1
00:00:00,120 --> 00:00:02,280
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:02,360 --> 00:00:05,000
ฉันเห็นเธอได้รับชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์
มันถูกซ่อนเอาไว้ให้เธอ

3
00:00:05,080 --> 00:00:06,160
เธอรู้ว่าจะหามันได้ที่ไหน

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,960
ฉันว่าเธออยู่ในทีม "อ.ด."

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,160
จบแล้ว ฉันไม่เอาแล้ว

6
00:00:09,240 --> 00:00:11,760
นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาต้องการมาตลอด
ทำให้เราแตกคอกัน

7
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
- มีตำรวจอยู่ที่นั่นมั้ย
- มีสิ

8
00:00:13,480 --> 00:00:15,640
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วย
พวกเขาไปที่บ้านสเปนเซอร์ก่อน

9
00:00:15,720 --> 00:00:17,800
ฉันทำในสิ่งที่เลวร้ายมาก

10
00:00:17,880 --> 00:00:20,280
ผมคงไม่โทษคุณ
ถ้าคุณจะเอาแฟ้มนั่นไปให้ตำรวจ...

11
00:00:20,360 --> 00:00:21,640
กับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

12
00:00:21,720 --> 00:00:23,480
ควรทำแบบนี้ในขณะที่เรายังทำได้

13
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
สัญญาณจากเกม
มาจากด้านในอะพาร์ตเมนต์

14
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
โมนานั่นเอง

15
00:00:31,840 --> 00:00:34,640
ฉันจะสืบให้รู้เรื่อง
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับดันฮิลล์

16
00:00:34,720 --> 00:00:36,840
เธอและเพื่อน ๆ เกี่ยวข้องยังไง

17
00:00:43,560 --> 00:00:45,720
ไม่ต้องโทรกลับหาฉันทีหลังเลย
โทรมาเดี๋ยวนี้

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,200
ปลุกผู้พิพากษาตื่นเดี๋ยวนี้

19
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
ฉันต้องการลายเซ็น
ในการออกหมายจับพวกนั้น

20
00:00:51,160 --> 00:00:52,880
รอจนกว่าจะถึงเช้าไม่ได้

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,880
"ดิโลเรนทิส แอลิสัน 2409981
ฆาตกรรม"

22
00:00:57,960 --> 00:01:01,000
"ตำรวจโรสวู้ด
เฮสติ้ง สเปนเซอร์"

23
00:01:01,080 --> 00:01:06,240
"ตำรวจโรสวู้ด ฟิลด์ เอมิลี่
มอนท์โกเมอร์รี่ อาเรีย"

24
00:01:06,320 --> 00:01:08,200
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันทำกุญแจหล่น...

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,680
ที่กระโปรงท้ายปุ่มเปิดเสีย

26
00:01:09,760 --> 00:01:12,960
ฉันโทรหาเพื่อนที่มีกุญแจสำรอง
ใกล้ถึงแล้ว ไม่ต้องห่วงค่ะ

27
00:01:13,040 --> 00:01:14,120
ขอบคุณมากนะคะ

28
00:01:16,720 --> 00:01:18,760
มาดูสิ เราอาจช่วยเพื่อนเธอ
ประหยัดเวลาได้

29
00:01:21,200 --> 00:01:22,920
จริง ๆ นะคะ ไม่เป็นไรเลย

30
00:01:23,320 --> 00:01:24,360
คือว่า...

31
00:01:24,440 --> 00:01:26,160
อาจมีอะไรติดอยู่ตรงปุ่ม

32
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
แค่ขยับสักหน่อย

33
00:01:28,960 --> 00:01:30,960
เพื่อนฉันใกล้ถึงแล้ว

34
00:01:31,040 --> 00:01:32,800
ฉันไม่อยากทำให้คุณเสียเวลา

35
00:01:33,600 --> 00:01:36,440
เป็นหน้าที่ครับ
เหมือนเอาแมวลงมาจากต้นไม้

36
00:01:36,960 --> 00:01:39,680
นั่นหน้าที่นักดับเพลิง
จริง ๆ นะคะ ไม่ต้อง...

37
00:01:40,520 --> 00:01:41,520
ทำแบบนี้เลย

38
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
ได้แล้ว

39
00:01:44,360 --> 00:01:46,400
- ทีนี้ก็มาหากุญแจกัน
- ไม่นะ มัน...

40
00:01:47,160 --> 00:01:48,960
10-7 โรสวู้ด 6

41
00:01:50,440 --> 00:01:53,160
10-16 ทางเลี่ยงเมือง
ถนนเทอร์เนอร์

42
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
สัญญาณ 27 ทางแยก...

43
00:01:56,240 --> 00:01:58,080
- 10-17...
- เจอแล้ว

44
00:01:58,520 --> 00:02:00,560
- ขอบคุณมากค่ะ
- ไม่มีปัญหา

45
00:02:00,640 --> 00:02:02,160
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

46
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
แน่ใจเรื่องนี้ใช่มั้ย

47
00:02:36,760 --> 00:02:38,040
โมนาวางเกมเอาไว้

48
00:02:38,120 --> 00:02:40,520
เธอไม่ใช่แค่คุมเราได้
แต่เธอเข้าถึงข้อมูลทุกอย่างเลย

49
00:02:40,760 --> 00:02:42,320
เห็นได้จากสัญญาณ

50
00:02:42,600 --> 00:02:43,760
มันเป็นเกมของเธอ

51
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
ฮันน่า โมนาคือ "อ.ด."

52
00:02:46,480 --> 00:02:49,280
ข้อดีคือ
เรารู้ว่าเธอไม่รู้ในสิ่งที่เรารู้

53
00:02:49,920 --> 00:02:51,480
โชคดีที่ยังไม่ได้เผชิญหน้ากับเธอ

54
00:02:51,560 --> 00:02:52,960
แต่เราต้องทำอะไรสักอย่าง

55
00:02:53,040 --> 00:02:54,080
เราควรทำตอนนี้เลย

56
00:02:54,160 --> 00:02:56,480
มีการคุยกันเยอะมาก
ที่ช่องความถี่ของตำรวจ

57
00:02:56,600 --> 00:02:59,160
แทนเนอร์จ่ายคนทำงาน
ล่วงเวลาเยอะมาก คงเตรียมบุก

58
00:02:59,280 --> 00:03:00,920
เราต้องการโมนา
ถ้าเธอคือ "อ.ด."

59
00:03:01,040 --> 00:03:02,040
ทำไมล่ะ

60
00:03:03,000 --> 00:03:05,560
เธอจะได้บอกตำรวจว่า
ทำอะไรลงไปกับเราบ้าง

61
00:03:05,840 --> 00:03:08,080
ทางเดียวที่เราจะรอดก็คือ
ต้องให้โมนามีชีวิตรอด

62
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
เพื่ออธิบายว่าทำไมเราถึงอยู่
ไปที่ถนนเส้นเดียวกับดันฮิลล์

63
00:03:10,760 --> 00:03:11,880
ผมจะโน้มน้าวใจเธอเอง

64
00:03:13,200 --> 00:03:15,880
- ไม่ ฉันจะคุยเอง
- ตามลำพังไม่ได้นะ

65
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
อาเรียยังไม่รับสายเลย

66
00:03:23,720 --> 00:03:25,800
สิ่งที่ผมไม่เข้าใจก็คือ
คุณทำแบบนี้ได้ไง

67
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
ตัดเธอทิ้งไปแบบนั้น

68
00:03:27,280 --> 00:03:28,960
โอเค เอสร่า คุณต้องเข้าใจนะ...

