1
00:00:03,572 --> 00:00:05,573
Alison:
This is how I heard the story.
2
00:00:08,877 --> 00:00:11,446
The twins played so nicely
while they waited
3
00:00:11,480 --> 00:00:13,548
for their parents
to get home.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,926
But they wouldn't get to
go trick-or-treat that night...
5
00:00:31,433 --> 00:00:33,701
...or ever again.
6
00:00:33,735 --> 00:00:37,839
Alison! He's gonna go home and tell his
parents the story and I'm gonna get fired.
7
00:00:37,873 --> 00:00:39,841
Come on, Hanna,
he loves it.
8
00:00:40,375 --> 00:00:42,577
Right?
9
00:00:42,611 --> 00:00:43,845
You've been warned.
10
00:00:44,879 --> 00:00:47,615
She lifted the knife
high into the air,
11
00:00:48,149 --> 00:00:50,852
and then plunged it
deep into her sister's chest!
12
00:00:54,656 --> 00:00:57,492
A sick smile
came across her face
13
00:00:58,026 --> 00:01:01,729
as she watched the blood
ooze out of her sister's heart.
14
00:01:06,435 --> 00:01:09,403
And they had no choice
but to send her away
15
00:01:09,438 --> 00:01:12,607
to a home for
the criminally insane.
16
00:01:12,641 --> 00:01:14,709
And that's where
she remained
17
00:01:14,743 --> 00:01:17,411
until... yesterday
18
00:01:17,946 --> 00:01:20,748
when she escaped
and vowed return to Rosewood
19
00:01:20,782 --> 00:01:25,486
and stab to death every child who dares
to go trick-or-treating on Halloween!
20
00:01:25,521 --> 00:01:26,654
Aaaah!
21
00:01:28,624 --> 00:01:30,791
♪ Got a secret,
can you keep it ♪
22
00:01:30,826 --> 00:01:33,528
♪ swear this one you'll save. ♪
23
00:01:33,562 --> 00:01:35,730
♪ Better lock it
in your pocket ♪
24
00:01:35,764 --> 00:01:38,599
♪ takin' this one
to the grave. ♪
25
00:01:38,634 --> 00:01:43,538
♪ If I show you then I know you
won't tell what I said. ♪
26
00:01:43,572 --> 00:01:48,676
♪ 'Cause two can keep a secret
if one of them is dead. ♪
27
00:01:48,710 --> 00:01:50,444
( Thunder crashes )
28
00:01:51,444 --> 00:01:57,444
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
29
00:01:59,587 --> 00:02:02,657
So what do you think, Em?
Should Hanna be "Cute Britney"
30
00:02:02,691 --> 00:02:04,592
or "Bald Britney"?
31
00:02:04,626 --> 00:02:07,728
If she wants to be,
Cute Britney.
32
00:02:07,763 --> 00:02:10,498
Aria?
33
00:02:10,532 --> 00:02:13,801
She's not gonna
shave her head.
34
00:02:14,335 --> 00:02:17,638
- Spencer, you're worse than my father.
- Sorry.
35
00:02:18,173 --> 00:02:20,741
But I did just procure
nine votes from the debate team.
36
00:02:20,776 --> 00:02:23,444
Wait, that's
a good thing, right?
37
00:02:23,478 --> 00:02:26,747
Yeah. And "procured" means to
obtain with special effort.
38
00:02:26,782 --> 00:02:28,616
And "obtain" means to--
39
00:02:28,650 --> 00:02:31,452
Are you gonna recite
the entire dictionary?
40
00:02:31,486 --> 00:02:35,423
I think that Hanna should be
who she wants to be.
41
00:02:35,457 --> 00:02:38,793
Fine. But you better wear
the tightest skinny pants
42
00:02:38,827 --> 00:02:41,596
you can fit
your big butt into.
43
00:02:41,630 --> 00:02:42,697
( Text ding )
44
00:02:42,731 --> 00:02:44,432
Ben?
45
00:02:44,466 --> 00:02:46,601
He's all about me going
as a sexy cop for Halloween.
46
00:02:46,635 --> 00:02:49,670
But I'm thinking Indian girl.
47
00:02:49,705 --> 00:02:52,640
( Rocks music plays
on car stereo )
48
00:02:56,545 --> 00:02:57,712
What a shame.
49
00:02:58,246 --> 00:03:00,681
All that testosterone
and not a sheep in sight.
50
00:03:01,216 --> 00:03:03,283
Careful, Alison.
I get your jokes,
51
00:03:03,318 --> 00:03:06,387
but someday you might
meet a guy who doesn't.
52
00:03:10,525 --> 00:03:12,793
So am I gonna see you
at my party on Friday?
53
00:03:12,828 --> 00:03:15,763
Um, I didn't know
we were invited.
54
00:03:15,797 --> 00:03:18,666
Your Ali's friends, right?
( Horn honks )
55
00:03:19,200 --> 00:03:20,768
Come prepared
to be scared.
56
00:03:23,672 --> 00:03:26,440
Did we just get invited
to Noel Kahn's Halloween bash?
57
00:03:26,475 --> 00:03:28,643
I'm a little embarrassed
by how excited you girls are.
58
00:03:28,677 --> 00:03:30,778
- It's just a party.
- Ali, it's not just a party.
