1
00:00:01,609 --> 00:00:03,597
Anteriormente en Pretty Little Liars...

2
00:00:03,598 --> 00:00:04,564
Estamos construyendo una ratonera.

3
00:00:04,599 --> 00:00:05,631
Y tú eres el queso.

4
00:00:05,667 --> 00:00:07,600
"Deja en paz a mis amigas.
Yo maté a Charlotte".

5
00:00:07,635 --> 00:00:09,502
No quería pensar que eso es lo que pasó.

6
00:00:09,537 --> 00:00:10,570
Va a haber un cerrojo
mañana en esa caja.

7
00:00:10,605 --> 00:00:11,904
Pero no es lo que parece. Te lo prometo.

8
00:00:11,940 --> 00:00:14,507
Guarda tus mentiras para el que
tenga tiempo de escucharlas.

9
00:00:14,542 --> 00:00:16,943
Le dije a Spencer que estaba
bien que saliera con Caleb.

10
00:00:16,979 --> 00:00:18,544
¿Cómo se hizo esto tan complicado?

11
00:00:18,580 --> 00:00:19,579
Estás escribiendo un libro con el chico

12
00:00:19,614 --> 00:00:20,813
del que estabas enamorada.

13
00:00:20,849 --> 00:00:21,881
Es acerca de su amiga muerta.

14
00:00:21,916 --> 00:00:22,915
Nunca he dejado de quererte.

15
00:00:22,951 --> 00:00:25,852
Si hubiera vuelto unos minutos antes.

16
00:00:25,887 --> 00:00:26,886
No eres real.

17
00:00:27,889 --> 00:00:28,955
No fue culpa mía.

18
00:00:28,991 --> 00:00:30,923
Mary Drake es una paciente de aquí.

19
00:00:30,959 --> 00:00:32,925
Tenía un niño llamado Charles.

20
00:00:32,961 --> 00:00:34,727
Tu madre y Wilden están muertos.

21
00:00:34,762 --> 00:00:36,662
Han vuelto a por mí.

22
00:00:36,698 --> 00:00:38,798
Eres el único hombre al
que mi hija ha querido.

23
00:00:38,833 --> 00:00:40,700
Hubiera hecho cualquier
cosa por Charlotte.

24
00:00:40,735 --> 00:00:42,602
- ¡Hanna!
- ¡Han!

25
00:00:42,637 --> 00:00:43,636
"Gracias por darme a Hanna."

26
00:00:43,671 --> 00:00:44,637
"Sois libres de iros".

27
00:00:44,672 --> 00:00:45,671
"A.D.".

28
00:00:57,678 --> 00:00:59,044
¿Cómo hemos dejado que pasara esto?

29
00:01:00,081 --> 00:01:01,981
Dios mío, pobre Hanna.

30
00:01:02,016 --> 00:01:03,583
Recordad que esto es lo que quería.

31
00:01:05,587 --> 00:01:07,987
No, no sé si puedo vivir con esto.

32
00:01:08,022 --> 00:01:09,922
Me refiero a que cómo
podemos enterrar...

33
00:01:12,265 --> 00:01:15,699
- Tiene que haber otra forma.
- ¡No hay otra forma, Emily!

34
00:01:15,734 --> 00:01:18,245
Era un plan bien trazado
y cuando acaba así

35
00:01:18,246 --> 00:01:20,404
se llama asesinato en primer grado.

36
00:01:21,473 --> 00:01:23,507
Mirad, Spencer tiene razón.

37
00:01:23,542 --> 00:01:24,641
Venga.

38
00:01:28,493 --> 00:01:48,604
Pretty Little Liars - 07x01 - Tick-Tock, Bitches

39
00:01:48,962 --> 00:01:50,032
CUATRO DÍAS ANTES

40
00:01:50,033 --> 00:01:52,469
Toby, tú hablas como un
poli. Deberías hablar tú.

41
00:01:52,504 --> 00:01:54,504
Espera, Toby, tu trabajo
peligra con esto.

42
00:01:54,540 --> 00:01:55,605
¿Estás seguro de que
quieres ser parte de esto?

43
00:01:55,641 --> 00:01:58,608
¿Vas en serio, Spencer?
La vida de Hanna peligra.

44
00:01:58,644 --> 00:02:01,478
Cuando me pedisteis ayuda, dije que
estaba con vosotros. Todavía lo estoy.

45
00:02:01,513 --> 00:02:02,579
Vale, estamos perdiendo tiempo. Vamos.

46
00:02:02,614 --> 00:02:04,514
Chicos, esperad.

47
00:02:06,452 --> 00:02:08,418
Alison no es la única que
ve fantasmas esta noche.

48
00:02:09,488 --> 00:02:11,488
Tal vez ella no estaba viendo
fantasmas en absoluto.

49
00:02:14,460 --> 00:02:16,426
A no ser que nos invadan
unos ladrones de cuerpos,

50
00:02:16,462 --> 00:02:18,428
esa es una persona real.

51
00:02:18,464 --> 00:02:19,563
Cuando desenterraron a la
Sra. D en mi patio trasero

52
00:02:19,598 --> 00:02:21,431
no solo estaba un poco muerta,

53
00:02:21,467 --> 00:02:23,433
era un cadáver putrefacto.

54
00:02:23,469 --> 00:02:26,470
Quienquiera que sea, estaba
en el Lost Woods esta noche.

55
00:02:26,505 --> 00:02:27,637
Si ella es parte de esto,
sabe dónde está Hanna

56
00:02:27,673 --> 00:02:29,606
y le sacaré a golpes la
verdad si he de hacerlo.

57
00:02:29,641 --> 00:02:31,408
No, no, no, no puedes
simplemente ir hasta allí

58
00:02:31,443 --> 00:02:32,609
y liarte a golpes.

59
00:02:32,644 --> 00:02:34,644
Dadme un minuto. Dejadme
averiguar por qué está aquí.

60
00:02:36,582 --> 00:02:39,449
Y quién o qué es ella.

61
00:02:41,818 --> 00:02:43,433
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE ROSEWOOD

62
00:02:50,496 --> 00:02:52,562
Hola. Agente Cavanaugh.

63
00:02:52,598 --> 00:02:54,564
¿En qué puedo ayudarla?

64
00:02:54,600 --> 00:02:56,600
Soy la nueva propietaria
del complejo Lost Woods

65
00:02:56,635 --> 00:02:59,469
y necesito informar de un robo.

66
00:03:00,664 --> 00:03:02,439
Tengo que preguntarle.

67
00:03:02,474 --> 00:03:05,609
Es el vivo retrato de una
mujer que vivía aquí.

68
00:03:05,644 --> 00:03:08,379
Jessica era mi hermana.

69
00:03:09,581 --> 00:03:13,417
Es la gemela de Jessica. Mary Drake.