69
00:03:29,040 --> 00:03:30,480
เข้าใจอะไร สเปนเซอร์

70
00:03:30,600 --> 00:03:31,880
ว่าเธอทำพลาดไปแล้วเหรอ

71
00:03:32,000 --> 00:03:33,520
เธอกลัวและทำพลาดไป

72
00:03:33,600 --> 00:03:35,160
มีใครในห้องนี้ไม่เคยเป็นแบบนั้นบ้าง

73
00:03:35,240 --> 00:03:37,400
ทำผิดครั้งใหญ่และต้องทนทุกข์กับมัน

74
00:03:40,280 --> 00:03:42,240
รู้มั้ยว่าทำไม "อ.ด."
เป็นคนที่อันตรายมาก

75
00:03:43,000 --> 00:03:45,760
เธอให้อภัยไม่เป็น
นั่นเป็นเรื่องเดียวเท่านั้น

76
00:03:45,840 --> 00:03:48,880
ที่พวกเธอคอยต่อว่าเขา
แต่ตอนนี้พวกเธอเองก็ยังทำไม่ได้

77
00:03:55,280 --> 00:03:56,480
เอสร่า

78
00:03:59,200 --> 00:04:00,960
ฉันไม่อยากให้นายต้องเข้ามายุ่งเลย

79
00:04:01,720 --> 00:04:02,800
ทำไมล่ะ

80
00:04:03,080 --> 00:04:04,200
จริงนะ

81
00:04:05,640 --> 00:04:07,240
นายพยายามติดต่อโทบี้อีกครั้งหรือยัง

82
00:04:07,440 --> 00:04:09,920
ลองแล้ว ตรงไปที่ระบบฝากข้อความ

83
00:04:11,040 --> 00:04:12,280
จะตามหาอาเรียเหรอ

84
00:04:13,160 --> 00:04:14,240
ใช่

85
00:04:14,520 --> 00:04:15,680
ฉันอาจช่วยได้

86
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
เธอมีกุญแจสำรองมั้ย

87
00:04:25,520 --> 00:04:28,040
เงียบหน่อยได้มั้ย
ฉันกำลังใช้ความคิด

88
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
นั่นเป็นข้อผิดพลาดแรกของเธอ
ที่ส่งเสียงแบบนั้น

89
00:04:32,840 --> 00:04:35,080
ถ้าเงียบไว้
ฉันก็ไม่ต้องเช็กฝาประโปรงรถ

90
00:04:35,160 --> 00:04:38,080
แค่ขับตรงไปหาสเปนเซอร์กับทุกคน
พร้อมเธอที่กระโปรงท้าย

91
00:04:38,440 --> 00:04:41,200
คงมีใครไปบอกอะไรตำรวจ

92
00:04:41,280 --> 00:04:43,400
คงเป็นสิ่งที่ "อ.ด." ต้องการ

93
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
เธอตายแน่ เธอรู้ทุกอย่างแล้ว

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,360
"อ.ด." คือใคร

95
00:04:52,960 --> 00:04:55,520
เธอนี่ไร้ประโยชน์มาก
ฉันน่าจะทำให้ตำรวจหาเจอ

96
00:04:57,760 --> 00:04:58,920
บางทีฉันควรจะทำแบบนั้น

97
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
อาจจะยังทำแบบนั้นได้อยู่

98
00:05:03,360 --> 00:05:06,200
ฉันไปหาตำรวจได้
ฉันบอกพวกเขาได้ว่าฉันฆ่าเธอ

99
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
พวกเขาคงจะลืมเรื่องใบสั่งหมด

100
00:05:09,200 --> 00:05:11,640
พอฉันแนะนำพวกเขาให้รู้จักเธอ
ฉันยังแก้ไขได้

101
00:05:12,880 --> 00:05:14,000
ฉันทำได้

102
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
ดีมาก

103
00:05:18,800 --> 00:05:19,960
ดีใจที่เธอเห็นด้วย

104
00:05:56,720 --> 00:05:58,280
"เมนูพิเศษวันนี้
เวลาที่พายจะส่งถึงมือ"

105
00:06:04,040 --> 00:06:05,640
คืนแต่งงานของคุณเป็นไงบ้าง

106
00:06:05,720 --> 00:06:07,160
อย่างที่คิดเลย

107
00:06:07,240 --> 00:06:08,680
ผมสัญญาว่าฮันนีมูนจะดีกว่านี้

108
00:06:08,760 --> 00:06:10,560
ถ้าเราไม่ติดคุกนะ

109
00:06:27,120 --> 00:06:28,240
ห้ามผมทำไม

110
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
ฉันอยากรู้ว่าเธอไปไหน
คุณไม่อยากรู้เหรอ

111
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
ขอบคุณมากที่มา

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,760
ขอโทษนะคะ นึกว่าคุณไปแล้ว

113
00:06:44,840 --> 00:06:47,480
ฉันจำได้ว่า
ยังมีเรื่องที่จัดการไม่เสร็จ

114
00:06:47,560 --> 00:06:50,360
ฉันมีบางอย่างให้เธอ
เป็นของขวัญก่อนลา

115
00:06:52,960 --> 00:06:54,200
เธอกำลังยิ้ม

116
00:06:56,160 --> 00:06:58,960
ก็แค่คิดว่าไม่ได้ซื้ออะไรให้คุณ

117
00:06:59,040 --> 00:07:00,600
เธอไม่ใช่คนที่ไปจากที่นี่

118
00:07:02,160 --> 00:07:04,080
เป็นของสำหรับเธอกับแอลิสัน

119
00:07:04,360 --> 00:07:05,440
สำหรับแอลี่กับฉันเหรอคะ

120
00:07:05,840 --> 00:07:08,040
ขอร้องล่ะ ฉันอยากให้เธอรับไว้

121
00:07:09,040 --> 00:07:11,080
ถ้ารับได้นะคะ อะไรคะ

122
00:07:14,200 --> 00:07:15,360
ที่นี่

123
00:07:17,440 --> 00:07:19,120
เดอะลอสต์วู้ดเหรอคะ

124
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
มันเป็นของฉัน ฟรี ไม่มีพันธะ

125
00:07:22,280 --> 00:07:24,800
ฉันใส่เป็นชื่อเธอและแอลิสัน

126
00:07:25,800 --> 00:07:28,080
- ทำไมคะ
- ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

127
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
กับพวกตำรวจ

128
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
พวกเธอทุกคน
ต้องการเงินสำหรับจ้างทนาย

129
00:07:36,800 --> 00:07:37,920
ขอบคุณค่ะ

130
00:07:39,240 --> 00:07:41,920
ฉันติดค้างเธอ เยอะมาก

131
00:07:42,560 --> 00:07:44,240
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

132
00:07:46,360 --> 00:07:48,200
ฉันหวังว่าจะมีอะไรที่พอจะทำได้อีก

133
00:07:49,440 --> 00:07:50,960
อะไรที่เปลี่ยนทุกอย่างสำหรับเธอ

134
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
แอลิสันและเพื่อน ๆ เธอ

135
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
ฉันว่าคงไม่มีใครจะช่วยได้

136
00:07:58,600 --> 00:08:00,680
ใช่ คงเป็นแบบนั้น

137
00:08:03,520 --> 00:08:05,800
ธนาคารจะเอาโฉนดมาให้พรุ่งนี้

138
00:08:06,920 --> 00:08:08,160
หวังว่าคงพอช่วยได้

139
00:08:09,400 --> 00:08:10,440
มันช่วยได้ค่ะ

140
00:08:14,680 --> 00:08:15,880
ลาก่อน สเปนเซอร์

141
00:08:16,520 --> 00:08:17,520
ลาก่อนค่ะ

142
00:08:25,800 --> 00:08:26,800
ระวังตัวด้วยนะคะ

143
00:08:27,960 --> 00:08:29,040
ฉันจะระวัง

144
00:08:30,080 --> 00:08:31,200
เธอก็ด้วย

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
ก็แค่รถตำรวจอีกคัน

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
คันที่สามในหนึ่งชั่วโมง

147
00:08:52,320 --> 00:08:53,360
พวกเขาจับตามองเรา

148
00:08:54,120 --> 00:08:55,120
ใช่

149
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
พวกเขาไม่สนว่าเราจะรู้ตัว

150
00:09:00,520 --> 00:09:01,680
เอสร่าพูดถูก

151
00:09:01,960 --> 00:09:03,480
เราควรตามหาอาเรีย

152
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
เธอปลอดภัยกว่าถ้าอยู่ที่นี่

153
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
ถ้าเราถูกจับ...

154
00:09:10,560 --> 00:09:13,280
- จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก
- อย่าเพิ่งคิดเรื่องนั้นสิ

155
00:09:13,360 --> 00:09:14,440
ยังไม่เกิดขึ้น

156
00:09:14,520 --> 00:09:15,920
พวกเขาจะพาตัวเขาหรือเธอไป

157
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
และสิ่งที่เกิดขึ้นกับชาร์ลอตต์
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

158
00:09:18,720 --> 00:09:21,440
แทนที่จะเป็นครอบครัว
จะกลายเป็นบ้านอุปถัมภ์

159
00:09:21,520 --> 00:09:23,040
โรงพยาบาล และสถาบันจิตเวช

160
00:09:23,120 --> 00:09:24,600
เราจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

161
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
เอ็ม...

