Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Sono già al primo posto della sua lista.
Se Alison scopre che sto dalla vostra parte...
ho paura di cosa possa fare per fermarmi.
Credi che Alison sia "A"?
Ciao.
Se provassi a dire a Mike che Mona non è ciò di cui ha bisogno...
Non riusciresti a separarli nemmeno con un piede di porco.
Sono la signora Grunwald.
Ali chiamava la Grunwald perché credeva che potesse aiutarla.
In che modo poteva aiutarla?
Ho una specie di... sesto senso.
Che succede?
I miei vogliono che vada in California dopo Natale.
La lettera dimostra che Alison conosceva Bethany.
Potrebbe far sorgere dei dubbi ragionevoli, che scagionerebbero Spencer.
L'indagine è in corso.
Pur non avendo trovato il corpo...
la quantità di sangue in casa suggerisce che le ferite siano state fatali.
Mona Vanderwaal è stata assassinata.
TRE MESI DOPO
Sanno che è vuota, no?
La bara sembra comunque pesare una tonnellata.
La madre di Mona ci ha messo dei cimeli.
Peluche, album di foto...
un vecchio apparecchio.
E' detto cenotafio.
Lo fanno per i soldati di cui non si trovano i corpi.
Mai dire mai, Spence.
Sono passati oltre tre mesi, Han.
- Niente corpo, arma del delitto... - E nessun arrestato.
Beh...
presenti esclusi.
- Non dimentichiamo che sono tra i sospettati. - Non perdere la speranza, okay?
La lettera che Bethany ha inviato ad Ali potrebbe cambiare tutto.
No, non se Holbrook la pensa diversamente!
Avremmo dovuto dire alla Tanner di lui e Ali mesi fa.
Non ci crederebbe, se glielo dici tu o chiunque altro.
Deve arrivarci da sola.
Prendo la macchina.
Okay.
Che diavolo ci fa qui?
Presentarsi al funerale di una propria vittima?
- Che tocco di classe. - Dobbiamo cercare di farla andare via.
Signora Vanderwaal?
Sono venuta a porgerle le condoglianze...
e per ripeterle che non ho niente a che fare con...
Dov'è mia figlia, allora?
Dov'è il suo corpo?
Si calmi.
Venga con me.
Pretty Little Liars 5x14 "Through A Glass, Darkly"
Traduzione: marko988, MoonP, Mikaelsongirl, moonyue, _Alis98, Tiss
Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Signora Vanderwaal?
Ho caricato la lavastoviglie.
Le serve una mano a chiudere le sedie?
No, grazie, Hanna.
- Ha bisogno di qualcosa? - No, va bene così.
Allora vado via.
Mi dispiace per quello che è successo alla funzione.
Era proprio...
lei.
Alison.
In carne e ossa.
La gente lo capisce.
E' come se Mona fosse naufragata.
Posso accettare...
che sia morta...
Mia figlia è morta.
Ma dov'è?
Una bara vuota, che mi è passato per la testa?
Credo che cercasse solo un modo per dirle addio.
Come tutti.
Sicuramente quel funerale è stato d'aiuto a molti.
Spero sia stato utile a qualcuno.
Chiudo le sedie, prima di andarmene.
Hanna.
Voglio che lo tenga tu.
- Ciao. - Ehi.
Come va?
Ho saputo che è successo in chiesa.
E' stato agghiacciante.
Hanna ha fermato la madre di Mona, ma volevamo metterci Ali in quella bara.
Dovevo esserci.
No, tranquillo, volevamo stare tra di noi.
Mamma non c'è.
Lo so.
Mi ha chiamato, per chiedermi di passare.
Perché?
Che è successo?
I genitori di Bethany Young si sono appellati alla corte per farti revocare la cauzione.
Okay, sono mesi che ci provano.
Sì, ma questa volta possono farcela.
Perché?
Oggi hanno aperto il tuo fascicolo.
Finalmente sappiamo perché sei stata arrestata.
E' un fascicolo pubblico, non ho infranto le regole a sbirciare.
Quello che cerchi non è lì dentro...
ma qui.
I motivi del mandato d'arresto di Spencer Hastings.
E' stato aperto oggi.
Quello che ha convinto il giudice...
