... آنچه گذشت
برنده یه بورسیه 20 هزار دلاری میگیره
بالاخره که باید یه جوری پول شهریه ام رو بدیم
تو به درد مسابقه زیبایی نمیخوری
من به اون مسابقه زیبایی نمیرم
خب من به خاطر تو میرم
رن هنوزم اون آشنا رو
توی آکسفورد داره؟
اگه این ترم درسامو با نمره خوب قبول نشم
میتونن درخواستمو کاملا پس بگیرن
... اگه به معلم خصوصی نیاز داری
اسم من اریک ـه ، شوهر تالیا
تو بهش گفتی من یه آزمایشم
یه چیزی که قرار نیست دیگه تکرار بشه
اگه تو ای باشی ، داری روی
اون تیکه کوچیک باقی مونده ی درون من
که اهمیت میده چه اتفاقی برات میفته حساب میکنی
ولی نباید بکنی
ممنون بابت اهداتون به صندوق " به زندان افتادن " م
"A"
تو یه چیزی داری که متعلق به ماست سایرس
خب ، شاید بتونیم یه معامله ای بکنیم
وقتی بفهمم ای کیه آلیسون از زندان میاد بیرون
و خواهرت و دوستاش بالاخره جاشون امنه
فک میکنی "ای " مونا رو دور زده
و کشتتش؟
چرا انقد مطمئنی که آلیسون "ای " نیست؟
سایرس بهم گفت "ای" مجبورش کرده
که اون روز آلیسون رو از شهر ببره بیرون
به آلیسون بگیم؟
ما خیلی از مدارکی رو نابود کردیم
که میتونست اثبات کنه آلیسون بی گناهه
خب ، اصلا قرار هست قبل از محاکمه اش چیزی بگیم؟
باید بگیم
خبری از هانا نشنیدی؟
نمیدونم
اونا که گوشیامونو ازمون گرفتن
اره درست میگی
حس عجیبی داره
معلومه که حس عجیبی داره
ما توی اتاقی که روی سقفش سیم خاردار داره هستیما
نه ، منظورم اینه که با پای خودمون اومدیم اینجا
فک نمیکنی یه معذرت خواهی بهش بدهکاریم؟
آریا ، ما جلوش وایسادیم تا پلیس بگیرتش
به خاطر ما زندانی شده
نخیر ، اون به خاطر کاراش توی زندانه
خب به خاطر ما هم هست
ببین ، هیچکی نمیگه که اون فرشته است
یا حتی یه آدم درستکاری بوده
ولی اون به خاطر قتلی که مرتکب نشده
میخواد محاکمه بشه
مونا براش پاپوش دوخته و بعدش خودشم کشته شده
و حالا آلی داره بخاطرش مجازات میشه
من اینو برای گرگ بیابونم آرزو نمیکنم
خب ، ظاهرا که داره به جاش مجازات میشه
میترسید چیزی بگه
فک میکرد مونا هنوز زنده ست
و نمیخواست اونو در معرض خطر قرار بده
پس نقشه اش این بوده که بذاره اینجا بپوسم؟
فقط تا زمانی که بفهمه "ای" کی بوده
بعدش میخواست برگرده
و توام آزاد میشدی
... ولی حالا اون
دیگه برنمیگرده
میخوایم راهی پیدا کنیم
تا تورو از اینجا بیاریم بیرون
هانا کجاست؟
واقعا میخواست که بیاد اینجا
ولی مجبور بود امروز رو با مامانش باشه
ملاقات یک ساعتتون تموم شد
بیاین دخترا
ما خیلی زود برمیگردیم ، خیلی خب؟
آریا؟
میدونی که مجبورم راجب برادرت
با وکیلام صحبت کنم ، مگه نه؟
آلی خواهش میکنم اینکارو نکن
شهادتش ممکنه تنها چیزی باشه که
بتونه منو نجات بده
میشه یکم دست نگه داری؟
خواهشا؟
بذار سایرس رو پیدا کنم شاید اون بتونه منو به سمت "ای" هدایت کنه
... تو قبلا دنبال "ای " گشتی
نه داشتیم سعی میکردیم همدست "ای" رو پیدا کنیم
ما فک میکردیم "ای" توی زندانه
باشه
من ... صبر میکنم
... ولی
میخوام بدونی نمیخوام بهش صدمه ای بزنم
ممکنه راه دیگه ای نداشته باشم
تـرجـمـه و تـنـظـيـم : مـيـنـا نـادمـي و حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي Aeris & BlackDeath
کجا بودی؟ - متاسفم بچه ها ، ترسیده بودم -
نمیتونستم دیگه برگردم اونجا
اونم بعد از اینکه توی روش بهش گفتم دروغگو و قاتل
دروغگو که هست
تا دیروزم
هممون فک میکردیم قاتل هم هست
خب ، شماها که شخصا نرفتین اونجا
شکمش رو پاره کنین ، نمک بریزین رو زخمش