162
00:09:26,280 --> 00:09:28,280
- เราไม่สามารถหยุดมันได้
- แอลี่...

163
00:09:29,200 --> 00:09:32,280
ฉันใช้เวลานานมาก
กว่าจะมาถึงจุดนี้กับพวกเธอ

164
00:09:32,880 --> 00:09:35,440
โอเคนะ ฉันไม่ได้มาถึงจุดนี้
เพื่อสูญเสียทุกอย่าง

165
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
ฉันสัญญา

166
00:09:42,800 --> 00:09:44,120
ฉันจะไม่ให้พวกเขาทำร้ายเธอ

167
00:10:21,160 --> 00:10:22,920
- ผมเอง
- อะไรกัน คุณ...

168
00:10:23,040 --> 00:10:25,280
เคเล็บปรับสัญญาณกันขโมยรถ
เป็นเครื่องถ่ายทอดสัญญาณ

169
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
- ไปจากที่นี่กัน
- ไม่

170
00:10:26,440 --> 00:10:28,600
- ฉันต้องทำสิ่งนี้
- ทำอะไร

171
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
ฉันจะทำเพื่อพวกเธอ
ฉันรับผิดทั้งหมดได้

172
00:10:31,120 --> 00:10:32,520
ข้อแรก ผมไม่สนว่า...

173
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
คุณจะเสียสละอะไรอีก
เพื่อเพื่อน ๆ ของคุณ

174
00:10:34,680 --> 00:10:37,720
ข้อสอง
อาเรีย คุณมีหลักฐานอ้างที่อยู่

175
00:10:37,800 --> 00:10:40,840
ไม่มีอะไรเชื่อมโยงคุณ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับดันฮิลล์

176
00:10:41,080 --> 00:10:42,840
ร่างของเขา
อยู่ในกระโปรงท้ายรถฉัน

177
00:10:48,200 --> 00:10:50,120
"ได้เวลากินพาย เปิด 24 ชั่วโมง"

178
00:10:56,080 --> 00:10:57,560
เอมิลี่และแอลิสันไม่รับสาย

179
00:10:58,160 --> 00:10:59,280
เธอยังอยู่ที่นั่นเหรอ

180
00:10:59,480 --> 00:11:01,040
เธอรอใครอยู่สักคน

181
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
ใครล่ะ

182
00:11:02,600 --> 00:11:05,600
เจนนา แซมมี่ แซนต้าครอส

183
00:11:08,680 --> 00:11:10,160
ดูเธอกังวลมาก

184
00:11:10,560 --> 00:11:11,800
เห็นได้จากตรงนี้เลย

185
00:11:12,080 --> 00:11:13,720
สงสัยจังว่าเธอรอใครอยู่

186
00:11:18,360 --> 00:11:19,680
เธออยู่คนเดียวเหรอ

187
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
เธออยู่คนเดียวเลย

188
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
ผมว่าเราควรเข้าไปหาเธอก่อน
ที่จะมีคนมาเพิ่ม

189
00:11:23,760 --> 00:11:25,840
ถ้าเราทำแบบนั้น
จะรู้ได้ไงว่าเธอจะมาเจอใคร

190
00:11:25,920 --> 00:11:27,480
เธอควรจะมาเจอชาร์ลอตต์ที่นี่

191
00:11:27,560 --> 00:11:29,640
จำได้มั้ย ร้านเดอะทูโครว์ส

192
00:11:29,720 --> 00:11:31,120
คืนที่ชาร์ลอตต์ถูกฆ่า

193
00:11:31,200 --> 00:11:32,920
โมนาโทรหาเธอแต่ชาร์ลอตต์ไม่มา

194
00:11:33,000 --> 00:11:34,320
เธอคงไม่มาแน่คืนนี้

195
00:11:35,040 --> 00:11:36,320
แค่บอกว่านั่นเป็นสิ่งที่เธอบอก

196
00:11:36,400 --> 00:11:37,760
ผมรู้ว่าเธอพูดอะไร
เป็นหลักฐานอ้างของเธอ

197
00:11:37,840 --> 00:11:39,200
บางทีโมนาอาจไม่ใช่ "อ.ด."

198
00:11:39,440 --> 00:11:41,880
เธออาจจะเปลี่ยนเกม
เพื่อไม่ให้ตำรวจรู้ความจริง

199
00:11:41,960 --> 00:11:43,480
- ไม่เชื่อหรอก
- เพราะคุณไม่อยากเชื่อ

200
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
พระเจ้า
พวกเธอเถียงกันยังกับคู่แต่งงาน

201
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
อะไร

202
00:11:52,280 --> 00:11:55,360
- เธอได้โทรหาแอลี่กับเอ็มมั้ย
- พวกเธอไม่รับสาย

203
00:11:57,640 --> 00:11:59,400
- สเปนเซอร์ ฉัน...
- ฉันเพิ่งคุยกับแมรี่

204
00:11:59,960 --> 00:12:01,840
- อะไรนะ
- ฉันคุยกับแมรี่

205
00:12:01,920 --> 00:12:03,400
- ฉันไปเจอเธอมา
- เมื่อไหร่

206
00:12:03,480 --> 00:12:06,720
คืนนี้เลย เธอยกเดอะลอสต์วู้ดให้ฉัน

207
00:12:07,280 --> 00:12:10,040
- เธอยกโรงแรมให้เหรอ
- ให้ฉันกับแอลี่

208
00:12:10,120 --> 00:12:11,120
ทำไมล่ะ

209
00:12:12,040 --> 00:12:14,880
ฉันว่าจะเอาไปจำนอง
เพื่อจ่ายค่าทนายที่เราต้องใช้

210
00:12:14,960 --> 00:12:16,320
- พระเจ้า
- บางทีเคเล็บพูดถูก

211
00:12:16,400 --> 00:12:19,160
บางทีเราควรจะจับโมนา
ตอนที่เรายังทำได้

212
00:12:22,560 --> 00:12:24,440
เขากลับไปที่รถเหรอ

213
00:12:25,640 --> 00:12:26,720
สเปนเซอร์...

214
00:12:26,880 --> 00:12:29,120
"ได้เวลากินพาย เปิด 24 ชั่วโมง"

215
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
ไม่ชอบพายเหรอ

216
00:12:43,720 --> 00:12:44,760
ก็พอไหว

217
00:12:46,840 --> 00:12:47,880
รังเกียจมั้ย

218
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
คุณรอใครอยู่

219
00:13:08,480 --> 00:13:10,000
ไม่ได้รอใครนี่

220
00:13:11,240 --> 00:13:12,560
งั้นไปขับรถเล่นกัน

221
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
ฉันไม่อยากไปไหนกับคุณ

222
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
คิดอีกทีนะ

223
00:13:17,120 --> 00:13:19,880
เพราะเราจะเดินออกไปจากที่นี่
เราจะไปแจ้งตำรวจ

224
00:13:20,280 --> 00:13:23,000
คุณจะต้องบอกพวกเขาว่า
คุณเป็นคนวางแผนทำลายชีวิตทุกคน

225
00:13:23,600 --> 00:13:24,680
แต่ก่อนอื่น...