70
00:03:13,452 --> 00:03:14,551
Del archivo de Radley.

71
00:03:14,586 --> 00:03:16,586
Es la madre biológica de Charlotte.

72
00:03:16,622 --> 00:03:18,488
¿Y por qué estamos todavía aquí?

73
00:03:18,524 --> 00:03:19,556
Cree que Hanna mató a su hija.

74
00:03:19,591 --> 00:03:20,624
- Ella es A.D.
- Puede ser.

75
00:03:20,659 --> 00:03:22,559
Pero va un paso por delante de nosotros.

76
00:03:22,594 --> 00:03:24,395
Ha comprado el Lost Woods

77
00:03:24,430 --> 00:03:26,496
y está ahí presentando una
denuncia sobre un robo.

78
00:03:26,532 --> 00:03:29,499
- Nuestro.
- Joder.

79
00:03:31,570 --> 00:03:34,438
"Mentira por mentira, ojo por ojo".

80
00:03:34,473 --> 00:03:36,506
"Las campanas tocan por Hanna".

81
00:03:36,542 --> 00:03:37,507
"A.D.".

82
00:04:00,532 --> 00:04:02,499
¡No! ¡No!

83
00:04:02,534 --> 00:04:03,500
Dios mío.

84
00:04:03,535 --> 00:04:04,534
Hanna.

85
00:04:04,570 --> 00:04:06,403
No.

86
00:04:06,439 --> 00:04:07,504
¡No, Hanna!

87
00:04:07,539 --> 00:04:09,440
- Dios mío.
- Hanna.

88
00:04:11,410 --> 00:04:12,609
Toby.

89
00:04:12,644 --> 00:04:14,544
- Vamos.
- Venga.

90
00:04:14,580 --> 00:04:16,513
Ten cuidado.

91
00:04:16,548 --> 00:04:18,415
Dios mío.

92
00:04:18,451 --> 00:04:19,616
- Hanna.
- Hanna.

93
00:04:19,651 --> 00:04:22,453
- Hanna.
- Ten cuidado.

94
00:04:23,655 --> 00:04:25,522
Ten cuidado.

95
00:04:25,557 --> 00:04:27,624
- Hanna.
- Esto no está pasando.

96
00:04:29,661 --> 00:04:31,628
Está muerta.

97
00:04:31,663 --> 00:04:33,597
Hanna.

98
00:04:36,469 --> 00:04:38,635
Dios mío. Hanna.

99
00:04:38,670 --> 00:04:40,570
- Es una máscara.
- ¿Qué?

100
00:04:40,606 --> 00:04:42,606
- No es Hanna.
- ¿Qué quieres decir?

101
00:04:45,644 --> 00:04:48,445
Dios mío.

102
00:04:48,481 --> 00:04:49,546
¿Qué?

103
00:04:49,581 --> 00:04:51,581
¿Así que dónde demonios está Hanna?

104
00:04:51,617 --> 00:04:53,650
¿Qué es esto?

105
00:04:54,223 --> 00:04:58,150
Tenéis 24 horas para darme al
verdadero asesino de Charlotte

106
00:04:58,151 --> 00:04:59,490
o Hanna morirá.

107
00:04:59,525 --> 00:05:02,426
Tic-tac, putas.

108
00:05:02,461 --> 00:05:04,361
- ¿Qué hacemos?
- Dios mío.

109
00:05:09,646 --> 00:05:15,733
HORAS RESTANTES

110
00:05:16,615 --> 00:05:18,883
¿Cómo sabes que Hanna aún vive?

111
00:05:21,217 --> 00:05:24,219
Bien, mis padres están a punto de
irse al crucero de la victoria electoral

112
00:05:24,220 --> 00:05:26,120
por lo que podemos convertir
este lugar en el cuartel general.

113
00:05:26,155 --> 00:05:27,187
Mirad, hemos estado tratando de saber

114
00:05:27,223 --> 00:05:29,023
quién mató a Charlotte desde que murió.

115
00:05:29,058 --> 00:05:30,090
¿De verdad pensamos que vamos a resolver

116
00:05:30,126 --> 00:05:31,459
ese misterio en menos de 24 horas?

117
00:05:31,494 --> 00:05:34,361
Sí. Lo haremos porque
tenemos que hacerlo.

118
00:05:34,397 --> 00:05:36,431
Esta es la primera vez en la
que todos trabajaremos juntos.

119
00:05:36,466 --> 00:05:38,065
Eso es lo que lo hará diferente.

120
00:05:38,100 --> 00:05:39,400
Eso y una escalofriante gemela.

121
00:05:39,436 --> 00:05:41,368
Mary tiene que ser A.D.

122
00:05:41,404 --> 00:05:43,337
¿Qué mayor motivación hay?

123
00:05:43,372 --> 00:05:45,306
Y ha de estar trabajando con alguien.

124
00:05:45,341 --> 00:05:46,441
Mientras anoche ella corría
alrededor del bosque

125
00:05:46,476 --> 00:05:49,243
alguien más sacaba a rastras a
Hanna de la habitación del motel.

126
00:05:49,278 --> 00:05:51,378
Chicos, Mona está en lo cierto.
Es justo como Ali le dijo a Hanna.

127
00:05:51,414 --> 00:05:54,281
Supimos lo que le pasó
al trabajar todos juntos.

128
00:05:54,317 --> 00:05:56,283
Así que todos nosotros
juntos podemos descifrar

129
00:05:56,319 --> 00:05:57,452
quién asesinó a Charlotte.

130
00:05:57,487 --> 00:06:00,354
Seguro que cada uno de nosotros
tiene una idea sobre quién lo hizo.

131
00:06:00,389 --> 00:06:02,122
¿No?

132
00:06:12,469 --> 00:06:14,401
¿Hay alguien ahí afuera?

133
00:06:15,472 --> 00:06:17,404
¡No, por favor!

134
00:06:17,440 --> 00:06:19,006
Por favor, abre la puerta.

135
00:06:19,041 --> 00:06:22,403
No puedes dejarme aquí. Te lo suplico.

136
00:06:22,404 --> 00:06:24,012
¡Por favor!

137
00:06:40,560 --> 00:06:41,592
"Alison".

138
00:06:44,096 --> 00:06:45,896
"Alison".

139
00:06:47,033 --> 00:06:48,866
"Alison".

140
00:06:49,969 --> 00:06:51,769
"Sin nombre".

141
00:06:54,848 --> 00:06:56,740
"Mona".

142
00:06:59,745 --> 00:07:00,811
"Spencer".

143
00:07:03,216 --> 00:07:05,716
"Alison".

144
00:07:05,751 --> 00:07:08,686
La mayoría de nosotros piensa
que Alison mató a su hermana.