è stata la dichiarazione di un testimone.
Qualcuno che ha visto Spencer Hastings nel giardino dei DiLaurentis con una ragazza.
Una bionda, vestita come Alison...
proprio la sera in cui Bethany è stata sepolta in quel giardino.
Chi è il testimone?
Jessica DiLaurentis.
La signora DiLaurentis ha visto Spencer in giardino e l'ha detto alla polizia?
Dov'era finita questa dichiarazione, negli ultimi due anni?
Era stata volutamente nascosta, tra i documenti dell'agente...
che ha raccolto la testimonianza...
Darren Wilden.
L'abbiamo trovata prima del Ringraziamento.
Wilden l'aveva occultata.
Avrà anche nascosto la dichiarazione, ma la signora D. era viva.
Cosa le ha impedito di dirlo a qualcuno?
Perché pensi che non l'abbia fatto?
Wilden era corrotto.
Ha detto a qualcuno della dichiarazione, qualcuno che voleva disfarsene,
ed è stato pagato per far tacere la signora DiLaurentis.
Come pensi abbia fatto?
Beh, Bethany era una paziente del Radley. La signora DiLaurentis era nel consiglio.
Aveva una relazione con il padre di Bethany.
Si saranno incontrati così.
Sembra sempre che tutto riconduca al Radley, no?
Dov'è il suo partner?
Il Detective Holbrook?
E' via per un incarico temporaneo.
Una volta finito, questi saranno tutti scaffali.
Che bello...
è normale che...
sia ancora così incasinato.
Già, beh, apprezzo l'ottimismo.
Ma penso debba farti controllare la vista.
Hai notizie dalla Oberlin?
No. No, non ancora.
Magari domani.
Hai sentito Mike dopo il funerale?
Ho perso le sue tracce, dopo che quello schiaffo ha risuonato in tutto il mondo.
Perché?
E' solo che... mi chiedo come stia.
Mona aveva dei rapporti complicati con molte persone,
ma per Mike rappresentava una sola cosa.
La amava...
e io ero quella che ha cercato di rovinare tutto...
due volte.
Non vuole parlare di lei con me.
Potrei... provare io.
Potrei dirgli che ho bisogno di una mano con gli scaffali.
Hai davvero bisogno di una mano con gli scaffali.
Vedi, vinciamo tutti.
Hai finito di impacchettare?
Sì.
Pensavo che in tre mesi mi sarei abituata all'idea che te ne vai...
e invece no.
Nemmeno io.
Ti perderai la cerimonia dei diplomi.
I miei dicono sia solo una formalità.
E il ballo.
Una formalità che aspettavo da tanto.
Forse se parlassimo un'altra volta ai tuoi genitori...
Non ne vogliono sapere.
Ho abbastanza crediti per andarmene prima, importa solo questo.
Mi vogliono al sicuro.
In California ci sono i terremoti.
Gliel'ho fatto notare.
Non ha funzionato.
Ti accompagno all'aeroporto.
Ci sono i miei genitori, non devi.
Non devo, ma voglio farlo.
Che c'è?
Ho sentito una canzone l'altro giorno.
Una vecchia canzone.
Una ragazza dice...
"I tuoi occhi..."
"guardarci dentro è come un giorno di lavoro."
Quindi sei rimasta con la mamma di Mona, quando le altre sono andate via.
Sì. Abbiamo rimesso tutto a posto e...
mi ha detto che vorrebbe aver fatto di più, quando Mona le ha detto di Alison.
Dio, avrei voluto sotterrarmi.
L'abbiamo spinta noi ad aiutarci.
Senti, Mona era nel mirino di Ali molto prima di tutto questo.
Mi sento malissimo lo stesso.
Come va con quello?
Beh...
ora capisco perché Mona non aveva paura di lasciarmelo.
E' tutto criptato e protetto come non avevo mai visto.
L'unica cosa di cui sono certo è che...
ci sono parti di hard drive a cui non posso avere accesso.
Beh, se si è disturbata così tanto, deve esserci qualcosa di importante.
Non mi arrendo.
C'è in gioco il mio ego.
Cosa pensi che ne abbia fatto Ali del corpo di Mona?
Ali è l'unica ad avere quest'informazione.
E non credo la renderà pubblica.