226
00:13:24,880 --> 00:13:26,240
เราจะเร่งเกมหน่อย

227
00:13:26,680 --> 00:13:28,320
พวกเขาจะได้เห็นผลงานของเธอ

228
00:13:30,320 --> 00:13:32,360
ฉันไม่มีแล้ว

229
00:13:33,680 --> 00:13:37,480
มีคนขโมยไปจากฉัน
มีคนขโมยเกมไปจากฉันตลอด

230
00:13:41,080 --> 00:13:44,400
- ถ้าไม่ได้อยู่ที่คุณ แล้วใครล่ะ
- ฉันไม่รู้

231
00:13:44,480 --> 00:13:47,200
มีคนขโมยเกมไปจากฉันตลอด

232
00:13:49,960 --> 00:13:51,040
ฉันบอกฮันน่าแล้ว

233
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ที่จะให้ฉันแตะพวกนั้น

234
00:13:57,160 --> 00:13:58,360
เราสู้ไม่ได้หรอก

235
00:13:58,920 --> 00:14:00,240
เราทุกคนเลย

236
00:14:00,600 --> 00:14:04,000
เราว่ายวนอยู่ในตู้ปลา
เหมือนเราคุมเกมได้

237
00:14:04,080 --> 00:14:05,280
แต่ไม่ใช่เลย

238
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
มีใครคอยจ้องอยู่เสมอ

239
00:14:08,400 --> 00:14:09,520
คอยบงการ

240
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
ที่นี่คือโรสวู้ดนะ โมนา
ไม่ใช่สนามบิน

241
00:14:17,920 --> 00:14:19,080
กินพายให้หมด

242
00:14:21,720 --> 00:14:23,520
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณ

243
00:14:30,400 --> 00:14:31,640
ประตูหน้าอยู่ทางนี้

244
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
- ให้ฉันไปห้องน้ำก่อนได้มั้ย
- รอก่อนไม่ได้เหรอ

245
00:14:36,800 --> 00:14:38,160
- คุณทำอะไรน่ะ
- โมนา...

246
00:14:38,240 --> 00:14:39,960
ผมยืนรอเฉย ๆ ไม่ไหวแล้ว

247
00:14:49,360 --> 00:14:51,960
- เธออาจจะออกไปทางด้านหลัง
- สัญญาณต้องดังสิ

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,000
เธอคงไม่ได้มุดผ่านชักโครกไปหรอก

249
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
ทุกคน

250
00:14:58,960 --> 00:15:00,440
"สั่งเก็บเงิน ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้"

251
00:15:11,360 --> 00:15:12,680
เธอหนีไปทางนี้

252
00:15:13,640 --> 00:15:16,440
โมนาอาจจะออกไปทางนี้
ในคืนที่ชาร์ลอตต์ถูกฆ่า

253
00:15:17,360 --> 00:15:18,680
- ไปเถอะ
- คุณห้ามไป

254
00:15:18,760 --> 00:15:19,800
ห้ามคุณลงรูที่ไหนอีกแล้ว

255
00:15:19,880 --> 00:15:21,720
ฉันไม่ปล่อยให้คุณไปคนเดียวหรอก

256
00:15:21,800 --> 00:15:22,960
ฉันไปกับเขาได้

257
00:15:23,280 --> 00:15:24,800
เธอขับรถกลับไปที่โรสวู้ด

258
00:15:24,880 --> 00:15:26,560
ต้องมีทางเชื่อมสักที่
ระหว่างที่นี่กับเมือง

259
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
บอกให้คนอื่นรู้ว่าเราทำอะไรอยู่

260
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
เราจะโทรหาเมื่อถึงด้านบน

261
00:15:29,840 --> 00:15:31,080
ก็ได้ อย่าหลงทางนะ

262
00:15:36,840 --> 00:15:38,200
คิดยังไงกับห้องน้ำผู้หญิง

263
00:15:40,320 --> 00:15:41,600
กลิ่นดีกว่าเยอะ

264
00:15:42,960 --> 00:15:47,200
"หมายจับ"

265
00:15:47,280 --> 00:15:51,720
"หมายจับ เอมิลี่ ฟิลด์"

266
00:15:54,080 --> 00:15:55,320
ไปตามหัวหน้าฝ่ายติดตามมา

267
00:16:06,880 --> 00:16:09,200
ไม่มีอะไรที่รั้งเราเอาไว้ที่นี่

268
00:16:09,440 --> 00:16:10,680
คุณลืมอะไรบางอย่างนะ

269
00:16:10,800 --> 00:16:12,360
เรื่องศพในกระโปรงท้ายรถคุณเหรอ

270
00:16:12,440 --> 00:16:14,960
- ไม่ ผมไม่ได้ลืม
- ศพไม่ใช่ปัญหา

271
00:16:15,560 --> 00:16:19,000
ที่จริงศพก็เป็นปัญหา
แต่สิ่งที่สำคัญกว่า...

272
00:16:20,400 --> 00:16:22,000
ฉันทิ้งเพื่อนไปไม่ได้

273
00:16:22,320 --> 00:16:24,160
ผมว่าพวกเธอยกเลิกสิทธิ์
ที่จะเป็นเพื่อนคุณไปแล้ว

274
00:16:24,240 --> 00:16:27,080
พวกเธอไม่ได้ทำแบบนั้น
ฉันต่างหากที่เลือกทางผิด

275
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
เวลาที่มีคนเอาคุณใส่กล่อง
และตอกตะปูปิดฝา

276
00:16:30,760 --> 00:16:33,320
ส่วนนึงของคุณจะยังถูกล็อค
อยู่ในกล่องในความมืด

277
00:16:33,400 --> 00:16:35,200
ทั้งกลัวและร้องไห้ แต่...

278
00:16:35,840 --> 00:16:38,520
จะปล่อยให้กับดักเหล่านั้น
มาคิดแทนคุณไม่ได้

279
00:16:41,640 --> 00:16:43,800
โอเค งั้นเราไปเจอกับคนอื่น ๆ

280
00:16:43,880 --> 00:16:46,160
เราอาจเลี่ยงการจับกุมของ
แทนเนอร์ได้ เราจะ...

281
00:16:46,240 --> 00:16:47,560
ไม่ทำอะไรให้ง่ายสำหรับเธอ

282
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
ก่อนอื่นเราต้องจัดการกับปัญหา
ที่กระโปรงท้ายรถก่อน

283
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
ยังไง

284
00:16:57,400 --> 00:17:00,000
ผมจบปริญญาโท
ทางด้านวรรณกรรมอเมริกัน

285
00:17:00,560 --> 00:17:02,200
ไม่มีอะไรที่ทำไม่ได้

286
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
ไม่นะ

287
00:17:32,960 --> 00:17:34,200
เขามาหาเธอแล้ว

288
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
เราต้องไปแล้ว

289
00:17:37,200 --> 00:17:38,480
เดี๋ยวนี้เลย แอลี่

290
00:17:39,880 --> 00:17:42,080
แอลี่ เรากลับมาเพื่อเธอเลย
รีบไปกันเถอะ

291
00:17:46,280 --> 00:17:48,400
สายไปแล้ว เขาอยู่ที่นี่แล้ว

292
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
สำหรับคนที่ตายไปแล้ว
เขาดูร่าเริงดีนะ

293
00:18:05,800 --> 00:18:07,800
ถ้าครั้งแรกตีแรงกว่านี้อาจจะดีกว่า

294
00:18:07,880 --> 00:18:09,760
พวกเธอคุยให้น้อยลง
ช่วยเอาของมากั้น

295
00:18:23,200 --> 00:18:24,640
แอลี่

296
00:18:36,640 --> 00:18:37,680
แอลี่

297
00:18:37,800 --> 00:18:39,040
เกิดอะไรขึ้น

298
00:18:39,480 --> 00:18:41,280
เธอเผลอหลับไป ฉันก็ด้วย

299
00:18:42,000 --> 00:18:43,080
หมายความว่าไง

300
00:18:43,160 --> 00:18:45,440
- เราทั้งคู่หลับไปเลยได้ไง
- ไม่รู้สิ มันเป็นแบบนั้น

301
00:18:51,760 --> 00:18:53,600
"เราไม่มีเวลามาก

302
00:18:53,680 --> 00:18:55,320
เราไม่มีเวลามาก

303
00:18:55,400 --> 00:18:57,240
เราไม่มีเวลามาก

304
00:18:57,320 --> 00:18:58,600
เราไม่มีเวลามาก"

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,360
- ปิดทีได้มั้ย
- "เราไม่มีเวลามาก"

306
00:19:01,040 --> 00:19:02,320
"เราไม่มีเวลามาก"

307
00:19:04,560 --> 00:19:05,640
พอกันที

308
00:19:05,720 --> 00:19:06,720
เราจะไปจากที่นี่

309
00:19:08,800 --> 00:19:10,080
ตำรวจมา

310
00:19:10,160 --> 00:19:13,800
- แอลี่ เอมิลี่ เปิดประตู
- แย่แล้ว

311
00:19:13,920 --> 00:19:15,800
โมนาบอกว่าเกมไม่ได้อยู่ที่เธอแล้ว

312
00:19:16,240 --> 00:19:18,600
- เธอบอกคุณแบบนั้นเหรอ
- เธอบอกว่ามีคนขโมยไป

313
00:19:18,760 --> 00:19:21,400
- ถ้าโมนาคือ "อ.ด." แล้ว...
- ตอนนี้ผมไม่คิดแบบนั้นแล้ว