و بعدش روش سمباده بکشین
ناراحت بود؟
نمیدونم
نبودنت یجورایی قوز بالا قوزی شد
روی خبری که میخواستیم راجب مونا بهش بدیم
بعد از رفتنمون آلی هنوز بدجوری
توی شوک بود
که ظاهرا این حالتشم واگیردار بوده
چی شده؟
خوبم
قضیه راجب برادرته؟
ببین ، اگه قبل از شروع محاکمه آلی
... نفهمیم "ای" کیه
میخواد قضیه مایک رو به وکیلاش بگه
میتونه مجبورش کنه بیاد جایگاه شهود ؟"
آره
جزو شاهدان برعلیه ش محسوب میشه
نه بچه ها قضیه این نیست که
از نظر قانونی توی دردسر میفته
به محض اینکه مایک بشه فرصت آلی برای بیرون اومدن از زندان
"میشه هدف شماره یک "ای
نه ، مجبور نیستی بیای خونه پیتر
میتونم از پسش بربیام
الان اومد خونه
بعدا بهت زنگ میزنم
فک میکردم تو و بابا باهم اصلا حرف نمیزنین
معلومه که نمیزنیم
اما وقتی دخترمون یه سر میره زندان
به نظرم وظیفمه یه خبری بهش بدم
این خانواده یه عالمه تلاش کرده
تا تورو از اونجا دور نگه داره
ولی حالا داوطلبانه خودتو اونجا نشون میدی؟
... مامان ، این اولین باره که به ملاقات آلیسون میرم
و آخرین بارت هم هست
این انتخاب های مسخره دنباله دارت امروز دیگه خاتمه پیدا میکنه
اگه میخوای مدرسه رو بپیچونی
پس باید بخاطر این باشه که بتونی بری یه دانشگاه بهتر
لندن؟
... با رن صحبت کردم و قرار شد او تو رو ببره به
تو به "رن" زنگ زدی؟
تو که از رن متنفری
خب ، حاضر نیستم منتظر آشنایی جانی ریموند بمونم
که تو رو به یه جایی برسونه
رن یه مصاحبه برات با
یه پروفسور خیلی عالی و محترم توی آکسفورد گرفته
قراره پیش رن و ملیسا میمونی
هواپیمات امشب حرکت میکنه
اگه من جای تو بودم شروع میکردم وسایلمو جمع کنم
روز خوبی داشته باشین
امیلی؟
سلام
من " کلر هندلمن" هستم
سلام
این چند مدت عکست همش از روی میزم خیره شده بود بهم
من هماهنگ کننده مسابقه
زیبایی هستم
اوه سلام
همه چی درمورد درخواستم درسته؟
راستش نه
فراموش کردی رضایت نامه پدر و مادرتو بگیری
متاسفم
حتما فراموش کردم
مامانم برای دیدن پدرم به پایگاهش رفته
میتونه برگه رضایت نامه رو براتون فکس کنه؟
معلومه ، مشکلی نیست
این چیه؟
تقویم رویدادها
ملاقات ها ، صبحانه ها ، همایش ها
همچنین برای هرکدومتون هم یه مادرخونده معین شده
که بهتون توی این راه کمک کنه
یه چیزی تو مایه های "دایه" است
سر شما دخترا رو بدجوری گرم میکنیم
اصلا نمیدونستم اینقدر ساعتای آدمو پر میکنه
خب ، مشکلی هست؟
نه نه اصلا
رئیسم امروز رفته بیرون شهر
ولی وقتی برگشت باهاش راجب
جابه جایی شیفت کاریم صحبت میکنم
به رئیست بگو
تو گل سرسبد مسابقه ای
فقط ایکاش زودتر شروع میکردی
میتونستی تا الان یکی دو تا
جایزه زیبایی رو ببری
باید زود تمومش کنین دخترا
طبقه بالا توی اتاقشه
ممنون
خانوم هستینگز؟
میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟
یه سوال حقوقیه
حتما ، بپرس
واقعا نمیدونم از کجا شروع کنم
یه جورایی شخصیه
آریا ، خوشحال میشم باهات حرف بزنم
اما باید یه چیزایی رو بدونم
من و تو رابطه وکیل و موکلی نداریم
دقیقا منظورت چیه؟
جواب ساده میخوای؟
ممکنه نتونم چیزایی که بهم میگی رو بین خودمون نگه دارم
حتی اگه خودمم بخوام
میدونم این نرخ همیشگیتون نیست ولی
میشه برای یه ساعت وکیلم باشین؟
تالیا ، میشه باهات حرف بزنم؟
میدونم آماندا قراره این هفته توی آشپزخونه
بهت کمک کنه
ولی یه مشکلی برام پیش اومده
و امیدوارم اون بتونه شیفت کاریشو باهام عوض کنه
فک نمیکنم همچین اتفاقی بیفته
واقعا؟
اینجور میخوای رفتار کنی ؟
منظورم اینه ، این حرفو نزدم تا اذیتت کنم