59
00:03:30,812 --> 00:03:32,480
It's the party.
60
00:03:33,514 --> 00:03:36,617
You're right. And I'm happy
we'll be there together.
61
00:03:37,152 --> 00:03:38,753
( All giggling )
62
00:03:44,426 --> 00:03:45,760
We should
get ready together.
63
00:03:46,294 --> 00:03:48,496
Spence, you've got
let's have it there.
64
00:03:48,530 --> 00:03:49,830
- Is that cool?
- Yeah.
65
00:03:49,865 --> 00:03:51,599
- Okay.
- Hold up.
66
00:03:51,633 --> 00:03:53,434
I think there's
somebody in there.
67
00:03:55,536 --> 00:03:57,371
Are you just
trying to scare us?
68
00:03:57,406 --> 00:03:59,440
No, I swear, I just
saw someone in the window.
69
00:03:59,474 --> 00:04:01,742
Well, kids go in there
all the time around Halloween.
70
00:04:02,277 --> 00:04:04,278
It's like a rite passage
in this town.
71
00:04:08,283 --> 00:04:10,584
I wish they'd just
tear this place down already.
72
00:04:10,619 --> 00:04:12,553
Every time I walk by here
I get the creeps.
73
00:04:12,587 --> 00:04:14,622
It's just an ugly
old house, Aria.
74
00:04:14,656 --> 00:04:17,491
I can't explain it.
I just...
75
00:04:18,226 --> 00:04:20,594
I feel like something
really bad happened here.
76
00:04:21,129 --> 00:04:22,930
There's nobody
in there.
77
00:04:23,064 --> 00:04:23,664
Come on.
78
00:04:53,094 --> 00:04:54,294
Are you moving?
79
00:04:56,431 --> 00:04:59,333
My dad got married again.
They're moving in.
80
00:05:00,067 --> 00:05:01,502
Are you okay with that?
81
00:05:02,536 --> 00:05:04,472
It hasn't been that long
since your mom--
82
00:05:07,275 --> 00:05:09,477
It was a year ago last week.
83
00:05:13,181 --> 00:05:16,250
You said "they."
Does she have any kids?
84
00:05:17,952 --> 00:05:20,287
A daughter.
85
00:05:23,091 --> 00:05:25,426
What's she like?
86
00:05:25,960 --> 00:05:28,395
She gets what she wants.
87
00:05:35,303 --> 00:05:39,373
( Rock music plays
over sound system )
88
00:06:03,331 --> 00:06:04,365
Damnit!
89
00:06:04,899 --> 00:06:05,966
Noel!
90
00:06:05,967 --> 00:06:07,601
Admit it.
You were scared.
91
00:06:07,636 --> 00:06:09,537
You need to bring that
to Halloween.
92
00:06:09,571 --> 00:06:12,473
- I'll bring a lot more than that.
- Good.
93
00:06:33,527 --> 00:06:34,562
Lady G?
94
00:06:36,096 --> 00:06:37,464
I wasn't gonna dress up
this year,
95
00:06:37,499 --> 00:06:40,434
but I got invited
to some party, so...
96
00:06:40,468 --> 00:06:41,602
Whose party?
97
00:06:41,636 --> 00:06:43,404
Uh, Noel somebody.
98
00:06:43,438 --> 00:06:46,273
Noel Kahn.
I'll be there.
99
00:06:46,308 --> 00:06:48,409
- And I'm going as Lady G.
- Oh.
100
00:06:48,443 --> 00:06:50,578
She's so new, I thought
I was being original.
101
00:06:51,112 --> 00:06:52,546
You still have time
to pick something else.
102
00:06:52,581 --> 00:06:55,649
Hmm. You're right.
103
00:06:56,184 --> 00:06:57,384
Maybe I'll see you there.
104
00:06:57,419 --> 00:06:58,485
I know who you'll be.
105
00:06:58,520 --> 00:07:01,488
And you'll surprise me.
106
00:07:04,392 --> 00:07:07,361
Oh.
I'm Alison.
107
00:07:07,395 --> 00:07:09,430
I know.
108
00:07:09,964 --> 00:07:11,432
I'm Jenna.
109
00:07:16,704 --> 00:07:17,971
( Phone beeps )
110
00:07:23,704 --> 00:07:25,671
♪ ♪
111
00:07:38,993 --> 00:07:40,861
Freak!
112
00:07:42,503 --> 00:07:44,040
You think I'm photogenic?
113
00:07:44,983 --> 00:07:47,985
My grandmother was a sweater model.
I look like her?
114
00:07:49,888 --> 00:07:53,124
Of course, she's old now
and she smells terrible.
115
00:07:53,758 --> 00:07:56,460
But I don't have to see her much
'cause she lives in Georgia.
116
00:07:57,896 --> 00:07:59,797
My turn.
117
00:07:59,831 --> 00:08:03,534
Hmm. It's HD, so...
118
00:08:03,568 --> 00:08:06,437
The image is perfect,
right?
119
00:08:06,471 --> 00:08:07,771
I like what I see.
120
00:08:10,308 --> 00:08:11,742
It's perfect, Spence,
121
00:08:11,776 --> 00:08:14,611
it's got humor, heart,
it's inspiring--
122
00:08:14,646 --> 00:08:16,580
I wish I could be there
to hear it.