314
00:19:21,480 --> 00:19:25,320
- ทำไมเปลี่ยนใจล่ะ
- ไม่รู้สิ การที่เธอกลัวขนาดนั้น

315
00:19:25,400 --> 00:19:27,200
ข้อความที่บอกให้เธอออกไป

316
00:19:27,280 --> 00:19:30,560
"อ.ด." ไม่ได้รับข้อความ
แต่เป็นคนส่ง

317
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
- โมนาน่าสงสาร
- คุณว่าไงนะ

318
00:19:34,520 --> 00:19:36,680
เธออยากเป็นคนที่ควบคุมทุกอย่าง

319
00:19:37,080 --> 00:19:39,960
สุดท้ายกลายเป็นตัวกลาง คงปวดใจ

320
00:19:44,600 --> 00:19:46,320
ฮันน่ากับผมแต่งงานกันแล้ว

321
00:19:47,560 --> 00:19:49,600
หมายถึงจะไปแต่งงานเหรอ

322
00:19:49,680 --> 00:19:51,680
ไม่ เราแต่งงานกันแล้ว

323
00:19:52,120 --> 00:19:54,480
- อะไร เมื่อไหร่
- คืนนี้

324
00:19:55,960 --> 00:19:58,800
มิน่าคุณถึงไม่อยากให้เธอลงรูอีก

325
00:19:59,560 --> 00:20:01,400
ยินดีด้วยนะ

326
00:20:01,720 --> 00:20:02,720
ขอบใจ

327
00:20:03,760 --> 00:20:06,680
ใจนึงผมอยากบอกว่าขอโทษ

328
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
ผู้ใด

329
00:20:09,120 --> 00:20:13,160
คนเดียวที่ผมรู้จักการใช้คำว่าผู้ใด

330
00:20:13,240 --> 00:20:15,680
ขอโทษ ฉันเหรอ เพื่ออะไร

331
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
ห้ามขอโทษที่เคยคบกับฉันเด็ดขาด

332
00:20:22,280 --> 00:20:25,240
แล้วห้ามลืมด้วยนะ

333
00:20:26,480 --> 00:20:27,720
เพราะฉันจะไม่ลืม

334
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
- "ผู้ใด" เหรอ
- หุบปากเลย

335
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
ไม่มีใครรับสาย

336
00:20:38,320 --> 00:20:40,160
ฮันน่า สเปนเซอร์ เคเล็บ
ไม่รับสายเลย

337
00:20:40,240 --> 00:20:42,320
พยายามต่อไป เราต้องเลือก
ที่ที่ต้องเจอกัน

338
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
ฉันเสียใจนะ อาเรีย

339
00:20:47,520 --> 00:20:48,640
เราทุกคนเลย

340
00:20:51,120 --> 00:20:53,400
- ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรได้ไง

341
00:20:55,680 --> 00:20:57,480
เราไม่มีสิทธิ์ที่จะตัดขาดเธอแบบนั้น

342
00:20:58,720 --> 00:21:00,320
ตัดขาดเธอจากกลุ่ม

343
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
เป็นสิ่งที่ฉันทำตอนอยู่มัธยมปลาย

344
00:21:04,560 --> 00:21:05,760
เธอก็แต่ตกใจกลัว

345
00:21:06,560 --> 00:21:09,200
เวลาที่เรากลัว
จะกลับไปทำอะไรเดิม ๆ

346
00:21:13,720 --> 00:21:14,760
นั่นอะไร

347
00:21:15,080 --> 00:21:16,120
ไม่รู้สิ

348
00:21:17,240 --> 00:21:20,600
- มันอาจไม่เกี่ยวกับเรา
- ผมไม่สนที่จะรับรู้

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,160
พระเจ้า เกลียดจัง

350
00:21:47,480 --> 00:21:49,160
ที่นี่ห่วยมาก

351
00:21:49,680 --> 00:21:51,760
สัญญาณจากโทรศัพท์
ดาวเทียมยังส่งไม่ได้เลย

352
00:22:18,720 --> 00:22:19,720
โมนาเหรอ

353
00:22:25,640 --> 00:22:26,880
จะเป็นใครได้

354
00:22:28,280 --> 00:22:29,480
เธอมาทำอะไรที่นี่

355
00:22:30,600 --> 00:22:32,480
ฉันมารอเธอ ชาร์ลอตต์

356
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
ฉันไม่ใช่ชาร์ลอตต์ ฉันคือฮันน่า

357
00:22:39,120 --> 00:22:40,320
ฮันน่าไม่ได้อยู่ที่นี่

358
00:22:41,240 --> 00:22:42,320
ชาร์ลอตต์ต่างหาก

359
00:22:44,000 --> 00:22:46,040
คืนที่ชาร์ลอตต์ถูกปล่อยตัว

360
00:22:46,960 --> 00:22:48,200
คืนที่เธอโทรไปหาเหรอ

361
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
ทำไมถึงอยากพบเธอที่นี่

362
00:22:54,480 --> 00:22:55,920
เพราะมันจำเป็น

363
00:22:57,120 --> 00:22:58,680
เธอเอาดอกไม้มาเหรอ

364
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
เพราะเหตุผลนี้ถึงอยากเจอเหรอ
ต้อนรับกลับบ้านด้วยดอกไม้

365
00:23:04,480 --> 00:23:06,560
ฉันเอาไปให้เธอที่โรงพยาบาลไม่ได้

366
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
แอลิสันไม่ยอม

367
00:23:08,280 --> 00:23:09,880
ทำไมเธอถึงอยากไปเยี่ยมฉัน

368
00:23:10,320 --> 00:23:12,280
เหตุผลเดียวกับที่เธอมาที่นี่

369
00:23:12,360 --> 00:23:14,800
เพื่อมาดูว่ามีอะไรที่ต้องกังวลอีก

370
00:23:15,360 --> 00:23:18,200
ฉันไม่ได้มาเยี่ยม
แต่มาจับตามองเธอ

371
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
ฉันจับตาดูมาห้าปีแล้ว

372
00:23:21,120 --> 00:23:24,240
ห้าปีที่รักษาเธอ
ทำให้พวกหมอรู้สึก...

373
00:23:24,560 --> 00:23:27,640
ฉลาดมากที่ทำให้เธอดีขึ้น

374
00:23:28,120 --> 00:23:29,840
เธอหลอกพวกเขาได้หมด

375
00:23:30,160 --> 00:23:33,440
ศาล ทนาย พี่สาวของตัวเอง

376
00:23:34,080 --> 00:23:35,400
แต่หลอกฉันไม่ได้หรอก

377
00:23:36,680 --> 00:23:39,320
เธอนี่เป็นคนฉลาดนะ โมนา
ไม่ใช่สเปนเซอร์

378
00:23:39,400 --> 00:23:42,480
ตอนนี้เธอได้ออกมาแล้ว
และจะเริ่มทำร้ายผู้คนอีกเหรอ

379
00:23:42,560 --> 00:23:44,160
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นแน่

380
00:23:44,760 --> 00:23:47,160
ใครจะหยุดฉันได้ เธอเหรอ

381
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
ใช่

382
00:23:52,040 --> 00:23:54,360
ยังเห็นเธออีกมั้ยเวลาส่องกระจก

383
00:23:55,360 --> 00:23:59,320
ยัยขี้แพ้สองจุก
ใส่เสื้อสเวตเตอร์เชย ๆ

384
00:24:00,360 --> 00:24:01,560
เพราะฉันยังเห็นเธออยู่

385
00:24:05,240 --> 00:24:06,400
เห็นตรงหน้านี่เลย

386
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
พวกเธอทุกคนไม่มีใครมั่นใจ
เวลาที่มองตัวเองในกระจกหรอก