موضوع این نیست امیلی
امروز آخرین روز کاریمه
به ازرا گفتم
استعفا میدم
این شخص به طور مستقیم توی جرم شرکت داشته؟
نه
ولی اطلاعاتی داره
که واقعا میتونه به پلیس کمک کنه
و از این موضوع آگاهه؟
بله
و اطلاعات رو به پلیس نگفته ؟
آره
خب ، بدون اینکه با جزئیات ماجرا آشنا باشم
نظر من اینه که اگه عمدا مانع
تحقیقات پلیس شده پس بله
قطعا متهم میشه
چ ... چجوری متهم میشه؟
میره زندان؟
بستگی به نوع جرم داره
باشه
خب ، اگه موضوع جدی باشه و
آخرش یکی کشته شده باشه چطور؟
چقدر توی دردسر میفته؟
خیلی
اسپنسر نمیتونی الان بری
ما تازه فهمیدیم آلی "ای" نیست
و ما هنوز نمیدونیم کی داره سعی میکنه
ما رو دست جمعی بفرسته آب خنک بخوریم
توقع داری من چیکار کنم هانا؟
سوار هواپیما نشو - شوخی نکن دیگه -
فکر میکنی مامانم عین شمر بالا سرم واینمیسته
تا به پرواز بعدیش برسم ؟
نظر توبی چیه؟
نمیدونم ، بهش نگفتم
این روزا تنها راهی که میشه توجهشو جلب کرد
از طریق بی‌سیم پلیسه
مامانت نمیتونه مصاحبه رو عقب بندازه؟
اگه پیشنهادی داری راجب اینکه چی باید
بهش بگم سراپا گوشم
چرا راستشو نمیگی؟
چیه؟
بنظرم وقتشه که همه چیو به مامانت بگی
و ازش بخوای کمکت کنه
جدی میگی؟
هانا ، نمیتونیم اینکارو بکنیم
چرا نمیتونیم؟
شاید حق با هانا باشه
مگه دیگه چی برای از دست دادن داریم؟
برادرم رو
آریا ، مامان اسپنسر میتونه به مایک کمک کنه
نه ، نمیتونه کمکمون کنه "ای" رو پیدا کنیم
بچه ها ، واقعا میخواین الان همه چیو بگین و اینجوری
ای" هار تر از این بشه ؟"
هممون میدونیم وقتی همچین کاری بکنیم چی میشه
دیلارنتس؟
با من بیا
خانوم هستینگز؟
اینجا چیکار میکنین؟
میخوام بدونم چرا دخترم و دوستاش
انقد ناگهانی به دیدنت اومدن
نباید اینو از دخترت بپرسی؟
جوابمو نمیده
برای همین گفتم بیام مستقیم
جوابو از خودت بگیرم
شنیدم که برادر خودت
از اومدن به اینجا اجتناب میکنه
پس چرا این دخترا اومدن؟
چون دارم حقیقت رو میگم
من نباید اینجا باشم
اونا هم حالا اینو میدونن
متاسفانه آلیسون ، با دروغ هایی که گفتی
حتی اگه دوستاتم حرفتو باور کنن
بعیده که هیئت منصفه باور کنه
برای همینه که میخوام برم جایگاه شهود
میخوام داستان رو از جنبه خودم تعریف کنم
ولی وکیلام این اجازه رو بهم نمیدن
حق با وکیلات ـه
میتونی یه حرف اشتباه بزنی و
اخر سر خودتو محکوم کنی
اما نمیتونم همینطور ساکت اینجا بشینم
درحالیکه یه نفر میره اونجا
و سعی میکنه منو قاتل جلوه بده
آلیسون ، تو خیلی دروغا گفتی
مردم حالا دیگه اینو میدونن
و نه فقط توی رزوود
وکلات برای اینکه اعضای هیئت منصفه‌ای پیدا کنن که حرفتو
باور کنه خیلی کار سختی در پیش دارن
میخوام داستان خودمو بگم ، چون برای یکبارم شده
حقیقته
خب ، نمیدونم چی بگم
اگه اسپنسر بود بهش چی میگفتی ؟
چیزی نمونده بود اون جای من توی این اتاق باشه
میدونم مردم چی راجبم فکر میکنن
و میدونم عوض کردن نظر یه نفر سخته
وقتی نظری پیدا کرده باشه
اما باید تلاش خودمو بکنم
پس به مربی خیلی خوبی احتیاج داری
خانم هیستینگز ؟
شما اینکارو میکنین ؟
شما حاضرین مربی من بشین ؟
منو فراموش کردی ؟
اوه خدای من ، اندرو
امشب قرار چیده بودیم ، مگه نه ؟
اره
واقعا متاسفم ، کاملا یادم رفت
خیلی اینجا منتظر موندی ؟
نه
اونقدر بودم که رمان آنا کارنینا رو شروع کنم (رمانی از تولستوی با 864 صفحه)
و تمومش کنم
نگرانش نباش
جنگ سرد انتظارمونو میکشه ، شروع کنیم ؟
... اندرو
... خیلی شرمندم که معطلت کردم ، ولی