Forse qualcun altro lo sa...
o qualcuno potrebbe...
scoprirlo.
Chi?
La signora Grunwald.
Pessima idea.
Ma è una sensitiva.
Una vera sensitiva. Non una che ti legge le carte al Luna Park.
Ha davvero un dono e lo sappiamo entrambi.
Non puoi giocare con questa roba.
- Credimi. - Bene, a chi dovremmo chiedere allora?
Ha salvato Ali quando la signora D. l'aveva sotterrata.
Ci conosce...
e sembra che le piacciamo, anche se...
in un modo strano e inquietante.
Non è una ricerca col GPS,
okay? Non puoi chiamarla e chiederle dove sia il corpo.
E anche se potesse dirlo, come spiegherai alla signora Vanderwaal come l'hai saputo?
O alla polizia?
E so come ti senti con la mamma di Mona,
ma chiamare la Grunwald non aiuterà nessuno.
SIAMO SPIACENTI DI INFORMARLA CHE LA SUA RICHIESTA E' STATA RIFIUTATA.
Cattive notizie?
Non devi farlo.
- Fare cosa? - Scappare da me.
Avere paura.
Se vuoi convincermi che non sei quello che penso, lasciaci in pace.
Oddio... è come se fossi andata a dormire una sera e ti fossi dimenticata chi sono.
So esattamente chi sei... "A".
- Smettila di dirlo. - Perché dovrei?
Sei "A".
Hai rubato il gioco da Mona e poi l'hai uccisa perché aveva la prova.
E hai ucciso Bethany perché eri gelosa di una malata mentale.
- Ecco quanto sei pazza. - Ascoltami, Aria.
La famiglia di Bethany sta parlando coi giudici proprio ora.
Potrebbe essere oggi, forse domani. Insomma, mia madre è in tribunale, lei...
sta cercando di combattere, ma...
Spencer, è assurdo, okay? Non possono semplicemente annullare la cauzione.
- Beh, dobbiamo fare qualcosa. - Cosa?
Abbiamo trovato una lettera di Bethany che spiega i vestiti uguali, spiega tutto.
E Holbrook sta facendo tutto il possibile per rigettarla...
e far sì che sembri che io abbia falsificato tutto.
Ma Mona scoprì che Ali colpì Bethany con quella pala e fu uccisa per quello.
Quindi, se riusciamo a provare che Ali uccise Mona,
i poliziotti capiranno che i due crimini sono collegati...
che uno provocò l'altro, che tu sei innocente.
Se fosse facile dimostrare che Ali è un'assassina, non l'avremmo già fatto?
Se Mona è riuscita a trovare la prova, anche noi possiamo. Sarà da qualche parte, no?
Come se la sta cavando Caleb col portatile?
Non si arrende, ma non sta neanche facendo progressi.
Ragazze, finché Ali avrà un alibi, sarà intoccabile.
Allora faremo crollare il suo alibi.
- Suo padre non cederà. - Non sto parlando di suo padre.
Ehi... non ti ho visto ieri, al cimitero. Te ne sei andato presto?
Credo di sì.
L'hai fatto.
Okay.
Per quale motivo?
Non è stato un vero funerale.
No?
Senza corpo, niente funerale.
Questo...
ti sconvolge?
Sto solo... sto cercando di farmi un'idea di come...
ti faccia sentire tutto questo.
Hai cercato online come parlarmi, o cose del genere?
Sento di non voler parlare con te della mia ragazza morta.
E' solo... che non ero sicuro pensassi...
che se ne fosse andata davvero.
Nessuno perde così tanto sangue e sopravvive per raccontare la storia.
Non ti comporti come se avessi perso qualcuno.
Come vorresti che mi comportassi?
Vorresti che scoppiassi a piangere? Che battessi i pugni contro il muro?
Se n'è andata. E' tutto qua.
La gente ci lascia. La gente muore.
E' l'unica cosa certa in questo mondo.
MONA VANDERWAAL
L'ULTIMO DEI TUOI BACI E' SEMPRE IL PIU' DOLCE
Grazie di essere venuta.
Grazie a te per esserti ricordata di me.
E' difficile da dimenticare.
Lo prendo come un complimento.
Non c'è nessuno là dentro.