387
00:24:11,320 --> 00:24:14,520
พวกเธอทุกคน ไม่มีใครมั่นใจ
ว่าตัวเองคือใคร

388
00:24:17,120 --> 00:24:18,280
ฉันทำเองล่ะ

389
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
ฉันพรากมันไปจากพวกเธอ

390
00:24:22,640 --> 00:24:25,520
เหมือนกับที่ทุกอย่าง
ถูกพรากไปจากฉัน

391
00:24:26,840 --> 00:24:28,120
ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว

392
00:24:28,680 --> 00:24:30,800
และทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้น

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,960
มันจะดูเป็นเรื่องเล็กน้อยมาก

394
00:24:38,520 --> 00:24:40,520
ฉันไม่ยอมให้เธอ
ทำแบบนั้นกับเพื่อนฉันหรอก

395
00:24:42,120 --> 00:24:43,680
ไม่มีใครเชื่อเธอหรอก

396
00:24:44,520 --> 00:24:47,200
เธอไม่ได้แค่แพ้เกมนี้เท่านั้น

397
00:24:47,280 --> 00:24:49,120
เรื่องราวของเธอก็หายไป

398
00:24:49,200 --> 00:24:52,400
มันเป็นของฉัน ทุกอย่างเป็นของฉัน

399
00:24:55,960 --> 00:24:57,760
พระเจ้า ฉันเกลียดเมืองนี้จัง

400
00:24:58,120 --> 00:25:00,480
เดาว่าคงต้องทำอะไรสักอย่างด้วย

401
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
ฉันควรจะต้องกลัวเธอด้วยมั้ย

402
00:25:12,280 --> 00:25:14,040
เธอบอกว่าไม่มีใครจะเชื่อฉันเหรอ

403
00:25:14,520 --> 00:25:17,080
โมนาที่น่ารัก

404
00:25:17,160 --> 00:25:19,160
เธอไม่กล้าหรอก

405
00:25:20,360 --> 00:25:21,520
คอยดูกัน

406
00:25:25,800 --> 00:25:29,520
ผู้คนจะคิดว่าเธอฆ่าตัวตาย
ในคืนแรกที่กลับบ้าน

407
00:25:29,600 --> 00:25:30,720
ดีมั้ย

408
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
กระโดดซะ

409
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
กระโดดไม่งั้นฉันจะผลักเอง

410
00:25:38,520 --> 00:25:41,920
ฉันให้โอกาสเธอมากกว่า
ที่เธอเคยให้พวกเรา

411
00:25:43,600 --> 00:25:47,000
เธออาจตกลงไปได้แบบพอเหมาะ
แล้วรอดตายก็ได้

412
00:25:47,680 --> 00:25:50,880
กระดูกหักสองสามท่อน
อาจส่งฉันไปติดคุก

413
00:25:51,480 --> 00:25:52,640
ก็เป็นไปได้

414
00:25:53,120 --> 00:25:54,480
เธอคงคิดเรื่องนั้น

415
00:25:55,280 --> 00:25:57,840
เธอคิดหลายเรื่องเลยใช่มั้ย

416
00:26:02,200 --> 00:26:03,800
ครั้งนี้หลอกฉันไม่ได้หรอก

417
00:26:11,760 --> 00:26:13,120
โมนาฆ่าชาร์ลอตต์

418
00:26:23,240 --> 00:26:24,960
- เราจะจับเธอส่งตำรวจมั้ย
- ไม่

419
00:26:25,400 --> 00:26:26,720
ไม่ใช่สภาพนี้

420
00:26:35,280 --> 00:26:37,000
ฉันชอบจิ๊กซอว์

421
00:26:42,960 --> 00:26:44,080
เราน่าจะจับเธอส่งตำรวจ

422
00:26:44,160 --> 00:26:45,280
ไม่ใช่สภาพนี้

423
00:26:45,360 --> 00:26:47,120
เธอฆ่าชาร์ลอตต์
และพยายามฆ่าฮันน่า

424
00:26:47,200 --> 00:26:48,600
เธอไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

425
00:26:48,680 --> 00:26:50,640
ฉันจะไม่จับเธอส่ง
แทนเนอร์ในสภาพนี้

426
00:26:50,720 --> 00:26:53,120
ถ้าสืบลึก ๆ
โมนาคงได้ติดคุกตลอดไปแน่

427
00:26:53,560 --> 00:26:55,400
อาจเกิดขึ้นแล้วก็ได้

428
00:26:56,280 --> 00:26:57,760
ทำไมเธอแต่งตัวแบบนั้น

429
00:26:57,840 --> 00:27:00,080
เธอย้อนกลับไปในจุดที่รู้สึกปลอดภัย

430
00:27:00,200 --> 00:27:01,400
จุดปลอดภัยก่อนทุกอย่างจะเกิด

431
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
จุดที่แย่ที่สุดคือตอนที่เธอใจร้าย
กับโมนาในโรงอาหาร

432
00:27:04,800 --> 00:27:06,560
เราโทรหาหมอซัลลิแวนก็ได้

433
00:27:06,920 --> 00:27:09,600
เธอน่าจะเป็นคนพาโมนาส่ง
ตำรวจ เธอน่าจะอธิบายได้

434
00:27:09,680 --> 00:27:10,880
เป็นความคิดที่ดี

435
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
- ได้มามั้ย
- ฉันเอาไปไว้ที่ห้องเบอร์หนึ่ง

436
00:27:16,440 --> 00:27:17,480
เอมิลี่ดูอยู่

437
00:27:17,560 --> 00:27:19,880
คุณอยู่ที่นี่กับเอสร่า
และคอยดูโมนาได้มั้ย

438
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
ได้สิ

439
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
นี่เราชนะแล้วเหรอ

440
00:27:35,520 --> 00:27:37,120
ได้ชิ้นส่วนพวกนี้มา
หลังจากที่ฮันน่ารู้ว่า...

441
00:27:37,200 --> 00:27:38,320
โมนาฆ่าชาร์ลอตต์

442
00:27:39,280 --> 00:27:41,120
"ยินดีด้วย"

443
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
"เชิญรับรางวัลใหญ่"

444
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
ศพ

445
00:27:50,480 --> 00:27:52,800
ไม่ว่าแทนเนอร์จะมีข้อมูลอะไร
แต่เธอไม่มีศพ

446
00:27:53,960 --> 00:27:55,120
มันอยู่ที่ไหนล่ะ

447
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
"ดวงตามีมันอยู่"

448
00:28:08,760 --> 00:28:12,560
- นั่นอะไร ตัวการ์ตูนเหรอ
- มันคือเทคโนโลยีเสมือนจริง

449
00:28:12,640 --> 00:28:13,960
ไม่ใช่คำตอบ

450
00:28:21,160 --> 00:28:22,240
"ป้าแคโรลเหรอ"

451
00:28:22,800 --> 00:28:24,080
ป้าแคโรลของฉันเหรอ

452
00:28:24,280 --> 00:28:25,920
เราดูทุกซอกทุกมุมแล้ว

453
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
จะซ่อนศพไว้ที่ไหนได้

454
00:28:37,040 --> 00:28:40,240
"ชาร์ลส์ ลูกชายสุดที่รัก"

455
00:28:40,320 --> 00:28:42,600
เอาหลุมศพปลอมมาทำให้เป็นจริง

456
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
ให้คะแนนความประชดประชัน

457
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
ให้คะแนนความโรคจิตเลย

458
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
เราเอาเขาออกไปจากที่นี่
กำจัดร่างแล้วก็จบ

459
00:28:50,000 --> 00:28:52,760
ทุกคน ๆ รอก่อน

460
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
รออะไร

461
00:28:55,560 --> 00:28:56,960
เราอยากทำแบบนี้จริงเหรอ

462
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
ไม่มีใครอยากทำหรอก
อาเรีย แต่เราต้องทำ

463
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
- ต้องทำด้วยเหรอ
- เธอจะบอกว่าอะไร

464
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว
ฉันพอแล้ว

465
00:29:05,840 --> 00:29:09,040
ทุกครั้งที่เราทำแบบนี้
หลุมเดียวที่เราจะขุดคือหลุมของเรา

466
00:29:09,120 --> 00:29:11,200
- งั้นเราควรทำยังไง
- เดินจากไป

467
00:29:11,280 --> 00:29:12,920
ให้อาร์เชอร์ ดันฮิลล์
ถูกหนอนชอนไชไป

468
00:29:13,000 --> 00:29:14,920
เราไม่ต้องทำให้แน่ใจเหรอ
ว่าเขาอยู่ในนี้

469
00:29:15,480 --> 00:29:18,000
- เราจะทำยังไงถ้าเขาไม่อยู่
- เห็นมั้ย

470
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
มันไม่จบ

471
00:29:19,560 --> 00:29:22,320
ถ้าอยากจบเรื่องบ้า ๆ
เราต้องเลิกทำตัวบ้าตาม

472
00:29:22,720 --> 00:29:24,000
บ้าและหวาดกลัว

473
00:29:25,760 --> 00:29:26,880
เธอพูดถูก

474
00:29:28,360 --> 00:29:29,480
ถ้าเราไม่เดินจากไปตอนนี้...