میشه لطفا برای یه مدت بیخیال
جلسات درس خوندن بشیم ؟
باشه
اما اگه میخوای درس خوندن رو از سرت باز کنی
نظرت راجب یه فیلم چیه ؟
من دو تا بلیط واسه فیلم
تمام مردان رئیس جمهور" دارم"
امشب ؟
فردا
توی سینمای هنری مرکز شهر
نظرت چیه ؟
اندرو ، اره ، خوشحال ... خوشحال میشم بیام
اما این یه قراره ؟
نمیدونم ، هست ؟
نه ، خب ، نمیتونه باشه
من هنوز یه جورایی با ازرام
یجورایی ؟
نه ، هستم باهاش
یجورایی
خب ، ظاهرا اطمینانت از این کمتر از وقتیه که
داشتی راجب سه شاخه دولت حرف میزدی
اما مشکلی نیست
مثل دو تا دوست میریم
دو تا دوست
دوستای هم‌درس
به علاوه ، فیلم راجب "واترگیت"ـه
پس مثل درس تاریخ و اجتماعی میمونه
که با هم مخلوط شده باشن
بنظر سرگرم کننده میاد
پشیمون نمیشی
یه فیلم ترسناک راجب گرفتن پیام از یه آدم مرموزه
که رازهای همه رو میدونه
خیلی باحاله ، نه ؟
بعدا میبینمت - خداحافظ -
شرمنده ، حتما آپارتمان اشتباهی اومدم
واحد
چی ؟
آپارتمان ها واحدن (تفاوت های کلمات در زبان انگلیسی و آمریکایی)
کامیون ها کمپرسی ان
لباسای راحتی تونیک هستن
و حالا که تمام این ها گوشزد شد
تو باید اسپنسر باشی
من کالین هستم
هم خونه ای رن و ملیسا
به لندن خوش اومدی
ممنون
متاسفانه برای 24 ساعت آینده من نقش میزبانت رو بازی میکنم
رن و ملیسا تا فردا شب برنمیگردن
خواهرم اصلا اینجا نیست ؟
رئیس رن دعوتشون کرده به شهر زادگاهش توی کنت
گمونم بعد از پروازت یکم گرسنه باشی
... نظرت راجب
بیسکوییت مونده چیه ؟
اینا رو از جعبه ناهار یه بچه‌ای دزدیدم
بیست و سه تا ازش دارم
بیست و سه تا بچه ، نه بیسکوییت
بچه های من نیستن ، دانش آموزامن
اصلا بیا از اول شروع کنیم
ممنون ، من گشنم نیست
خیلی راه اومدی اونم واسه یه مصاحبه
حتما خیلی ارزوی آکسفورد رفتن داری
اره ، همینطوره
کدوم کالجش ؟
چی ؟
توی دانشگاه 38 تا کالج هست
صحیح ، راستش به چند تاییش علاقه مندم
شرمنده ، نمیتونم به اینترنت دسترسی پیدا کنم
و باید همین الان به دوستام پیام بدم
میشه لطفا کمکم کنی ؟
با اینکه شاید یه ادم فضول عوضی بنظر بیام
ولی با توجه به مصاحبه‌ی پیش‌رو میشه پیشنهاد بدم
موبایلت رو بذاری کنار
و یه کاتالوگ واحدهای درسی دستت بگیری ؟
یا اینکه میتونی بهم بگی سرم به کار خودم باشه
ممنون
همه چی رو گفته
مونا - همه چی رو گفته -
سلام
فقط اومدم چک حقوق آخرمو بگیرم
میخوای بری سفر ؟
نه راستش
بعد از حرفی که زدی با اریک حرف زدم
یه صحبت حسابی
خیلی صریح حرفمو بهش زدم
و اوضاع زیاد خوب پیش نرفت
داریم جدا میشیم
تالیا ، من باعث شدم حرفی رو بزنی
که آماده زدنش نبودی ؟
دیر یا زود اتفاق میافتاد
خب حالا میخوای چیکار کنی ؟
خب ، یه هتل نزدیک یه شغل پیش‌خدمتی دیگه‌ای که پیدا کردم رزرو کردم
پس تا وقتی آب داغ و ملافه های تمیز باشه
یه مدت اونجا میمونم
اما بعدش چی ؟
نمیدونم
ببین ، اگه برای چند روز آینده جایی برای موندن احتیاج داری
میتونی خونه من بمونی
مادرت مشکلی با این قضیه نداره ؟
خونه نیست
ممنون
اره ، عالی میشه
اره
بهم نگفته بودی یه راهی هست که آدم بفهمه
که کسی ایمیل‌هایی که براش فرستادی رو خونده یا نه ؟
نه اگه چیزی که احتیاج هست رو
به ایمیل اضافه نکرده باشی
از کجا میدونی نکردم ؟
کردی ؟
رزومه کاریم رو به چند تا جایی که استخدام میکردن فرستادم
هنوز از هیچکدوم خبری نشده
میرم طبقه بالا صحبت کنم
سلام - سلام -
کجا بودی ؟
... توی مدرسه واسه معلما یه بهونه‌ای برات آوردم ، اما
هر لحظه ممکنه برادرم بدبخت بشه ، هانا