E' vuota.
Lo so.
Allora, come pensi ti possa aiutare?
Vorrei mi aiutasse a trovare il corpo della ragazza che dovrebbe essere nella bara.
Pensiamo l'abbia uccisa Alison.
Come credi possa trovarla?
Il piccolo Bungee.
Bungee?
E' così che si chiama.
Come fa a saperlo?
La cucina è da quella parte, se vuoi cercare quel qualcosa...
- di tua madre. - Il vassoio dei muffin.
Giura di averlo lasciato qui.
Ali non è in casa.
Sì, lo so.
Voi due non siete mai nello stesso posto nello stesso momento, in questi giorni.
E' una domanda trabocchetto?
No.
No, è solo una semplice affermazione.
Che cosa vuoi, Spencer?
Voglio sapere perché la stai proteggendo.
I poliziotti hanno trovato tracce del DNA di Mona nel bagagliaio di Ali.
Ma non è sufficiente per arrestarla, non quando le stai fornendo un alibi.
- Tuo padre lo capisco. Ma tu... - Era il giorno del Ringraziamento, Spencer.
Sei l'unica che stenta a credere ci fossimo tutti, quel giorno.
- Jason, so che tu... - Em...
hai trovato quei muffin?
No, non ancora.
A un certo punto, quel giorno...
è salita in macchina...
e ha lasciato la casa ed è stata via per un bel po' di tempo.
Capisco che è tua sorella... ma lo sono anch'io.
Mi ha incastrata, Jason.
Andrò in prigione per colpa sua.
Qualcuno è morto a causa sua.
Loro sono quelli che ti chiedono di mentire e tutto ciò che voglio è la verità.
Ti prego...
Cancelli...
e pareti...
argini...
e barriere.
Come puoi vivere in un ambiente così fisicamente stitico?
Mangio un sacco di fibre.
I segreti sono una cosa, ma i segreti che continuano dopo la morte...
sono molto dannosi.
Questo rende...
difficile vedere con chiarezza.
Vedo...
ma...
come attraverso un vetro scuro.
Alison ha ucciso Mona?
MONA VANDERWAAL L'ULTIMO DEI TUOI BACI E' SEMPRE IL PIU' DOLCE
Ognuna odiava l'altra...
perché...
ognuna... temeva l'altra...
perché...
ognuna sapeva una cosa dell'altra.
Dov'è Mona?
Non è a Rosewood.
E' nell'oscurità.
Non è stato un trapasso facile.
Tradimento.
Tradimento e perdita.
La sua anima...
è intrappolata...
legata.
E' circondata...
dalla terra...
da insetti...
e freddo.
Non c'è pace...
solo paura.
E' stato inutile.
- Spencer. - No, Em.
è solo... dovresti andare, okay?
Vai, stai con Paige, almeno...
una di noi si merita un'ultima bella giornata a Rosewood.
Cos'è?
Ho rubato la spazzola di Ali.
Perché l'hai fatto?
Diciamo che la polizia dovrà fare un'altra ispezione a casa di Mona.
Certo, Ali ha un alibi...
ma quanto potrà reggere quando troveranno il DNA di Ali sulla scena del crimine?
Emily, no. Primo, non puoi dire alla polizia di ritornare lì e indagare di nuovo.
E poi...
- creare delle prove false è un reato. - Spencer...
sarai accusata di omicidio.
Jason...
- che ci fai qui? - Sono venuto...
a prendere dei documenti per l'ufficio.
Erano in quell'armadietto con tutte le foto di famiglia di papà.
Sai che hai tre album pieni di tue foto da piccola?
Indovina quanti ne ho io.
Te la ricordi?
Fu una bella giornata.
No...
per nulla.
Papà dimenticò il portafoglio.
Noi litigammo tutto il tempo.
Ci vollero otto scatti, prima di averne una...
con tutti noi sorridenti.
Forse me la ricordo diversamente.
Hai sempre avuto quella capacità.
Ricordare le cose in maniera diversa, tu e papà.
Vorrei averla io.
Davvero.
L'hai sempre tenuto in pugno sin dal primo giorno.
Hai parlato con Spencer, vero?
Sì.
Con lei...
e con Emily.
E hanno ragione, Ali.