123
00:08:16,614 --> 00:08:18,782
Wow, Spence, you got
Melissa's stamp of approval.
124
00:08:18,817 --> 00:08:21,585
- Must be a good speech.
- Well, it better be.
125
00:08:21,619 --> 00:08:24,688
My parents are already planning
my victory party.
126
00:08:24,722 --> 00:08:27,758
I guess that's what happens when
you've got a perfect older sister.
127
00:08:27,792 --> 00:08:31,562
No, Alison, that's what happens
when you're a Hastings.
128
00:08:31,596 --> 00:08:33,430
I didn't make the rules.
129
00:08:33,465 --> 00:08:35,365
Besides, Spencer
deserves to win.
130
00:08:35,400 --> 00:08:38,635
- Her agenda is top-notch.
- Thanks, Melissa.
131
00:08:38,670 --> 00:08:43,474
Hmm. It's comforting to know
that Spencer can count on you.
132
00:08:43,508 --> 00:08:45,442
So, Melissa,
did you tell Spence
133
00:08:45,477 --> 00:08:47,377
what we decided on
for Halloween?
134
00:08:47,412 --> 00:08:49,580
Bonnie and Clyde.
135
00:08:49,614 --> 00:08:51,515
Cool.
136
00:08:56,721 --> 00:08:57,855
Oh. Sorry.
137
00:09:09,601 --> 00:09:11,401
He's in a meeting.
138
00:09:13,004 --> 00:09:16,440
Oh. Yeah, I was just
leaving him a note.
139
00:09:22,347 --> 00:09:24,481
Ah. Yes, I forgot
my briefcase again.
140
00:09:24,516 --> 00:09:27,651
Yeah. Mom saw it
in the kitchen.
141
00:09:29,621 --> 00:09:32,556
Oh. Hey, Meredith.
Didn't realize you were here.
142
00:09:32,590 --> 00:09:34,791
I needed a quite place to read.
Hope that's okay.
143
00:09:35,326 --> 00:09:37,327
Sure.
144
00:09:37,362 --> 00:09:40,497
So, um, want to grab
a coffee or something?
145
00:09:40,532 --> 00:09:43,033
I can't. I promised mom
I'd be home for dinner.
146
00:09:43,068 --> 00:09:44,635
Okay.
147
00:09:45,169 --> 00:09:48,405
- Well, see you in class.
- Sure.
148
00:09:52,644 --> 00:09:54,411
Hmm.
149
00:09:54,445 --> 00:09:55,646
What's her story?
150
00:09:56,180 --> 00:09:58,582
Students crash here
all the time.
151
00:09:59,116 --> 00:10:00,651
'Cause you're so cool.
152
00:10:00,685 --> 00:10:03,820
Yeah, 'cause
I'm down with that.
153
00:10:03,855 --> 00:10:05,689
Come on, gimme a break.
154
00:10:07,825 --> 00:10:09,693
(TV Girl): He's out there!
155
00:10:10,327 --> 00:10:12,696
He's waiting for us!
156
00:10:12,730 --> 00:10:15,399
( Screaming )
157
00:10:17,702 --> 00:10:20,537
( Thud )
158
00:10:20,572 --> 00:10:22,573
( Wind whistling )
159
00:10:22,607 --> 00:10:24,808
( Telephone rings )
160
00:10:25,843 --> 00:10:27,578
( Ringing )
161
00:10:27,612 --> 00:10:31,648
He's coming to kill us!
We're gonna die!
162
00:10:31,683 --> 00:10:33,717
( Telephone rings )
163
00:10:33,751 --> 00:10:35,652
Don't answer it!
164
00:10:40,491 --> 00:10:41,792
Hello?
165
00:10:44,495 --> 00:10:45,796
Hello?
166
00:10:56,574 --> 00:10:58,709
( Telephone rings )
167
00:11:02,780 --> 00:11:04,448
Hello?
168
00:11:06,483 --> 00:11:09,086
Hello, is anybody there?
169
00:11:09,120 --> 00:11:11,055
Alison: Were you at
the costume shop today?
170
00:11:11,089 --> 00:11:12,756
- Alison?
- Did you send me a text?
171
00:11:13,590 --> 00:11:14,693
No.
172
00:11:15,190 --> 00:11:16,693
Why?
Ali, what's wrong?
173
00:11:17,228 --> 00:11:19,329
Forget it.
( Knock on door )
174
00:11:19,364 --> 00:11:20,597
I've gotta go.
175
00:11:20,632 --> 00:11:23,533
( Doorbell,
knocking )
176
00:11:36,447 --> 00:11:38,382
Everything's fine.
177
00:11:38,416 --> 00:11:39,683
Your mom didn't
do anything wrong,
178
00:11:39,717 --> 00:11:41,518
she did the right thing.
179
00:11:41,552 --> 00:11:43,654
I had a few Martinis
at the grill.
180
00:11:43,688 --> 00:11:47,357
Then she wisely accepted my
offer to drive her home.
181
00:11:47,392 --> 00:11:49,726
So here's your keys.
182
00:11:49,761 --> 00:11:51,495
- Thank you, officer.
- Mm-hmm.
183
00:11:52,029 --> 00:11:54,865
I'm glad I could help.