145
00:07:09,789 --> 00:07:12,690
Vale, ahora tenemos que
probar que tenía el motivo

146
00:07:12,725 --> 00:07:15,059
y la oportunidad para matar a Charlotte.

147
00:07:15,094 --> 00:07:17,695
No sé si el motivo, pero
tenía la oportunidad.

148
00:07:20,032 --> 00:07:22,032
Debería irme. Es tarde.

149
00:07:23,737 --> 00:07:24,703
Sí.

150
00:07:28,542 --> 00:07:31,710
¿Esa es Alison? Parece su coche.

151
00:07:32,441 --> 00:07:35,242
Creo que esa es Charlotte.

152
00:07:35,277 --> 00:07:36,377
Esa noche pensamos que era Charlotte

153
00:07:36,412 --> 00:07:38,178
pero puede que fuera Alison.

154
00:07:38,214 --> 00:07:39,213
¿Cómo sabes que no era Charlotte?

155
00:07:39,248 --> 00:07:41,148
Charlotte no llevaba una
chaqueta roja esa noche

156
00:07:41,183 --> 00:07:43,250
y no llevó el coche de Alison a casa.

157
00:07:43,285 --> 00:07:45,119
Ali quería a Charlotte.

158
00:07:45,154 --> 00:07:47,187
Me refiero a que ella se
quedó aquí para cuidarla.

159
00:07:47,223 --> 00:07:50,058
¿Por qué iba a hacer eso para
matarla tan pronto como saliera?

160
00:07:50,059 --> 00:07:51,125
Y no hay motivo.

161
00:07:51,160 --> 00:07:52,226
Ella ha mostrado su mejor cara

162
00:07:52,261 --> 00:07:54,194
desde que volvió, pero no podemos fingir

163
00:07:54,230 --> 00:07:57,164
que la Alison que dejó ciega
a Jenna nunca existió.

164
00:07:57,199 --> 00:08:00,500
Igual a la buenita le resultó
difícil dominar a la anterior.

165
00:08:00,503 --> 00:08:02,469
Tal vez se desmoronó.

166
00:08:02,505 --> 00:08:05,372
O tal vez fue en defensa propia.

167
00:08:05,408 --> 00:08:07,008
A lo mejor fue Charlotte la
que se desmoronó de nuevo.

168
00:08:07,043 --> 00:08:08,375
Todos nosotros sabemos
que a ella le molestaba

169
00:08:08,411 --> 00:08:11,012
que Alison y Elliott estuvieran juntos.

170
00:08:11,047 --> 00:08:12,346
Tal vez Ali tuviera que defenderse.

171
00:08:12,381 --> 00:08:14,248
No me importa por qué lo hizo, ¿vale?

172
00:08:14,283 --> 00:08:15,315
Quiero encontrar una manera de probar

173
00:08:15,351 --> 00:08:16,951
que ella lo hizo para poder
traer a Hanna de vuelta.

174
00:08:16,986 --> 00:08:18,385
Bien, bueno, si la persona
que asesinó a Charlotte

175
00:08:18,421 --> 00:08:19,954
llevaba un abrigo rojo,

176
00:08:19,989 --> 00:08:21,355
habrá sangre de Charlotte en él.

177
00:08:21,390 --> 00:08:24,224
Iremos a su casa a buscarlo.

178
00:08:24,260 --> 00:08:25,259
Yo me encargo de Mary Drake.

179
00:08:25,294 --> 00:08:27,327
Pienso que ella es el modo
más rápido de llegar a Hanna.

180
00:08:27,817 --> 00:08:29,650
Estoy de acuerdo.

181
00:08:29,685 --> 00:08:30,818
Pues trabajemos juntos.

182
00:08:30,853 --> 00:08:33,721
Ella dijo que se mudaba al motel.

183
00:08:33,756 --> 00:08:35,689
Todos los caminos llevan
al complejo Lost Woods.

184
00:08:40,875 --> 00:08:42,007
Oh, Dios mío, Hanna.

185
00:08:42,076 --> 00:08:44,844
Mona, déjame ver.

186
00:08:44,879 --> 00:08:46,813
Se la ve muy asustada.

187
00:08:47,982 --> 00:08:49,014
Por lo menos está viva.

188
00:08:49,050 --> 00:08:50,783
Chicos, tenemos que llegar a ella.

189
00:08:50,819 --> 00:08:51,951
¿Pero dónde está?

190
00:08:51,986 --> 00:08:54,821
Tenemos que encontrarla ya.

191
00:08:54,856 --> 00:08:56,789
Aquí están las llaves
de la casa de Alison.

192
00:08:56,825 --> 00:08:59,759
Yo iré a Welby. No me
iré sin una respuesta.

193
00:08:59,794 --> 00:09:01,794
Ali tiene que decirme la verdad.

194
00:09:10,591 --> 00:09:12,824
¿Qué demonios hay en esas bolsas?

195
00:09:26,873 --> 00:09:28,773
Venga, vamos.

196
00:09:31,712 --> 00:09:33,745
No hay razón para que
los cuatro la sigamos.

197
00:09:34,848 --> 00:09:36,848
Mira, Caleb tiene razón.
Volvamos al motel

198
00:09:36,883 --> 00:09:39,651
y averigüemos lo que
podamos sobre Mary Drake.

199
00:09:42,690 --> 00:09:43,755
Sí, claro.

200
00:09:46,660 --> 00:09:49,595
- ¿Me prestas tus llaves?
- Sí.

201
00:09:49,630 --> 00:09:50,662
Toma.

202
00:09:56,637 --> 00:09:58,158
Sí, pero necesitarás otra
cosa para presionar...

203
00:09:58,159 --> 00:09:59,525
¿Esto? Lo tengo.

204
00:10:05,133 --> 00:10:07,433
Te has vuelto mucho mejor en esto.

205
00:10:07,468 --> 00:10:10,533
Sí, hice un curso práctico de
abrir cerraduras en la academia.

206
00:10:14,442 --> 00:10:16,075
Impresionante.

207
00:10:18,546 --> 00:10:21,480
Es extraño que Alison no supiera
que su madre tenía una gemela.

208
00:10:21,515 --> 00:10:23,349
Elliott, casi todo lo referente

209
00:10:23,384 --> 00:10:25,317
a la familia DiLaurentis es extraño.

210
00:10:25,353 --> 00:10:28,249
¿Cómo sabes que Mary es
la madre de Charlotte?

211
00:10:29,323 --> 00:10:32,291
CeCe Drake, Mary Drake.

212
00:10:32,326 --> 00:10:34,360
Solo he sumado dos y dos.

213
00:10:34,395 --> 00:10:36,195
Esta novedad es importante.

214
00:10:36,231 --> 00:10:39,232
Y me alegra que hayas confiado en mí.