Il giorno del Ringraziamento sei andata da qualche parte.
Poi sei tornata e hai parlato a malapena.
Dove sei andata, Ali?
Sul serio.
Sono stata accusata ingiustamente, Jason.
Spencer...
Emily, Aria, Hanna...
hanno un'intesa perfetta.
Vorrebbero che non fossi mai tornata...
e ora vogliono che io sparisca.
Devi credermi.
Non ho ucciso Mona.
Dev’essere bello avere un posto tutto tuo.
C'è il nome di mia madre sul contratto d'affitto.
Mi aiuterà per un po'.
Tieni.
Non sapevo i tuoi gusti, ma...
ci sono panna e zucchero nel sacchetto.
Grazie.
Cos'è quello?
Un software per decriptare.
Sta cercando un qualsiasi schema che potrebbe essere usato...
per codificare i dati di Mona.
Troviamo lo schema e sblocchiamo i file.
Sembra fantastico.
Sì, beh, il problema è che...
Mona non ha usato nessuno schema conosciuto.
Li ha creati tutti lei.
Il software di decriptazione è attivo da mesi, senza successo.
Quindi...
tutta questa roba da hacker, può...
funzionare anche con i siti internet?
Vuoi entrare nell'Anonymous, o una cosa simile?
No, certo che no.
Aria...
la tua bravura con il sudoku non ti dà i requisiti...
per aiutare con questo genere di cose.
Lo sai.
Perché sei qui?
Okay. Tre mesi fa ho fatto domanda a sei università...
e non sono entrata nella Brown.
Il che...
va bene, non me l'aspettavo, ma...
la Oberlin?
Cioè, il colloquio è andato benissimo.
Quindi vuoi che entri nel database della Oberlin e scopra perché ti hanno respinta?
Sì, devo sapere se si tratta di me...
o di "A".
Va bene. Accomodati.
Cosa dovrei fare con tutta questa roba?
Se dai a un uomo un pesce, si nutrirà solo per un giorno.
D'accordo, Caleb, senti, se non vuoi aiutarmi...
Okay.
Insegnami.
Sai per quanto tempo la mamma di Mona sarà fuori?
Non lo so. Dobbiamo fare in fretta.
Dio, l'ultima volta che sono stata qui...
Stavamo camminando sul sangue di Mona.
Okay.
La polizia ha già fatto le ricerche, ci serve un posto che potrebbe esserle sfuggito.
Oppure...
un posto in cui possano essere finiti i capelli da allora.
Okay.
Bingo.
Ditelo voi alla mamma di Mona delle videocamere nella modanatura.
Perché dovrei farlo io?
Perché le piaci.
Se le dici che la polizia dovrebbe fare altre ricerche, ti ascolterà.
Dille che Mona aveva parlato di videocamere e di quanto fosse spaventata.
Perché siete sicure che sia di Mona?
Perché se sua madre avesse saputo che era lì...
l'avrebbe detto alla polizia.
Perché non lo chiedi a Toby?
Cioè, è appena entrato in polizia.
Vuoi che gli dica che l'ho trovata, mentre cercavo di piazzare delle prove?
Ragazze, devo allontanarmi da tutto quello che riguarda Mona. Davvero.
Hanna, la telecamera era puntata proprio sul sangue che abbiamo visto
dentro la porta di Mona.
Okay? Deve aver ripreso cos'è successo.
Ho deciso cosa fare.
Aprirò un fondo...
per comprare i libri alla biblioteca dei bambini.
E dentro ogni libro ci sarà un biglietto...
con una foto di Mona,
che spiega che il libro è un suo regalo.
Penso sia davvero una bella idea.
Mona amava leggere.
Per molto tempo, penso sia stato...
tutto quello che aveva.
Hanna!
Vuoi che te lo presti?
Non posso leggerlo.
Dovresti. Henry James capiva le ragazze.
E' più il tipo di libro da Spencer Hastings.
Tu sei più intelligente di Spencer Hastings.
Non è vero.
Sì, invece. Fai solo finta di non esserlo.
E' un modo di nascondersi.
Non ti ho insegnato niente?
Non devi più nasconderti da nessuno.
Lascia che gli altri si nascondano da te, per una volta.
Hanna?