نمیتونم بشینم توی کلاس افعال اسپانیایی یاد بگیرم
باید همین الان با سایرس صحبت کنم
فکر میکنی میتونیم از طریق سایرس "ای" رو پیدا کنیم ؟
خیلی خوش‌شانسی اگه حتی بتونی سایرس رو پیدا هم بکنی
پیداش کردم
برگشتم به غذاخوری دنبال یه سرنخ
و یه سرنخ پیدا کردم
معلوم شد هنک ماهونی یکی از مشتری‌های همیشگی اونجاست
و توی یه گاراژ که یک ساعت و نیم با اونجا فاصله داره
به عنوان مکانیک کار میکنه
آریا ، نباید اینکارو میکردی
نه ، وقتی رسیدم اونجا مدیر مغازه بهم گفت
که هنک وقتی داشته روی یه ماشین کار میکرده زخمی شده
اینقدر نگو هنک ، آدم گیج میشه
پس سایرس کجاست ؟
داره توی بیمارستان تفت مموریال معالجه میشه
زنگ زدم ، اما تا فردا کسی نمیتونه بره ملاقاتش
هانا ، باید بریم اونجا و باهاش حرف بزنیم
قبل از اینکه دوباره ناپدید بشه
صبر کن ببینم ، چرا حاضری همچین کاری بکنی
با کسی که میخواسته زیرت بگیره ؟
وقتی مایک باهاش ملاقت کرد ، سایرس اعتراف کرد
که بهش پول دادن تا برای آلی پاپوش بدوزه
پس اگه بتونیم دوباره باهاش حرف بزنیم
شاید بتونه اطلاعاتی بهمون بده
که بفهمیم کی بهش پول داده
چرا باید بهمون بگه ؟
چون ازش مودبانه میپرسیم ؟
چون حاضریم بهش پول بدیم
نه ، نه
من نمیدم ، شرمنده
امیلی همین الانشم داره با قر و قمیش پول کالج منو درمیاره
باشه
باشه ، خودم ... خودم یه کاریش میکنم
اما تو باید باهام بیای
فکر نکنم فکر خوبی باشه
منظورم اینه که ، یجورایی آدم ترسناکیه
اره ، خب ، تنها راه ارتباطیمون با "ای" واقعی هم هست
اسپنسر هیستینگز
از دیدنتون خوشحالم
خیر
خوشحالیش همش مال منه
بفرما
ممنون
خب بهم بگو خانم هیستینگز
چرا میخواین تحصیلتون رو به دور از
کلنی ها ادامه بدین ؟ (منظور آمریکا که در قدیم جزو کلنی های انگلستان بوده)
خب ، چرا توی آمریکا بمونم ؟
گمونم ویلیام فولبرایت بود
که گفت تحصیل بین‌المللی
بهترین فرصت ما برای
تبدیل ایدئولوژی‌ها به بالاترین درجات انسانیه
این جمله رو گفتم که بگم
از کجا میتونم دانشگاهی بهتر از قدیمی‌ترین دانشگاه
انگلیسی زبان دنیا پیدا کنم ؟
میشه دوباره بگین شما کی هستین ؟
ما عموزاده هاشیم
نمیتونین اونا رو بیارین داخل
جفتتون ، از این برای دستتون استفاده کنید لطفا
پشت و رو
اینا رو بپوشید
مطمئنید اینا واقعا نیازه ؟
فقط میخوایم یک لحظه ببینیمش
فقط هم یک لحظه میتونید ببینیدش
اما ریسک نمیکنم که به اون یا
هرکدوم از بیمارها عفونتی سرایت کنه
بخش سوختگی ؟
اینو بهم نگفته بودی
من ... من نمیدونستم
فکر میکردم پایی چیزیش شکسته
ببخشید ؟
تا نپوشید از ملاقات خبری نیست
یه روز یه کرمه میافته توی دیگ ماکارونی
" میگه " وای ، چقدر حموم شلوغه (جوکه که مرده گفت بشدت قدیمیه)
عجب
اینو باید به فهرست جوک های
باحالم اضافه کنم
خب ، واقعا باعث تاسفه که بیشتر نمیمونین تا با
پروفسور هیث ملاقات کنین
کلاس اسطوره شناسی و
ادبیات مدرن درس میده که بنظرم
بسیار قابل توجهت قرار بگیره
خوشحالم میشم یه یادداشت بنویسم
... و خودمو بهش معرفی کنم اگر ناراحت نمیشید
اون چیه ؟
... من
اونجا چی داری ؟
... من
... اون
من ... من واقعا نمیدونم چطور اینجوری شد
باید ... باید دستامو بشورم
معذرت میخوام
واو
واقعا کارت خوبه
فقط اومدم که کلیدها رو بذارم و برم
گمونم پیامم بهت نرسیده
نه
داشتم برای این مسابقه زیبایی و اینا تمرین میکردم
بنظر هیجان زده نمیای ، چرا اینکارو میکنی ؟
برای یکی از دوستام
که کمک کنم پول رو برنده بشه
شرمنده ، باور نمیکنم
چی ؟
باور نمیکنم