And it's Darren, by the way.
184
00:11:56,701 --> 00:11:58,802
Okay. I'll take it from here.
185
00:11:59,336 --> 00:12:01,605
- Good night.
- Good night.
186
00:12:03,307 --> 00:12:05,609
I'm sorry, Hanna.
187
00:12:06,343 --> 00:12:09,479
So what? You had too much to drink.
Who cares?
188
00:12:09,514 --> 00:12:11,581
No, not that.
189
00:12:12,316 --> 00:12:14,484
About the mess we're in.
190
00:12:15,019 --> 00:12:16,787
I should have
seen it coming.
191
00:12:17,821 --> 00:12:21,525
I'm not gonna let you feel bad
for what dad did to us.
192
00:12:21,559 --> 00:12:23,127
He's the one who should be
rotting in hell.
193
00:12:23,161 --> 00:12:27,698
Okay, stop.
He's still your father.
194
00:12:28,732 --> 00:12:30,801
How bad is the mess we're in?
195
00:12:31,335 --> 00:12:34,438
I will take care of it,
honey.
196
00:12:42,480 --> 00:12:45,549
You remember what
I told you, right?
197
00:12:45,983 --> 00:12:47,751
She's pretty ugly.
198
00:12:48,285 --> 00:12:49,820
How ugly
is pretty ugly?
199
00:12:49,854 --> 00:12:51,621
Hideous.
200
00:12:51,656 --> 00:12:54,791
And don't even get me started
on her big ass.
201
00:13:00,498 --> 00:13:03,300
Announcement: Don't forget to buy
your Halloween festival tickets.
202
00:13:03,334 --> 00:13:07,304
If you haven't cast your vote
for sophomore class president,
203
00:13:07,338 --> 00:13:09,439
you have until fifth period
to do so
204
00:13:09,474 --> 00:13:11,575
in the multi-purpose room.
205
00:13:12,109 --> 00:13:14,611
Em, you need to go
talk to Ben.
206
00:13:14,645 --> 00:13:16,780
- What's going on?
- He's been telling all of his guy friends
207
00:13:16,814 --> 00:13:19,383
that you guys had sex
last weekend.
208
00:13:19,417 --> 00:13:21,018
Aria: What?
209
00:13:21,052 --> 00:13:23,453
Em, I will go over there with you.
Let's shut this thing down right now.
210
00:13:23,988 --> 00:13:26,623
Aria, don't.
211
00:13:26,657 --> 00:13:28,658
Emily, you can't
just ignore this.
212
00:13:30,361 --> 00:13:31,495
Em?
213
00:13:32,530 --> 00:13:33,597
Oh, my God.
214
00:13:34,531 --> 00:13:36,533
Is it true?
215
00:13:36,567 --> 00:13:39,369
- Why didn't you tell us?
- Tell us what?
216
00:13:40,605 --> 00:13:41,805
Hi, you guys.
217
00:13:41,839 --> 00:13:44,708
If you ignore it,
it will go away.
218
00:13:59,624 --> 00:14:01,625
Ben's telling people
we had sex.
219
00:14:02,659 --> 00:14:03,727
What?
220
00:14:04,261 --> 00:14:06,730
And he's still breathing
because?
221
00:14:06,764 --> 00:14:08,532
It's true.
222
00:14:08,566 --> 00:14:11,701
I can't believe Emily lost her
vee before any one of us did.
223
00:14:11,736 --> 00:14:13,470
Why is that so hard to believe?
224
00:14:14,004 --> 00:14:15,472
I didn't mean
anything by it,
225
00:14:15,506 --> 00:14:17,641
I just thought
you were a prude.
226
00:14:17,675 --> 00:14:21,378
Shy on the streets...
Sexy in the sheets.
227
00:14:21,412 --> 00:14:24,381
I knew there was something
different about you.
228
00:14:33,658 --> 00:14:36,359
Mona: Alison!
- Do you hear Mona?
229
00:14:36,394 --> 00:14:37,727
Hey, Aria!
Hey, guys!
230
00:14:37,762 --> 00:14:39,429
Is she ever gonna
get a clue?
231
00:14:39,464 --> 00:14:41,398
What a dork. Switch.
232
00:14:48,573 --> 00:14:51,374
Isn't that your dad's car?
233
00:15:18,503 --> 00:15:19,469
Ever heard of knocking?
234
00:15:20,004 --> 00:15:22,139
You want to keep me out,
put a lock on it.
235
00:15:22,173 --> 00:15:24,541
What are you and your stoner buddies
doing behind your locked door?
236
00:15:24,875 --> 00:15:26,710
You really
want to know?
237
00:15:27,044 --> 00:15:30,514
Gimme twenty bucks.
I'm buyin' the beer tonight.
238
00:15:30,548 --> 00:15:34,651
Twenty bucks for a secret?
You're so cheap.
239
00:15:37,354 --> 00:15:39,656
- We're making a movie.
- What kind of movie?
240
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
If I told you that
I'd have to kill you.
241
00:15:43,794 --> 00:15:45,428
This was on the porch.
242
00:15:50,334 --> 00:15:51,434
Goodbye.
243
00:15:55,606 --> 00:15:57,541
( Door closes )
244
00:16:13,791 --> 00:16:16,393
"It's my turn to torture you."