215
00:10:39,233 --> 00:10:42,068
Pero temo que no baste
para ayudar a Alison.

216
00:10:42,103 --> 00:10:45,004
Ali pensaba que veía muertos.

217
00:10:45,040 --> 00:10:46,138
Esto prueba claramente que no.

218
00:10:46,174 --> 00:10:49,042
Emily, desde la última vez que la viste,

219
00:10:49,077 --> 00:10:51,010
el estado de mi esposa ha...

220
00:10:52,113 --> 00:10:53,913
empeorado rápidamente.

221
00:10:53,949 --> 00:10:56,015
Me temo que ha sufrido
un brote psicótico.

222
00:10:57,351 --> 00:10:59,385
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.

223
00:10:59,420 --> 00:11:02,388
Pero creo que le remuerde la conciencia

224
00:11:02,423 --> 00:11:05,291
por un acontecimiento trágico

225
00:11:05,326 --> 00:11:07,359
del que se siente responsable.

226
00:11:10,164 --> 00:11:12,231
¿Tienes idea de lo que puede haber hecho

227
00:11:12,266 --> 00:11:17,195
que la haya conducido a tener
una dosis letal de culpabilidad?

228
00:11:17,196 --> 00:11:19,196
- ¡No!
- Doctor, es un código blanco.

229
00:11:19,231 --> 00:11:22,199
¡No! ¡No! ¡No!

230
00:11:22,234 --> 00:11:24,201
¡No! ¡No!

231
00:11:24,236 --> 00:11:26,070
¡Aléjate de mí!

232
00:11:26,105 --> 00:11:28,172
¡No! ¡No!

233
00:11:28,207 --> 00:11:30,041
¡No!

234
00:11:49,609 --> 00:11:52,043
- Libros.
- Y más libros.

235
00:11:54,614 --> 00:11:56,680
Todos estos están escritos en alemán.

236
00:11:57,171 --> 00:11:59,104
Creo que la mayoría de estos
son libros de texto franceses.

237
00:11:59,139 --> 00:12:02,040
De medicina, banca, construcción.

238
00:12:02,076 --> 00:12:04,510
"Fortgeschrittene
Konzepte In Der Chemie".

239
00:12:04,545 --> 00:12:07,479
Conceptos avanzados en química.

240
00:12:07,515 --> 00:12:09,348
¿Hablas alemán?

241
00:12:09,383 --> 00:12:11,450
Estoy algo obsesionada con
una aplicación de idiomas

242
00:12:11,485 --> 00:12:13,285
donde te recompensan con una bandera

243
00:12:13,321 --> 00:12:14,420
cada vez que alcanzas un nivel fluido.

244
00:12:14,455 --> 00:12:16,388
Luego tu pequeño emoji coge un avión

245
00:12:16,424 --> 00:12:18,224
y vuela hacia el país.

246
00:12:18,259 --> 00:12:20,292
¿Algo obsesionada?
¿Cuántas banderas tienes?

247
00:12:21,324 --> 00:12:24,230
Francesa, italiana, alemana

248
00:12:24,265 --> 00:12:26,164
y estoy a punto de volar a China.

249
00:12:28,878 --> 00:12:30,744
"El arte de la guerra cibernética".

250
00:12:30,780 --> 00:12:32,813
"Appliquer Principe Et Prouve".

251
00:12:32,848 --> 00:12:34,815
Principios aplicados y probados.

252
00:12:34,850 --> 00:12:37,785
Si Mary Drake es A.D., es
una "super-A" autodidacta.

253
00:12:37,820 --> 00:12:40,788
Y ha estado en más países que tu emoji.

254
00:12:40,823 --> 00:12:44,658
En casi toda Europa. Pero también
ha estado en América Latina.

255
00:12:46,762 --> 00:12:48,561
Oye, mira esto.

256
00:12:48,597 --> 00:12:50,563
Voló desde Heathrow a
Philadelphia hace un mes.

257
00:12:52,634 --> 00:12:54,034
Eso es justo antes de
la muerte de Charlotte.

258
00:12:54,069 --> 00:12:55,602
Sobre una semana.

259
00:12:55,637 --> 00:12:57,604
Por lo que tuvo mucho tiempo
para convertirse en A.D.

260
00:13:14,674 --> 00:13:15,673
Vale.

261
00:13:26,519 --> 00:13:27,652
- Estamos bien.
- Vale.

262
00:13:30,104 --> 00:13:31,037
El armario de las sábanas.

263
00:13:33,107 --> 00:13:34,907
Revisaré la cómoda.

264
00:13:41,815 --> 00:13:42,881
Esto es un poco raro.

265
00:13:42,917 --> 00:13:44,783
Por favor, no me digas que
has encontrado un juguete.

266
00:13:44,818 --> 00:13:45,884
Ya es bastante malo estar revolviendo

267
00:13:45,920 --> 00:13:47,886
el cajón de las bragas
de Alison. No necesito...

268
00:13:47,922 --> 00:13:49,021
Está cerrado con llave.

269
00:13:57,852 --> 00:13:58,876
No está aquí.

270
00:14:02,136 --> 00:14:03,335
No encuentro la llave por ningún sitio.

271
00:14:05,608 --> 00:14:07,139
¿Has oído eso?

272
00:14:11,051 --> 00:14:13,952
Y en un tema relacionado, el
primer ministro ha contado a BNS

273
00:14:13,987 --> 00:14:16,888
en una entrevista
exclusiva que se necesita

274
00:14:16,923 --> 00:14:19,757
una investigación gubernamental
apropiada de todo esto.

275
00:14:19,792 --> 00:14:21,893
De hecho, el último gobierno
acabó con escándalos como este

276
00:14:21,928 --> 00:14:23,895
en el que se halla el gobierno actual...

277
00:15:58,572 --> 00:16:00,238
- Hola.
- Hola.

278
00:16:00,682 --> 00:16:03,141
Me he dado cuenta de que
ninguno hemos comido nada

279
00:16:03,176 --> 00:16:05,510
desde ayer. ¿Os llevo algo, chicos?

280
00:16:05,546 --> 00:16:07,111
La comida es la última cosa
en la que pienso, Spencer.

281
00:16:07,147 --> 00:16:09,480
Vale... bien, entonces voy a ponerme

282
00:16:09,516 --> 00:16:10,549
otra vez con el archivo de Mary Drake.

283
00:16:10,584 --> 00:16:12,551
- A lo mejor hay algo...
- Vale, genial.

284
00:16:15,388 --> 00:16:17,321
Adiós a ti también.

285
00:16:23,496 --> 00:16:26,264
Tengo todo lo que necesitamos.

286
00:16:26,299 --> 00:16:27,298
¿Con quién está hablando?

