga la verdad
porque nos estamos quedando sin tiempo.
Me dejan entrar ahora. Te llamo luego.
¿Ali?
¿Estás despierta?
Ali, por favor, despierta.
Hanna tiene problemas.
¿Vale? Y necesito saber la verdad.
La verdad sobre Charlotte.
¿Lo hiciste tú?
¿Tú...?
¿Tú la mataste?
Oh, Dios, ayúdame.
Oh, por favor. Dios, perdóname.
Tú y tu hermana os parecéis mucho.
Casi como gemelas.
Sí, la gente lo creía cuando éramos más pequeñas.
- ¿Estáis unidas? - A veces.
¿Y cuándo vio a mis padres por última vez?
Solo lo pregunto porque ellos nunca han hablado de usted.
Sé lo bastante sobre tu familia
como para saber que son excelentes guardando secretos.
¿Y por qué le guardarían un secreto?
Eres realmente inquisitiva.
Solo estaba dando conversación.
Lo siento. Perdóname si soy demasiado sensible.
Lo cierto es que mi hermana y yo no nos llevábamos bien.
Me mudé porque ella...
volvió a todo el mundo en mi contra.
A mis amigos, a mi familia.
Los predispuso en mi contra.
¿Por qué?
Yo nací primero y ella nació celosa.
Vale, ¿puedo preguntarle por qué ha vuelto?
Me refiero a por qué ahora.
Porque descubrí que estaba muerta.
Bueno, ya te he robado bastante tiempo.
- Gracias por el té. - Sí.
¿Y está sola en el Lost Woods?
Sí, completamente sola.
- ¿Tiene hijos? - Como he dicho, estoy yo sola.
¿Cómo sabías que estoy allí?
Es una ciudad muy pequeña.
Mi exnovio es policía
y me habló de su robo.
¿Sabes?, eres una joven muy afortunada.
No he podido ser amiga de ninguno de mis examantes.
- C'est la vie. - C'est la vie.
Deberías cerrar esta puerta.
En estos tiempos no se está a salvo en ningún sitio.
Parece muy asustada.
Han pasado sobre 36 horas desde que dormiste algo.
Tal vez debieras intentarlo y descansar.
- Sí. - Vale.
Cogeré una camiseta y pondré la alarma.
Tal vez debería irme a casa.
¿Estás segura?
No, me refiero a que no estoy segura de nada.
¿Sabes?, no he hablado con Liam hace días.
Tú y yo ni siquiera hemos hablado
sobre lo que pasó entre nosotros.
¿Fue un desliz
o somos amigos con derecho a roce?
¿Existe de nuevo un "nosotros"?
Supongo que tenemos un montón de lo que hablar.
Sí, yo... siento como que
necesito pensar en ello antes de hablar de ello.
Vale.
Em, hola.
¿Cómo ha ido con Ali?
Resulta que no me dejaron entrar a verla.
¿Sigues teniendo la llave que te di?
¿La de Ali?
Sí.
¿Estás pensando en volver?
Iré contigo. Emily.
Te llamo si voy.
Sí, vale.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Otra vez con las mentiras.
- Lo siento. - Era una broma.
Es...
alguien que me importa muchísimo.
Y estoy empezando a pensar que hizo algo muy malo.
Ahora otra amiga está pagando un precio por ello.
He hecho barritas de limón esta mañana.
Irían realmente bien con ese cappuccino.
Vamos.
- ¿Qué está haciendo? - Se llama pasearse.
¿Sabes?, ya aprecio tus habilidades
pero, ¿tienes que ser siempre tan sabelotodo?
¿Tienes que ser siempre tan directo?
Te estaba haciendo un cumplido.
Llamarme eso no es un cumplido.
Lo que quieras.
¿Sabes?, está ahí sola. Podemos cogerla.
¿Y entonces qué? ¿Le aplicamos la tortura del submarino?
Mira, A.D. dice que tenemos 24 horas.
Todavía nos quedan seis horas.
Espera, su móvil está sonando.
Vamos, Mary, sigue hablando.
BLUETOOTH VISIBLE. LINK ACTIVADO.
¿Puedes oír a la otra persona?
No me hagas callar.
La señal sigue yendo y viniendo
pero definitivamente es un hombre.
Creo que tiene acento. Tal vez australiano, tal vez británico.
¿Qué es esto?
Se bloquea la señal del que llama.
Viene de un bar cerca de Hollis llamado Snookers.
Estoy en ello.
Aria, Mary Drake está hablando con un chico británico
o, posiblemente, australiano, en un bar cerca de Hollis.
Se llama Snookers. ¿Lo conoces?
Sí, iba allí con Ezra.
Iba de camino a casa. Puedo estar ahí en cinco minutos.
Ten cuidado.
Hanna.
Spencer.
Lo tienes, Hanna.
Vas a estar bien.
- Creo que voy a morir aquí. - No, no dejaré que eso pase.
Pero esto es un sueño.