245
00:17:39,373 --> 00:17:42,241
Did you find
anything good?
246
00:17:42,275 --> 00:17:46,345
Well, I could be a maid
for the Hacken family,
247
00:17:46,880 --> 00:17:49,515
or a nursemaid
for a dirty old man.
248
00:17:51,218 --> 00:17:53,219
This is interesting.
249
00:17:54,287 --> 00:17:56,155
( Doorbell rings )
250
00:18:01,360 --> 00:18:03,162
Mom, it's that cop.
251
00:18:05,265 --> 00:18:07,099
Wait in the kitchen.
252
00:18:15,042 --> 00:18:19,278
- Hey. Ran into the mailman out here.
- Oh. Thank you.
253
00:18:19,312 --> 00:18:22,448
I patrol the neighborhood, so I thought
I'd stop by and see how you were doing.
254
00:18:22,482 --> 00:18:24,483
- I'm fine.
- Good.
255
00:18:25,018 --> 00:18:27,420
- And your daughter, she's all right?
- We're both fine.
256
00:18:27,454 --> 00:18:30,489
I'm sure it's not easy to adjust to
living without a man in the house.
257
00:18:30,524 --> 00:18:33,125
- We're adjusting.
- Well, listen,
258
00:18:33,160 --> 00:18:35,494
if you ever need anything,
I'm available.
259
00:18:35,529 --> 00:18:39,098
I think you might have misunderstood
the situation last night.
260
00:18:39,632 --> 00:18:41,500
I just needed a ride home.
261
00:18:41,535 --> 00:18:44,170
This is just me,
trying to be nice.
262
00:18:44,204 --> 00:18:46,472
Thank you.
263
00:18:46,506 --> 00:18:49,041
You should watch yourself
on the roads out there.
264
00:18:49,076 --> 00:18:50,342
What are you suggesting?
265
00:18:50,877 --> 00:18:54,447
People are unpredictable...
That's all.
266
00:18:55,081 --> 00:18:56,482
Have a nice day.
267
00:19:03,056 --> 00:19:04,423
What was that?
268
00:19:04,458 --> 00:19:08,461
That was a horny cop.
269
00:19:08,995 --> 00:19:11,197
But I think he gets it.
270
00:19:12,231 --> 00:19:14,166
I'm sure we won't see him again.
271
00:19:22,409 --> 00:19:24,410
( Knocking on door )
272
00:19:28,415 --> 00:19:30,349
I thought you were
hanging out with Aria.
273
00:19:30,383 --> 00:19:34,220
She wasn't feeling that great
after we stopped for yogurt.
274
00:19:34,254 --> 00:19:35,488
Oh.
275
00:19:38,258 --> 00:19:41,127
Something happened.
276
00:19:41,161 --> 00:19:43,129
What is it?
277
00:19:45,232 --> 00:19:48,167
I've got a friend
on the election committee.
278
00:19:48,701 --> 00:19:52,104
I thought for sure
you were a shoo-in, but...
279
00:19:52,639 --> 00:19:54,440
Did I lose?
280
00:19:55,174 --> 00:19:56,375
They're still counting...
281
00:19:56,909 --> 00:20:00,179
But it's gonna come down to
a handful of votes.
282
00:20:00,213 --> 00:20:04,049
Ali, I wasn't kidding when I said that my
parents have already planned this party.
283
00:20:04,084 --> 00:20:07,119
They booked a room, they've
invited like half the club.
284
00:20:07,154 --> 00:20:10,422
I'm sure Melissa's made
a few of those calls.
285
00:20:10,457 --> 00:20:16,028
Wake up, Spencer. The big sister
act is just that--an act.
286
00:20:16,062 --> 00:20:19,031
And she's such a martyr
with the Hastings family crap.
287
00:20:19,765 --> 00:20:21,333
She works so hard
to be perfect
288
00:20:21,368 --> 00:20:26,038
because she doesn't want your parents
looking beyond the glow of her halo.
289
00:20:26,072 --> 00:20:28,474
She doesn't want them
to see you.
290
00:20:28,508 --> 00:20:32,311
Melissa's just trying to survive
in this family, just like me.
291
00:20:32,345 --> 00:20:34,280
Are you sure about that?
292
00:20:34,314 --> 00:20:37,316
Because it feels like
she's winning, and you're not.
293
00:20:37,350 --> 00:20:40,252
If I lose tomorrow, Ali...
294
00:20:40,287 --> 00:20:43,255
Look, if you
really want this...
295
00:20:44,424 --> 00:20:47,159
I can make it happen.
296
00:20:47,194 --> 00:20:49,528
I don't want it, Ali...
297
00:20:49,563 --> 00:20:52,164
I need it.
298
00:21:06,346 --> 00:21:09,281
I've been calling you
all afternoon.
299
00:21:09,816 --> 00:21:11,250
Where's mom?
300
00:21:12,284 --> 00:21:14,420
She took Mike
to the movies.
301
00:21:17,189 --> 00:21:18,257
Are you okay?
302
00:21:18,291 --> 00:21:20,092
What does she know?
303
00:21:20,126 --> 00:21:21,427
Nothing.
304
00:21:21,461 --> 00:21:24,396
How could you
do this to her?
305
00:21:24,431 --> 00:21:27,166
Listen...