287
00:16:27,333 --> 00:16:28,399
Solo puedo oír su parte
de la conversación.

288
00:16:28,435 --> 00:16:30,268
Necesito unos pocos segundos más para...

289
00:16:30,303 --> 00:16:32,203
No. No, no, no, no, no. No, no.

290
00:16:32,238 --> 00:16:33,337
No cuelgues. No...

291
00:16:40,246 --> 00:16:44,282
Lejía, carbón... vinagre.

292
00:16:44,317 --> 00:16:47,085
Es todo lo que se necesita
para esconder un asesinato.

293
00:16:49,122 --> 00:16:52,090
- ¿Para qué es el carbón?
- Absorbe el olor de los muertos.

294
00:16:52,125 --> 00:16:54,525
- Oye, ella está todavía viva.
- ¿Cómo estás tan seguro?

295
00:16:54,561 --> 00:16:59,090
Porque no usarían todo eso después.

296
00:16:59,091 --> 00:17:00,357
Y ella va a llevarnos hasta Hanna.

297
00:17:00,393 --> 00:17:03,294
Sí, porque ella va a matarla.

298
00:17:20,292 --> 00:17:23,026
Por favor, para. ¡Para!

299
00:17:23,061 --> 00:17:24,227
Por favor.

300
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
Por favor, para.

301
00:17:36,061 --> 00:17:39,128
No. No. No. Por favor, para. ¡Por favor!

302
00:17:39,904 --> 00:17:41,965
¡Para!

303
00:17:42,000 --> 00:17:42,999
¡Para!

304
00:17:46,004 --> 00:17:48,905
Ha estado conduciendo durante horas.

305
00:17:48,940 --> 00:17:50,907
O está dando una vuelta por el condado

306
00:17:50,942 --> 00:17:52,041
o está completamente perdida.

307
00:17:52,077 --> 00:17:53,877
O sabe que la estamos siguiendo

308
00:17:53,912 --> 00:17:55,846
y está mareando la perdiz.

309
00:17:57,883 --> 00:17:59,949
- Está girando a la izquierda.
- No nos está llevando hacia Hanna.

310
00:17:59,985 --> 00:18:01,885
Nos está llevando a la casa de Alison.

311
00:18:01,920 --> 00:18:03,253
Apaga las luces.

312
00:18:14,165 --> 00:18:16,199
Espera, va hacia la casa de Spencer.

313
00:18:20,938 --> 00:18:23,202
No abras la puerta. ¡Es Mary Drake!

314
00:18:41,100 --> 00:18:42,786
No abras la puerta. ¡Es Mary Drake!

315
00:18:45,897 --> 00:18:48,798
¿Eres Spencer o Melissa?

316
00:18:49,137 --> 00:18:51,668
Sé que usted debe de ser
la hermana de Jessica.

317
00:18:51,703 --> 00:18:53,637
Pero, ¿nos conocemos?

318
00:18:53,672 --> 00:18:56,640
De hace mucho tiempo,
pero no te acordarás.

319
00:18:56,675 --> 00:18:58,107
Soy Spencer.

320
00:18:58,143 --> 00:19:00,644
¿Tus padres están en casa?

321
00:19:00,679 --> 00:19:02,679
No, están en un crucero.

322
00:19:02,714 --> 00:19:05,014
- Lo intentaré en otra ocasión.
- ¿Entonces se conocen?

323
00:19:07,125 --> 00:19:09,425
Teníamos muchas cosas en común.

324
00:19:09,460 --> 00:19:11,460
¿Le gustaría pasar?

325
00:19:11,496 --> 00:19:12,695
Puedo preparar un té.

326
00:19:14,399 --> 00:19:16,332
Sí. Sí, me gustaría.

327
00:19:24,970 --> 00:19:26,209
¿Con o sin excitante?

328
00:19:26,244 --> 00:19:28,211
No soy de las que rechazan la cafeína.

329
00:19:32,444 --> 00:19:33,576
Elliott no está aquí.

330
00:19:34,152 --> 00:19:37,514
Pero la enfermera dice que está calmada
y que la puedo ver unos minutos.

331
00:19:37,515 --> 00:19:38,514
Bueno, espero que te diga la verdad

332
00:19:38,549 --> 00:19:40,516
porque nos estamos quedando sin tiempo.

333
00:19:44,489 --> 00:19:46,889
Me dejan entrar ahora. Te llamo luego.

334
00:19:58,769 --> 00:19:59,768
¿Ali?

335
00:20:01,373 --> 00:20:03,306
¿Estás despierta?

336
00:20:11,543 --> 00:20:14,411
Ali, por favor, despierta.

337
00:20:16,548 --> 00:20:18,515
Hanna tiene problemas.

338
00:20:18,550 --> 00:20:20,450
¿Vale? Y necesito saber la verdad.

339
00:20:30,064 --> 00:20:32,798
La verdad sobre Charlotte.

340
00:20:35,467 --> 00:20:37,400
¿Lo hiciste tú?

341
00:20:44,409 --> 00:20:47,211
¿Tú...?

342
00:20:47,246 --> 00:20:49,146
¿Tú la mataste?

343
00:20:53,285 --> 00:20:55,552
Oh, Dios, ayúdame.

344
00:20:55,587 --> 00:20:57,620
Oh, por favor. Dios, perdóname.

345
00:21:07,415 --> 00:21:10,183
Tú y tu hermana os parecéis mucho.

346
00:21:10,218 --> 00:21:12,185
Casi como gemelas.

347
00:21:12,220 --> 00:21:14,320
Sí, la gente lo creía cuando
éramos más pequeñas.

348
00:21:16,224 --> 00:21:19,025
- ¿Estáis unidas?
- A veces.

349
00:21:20,228 --> 00:21:22,995
¿Y cuándo vio a mis
padres por última vez?

350
00:21:25,033 --> 00:21:26,966
Solo lo pregunto porque ellos
nunca han hablado de usted.

351
00:21:28,069 --> 00:21:30,069
Sé lo bastante sobre tu familia

352
00:21:30,105 --> 00:21:34,073
como para saber que son
excelentes guardando secretos.

353
00:21:34,866 --> 00:21:37,700
¿Y por qué le guardarían un secreto?

354
00:21:38,221 --> 00:21:40,254
Eres realmente inquisitiva.

355
00:21:43,092 --> 00:21:44,525
Solo estaba dando conversación.

356
00:21:46,162 --> 00:21:51,065
Lo siento. Perdóname si
soy demasiado sensible.

357
00:21:52,468 --> 00:21:54,501
Lo cierto es que mi hermana
y yo no nos llevábamos bien.

358
00:21:56,139 --> 00:21:58,372
Me mudé porque ella...

359
00:21:58,408 --> 00:22:00,074
volvió a todo el mundo en mi contra.