475
00:29:29,560 --> 00:29:32,800
- เท่ากับเราเข้าไปอยู่กับเขาด้วย
- พูดจริงหรือเปล่า

476
00:29:35,320 --> 00:29:37,440
ถ้าไม่เดินจากไปตอนนี้
เราจะกลายเป็นแบบโมนา

477
00:30:26,720 --> 00:30:28,920
สาว ๆ ต้องการความช่วยเหลือมั้ย

478
00:30:42,840 --> 00:30:44,680
เอสร่าและเคเล็บ
คงสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้น

479
00:30:44,760 --> 00:30:46,240
พวกเขาคงเริ่มตามหาเรา

480
00:30:47,640 --> 00:30:49,040
คงตามหาเราได้ไม่ยาก

481
00:30:49,640 --> 00:30:51,080
ทุกคน เราจะทำไงดี

482
00:30:52,480 --> 00:30:53,560
บอกความจริง

483
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
การบอกความจริงตอนนี้
จะช่วยให้เราออกไปจากที่นี่ได้ไง

484
00:31:00,040 --> 00:31:01,280
เราคงไม่ได้ออกไปจากที่นี่

485
00:31:03,680 --> 00:31:04,920
แค่นี้เองเหรอ

486
00:31:07,200 --> 00:31:10,320
ถ้าเขาได้ยินที่โมนาพูด
เราอาจได้รับความเมตตา

487
00:31:10,520 --> 00:31:13,000
ตำรวจไม่สนความเมตตาหรอก
อยากได้แค่ความยุติธรรม

488
00:31:13,080 --> 00:31:16,080
ใช่ ความยุติธรรมและคนที่ถูกปิดตา

489
00:31:22,120 --> 00:31:24,800
ร่างที่อยู่ที่ฟาร์มได้รับ
การชันสูตรอย่างไม่เป็นทางการ

490
00:31:24,880 --> 00:31:26,040
เขาคืออาร์เชอร์ ดันฮิลล์

491
00:31:28,080 --> 00:31:30,200
ทำตัวตามสบายนะ ฉันมีงานต้องทำ

492
00:31:30,280 --> 00:31:31,360
แล้ว...

493
00:31:31,440 --> 00:31:32,520
ค่อยคุยกัน

494
00:31:34,680 --> 00:31:36,280
ทำตัวตามสบายเหรอ

495
00:31:36,600 --> 00:31:37,920
พระเจ้า เธอช่างกล้าพูด

496
00:31:41,480 --> 00:31:42,640
เธอมาทำอะไรที่นี่

497
00:31:43,840 --> 00:31:44,840
ไม่รู้สิ

498
00:31:53,000 --> 00:31:55,120
ฉันมีสำเนาคำให้การของคุณ

499
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
ฉันอยากทวนในประเด็นสำคัญอีกครั้ง

500
00:31:58,160 --> 00:31:59,160
ได้ค่ะ

501
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
คือว่า...

502
00:32:02,040 --> 00:32:03,640
ฉันฆ่าอาร์เชอร์ ดันฮิลล์

503
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
ฉันขับรถชนเขาตายด้วยรถที่ขโมยมา

504
00:32:06,680 --> 00:32:08,760
ฉันฝังเขาไว้ในป่า

505
00:32:09,600 --> 00:32:11,840
แล้วก็เคลื่อนย้ายศพไป
ในที่ที่ฉันบอกว่าคุณจะหาเจอ

506
00:32:13,280 --> 00:32:14,640
ทำไมคุณถึงฆ่าดันฮิลล์

507
00:32:16,600 --> 00:32:18,160
เขาไม่ใช่คนดี

508
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
เขาหลอกฉันให้ช่วยเขา
ปล้นครอบครัวฉัน

509
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
เขาปลอมตัวเป็นคนอื่น

510
00:32:24,600 --> 00:32:26,840
เขาวางแผนจะฆ่าหลานสาวฉัน

511
00:32:28,400 --> 00:32:31,920
เขาบอกว่าถ้าฉันพยายามหยุดเขา
เขาจะบอกตำรวจว่าฉันฆ่าพี่สาว

512
00:32:33,120 --> 00:32:35,600
คุณฆ่าเจสสิก้า ดิโลเรนทิสเหรอ

513
00:32:40,000 --> 00:32:41,160
ใช่

514
00:32:43,120 --> 00:32:45,800
ดันฮิลล์บังคับให้ฉันทำเรื่องมากมาย

515
00:32:46,280 --> 00:32:47,400
ฉันต้องฆ่าเขา

516
00:32:48,040 --> 00:32:49,400
แล้วก็พยายามปกปิด

517
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
ยังไง

518
00:32:52,560 --> 00:32:54,280
ฉันให้คนอื่นช่วย

519
00:32:54,360 --> 00:32:56,800
ทำให้เหมือนว่าดันฮิลล์ยังมีชีวิตอยู่

520
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
ใครคือผู้สมรู้ร่วมคิด

521
00:33:01,120 --> 00:33:02,480
ฉันจะไม่บอกคุณ

522
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
คนนั้นไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป

523
00:33:04,840 --> 00:33:08,200
สิ่งเดียวที่พวกเขาทำผิดก็คือ
การช่วยคนที่มีปัญหา

524
00:33:09,200 --> 00:33:11,120
รู้มั้ยว่าทำไม
หลานสาวคุณและเพื่อน...

525
00:33:11,200 --> 00:33:12,760
ถึงอยู่ที่ฟาร์มคืนนี้

526
00:33:13,800 --> 00:33:15,440
พวกเธอคงรู้ว่าเป็นฉัน

527
00:33:16,120 --> 00:33:17,840
คุณพร้อมที่จะจับพวกเธอ

528
00:33:18,560 --> 00:33:19,960
พวกเธอต้องทำอะไรบางอย่าง

529
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
ได้โปรด...

530
00:33:25,440 --> 00:33:27,600
อ่านคำให้การของคุณดี ๆ

531
00:33:28,240 --> 00:33:29,680
แก้ไขถ้ามีอะไรผิดพลาด

532
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
ขอบคุณค่ะ

533
00:33:44,160 --> 00:33:45,280
พวกเธอไปได้

534
00:33:45,640 --> 00:33:47,880
ขอโทษที่ทำให้ลำบาก

535
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
อะไรนะ

536
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
แมรี่ เดรคสารภาพแล้วว่า
ฆ่าอาร์เชอร์ ดันฮิลล์

537
00:33:51,960 --> 00:33:53,440
และพี่สาวตัวเอง

538
00:33:53,800 --> 00:33:56,160
คำให้การของเธอ
เต็มไปด้วยข้อมูลที่เชื่อถือได้

539
00:33:56,240 --> 00:34:00,040
เรื่องการเอารถไปซ่อม
อาบน้ำที่โรงเก็บของสเปนเซอร์

540
00:34:00,120 --> 00:34:03,360
ซึ่งโยงถึงรอยเลือดและเศษแก้ว

541
00:34:05,000 --> 00:34:06,480
คุณเลยจะปล่อยเราไป

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,680
พวกเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

543
00:34:10,760 --> 00:34:11,920
ไม่ใช่เหรอ

544
00:34:14,560 --> 00:34:17,120
คุณเคยคิดแบบนั้นจนถึงไม่นานมานี้

545
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
อัยการเขตเป็นคนง่าย ๆ

546
00:34:20,960 --> 00:34:24,640
เขาชอบให้คดีของเขาเป็นเส้นตรง

547
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
ฉันส่งตัวแมรี่ เดรคให้เขา

548
00:34:27,560 --> 00:34:30,240
และเรื่องที่สมเหตุสมผล
ของเธอกับดันฮิลล์

549
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
หรือฉันจะส่งกล่องที่มีแต่ปริศนา
ที่แก้ไม่ตกกับทฤษฎี

550
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
ซึ่งอาจเป็นความจริง...