306
00:21:27,200 --> 00:21:30,336
What you saw was the end of
something, not the beginning.
307
00:21:30,370 --> 00:21:33,239
She's transferring out of my class.
I won't see her again.
308
00:21:33,273 --> 00:21:35,074
And that's supposed
to make it okay?
309
00:21:35,108 --> 00:21:37,309
No...No.
310
00:21:37,344 --> 00:21:39,411
But I'm hoping
that it's enough
311
00:21:39,446 --> 00:21:43,082
for you to realize that you don't
need to tell your mom about this.
312
00:21:43,116 --> 00:21:44,416
Seriously?
313
00:21:46,453 --> 00:21:48,120
Then--
314
00:21:50,223 --> 00:21:52,124
you're asking me
to lie for you?
315
00:21:52,158 --> 00:21:54,493
I made a mistake.
316
00:21:55,027 --> 00:21:59,131
But it doesn't have to be any
bigger than it is right now.
317
00:22:03,336 --> 00:22:05,271
Would you still think
it was a mistake
318
00:22:05,305 --> 00:22:07,004
if I hadn't seen you
with her today?
319
00:22:07,005 --> 00:22:08,574
Yes.
320
00:22:09,709 --> 00:22:13,178
All I'm thinking about right now
is your mom, and this family.
321
00:22:13,213 --> 00:22:15,180
It's too late for that.
322
00:22:16,349 --> 00:22:20,486
Aria, you have every right
to be mad at me.
323
00:22:20,520 --> 00:22:22,722
I'm just hoping that this
can be less about that
324
00:22:22,756 --> 00:22:26,025
and more about
protecting your mom.
325
00:22:27,059 --> 00:22:29,495
I don't think I can
ever forgive you for this.
326
00:22:38,038 --> 00:22:40,039
I'm so sorry--
327
00:22:43,610 --> 00:22:47,279
Well, I will respect
whatever your decision is.
328
00:23:07,100 --> 00:23:09,268
I know a doctor
if you want to go on the pill.
329
00:23:09,302 --> 00:23:11,971
He'll see you without
telling your mom.
330
00:23:12,005 --> 00:23:14,206
I don't need to
go on the pill.
331
00:23:17,810 --> 00:23:19,311
You can't be too careful,
Emily.
332
00:23:19,346 --> 00:23:22,448
I mean Juno was a cute movie,
but I wouldn't want to live it.
333
00:23:22,482 --> 00:23:25,050
It's not that.
334
00:23:25,585 --> 00:23:29,321
I don't need to go on the pill
because I'm not having sex.
335
00:23:29,356 --> 00:23:31,190
It was that bad?
336
00:23:31,224 --> 00:23:32,458
It didn't happen.
337
00:23:32,492 --> 00:23:35,995
Ben and I made out,
but I didn't give it up.
338
00:23:36,029 --> 00:23:40,132
Then why is he telling people he
took the VIP tour to Neverland?
339
00:23:40,166 --> 00:23:42,067
I don't know.
340
00:23:42,102 --> 00:23:44,169
What aren't you
telling me?
341
00:23:44,704 --> 00:23:46,238
It's no big deal.
342
00:23:46,272 --> 00:23:50,442
Eventually we'll do it, so people can
think it now or they can think it later.
343
00:23:52,145 --> 00:23:54,213
I can't figure you out.
344
00:23:56,316 --> 00:23:59,218
Can we just keep this
between us?
345
00:23:59,252 --> 00:24:02,187
I don't want to keep
having this conversation.
346
00:24:02,222 --> 00:24:04,023
Sure.
347
00:24:11,297 --> 00:24:14,299
Will you stop stressing?
I took care of it.
348
00:24:15,402 --> 00:24:16,402
Took care of what?
349
00:24:19,939 --> 00:24:22,207
I helped her with
her acceptance speech.
350
00:24:26,146 --> 00:24:28,247
Easy on the coffee,
Spence.
351
00:24:28,281 --> 00:24:30,049
Your hand's
already shaking.
352
00:24:30,083 --> 00:24:34,219
Are you kidding?
Spencer bleeds caffeine.
353
00:24:34,754 --> 00:24:36,055
You okay, sweetie?
354
00:24:36,589 --> 00:24:37,289
I'm fine.
355
00:24:37,323 --> 00:24:39,124
What's wrong, Aria?
356
00:24:39,159 --> 00:24:40,325
How's your mom?
357
00:24:40,360 --> 00:24:42,428
Ali.
358
00:24:47,166 --> 00:24:49,001
I-I'm sorry.
359
00:24:49,035 --> 00:24:50,235
I'm sorry, Ali.
360
00:24:50,270 --> 00:24:52,071
Don't touch me.
361
00:24:52,105 --> 00:24:54,106
It was just
an accident.
362
00:24:54,140 --> 00:24:56,341
Is that what the doctors told
your mom and dad at the hospital?
363
00:24:56,376 --> 00:24:57,476
What?
364
00:24:58,010 --> 00:25:00,179
I've heard the stories
about you, Hermie.
365
00:25:01,213 --> 00:25:02,414
My name is Lucas.
366
00:25:03,949 --> 00:25:05,984
You'll always be Hermie to me.
367
00:25:07,987 --> 00:25:09,221
Do you still have both?