360
00:22:00,109 --> 00:22:02,543
A mis amigos, a mi familia.

361
00:22:02,578 --> 00:22:05,279
Los predispuso en mi contra.

362
00:22:06,349 --> 00:22:07,415
¿Por qué?

363
00:22:11,217 --> 00:22:15,086
Yo nací primero y ella nació celosa.

364
00:22:17,157 --> 00:22:19,991
Vale, ¿puedo preguntarle
por qué ha vuelto?

365
00:22:20,026 --> 00:22:21,959
Me refiero a por qué ahora.

366
00:22:21,995 --> 00:22:24,028
Porque descubrí que estaba muerta.

367
00:22:26,933 --> 00:22:29,000
Bueno, ya te he robado bastante tiempo.

368
00:22:29,035 --> 00:22:31,969
- Gracias por el té.
- Sí.

369
00:22:32,712 --> 00:22:35,907
¿Y está sola en el Lost Woods?

370
00:22:35,942 --> 00:22:38,843
Sí, completamente sola.

371
00:22:38,878 --> 00:22:41,813
- ¿Tiene hijos?
- Como he dicho, estoy yo sola.

372
00:22:44,217 --> 00:22:46,250
¿Cómo sabías que estoy allí?

373
00:22:47,821 --> 00:22:50,380
Es una ciudad muy pequeña.

374
00:22:50,381 --> 00:22:51,714
Mi exnovio es policía

375
00:22:51,749 --> 00:22:53,683
y me habló de su robo.

376
00:22:54,785 --> 00:22:58,721
¿Sabes?, eres una joven muy afortunada.

377
00:22:58,756 --> 00:23:01,691
No he podido ser amiga de
ninguno de mis examantes.

378
00:23:03,595 --> 00:23:06,495
- C'est la vie.
- C'est la vie.

379
00:23:07,699 --> 00:23:10,433
Deberías cerrar esta puerta.

380
00:23:10,468 --> 00:23:12,501
En estos tiempos no se está
a salvo en ningún sitio.

381
00:23:25,846 --> 00:23:27,846
Parece muy asustada.

382
00:23:33,754 --> 00:23:35,788
Han pasado sobre 36 horas
desde que dormiste algo.

383
00:23:37,725 --> 00:23:39,158
Tal vez debieras intentarlo y descansar.

384
00:23:40,828 --> 00:23:42,761
- Sí.
- Vale.

385
00:23:44,098 --> 00:23:46,699
Cogeré una camiseta y pondré la alarma.

386
00:23:49,308 --> 00:23:51,275
Tal vez debería irme a casa.

387
00:23:52,678 --> 00:23:54,712
¿Estás segura?

388
00:23:54,747 --> 00:23:58,549
No, me refiero a que no
estoy segura de nada.

389
00:24:01,112 --> 00:24:02,911
¿Sabes?, no he hablado
con Liam hace días.

390
00:24:02,947 --> 00:24:04,847
Tú y yo ni siquiera hemos hablado

391
00:24:04,882 --> 00:24:05,881
sobre lo que pasó entre nosotros.

392
00:24:05,916 --> 00:24:07,016
¿Fue un desliz

393
00:24:07,051 --> 00:24:08,884
o somos amigos con derecho a roce?

394
00:24:09,820 --> 00:24:11,820
¿Existe de nuevo un "nosotros"?

395
00:24:11,856 --> 00:24:13,756
Supongo que tenemos un
montón de lo que hablar.

396
00:24:13,791 --> 00:24:15,858
Sí, yo... siento como que

397
00:24:15,893 --> 00:24:17,893
necesito pensar en ello
antes de hablar de ello.

398
00:24:19,764 --> 00:24:20,829
Vale.

399
00:24:26,837 --> 00:24:29,604
Em, hola.

400
00:24:29,640 --> 00:24:30,739
¿Cómo ha ido con Ali?

401
00:24:31,759 --> 00:24:33,075
Resulta que no me
dejaron entrar a verla.

402
00:24:35,646 --> 00:24:37,046
¿Sigues teniendo la llave que te di?

403
00:24:37,081 --> 00:24:38,280
¿La de Ali?

404
00:24:39,689 --> 00:24:40,983
Sí.

405
00:24:41,018 --> 00:24:43,752
¿Estás pensando en volver?

406
00:24:43,753 --> 00:24:46,653
Iré contigo. Emily.

407
00:24:47,480 --> 00:24:48,822
Te llamo si voy.

408
00:24:50,593 --> 00:24:51,792
Sí, vale.

409
00:25:04,540 --> 00:25:06,507
¿Estás bien?

410
00:25:06,542 --> 00:25:07,608
Sí, estoy bien.

411
00:25:07,643 --> 00:25:10,444
Otra vez con las mentiras.

412
00:25:10,479 --> 00:25:12,446
- Lo siento.
- Era una broma.

413
00:25:16,719 --> 00:25:19,453
Es...

414
00:25:19,488 --> 00:25:22,355
alguien que me importa muchísimo.

415
00:25:24,427 --> 00:25:27,327
Y estoy empezando a pensar
que hizo algo muy malo.

416
00:25:30,466 --> 00:25:32,399
Ahora otra amiga está
pagando un precio por ello.

417
00:25:48,927 --> 00:25:50,826
He hecho barritas de limón esta mañana.

418
00:25:50,862 --> 00:25:52,862
Irían realmente bien con ese cappuccino.

419
00:25:55,499 --> 00:25:56,766
Vamos.

420
00:26:01,739 --> 00:26:03,839
- ¿Qué está haciendo?
- Se llama pasearse.

421
00:26:05,810 --> 00:26:06,876
¿Sabes?, ya aprecio tus habilidades

422
00:26:06,911 --> 00:26:08,744
pero, ¿tienes que ser
siempre tan sabelotodo?

423
00:26:08,780 --> 00:26:11,647
¿Tienes que ser siempre tan directo?

424
00:26:11,683 --> 00:26:12,682
Te estaba haciendo un cumplido.

425
00:26:12,717 --> 00:26:14,617
Llamarme eso no es un cumplido.

426
00:26:14,652 --> 00:26:15,618
Lo que quieras.

427
00:26:20,625 --> 00:26:22,725
¿Sabes?, está ahí sola. Podemos cogerla.

428
00:26:22,760 --> 00:26:25,628
¿Y entonces qué? ¿Le aplicamos
la tortura del submarino?

429
00:26:25,663 --> 00:26:27,630
Mira, A.D. dice que tenemos 24 horas.

430
00:26:27,665 --> 00:26:29,599
Todavía nos quedan seis horas.

431
00:26:31,049 --> 00:26:32,849
Espera, su móvil está sonando.

432
00:26:36,021 --> 00:26:37,954
Vamos, Mary, sigue hablando.