اونجور که تو میرقصیدی ؟
هیچکس فقط بخاطر پول اینجور تلاش نمیکنه
برای گرفتن پول باید مسابقه رو ببرم
نمیتونم که نصفه و نیمه تلاش کنم
باشه
بخاطر هاناست
امیلی ، ازت تعریف کردم ، فقط همین
اما ، اره ، شاید بخاطر خودمم باشه
گمونم فقط هیچوقت تو رو به چشم اونایی
که برن مسابقه زیبایی نمی‌دیدم
از اوناش نیستم
اما اونم بخشیشه
میدونی ، من ... مدام با خودم فکر میکنم اگه بقدر کافی تلاش کنم و اینو ببرم
اونوقت میدونم که توانایی اینو دارم
که کنترل زندگیمو دستم بگیرم
حتما بنظر خیلی احمقانه میاد حرفم
نه اصلا
بیا - چیکار میکنی ؟ -
باید با من برقصی
اقای ماهونی ؟
ملاقاتی داری
سلام سایرس ، میخواستیم بیایم باهات حرف بزنیم
اما نمیدونستیم همچین حادثه وحشتناکی برات اتفاق افتاده
متاسفم
حادثه نبود
منظورت چیه ؟
یعنی میگی کسی این بلا رو سرت آورده ؟
سایرس ، چه اتفاقی افتاد ؟
بیا
ماشین دزدی ؟
خیلی خب ، وقت خداحافظیه
میشه دو دقیقه دیگه بمونیم ؟
شرمنده ، نمیشه
لطفا ، فقط دو دقیقه دیگه نیاز داریم
من اینجا نیستم نیاز شما رو برطرف کنم
کار من اینه که از پسرعموتون مراقبت کنم
خب ، خودشم میخواد بیشتر بمونیم
متوجهم
اما چیزی که آقای ماهونی الان نیاز داره استراحته
اسپنسر ؟
اسپنسر ، اروم باش
همه جا خون ریخته بود ! میفهمی ؟
کیف رو انداختم دور ، اما اگه کسی پیداش کنه
و بده پلیس چی ؟
خون کی بود ؟
نمیدونم
مال من یا تو یا موناست ؟
اوه خدای من
فکر کنم الانه که بالا بیارم
اسپنسر ، باید سعی کنی اروم باشی ، خیلی خب ؟
چطوری ؟ میدونی این یعنی چی ؟
این یعنی "ای" گذاشتش توی کیف من
قبل از اینکه برسم به فرودگاه
اگه توی دستگاه اشعه‌ایکس فرودگاه پیداش میکردن
الان هنوز اونجا بودم
ده دوازده تا مامور فدرال مثل مور و ملخ میریختن روم
اما نیستی
خیلی خب ؟ خداروشکر تو پیداشون کردی
آریا ، دارم وحشت میکنم ، خیلی خب ؟
میخوام برگردم خونه
خب پس بیا خونه ، اسپنس
نمیتونم
چطور میتونم سوار هواپیما بشم ؟
اگه انگشت کوچیکه توی ساکم پیدا کنن چی ؟
خب ، ظاهرا فقط تو رو هدف نگرفته
چطور ؟ منظورت چیه ؟
ای" سایرس رو انداخته بیمارستان"
و گمونم مجازات اینه که با
مایک ملاقات کرده
چی ؟ چطوری ؟
اره ، بنظر میاد "ای" به سایرس صدمه زده
و داره سعی میکنه یه دزدی ماشین جلوه اش بده
اریا ، من واقعا ... نمیتونم به همچین چیزایی گوش بدم
... معذرت میخوام ، من
میدونم ، معذرت میخوام
نمیخواستم حالتو بدتر کنم
نمیدونم چیکار کنم
... اصلا من میرم اون داخل
خانم ، بهتره یک قدم بری عقب تر
وگرنه زنگ میزنم به حراست
هی ، اسپنسر ، باید برم
اروم باش ، ولی حواست به ساک دستی ات "باشه ، از این خون ها بازم هم هست "ای
نمیتونم اینکارو بکنم
چرا میتونی ، هرکاری من میکنم بکن
بیا
باشه
پاشو
دفعه بعد شلوار بپوش
میتونستم پوزشو به خاک بمالم
نخیر ، نمیتونستی
خب ، تو میتونستی حواسشو پرت کنی
انتظار داری چیکار میکردم ؟ شعبده بازی ؟
! هرچی
ای خدا ، محافظای زندان از این کمتر ترسناک بودن
فقط یک قدم رفتم سمت اون اتاق
و این زنه جوری از پشت میزش پرواز کرد طرفم
"عین "ببر خیزان اژدهای پنهان
و در همین حین "ای" داره مدارک گناه‌کاریشو نابود میکنه
و سایرس هم یکی از اوناست
صبر کن ببینم ، "س" در اصل "و"ـه
ببین - چی ؟ -
ننوشته ماشین دزدی
اشتباه میخوندیمش ، نوشته وارجک
سایرس نمیخواست بهمون بگه چه اتفاقی افتاده
میخواست بگه کی اینکارو کرده
فکر میکنی "ای" خودشو به اسم "وارجک" معرفی میکنه ؟
چرا که نه ؟