Vorresti tenere quel libro?
Grazie.
Sa, ho pensato a quello che ha detto,
che Mona era spaventata...
e mi ricordo che mi disse che voleva...
mettere delle telecamere per controllare.
Telecamere?
Pensa che abbia fatto qualcosa del genere?
Permesso?
Mike?
Ezra?
No.
No! No!
Non farmi questo.
Ti prego.
Alison!
Ali!
Ali. Ali.
Fermati!
Ciao, Alison.
Salve, signora Grunwald.
Ero venuta a trovare qualcuno in città.
Che fortuna incontrarti in questo modo.
E' davvero fantastico.
Non ti chiederò come stai.
Quando la gente lo chiede, non vuole davvero una risposta, no?
Te lo chiedono solo per farti dire "bene" e si mettono la coscienza a posto.
Esatto.
Se le persone si incontrassero per caso e si dicessero come stanno veramente...
le strade sarebbero inondate dalle lacrime.
Comunque...
mi dispiace per la tua perdita.
Devo andare, signora Grunwald.
Come tutti.
Mi ha fatto piacere vederti.
Anche a me.
Sei nei miei pensieri e nelle mie preghiere,
Alison.
Grazie.
La signora Vanderwaal ci ha chiesto di ricontrollare la casa,
e abbiamo trovato questo.
C'erano tre telecamere.
Questa è l'unica importante.
Mona le ha messe di persona.
Le batterie si sono esaurite mesi fa...
ma registravano ancora durante il Ringraziamento.
C'è qualcosa sull'aggressore
che riesce a riconoscere?
Riconosce qualcosa...
di quella persona?
Potrebbe essere mia sorella.
Potrebbe essere Alison.
Come potrebbe essere sua sorella...
se Alison era con lei e suo padre quando è avvenuto l'incidente?
Potrebbe, perché non era con noi.
Era una bugia.
Sta dicendo... che Alison non era con voi
quando Mona Vanderwaal fu uccisa?
Proprio così.
La ringrazio, signor DiLaurentis.
Ezra sa cos'è successo?
No, e...
non glielo dirò.
Sicura che Ali ti abbia aggredito e ti abbia preso il computer?
Chi altro poteva essere?
Non ti ho chiesto questo.
Sì, sono sicura.
- Chi è? - E' Paige.
Volevo portarla all'aeroporto, ma deve andare subito.
Forse dovresti andare.
No.
Dobbiamo fare questo insieme.
Puoi almeno provare a fermarli?
Levatevi di mezzo. Ora!
Tu hai ucciso Mona, Ali.
Non ti lasceremo scappare.
"A" mi ha incastrato.
- Così vincerà "A". - Zitta, Ali.
Chi vi proteggerà, quando me ne sarò andata?
Se lo fate...
sarete le prossime.
Levatevi! Ora!
Mani sopra la testa.
Ragazze...
spostatevi.
Girati... lentamente.
Non dite che non vi avevo avvertito.
Alison DiLaurentis,
sei in arresto per l'omicidio di Mona Vanderwaal.
Girati.
Ciao.
Hai trovato il mio telefono.
Sì.
Posso parlarti un secondo?
- Muoio di fame. Parliamo dopo? - Hanno arrestato Alison.
per l'omicidio di Mona.
Bene.
Bene?
Tutto qui?
Senti, siediti, per favore.
Il fatto è questo:
ho paura di sapere quello che sai tu.
Mona sapeva un sacco di cose
su di me...
un sacco di cose sulle mie amiche.
Sai, questa volta pensavo fossi tu quello che aveva paura di parlarmi, ma in realtà...
credo di essere io quella che aveva paura di parlare con te.
Ma se Ali è dietro le sbarre...
forse questo significa che non dovremo più avere paura.
So che detestavi Mona.
Forse per una buona ragione, o forse no.
Ma ora ti stai comportando come tutti gli altri.
Fai finta che fosse una santa, quando neanche la conoscevi.
Sai come ci si sente...
ad ascoltare tante persone che commemorano qualcuno che neanche conoscevano?
Pensi che se la gente le avesse detto in faccia quanto fosse fantastica,
niente di tutto questo sarebbe mai accaduto?