433
00:26:38,800 --> 00:26:40,717
BLUETOOTH VISIBLE. LINK ACTIVADO.

434
00:26:44,963 --> 00:26:46,796
¿Puedes oír a la otra persona?

435
00:26:46,831 --> 00:26:47,830
No me hagas callar.

436
00:26:47,866 --> 00:26:48,865
La señal sigue yendo y viniendo

437
00:26:48,900 --> 00:26:50,900
pero definitivamente es un hombre.

438
00:26:50,935 --> 00:26:54,270
Creo que tiene acento. Tal vez
australiano, tal vez británico.

439
00:26:57,175 --> 00:26:58,274
¿Qué es esto?

440
00:26:58,310 --> 00:27:00,810
Se bloquea la señal del que llama.

441
00:27:00,845 --> 00:27:02,812
Viene de un bar cerca de
Hollis llamado Snookers.

442
00:27:02,847 --> 00:27:04,214
Estoy en ello.

443
00:27:07,747 --> 00:27:10,648
Aria, Mary Drake está hablando
con un chico británico

444
00:27:10,683 --> 00:27:12,717
o, posiblemente, australiano,
en un bar cerca de Hollis.

445
00:27:12,752 --> 00:27:14,719
Se llama Snookers. ¿Lo conoces?

446
00:27:14,754 --> 00:27:16,654
Sí, iba allí con Ezra.

447
00:27:16,689 --> 00:27:18,723
Iba de camino a casa. Puedo
estar ahí en cinco minutos.

448
00:27:19,011 --> 00:27:20,525
Ten cuidado.

449
00:27:28,467 --> 00:27:29,534
Hanna.

450
00:27:42,400 --> 00:27:43,703
Spencer.

451
00:27:44,802 --> 00:27:46,635
Lo tienes, Hanna.

452
00:27:46,670 --> 00:27:48,637
Vas a estar bien.

453
00:27:50,775 --> 00:27:54,076
- Creo que voy a morir aquí.
- No, no dejaré que eso pase.

454
00:27:56,526 --> 00:27:59,159
Pero esto es un sueño.

455
00:27:59,195 --> 00:28:01,529
No puedes ayudarme.
No eres real, Spence.

456
00:28:03,098 --> 00:28:04,432
Algo real existe en realidad

457
00:28:04,467 --> 00:28:06,400
como una cosa o hecho reales.

458
00:28:08,137 --> 00:28:10,438
No sé lo que estás diciendo,
pero me alegra que estés aquí.

459
00:28:11,574 --> 00:28:14,342
Un sueño es una experiencia

460
00:28:14,377 --> 00:28:17,311
y una experiencia es real.

461
00:28:17,347 --> 00:28:19,313
¿Lo entiendes?

462
00:28:19,349 --> 00:28:20,381
Tal vez.

463
00:28:22,859 --> 00:28:24,658
No.

464
00:28:25,795 --> 00:28:27,795
Debería haberte escuchado.

465
00:28:29,632 --> 00:28:31,665
Spence, creo...

466
00:28:31,700 --> 00:28:33,768
que este "A" es más listo que los otros.

467
00:28:33,803 --> 00:28:36,570
Les dijiste la verdad, ¿no?

468
00:28:37,740 --> 00:28:40,607
Tal vez es algo bueno que no
sepamos quién mató a Charlotte.

469
00:28:42,578 --> 00:28:44,511
Porque lo hubiera dicho
si lo hubiera sabido.

470
00:28:49,518 --> 00:28:50,617
Estoy asustada, Spence.

471
00:28:50,653 --> 00:28:53,553
Lo sé. Lo sé.

472
00:28:53,589 --> 00:28:54,655
No hay salida.

473
00:28:54,986 --> 00:28:58,439
No, mira, si A.D. puede
entrar y salir de aquí,

474
00:28:58,440 --> 00:29:00,460
tú también puedes.

475
00:29:00,496 --> 00:29:02,088
Piénsalo, Hanna.

476
00:29:02,089 --> 00:29:06,359
Si hay una forma de entrar,
hay una forma de salir, ¿no?

477
00:29:06,394 --> 00:29:08,961
- Sí, supongo.
- Dilo.

478
00:29:11,432 --> 00:29:13,399
Si hay una forma de entrar,
hay una forma de salir.

479
00:29:17,405 --> 00:29:19,338
Vas a necesitar fuerza para mañana.

480
00:29:21,276 --> 00:29:22,408
Duerme un poco.

481
00:29:25,280 --> 00:29:27,212
¿Te quedas conmigo?

482
00:29:29,216 --> 00:29:31,116
Siempre.

483
00:30:13,195 --> 00:30:16,129
- ¿Qué vas a tomar?
- Estoy buscando a un chico.

484
00:30:18,012 --> 00:30:19,467
No. No es un chico cualquiera.

485
00:30:19,502 --> 00:30:22,135
Es británico, tal vez.

486
00:30:22,171 --> 00:30:25,072
¿Vas a tomar algo o no?

487
00:30:25,107 --> 00:30:27,107
Claro. Sí. Tráeme una cerveza. Gracias.

488
00:30:35,117 --> 00:30:36,550
Gracias.

489
00:30:37,108 --> 00:30:39,041
Oye, no mires para
otro lado. Estoy aquí.

490
00:30:41,078 --> 00:30:43,045
Sí. Sí, a eso me refería.

491
00:31:03,934 --> 00:31:07,636
- Eh, ¿te va todo bien?
- Todo bien. ¿Tú cómo estás?

492
00:31:07,671 --> 00:31:09,738
Bien, tío. Oye, ¿dónde has estado?

493
00:31:09,773 --> 00:31:10,839
Trabajando como un burro, como siempre.

494
00:31:11,212 --> 00:31:12,445
Ya, te entiendo, tío.

495
00:31:42,343 --> 00:31:44,010
No necesito saber qué somos esta noche.

496
00:31:44,045 --> 00:31:46,312
Lo que necesito es estar contigo.

497
00:33:15,701 --> 00:33:17,601
Seremos amigas para siempre.

498
00:33:25,996 --> 00:33:28,864
Por eso te quiero. Te
encantan los finales felices.

499
00:33:31,769 --> 00:33:35,771
Nunca te lo había dicho, pero
siempre has sido mi favorita.

500
00:33:38,909 --> 00:33:42,644
Estarías preciosa en lo
alto de la Torre Eiffel

501
00:33:42,680 --> 00:33:44,646
con la melena al viento.

502
00:33:53,824 --> 00:33:56,091
A ti fue a quien más
me costó dejar atrás.

503
00:33:59,782 --> 00:34:01,727
Ali...

504
00:34:01,728 --> 00:34:03,297
¿estás dormida?