منظورم اینه که ، اسپنسر همیشه میگفت آلی چقدر خاطرخواه
فیلم "صبحانه در خانه تیفانی" بود
اونقدر که برای پاسپورت تقلبی اسمشو گذاشته بود هالی (اسم شخصیت اصلی فیلم)
شاید "ای" هم داره با اسم خودشو پاول ورجک گذاشتن به الی طعنه میزنه (اسم شخصیت دیگه‌ی همین فیلم)
سایرس هجی اش رو اشتباه نوشته
این فوق العادست
چرا فوق العادست ؟
این یعنی اصل املاش خوب نیست
یا اینکه تابحال این کلمه رو جایی نخونده
که یعنی "ای" از طریق ایمیل یا پیام استخدامش نکرده
با هم حرف زدن
حشره ای چیزی توی رختخواب پیدا کردی ؟
نه ، فقط دارم دوباره چمدونمو میبندم
میشه لب تابت رو قرض بگیرم ؟
میخوام پروازم رو عوض کنم
اجازه بده غذا رو بذارم زمین ، چشم
اصلا ، اگه برام زنگ بزنی تاکسی بیاد ممنون میشم
میخوام برم خونه ، امشب
قبل از اینکه خواهرت برگرده ؟
من فقط ... فقط باید زود برگردم خونه
اسپنسر ؟
... هی ، اسپنسر ، یه لحظه صبر کن
لطفا ، فقط باید چمدونمو ببندم
حمله عصبی بهت دست داده
نه ، من همیشه موقع چمدون بستم این شکلیم
چی شده ؟
میشه از سر راهم بری کنار ؟
! هی
من پیش دبستانی درس میدم و وقتی یکی از دانش آموزام
داره روز بدی رو میگذرونه
چون یه دختر مداد شمعی هاشو بهش نمیده
یا یه پسر مداد شمعی رنگ آبیش رو خورده
بهشون یه نرمش آرامش بخش میدم
ببین ، من مداد شمعی نخوردم ، خیلی خب ؟
فقط گیر یه بسته لوازم آرایش
بیش از حد بزرگ افتادم که جا نمیشه
این یکبارو به حرفم گوش کن
چشماتو ببند
روی تنفست تمرکز کن
تصور کن هوا میره به اعماق شکمت
... اون همه استرس رو احاطه میکنه
و حالا بده بیرون
میخوای راجبش حرف بزنی ؟
نه
باشه
خب ، پس حداقل میشه بیخیال حشرات تخت بشی
و اجازه بدی یه چیزی درست کنم بخوری ؟
امیلی
سلام کلیر
یه سر رفتم جایی که کار میکنی
گفتن اینجا تمرین میکنی
اره ، برای مسابقه تمرین میکنم
همه چی مرتبه ؟
... مادرم گفت که اجازه‌نامه رو
نه ، امضاش به دستم رسید
بخاطر این نیومدم
امیلی ، وقتی کاغذ ثبت نام رو پر کردی
تمامش رو خوندی ؟
... اره ، منظورم این که
گمونم خوندم ، به جز قسمت اجازه نامه
توی برگه ثبت نام بطور صریح ذکر شده که
تمام شرکت کننده ها باید شخصیت صالح و خوبی داشته باشن
متوجه منظورتون نمیشم
حداقل باید قبلش بهم میگفتی
باید میدونستی که هیئت داوران مسابقه
از اینکه تو در مسابقه شرکت میکنی نگران میشن
بیشتر از نگران
داری مجبورم میکنی استعفا بدم ؟
نمیتونیم مجبورت کنیم هیچکاری بکنی
فقط میتونیم تشویقت کنیم
نمیخواین توی مسابقه شرکت کنم
فقط بخاطر کسی که باهاش قرار میذارم ؟
شوخیت گرفته ؟
قضیه ارتباط نزدیکت به پرونده‌ی
الیسون دیلارنتیسه
هیئت داوران نگرانه که اگه تو شرکت کنی
حامیان مالیمون کنار بکشن
تا از هر گونه دیدگاه منفی دیگران نسبت به خودشون جلوگیری کنن
سلام
سلام عزیزدلم
خبری از شغل ها نشد ؟
نه ، هنوز نه
تد زنگ زد
رفتیم قدم زدیم و حرف زدیم
... و
دیگه همه چی بینمون حل شد
واو
باشه
!! اینقدر هیجان زده نشو برات خوب نیست
نه ، برات خوشحالم
گیج شدم
مگه خودت نبودی برم پیش تد
و ازش بخوام منو ببخشه ؟
میدونم
... فقط
گمون نکنم عادلانه باشه که گذاشته
این همه مدت لنگ در هوا بمونی
... هانا
خوشحالم که یه مدت راجبش فکر کرده
اگه همون موقع زود میگفت باشه
جوابش صادقانه نبود
احتیاج داشت به وقت خودش با این قضیه کنار بیاد
خب ، این باعث نشد ارزو کنی
ایکاش عذرخواهی نمیکردی ؟
نه
خیلی بابت کاری که کردم ناراحتم
و باید اینو به زبون میاوردم
نه فقط برای اینکه اون منو ببخشه