368
00:25:09,755 --> 00:25:11,990
What are you
talking about?
369
00:25:12,025 --> 00:25:14,026
Come on, girls.
370
00:25:15,761 --> 00:25:18,297
- Both what, Ali?
- Parts Hanna.
371
00:25:18,331 --> 00:25:21,133
He's half-guy, half-girl.
372
00:25:24,437 --> 00:25:26,371
One day she'll get
what's coming to her.
373
00:25:31,210 --> 00:25:33,078
Announcement:
Students, the wait is over.
374
00:25:33,113 --> 00:25:36,048
To say it was a tight race
is an understatement.
375
00:25:36,082 --> 00:25:39,284
Winning by two votes, please
congratulate Spencer Hastings,
376
00:25:39,319 --> 00:25:41,286
your new class president!
377
00:25:59,477 --> 00:26:01,345
( Kids chattering )
378
00:26:18,429 --> 00:26:19,497
Hey.
379
00:26:19,531 --> 00:26:22,367
Hey.
Where's your costume?
380
00:26:22,401 --> 00:26:25,570
I'm just not really feeling
like going to a party,
381
00:26:25,604 --> 00:26:28,272
but I wanted to see you guys
all dressed up.
382
00:26:28,307 --> 00:26:31,309
What's this about, Aria?
383
00:26:39,784 --> 00:26:41,419
Oh, my gosh!
You guys!
384
00:26:41,453 --> 00:26:43,287
There's somebody out there.
385
00:26:43,322 --> 00:26:45,156
He's watching us.
386
00:26:47,191 --> 00:26:49,460
Oh, my God.
Who is that?
387
00:26:51,230 --> 00:26:52,597
I'm so creeped out.
388
00:26:52,631 --> 00:26:55,333
Whoever it was, they're gone.
389
00:27:02,040 --> 00:27:03,541
That was freaky.
390
00:27:04,575 --> 00:27:05,543
It's Halloween, Hanna.
391
00:27:05,977 --> 00:27:08,146
Don't you love a good scare?
392
00:27:08,180 --> 00:27:09,414
( Doorbell rings )
393
00:27:09,948 --> 00:27:11,416
It's probably
the pizza guy.
394
00:27:11,450 --> 00:27:12,552
( Doorbell )
395
00:27:12,650 --> 00:27:14,152
Hurry up before he leaves.
396
00:27:15,421 --> 00:27:18,222
I don't want to
go down alone.
397
00:27:18,257 --> 00:27:20,258
- I'll go.
- Yeah, me too. I'm hungry.
398
00:27:22,161 --> 00:27:24,462
Can I talk to you,
Aria?
399
00:27:25,196 --> 00:27:26,164
Yeah.
400
00:27:28,167 --> 00:27:31,135
Nobody likes a downer,
Aria...
401
00:27:31,170 --> 00:27:33,304
And since you saw your dad
kissing that tart,
402
00:27:33,338 --> 00:27:37,108
you're like an energy suck every
time you walk into a room.
403
00:27:37,142 --> 00:27:38,643
( Sighs )
404
00:27:38,677 --> 00:27:42,380
Ali, I'm kind of dealing with a lot right now.
Can you cut me some slack?
405
00:27:42,914 --> 00:27:45,516
- Are they getting a divorce?
- No.
406
00:27:45,951 --> 00:27:48,386
- If I were your mom--
- She doesn't know.
407
00:27:48,920 --> 00:27:50,421
I knew your dad
would talk to you out of it.
408
00:27:50,456 --> 00:27:53,558
I'm so overthinking
about this.
409
00:27:54,092 --> 00:27:56,260
I just want to go to a movie
410
00:27:56,795 --> 00:27:59,530
and bury my face
in vat of popcorn.
411
00:28:02,100 --> 00:28:04,302
You committed to
this party, Aria.
412
00:28:04,336 --> 00:28:07,138
There's gonna be a gazillion people there.
Nobody's gonna miss me.
413
00:28:07,172 --> 00:28:09,140
I will.
414
00:28:09,174 --> 00:28:11,875
Well, I appreciate that,
but I just--
415
00:28:11,910 --> 00:28:14,545
You know, it wasn't easy
scoring you an invite.
416
00:28:15,080 --> 00:28:18,516
A week ago Noel Kahn
didn't even know your name.
417
00:28:18,550 --> 00:28:21,252
Yeah. Yeah, I get it, okay?
418
00:28:21,286 --> 00:28:24,255
I just... I'm sorry.
419
00:28:26,191 --> 00:28:28,459
I didn't tell the girls
about what happened.
420
00:28:28,494 --> 00:28:31,262
I'm sure
you appreciate that.
421
00:28:32,564 --> 00:28:36,167
I do...Thanks.
422
00:28:36,201 --> 00:28:38,536
Are you sure we're
the only ones who saw them?
423
00:28:39,570 --> 00:28:42,406
I'd hate for your mom
to find out from someone else.
424
00:28:43,141 --> 00:28:45,243
Would you actually do that?
425
00:28:45,277 --> 00:28:47,512
Trick or treat, Aria.