Sono stufo che mi si dica continuamente...
quanto dolce e intelligente e gentile lei fosse.
Non era gentile.
Chiunque può esserlo.
Non ci sarà mai più nessuno come lei.
Mai.
Ma credi che, forse, un giorno potrai raccontarmi di lei?
La Mona che conoscevi?
La vera Mona?
D'accordo.
Vado a vedere se papà ha bisogno di aiuto con la cena.
Annuncio a tutti i passeggeri del volo 89 B, per Roma.
Invitiamo i signori passeggeri con bambini...
e qualunque passeggero necessiti di assistenza particolare
ad avviarsi verso la zona d'imbarco.
Vi preghiamo di mostrare la vostra carta d'imbarco e il vostro documento d'identità.
L'imbarco avrà inizio tra...
Oddio, sei qui.
Hai cambiato idea.
La compagnia aerea mi ha cambiato il gate.
Devo imbarcarmi ora.
Come hai superato i controlli?
Ho comprato un biglietto da 69 dollari per Atlantic City.
Paige, non devi andare per forza.
Hanno arrestato Alison per aver ucciso Mona. Ora è in prigione.
- Non resterà lì per molto. - Sì, invece.
Dillo ai tuoi genitori. Devono permetterti di restare. Ora non c'è più pericolo.
Emily, devo andare.
Ascoltami, non è necessario.
Invece sì.
Ci ho pensato per mesi e ora devo andarmene.
Perché?
Primo, perché è ciò che vogliono i miei genitori.
- Okay. Beh, possiamo opporci. - Non voglio più combattere.
Sono stanca di combattere.
Ho sprecato così tanta energia a combattere e ad essere spaventata...
che temo non mi sia rimasto altro che vivere.
Capisci cosa intendo?
Già.
Credo di sì.
Quindi, forse, questa non è proprio una brutta idea.
No, è un'idea terribile.
Perché non facciamo finta che sia una buona idea?
Avviso a tutti i passeggeri per il volo 214, per San Francisco.
Tutti i passeggeri muniti di biglietto, sono pregati di dirigersi al gate.
Ti prego, non andare.
Devo farlo.
Allora, almeno prendi un altro volo.
Partire domani non renderà le cose più semplici.
Non è giusto.
Forse no...
ma ora come ora...
è così che dovevano andare le cose tra noi.
Spencer.
Volevo dirtelo di persona.
Abbiamo ricontrollato tutte le prove e ora crediamo che Mona Vanderwaal
non sia la prima vittima di Alison.
Bethany Young?
Il procuratore distrettuale farà cadere tutte le accuse contro di te.
La polizia crede che Alison ti abbia incastrata.
Oh, mio Dio.
E' finita, Spencer.
E' tutto finito.
Per un istante ho pensato che sarei salita sull'aereo per Atlantic City...
e me ne sarei andata.
Ma non l'ho fatto.
Sono stata ad Atlantic City. Hai fatto la scelta giusta.
Sai, Paige si sbagliava.
Avrebbe dovuto restare.
Non credo abbia fatto male.
Almeno se n'è andata via.
Tutte noi dovremmo prendere in considerazione l'idea di andarcene.
Ad Atlantic City?
Ho appena detto che...
No, no, non ad Atlantic City. In qualsiasi altro posto.
Nel senso, Ali è in prigione...
nessun pensa che io abbia ucciso qualcuno.
Non ci trattiene più nulla qui.
Dopo il diploma, possiamo andare dove vogliamo.
Ali ci ha trattenuto in questa città come fossimo magneti.
Ora è finita.
L'incantesimo è stato spezzato.
Abbiamo tutte fatto domanda d'iscrizione all'università.
Quindi non è troppo tardi.
Se riusciamo a raggiungere la velocità di fuga,
abbiamo la possibilità di vivere le nostre vite.
Niente cancelli...
niente dighe, niente barriere.
Una vita vera.
E' per la parata di St. Bridgette?
Sono così belli!
No.
No, questo non lo accetto.
Alison è "A".
Ed è in carcere.
Oh, mio Dio. Non sono permessi i fuochi d'artificio in carcere.
No, no, deve essere per forza qualcosa che ha organizzato prima che l'arrestassero, giusto?
Deve essere per forza così.
www.subsfactory.it