505
00:35:07,331 --> 00:35:10,315
BENEFICENCIA

506
00:35:33,664 --> 00:35:35,029
Ali.

507
00:35:37,652 --> 00:35:39,084
¿Qué has hecho?

508
00:35:59,618 --> 00:36:02,619
Si hay una forma de entrar,
hay una forma de salir.

509
00:36:26,959 --> 00:36:28,858
Mary Drake estuvo entrando
y saliendo de Radley

510
00:36:28,894 --> 00:36:30,827
durante gran parte de su vida.

511
00:36:30,862 --> 00:36:31,962
Fue ingresada inicialmente

512
00:36:31,997 --> 00:36:33,863
por un incidente relacionado
con la muerte de un niño

513
00:36:33,899 --> 00:36:35,932
del que Mary estaba haciendo de niñera.

514
00:36:35,968 --> 00:36:37,801
No se presentaron cargos,

515
00:36:37,836 --> 00:36:40,837
pero fue obligada a quedarse
en Radley hasta los 18 años.

516
00:36:40,872 --> 00:36:43,740
Y luego fue readmitida varias veces

517
00:36:43,775 --> 00:36:45,809
hasta que definitivamente
salió hace 23 años.

518
00:36:45,844 --> 00:36:47,811
¿Así que era la niñera del infierno?

519
00:36:49,915 --> 00:36:52,649
Chicos, era Mona. Mary
acaba de irse de Lost Woods.

520
00:36:52,684 --> 00:36:54,718
Necesita ayuda, ya.

521
00:36:55,721 --> 00:36:57,120
Emily, ¿de qué va esto?

522
00:36:57,155 --> 00:36:58,755
Te mentí antes, Aria.

523
00:36:58,790 --> 00:37:00,090
Sí que vi a Ali

524
00:37:00,125 --> 00:37:02,692
y estoy bastante segura de
que confesó matar a Charlotte.

525
00:37:02,728 --> 00:37:03,727
¿Lo grabaste?

526
00:37:03,762 --> 00:37:05,695
No, todo pasó muy rápido y...

527
00:37:05,731 --> 00:37:07,697
no esperaba que dijera que lo hizo.

528
00:37:09,261 --> 00:37:10,560
Antes no colaboré.

529
00:37:10,596 --> 00:37:11,628
No escribí el nombre de Ali

530
00:37:11,663 --> 00:37:13,497
porque no quería creer que fuese ella.

531
00:37:13,532 --> 00:37:15,599
Mira, es genial, Emily,
pero el reloj avanza

532
00:37:15,634 --> 00:37:18,168
y eso no nos ayuda. Seguimos
sin poder demostrarlo.

533
00:37:18,203 --> 00:37:20,570
Cuando me quedé con Ali, me
dijo que estaba empaquetando

534
00:37:20,606 --> 00:37:22,439
cosas para la beneficencia.

535
00:37:22,474 --> 00:37:24,441
No sabía que estaría ahí.

536
00:37:24,476 --> 00:37:26,409
Tuve un presentimiento.

537
00:37:37,027 --> 00:37:38,994
Antes de entregárselo a A.D.,

538
00:37:39,029 --> 00:37:40,962
¿podemos, por favor,
hablarlo una vez más?

539
00:37:40,998 --> 00:37:43,865
Quiero a Hanna tanto como vosotros.

540
00:37:43,901 --> 00:37:46,802
Pero estamos a punto de cambiar
a una de los nuestros por otra.

541
00:37:46,837 --> 00:37:47,869
Pero es diferente, Em.

542
00:37:47,905 --> 00:37:49,871
Hanna es inocente, Ali no lo es.

543
00:37:49,907 --> 00:37:51,907
Mira, sabemos que Ali es una
maestra de la manipulación

544
00:37:51,942 --> 00:37:54,810
pero no creo que sea una
asesina a sangre fría.

545
00:37:54,845 --> 00:37:56,078
Lo que pasara esa noche, creo

546
00:37:56,113 --> 00:37:58,880
que fue para protegerse a sí misma
pero, aun así, mató a Charlotte.

547
00:37:58,916 --> 00:37:59,981
No tenemos tiempo para debates.

548
00:38:00,017 --> 00:38:02,784
Ahora mismo, Alison está
encerrada a salvo en Welby

549
00:38:02,820 --> 00:38:04,686
y la vida de Hanna está en juego.

550
00:38:04,722 --> 00:38:06,275
Tenemos que darle esa chaqueta a A.D.

551
00:38:06,276 --> 00:38:07,689
¿Caleb?

552
00:38:10,057 --> 00:38:12,761
- Se ha marchado.
- ¿Cómo sabe dónde ir?

553
00:38:12,796 --> 00:38:14,730
Se ha llevado mi móvil.

554
00:38:17,768 --> 00:38:19,667
- ¿Dónde estás?
- Hemos perdido a Mary.

555
00:38:19,703 --> 00:38:21,669
No importa. Tengo lo que
necesito para recuperar a Hanna.

556
00:38:31,097 --> 00:38:34,194
Lo hizo Alison. La prueba
está en el Lost Woods.

557
00:39:27,322 --> 00:39:28,421
¡Socorro!

558
00:39:30,133 --> 00:39:33,835
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Ayuda!

559
00:39:47,050 --> 00:39:50,919
¡Socorro! ¡Socorro! ¡Por favor, para!

560
00:39:50,954 --> 00:39:52,854
Para, por favor.

561
00:40:12,775 --> 00:40:13,942
¿Habéis oído algo?

562
00:40:13,977 --> 00:40:16,711
Todavía no. Silencio total.

563
00:40:22,919 --> 00:40:25,786
Alguien debería ir a
Welby a vigilar a Ali.

564
00:40:25,822 --> 00:40:29,724
Hemos hecho lo correcto.
Está en lugar seguro.

565
00:40:29,759 --> 00:40:31,860
Sí, Welby es tan hermético
como Fort Knox, Em.

566
00:40:33,225 --> 00:40:36,160
Lo sé. Tenéis razón.

567
00:41:04,117 --> 00:41:06,117
¿Cómo te sientes?

568
00:41:09,828 --> 00:41:11,828
¿Un poco loca, tal vez?

569
00:41:15,834 --> 00:41:17,867
No te preocupes.

570
00:41:17,903 --> 00:41:20,737
Voy a cuidar de ti.

571
00:41:22,908 --> 00:41:26,743
Me aseguraré de que
tengas una larga vida...

572
00:41:29,815 --> 00:41:31,848
pudriéndote aquí.

573
00:41:39,825 --> 00:41:41,791
Sé que mataste a Charlotte.

574
00:41:55,331 --> 00:41:58,265
Como tú dices, Alison,

575
00:41:58,300 --> 00:42:00,267
el karma puede ser una putada.