بلکه برای اینکه خودم خودمو ببخشم
واقعا حالم خوبه
ممنون بابت همه چی
خواهش میکنم
تالیا ؟
چیکار میکنی ؟
فقط بهم اعتماد کن ، خیلی خب ؟
من از تو یاد گرفتم ، حالا تو از من یاد بگیر
خانم هندلمن ؟
دیگه واقعا باید برم
امیلی فقط میخواست بدونید
که موقعیت هیئت داورا رو درک میکنه
خب ، متاسفم اوضاع اینجور شد
منم همینطور
فقط نگرانیم که اگه کسی بفهمه
که ازش خواستین کنار بکشه
... بخاطر یکی از دوستای قدیمیش
اون دوستش بخاطر قتل داره محاکمه میشه
اما توی این ایالت
تا وقتی گناهکاریت ثابت نشه بی گناهی
مگر اینکه داورای مسابقه زیبایی بیشتر از قاضی های
دیوان عالی حالیشون باشه
داری تهدیدم میکنی ؟
فقط دارم تشویقت میکنم
شاید حامیان مالیتون بتونن یه کمک مالی
به تحصیل امیلی بکنن
واقعا الان ازش خواستی یه چک واسم بفرسته ؟
همچین کاری نمیکنن
خدا رو چه دیدی
با مایک حرف زدی ؟
میدونه وارجک کیه ؟
نمیتونم مایک رو پیدا کنم
ممکنه سر بازی باشه
الان دارم دنبال برنامه بازی هاش میگردم
هانا ، بعدا بهت زنگ میزنم
آریا ؟ خونه ای ؟
اره ، اینجام
چی شد ؟
حالت خوبه ؟
اره
اره ، روی اون وایساده بودم و یکدفعه شکست
عجیبه
چیه ؟
پیچ و مهره اش به هم نمیخورن
اگه برادرت با این کار میکرد
وزنه ها جمجمه اش رو خرد میکردن
پرونده آلیسون دیلارنتیس
درد میکنه ؟
اره ، یکم
فکر نکنم شکسته باشه
اما شاید رگ به رگ شده باشه
اصلا بالای اون چیکار میکردی ؟
میخواستم یه چیزیو از اون
بالا بردارم
میبینی ؟
برای همینه که باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم
من عملا یه نردبان انسانی متحرکم
میدونی ، نسبت به یه دختر کوچیکی مثل تو
خیلی هرج و مرج درست می کنیا
بخاطر این نمیگم که از درگیر شدن با موتورسوارهای عصبانی اونم با
یه چوب بیسبال بدم بیاد چون واقعا بدم نمیاد
من عاشق دردسر و مشکلاتم
معادلات ریاضی ، پازل
دخترهای پیچیده
اینا منو نمیترسونن
اما چیزی که منو میترسونه این باد کردگیه
فکر کنم بهتره یه دکتر بیاریم اینو ببینه
هی
چیزی نیست
بیا ، راحت باش پاکش کن
چیزی نیست
اسپنسر ، به محض اینکه پیاممو شنیدی بهم زنگ بزن
ازت میخوام پرواز برگشتت رو لغو کنی
چند تا مجله برات آوردم
اما اونا ازم گرفتنش
... آره
باید از طریق فروشگاه داخل زندان بفرستی
اره ، بهم گفتن
همینکارو میکنم
آلی ، راجب حرفی که بهت زدم فکر میکردم
هانا ، لطفا عذرخواهی نکن
اولش که افتادم اینجا
مدام فکر میکردم
"چی شد که اینطوری شد ؟"
"مگه من چیکار کردم که لایق همچین چیزی باشم ؟"
واقعا فکر میکردم دارم به شماها کمک میکنم
بهتون میگفتم چی بپوشین
چطور عمل کنین ، از کیا خوشتون بیاد
و وقتی دیگه به حرفم گوش ندادین
آدمای جدیدی پیدا کردم که گوش کنن
اما با اینجا بودن ؟
هیچکس به حرفم گوش نمیکنه
حتی نمیتونم تصمیم بگیرم
... چی بپوشم ، چی بخورم
و کی دوش بگیرم
راجب همه چی برام تعیین تکلیف میکنن
همه چی یه دستوره
هیچوقت متوجه نشده بودم
این وضع چه احساس بدی داره
اینکه یکی هی بهت امر و نهی کنه
پس متاسفم
فکر میکنی بتونیم از نو شروع کنیم ؟
نمیدونم
اما میتونیم سعی کنیم
... اما فقط اگه باهامون صادق باشی
راجب همه چی
باشه
آلیسون ؟
وارجک کیه ؟
انتقام و کیفر از آن من است ، در زمان مقرر پاهایشان خواهد لغزید ، چرا که روز بیچارگیشان نزدیک است و اتفاقاتی که در شرف وقوع هستن به سرعت به آن ها نزدیک می‌شوند
انجیل
متعلق به موسسه تادیبی زنان منطقه چستر
تـرجـمـه و تـنـظـيـم : مـيـنـا نـادمـي و حـسـيـن اسـمـاعـيـلـي Aeris & BlackDeath