551
00:34:35,720 --> 00:34:37,000
แต่ไม่มีใครพิสูจน์ได้

552
00:34:39,240 --> 00:34:41,040
ฉันรู้ว่าเขาต้องการแบบไหน

553
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
คุณเชื่อแมรี่มั้ย

554
00:34:46,200 --> 00:34:48,280
ฉันถูกโน้มน้าวให้เชื่อว่า
แมรี่ เดรคกระทำผิด

555
00:34:48,360 --> 00:34:49,880
อย่างน้อยก็หนึ่งคดีฆาตกรรม

556
00:34:50,560 --> 00:34:51,920
เธอฆ่าพี่สาว

557
00:34:52,800 --> 00:34:56,080
และนั่นก็มากพอที่จะส่งเธอไป
ในที่ที่ไม่สามารถทำร้ายใครได้อีก

558
00:34:57,960 --> 00:35:00,040
คุณเชื่อจริงเหรอว่า
เธอฆ่าอาร์เชอร์ ดันฮิลล์

559
00:35:01,760 --> 00:35:02,880
สิ่งที่ฉันเชื่อ...

560
00:35:03,640 --> 00:35:04,960
และสิ่งที่ฉันพิสูจน์ได้

561
00:35:05,520 --> 00:35:06,880
เป็นสองสิ่งที่ต่างกัน

562
00:35:09,800 --> 00:35:10,880
กลับบ้านซะ

563
00:35:14,200 --> 00:35:15,520
พวกเธอไม่ใช่อาชญากร

564
00:35:16,600 --> 00:35:17,680
ไม่เชิง

565
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
จำเอาไว้นะ

566
00:35:35,200 --> 00:35:36,360
ร้อยโทแทนเนอร์

567
00:35:37,080 --> 00:35:38,560
ขอร้องล่ะค่ะ ฉันอยากคุยกับเธอ

568
00:35:39,280 --> 00:35:40,960
จะดีกว่าถ้าเธอไม่คุย

569
00:35:43,800 --> 00:35:45,120
เธอทำแบบนี้เพื่อทุกคน

570
00:35:45,520 --> 00:35:46,960
อย่าขอให้เธออธิบาย

571
00:36:13,120 --> 00:36:14,960
เราโทรหาหมอซัลลิแวนแล้ว

572
00:36:15,040 --> 00:36:17,160
อีกไม่กี่ชั่วโมงเธอจะมาที่นี่

573
00:36:18,440 --> 00:36:19,600
เธอจะไม่เป็นอะไร

574
00:36:23,560 --> 00:36:24,800
ฉันขอโทษนะ โมนา

575
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
เรื่องอะไร

576
00:36:29,320 --> 00:36:31,480
ที่เอาเกมให้เธอดู
และดึงเธอมาเกี่ยวข้อง

577
00:36:31,840 --> 00:36:33,320
แต่เธอต้องการฉัน

578
00:36:35,320 --> 00:36:37,000
เธอไม่รู้หรอกว่ามันรู้สึกยังไง

579
00:36:37,440 --> 00:36:38,680
เธอต้องการฉัน

580
00:36:39,080 --> 00:36:40,840
เหมือนที่เธอต้องการ
ให้ฉันดูแลชาร์ลอตต์

581
00:36:40,920 --> 00:36:43,040
หลังจากเรื่องร้าย ๆ ที่เธอทำ

582
00:36:44,440 --> 00:36:45,960
ฉันขอโทษที่ทำวุ่นวาย

583
00:36:47,440 --> 00:36:50,040
ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างที่ควรเป็น
เวลาอยู่ในมือฉัน

584
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
หมายความว่าไง

585
00:36:56,720 --> 00:36:57,920
แผนพวกนั้น

586
00:36:58,640 --> 00:37:02,320
คำโกหกเหล่านั้น
เธอจบด้วยการไม่เหลืออะไรเลย

587
00:37:02,520 --> 00:37:04,200
รู้สึกยังไงบ้างล่ะ

588
00:37:05,120 --> 00:37:08,840
- ได้โปรด โมนา อย่านะ
- ได้โปรด โมนา อย่านะ

589
00:37:10,160 --> 00:37:13,280
ทีนี้คงรู้แล้วว่าความกลัวเป็นยังไง

590
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
เธอทำให้พวกเรารู้สึกแบบนี้

591
00:37:16,920 --> 00:37:19,000
ยัยตัวร้าย บอกลาโลกนี้ซะ

592
00:37:25,920 --> 00:37:27,760
ฟังนะ

593
00:37:27,840 --> 00:37:31,120
รสชาติที่เธอรู้สึกอยู่ในปาก
มันคือรสแห่งความตาย

594
00:37:31,520 --> 00:37:32,920
ทำตัวให้ชินซะ

595
00:37:33,000 --> 00:37:38,120
เพราะมันจะติดคอเธอไปทุกวัน
ไปตลอดชีวิตที่แสนขมขื่น

596
00:37:42,680 --> 00:37:44,840
ว่าแล้วว่าเธอไม่กล้า

597
00:37:53,800 --> 00:37:56,040
พวกนั้นไม่มีทางรักเธอหรอก

598
00:38:47,040 --> 00:38:49,040
เหตุผลที่ตำรวจ
หาอาวุธในการฆาตกรรมไม่เจอ

599
00:38:49,120 --> 00:38:51,480
ก็เพราะเขาหาสิ่งที่ซ่อนอยู่

600
00:38:53,000 --> 00:38:54,240
มันไม่ได้ถูกซ่อน

601
00:38:55,760 --> 00:38:56,960
มันอยู่ตรงนั้น...

602
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
ตลอดเวลา...

603
00:38:59,440 --> 00:39:00,640
ตรงยอดหลังคา...

604
00:39:03,000 --> 00:39:04,800
รอให้ชาร์ลอตต์มา

605
00:39:20,640 --> 00:39:23,720
"ยินดีด้วย"

606
00:39:30,400 --> 00:39:31,400
ระวังนะ

607
00:39:32,680 --> 00:39:33,680
ดับไปแล้ว

608
00:39:34,880 --> 00:39:36,760
เดี๋ยวนะ เราเป็นคนจบเกม
หรือแมรี่ เดรค

609
00:39:37,120 --> 00:39:38,120
โมนาต่างหาก

610
00:39:39,120 --> 00:39:40,720
ตอนที่เธอบอกว่า
เกิดอะไรกับชาร์ลอตต์

611
00:39:41,880 --> 00:39:44,960
ฉันไม่รู้ว่าใครทำแต่มันจบแล้ว

612
00:39:46,680 --> 00:39:48,600
เรายังคงไม่รู้ว่าใครทำ

613
00:39:49,000 --> 00:39:50,120
ถ้าไม่ใช่โมนา...

614
00:39:50,760 --> 00:39:53,280
และแมรี่ช่วยเราไว้จาก "อ.ด."
ด้วยการสารภาพ

615
00:39:53,360 --> 00:39:55,360
"อ.ด." ก็ไม่มีเหลือแล้ว

616
00:39:55,440 --> 00:39:56,840
ไม่มีอะไรที่ใช้ขู่เราได้

617
00:39:57,240 --> 00:39:58,480
แน่ใจเหรอ

618
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
ไม่มีอะไรที่แน่ใจได้อีกแล้ว

619
00:40:03,760 --> 00:40:04,880
ไม่จริงนะ

620
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
ฉันแน่ใจเรื่องนึง
ฉันมั่นใจในตัวพวกเธอทุกคน

621
00:40:15,280 --> 00:40:18,080
โอเค ไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่บ่อน้ำตาจะแตก

622
00:40:18,240 --> 00:40:19,760
- เป็นความคิดที่ดี
- เห็นด้วย

623
00:40:42,560 --> 00:40:45,760
"เข้าคุก"

624
00:40:45,840 --> 00:40:48,120
"เดอะบรูว์ โรงพยาบาล"

625
00:40:48,200 --> 00:40:51,400
"สถานีตำรวจ"

626
00:40:52,680 --> 00:40:57,840
"เริ่มตรงนี้"