No puedes ayudarme. No eres real, Spence.
Algo real existe en realidad
como una cosa o hecho reales.
No sé lo que estás diciendo, pero me alegra que estés aquí.
Un sueño es una experiencia
y una experiencia es real.
¿Lo entiendes?
Tal vez.
No.
Debería haberte escuchado.
Spence, creo...
que este "A" es más listo que los otros.
Les dijiste la verdad, ¿no?
Tal vez es algo bueno que no sepamos quién mató a Charlotte.
Porque lo hubiera dicho si lo hubiera sabido.
Estoy asustada, Spence.
Lo sé. Lo sé.
No hay salida.
No, mira, si A.D. puede entrar y salir de aquí,
tú también puedes.
Piénsalo, Hanna.
Si hay una forma de entrar, hay una forma de salir, ¿no?
- Sí, supongo. - Dilo.
Si hay una forma de entrar, hay una forma de salir.
Vas a necesitar fuerza para mañana.
Duerme un poco.
¿Te quedas conmigo?
Siempre.
- ¿Qué vas a tomar? - Estoy buscando a un chico.
No. No es un chico cualquiera.
Es británico, tal vez.
¿Vas a tomar algo o no?
Claro. Sí. Tráeme una cerveza. Gracias.
Gracias.
Oye, no mires para otro lado. Estoy aquí.
Sí. Sí, a eso me refería.
- Eh, ¿te va todo bien? - Todo bien. ¿Tú cómo estás?
Bien, tío. Oye, ¿dónde has estado?
Trabajando como un burro, como siempre.
Ya, te entiendo, tío.
No necesito saber qué somos esta noche.
Lo que necesito es estar contigo.
Seremos amigas para siempre.
Por eso te quiero. Te encantan los finales felices.
Nunca te lo había dicho, pero siempre has sido mi favorita.
Estarías preciosa en lo alto de la Torre Eiffel
con la melena al viento.
A ti fue a quien más me costó dejar atrás.
Ali...
¿estás dormida?
BENEFICENCIA
Ali.
¿Qué has hecho?
Si hay una forma de entrar, hay una forma de salir.
Mary Drake estuvo entrando y saliendo de Radley
durante gran parte de su vida.
Fue ingresada inicialmente
por un incidente relacionado con la muerte de un niño
del que Mary estaba haciendo de niñera.
No se presentaron cargos,
pero fue obligada a quedarse en Radley hasta los 18 años.
Y luego fue readmitida varias veces
hasta que definitivamente salió hace 23 años.
¿Así que era la niñera del infierno?
Chicos, era Mona. Mary acaba de irse de Lost Woods.
Necesita ayuda, ya.
Emily, ¿de qué va esto?
Te mentí antes, Aria.
Sí que vi a Ali
y estoy bastante segura de que confesó matar a Charlotte.
¿Lo grabaste?
No, todo pasó muy rápido y...
no esperaba que dijera que lo hizo.
Antes no colaboré.
No escribí el nombre de Ali
porque no quería creer que fuese ella.
Mira, es genial, Emily, pero el reloj avanza
y eso no nos ayuda. Seguimos sin poder demostrarlo.
Cuando me quedé con Ali, me dijo que estaba empaquetando
cosas para la beneficencia.
No sabía que estaría ahí.
Tuve un presentimiento.
Antes de entregárselo a A.D.,
¿podemos, por favor, hablarlo una vez más?
Quiero a Hanna tanto como vosotros.
Pero estamos a punto de cambiar a una de los nuestros por otra.
Pero es diferente, Em.
Hanna es inocente, Ali no lo es.
Mira, sabemos que Ali es una maestra de la manipulación
pero no creo que sea una asesina a sangre fría.
Lo que pasara esa noche, creo
que fue para protegerse a sí misma pero, aun así, mató a Charlotte.
No tenemos tiempo para debates.
Ahora mismo, Alison está encerrada a salvo en Welby
y la vida de Hanna está en juego.
Tenemos que darle esa chaqueta a A.D.
¿Caleb?
- Se ha marchado. - ¿Cómo sabe dónde ir?
Se ha llevado mi móvil.
- ¿Dónde estás? - Hemos perdido a Mary.
No importa. Tengo lo que necesito para recuperar a Hanna.
Lo hizo Alison. La prueba está en el Lost Woods.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Ayuda!
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor, para!
Para, por favor.
¿Habéis oído algo?
Todavía no. Silencio total.
Alguien debería ir a Welby a vigilar a Ali.
Hemos hecho lo correcto. Está en lugar seguro.
Sí, Welby es tan hermético como Fort Knox, Em.
Lo sé. Tenéis razón.
¿Cómo te sientes?
¿Un poco loca, tal vez?
No te preocupes.
Voy a cuidar de ti.
Me aseguraré de que tengas una larga vida...
pudriéndote aquí.
Sé que mataste a Charlotte.
Como tú dices, Alison,
el karma puede ser una putada.