426
00:28:57,289 --> 00:28:59,123
( Band plays rock music )
427
00:28:59,157 --> 00:29:01,058
♪ oh yeah yeah ♪
428
00:29:01,093 --> 00:29:04,295
♪ yeah yeah,
oh yeah yeah ♪
429
00:29:04,329 --> 00:29:06,063
♪ yeah yeah ♪
430
00:29:06,098 --> 00:29:08,232
♪ oh yeah yeah
yeah yeah ♪
431
00:29:08,267 --> 00:29:11,235
♪ yeah yeah
yeah yeah ♪
432
00:29:11,270 --> 00:29:15,306
Announcer: The band's gonna take a
break, they'll be back in a few.
433
00:29:15,840 --> 00:29:18,643
- Is the doctor in?
- Actually, I'm a gynecologist.
434
00:29:18,677 --> 00:29:22,146
- Ooh.
- Care to make an appointment?
435
00:29:22,680 --> 00:29:25,349
Hot chick, Britney,
436
00:29:25,884 --> 00:29:29,320
hot witch, hot Indian chick...
437
00:29:30,354 --> 00:29:33,090
- And, uh...
- Mary Queen of Scots.
438
00:29:33,125 --> 00:29:35,393
- He doesn't know who that is.
- Does anybody?
439
00:29:35,927 --> 00:29:38,529
She was born to be queen, but her
cousin stole the throne,
440
00:29:38,564 --> 00:29:40,398
and then she was
accused of treason
441
00:29:40,432 --> 00:29:42,500
and her family
had her executed.
442
00:29:42,534 --> 00:29:45,436
( Song plays
on sound system )
443
00:29:45,470 --> 00:29:48,573
It's my song,
let's hit the dance floor!
444
00:29:56,414 --> 00:29:59,517
Emily: Oh, my God,
another Lady Gaga?
445
00:30:00,551 --> 00:30:02,219
Who is that?
446
00:30:02,254 --> 00:30:03,454
Jenna.
447
00:30:22,132 --> 00:30:23,367
Meow.
448
00:30:23,932 --> 00:30:24,767
Do I know you?
449
00:30:24,802 --> 00:30:26,836
No, but you will.
450
00:30:30,273 --> 00:30:32,142
Jenna: You guys are so nice,
451
00:30:32,176 --> 00:30:35,445
- I already feel like I belong here.
- Rosewood's a friendly town.
452
00:30:35,479 --> 00:30:38,515
- I decided to wear my original costume.
- You look great.
453
00:30:38,549 --> 00:30:40,817
Maybe even better than me.
454
00:30:40,851 --> 00:30:41,951
Scram.
455
00:30:45,489 --> 00:30:48,658
Wow. You say "froggy,"
they jump.
456
00:30:48,692 --> 00:30:49,926
They're not as dumb
as they look.
457
00:30:49,960 --> 00:30:51,828
They know
they need me.
458
00:30:51,862 --> 00:30:53,663
Congratulations.
459
00:30:53,697 --> 00:30:57,667
I can make it really easy
for you to fit in here.
460
00:30:57,701 --> 00:31:00,737
If I accept you,
everybody does.
461
00:31:00,771 --> 00:31:02,739
I know how it works.
462
00:31:02,773 --> 00:31:05,909
We're a tight group, but I think
there's room for one more.
463
00:31:07,511 --> 00:31:10,580
I really appreciate
the offer...
464
00:31:11,114 --> 00:31:13,750
But I like to
pick my own friends.
465
00:31:21,592 --> 00:31:23,793
You're definitely
the best Gaga.
466
00:31:25,062 --> 00:31:28,498
- Better not tell Alison that.
- She doesn't scare me.
467
00:31:29,934 --> 00:31:31,501
I'm Jenna.
468
00:31:32,703 --> 00:31:34,571
I'm Mona.
469
00:31:41,512 --> 00:31:42,812
Hey.
470
00:31:43,846 --> 00:31:45,682
I saw you talking
with that new girl.
471
00:31:45,716 --> 00:31:47,483
What were you guys
talking about?
472
00:31:47,518 --> 00:31:49,852
Nothing.
She's a slut.
473
00:31:55,492 --> 00:31:56,793
Here.
474
00:31:57,827 --> 00:32:00,630
You should get rid
of the evidence.
475
00:32:04,501 --> 00:32:07,804
I thought you'd
look at them first.
476
00:32:08,838 --> 00:32:12,442
You'd be surprised to know
who your friends aren't.
477
00:32:20,718 --> 00:32:22,785
( Band playing )
478
00:32:22,820 --> 00:32:26,589
♪ I'll watch this
for a minute ♪
479
00:32:26,624 --> 00:32:29,926
♪ it could change
in seconds... ♪
480
00:32:31,662 --> 00:32:33,896
Why do we have to go to
the woods to get a drink?
481
00:32:34,431 --> 00:32:36,766
Why can't he have a keg
like a normal person?
482
00:32:36,800 --> 00:32:40,536
Because he's not just a normal person.
He's Noel Kahn.
483
00:32:44,742 --> 00:32:46,609
Huh.
484
00:32:47,644 --> 00:32:50,913
Well... I guess we made
a wrong turn somewhere.
485
00:32:53,450 --> 00:32:54,817
I'm not that thirsty
anymore.
486
00:32:54,852 --> 00:32:57,687
( Growls )
( Girls scream )
487
00:33:00,758 --> 00:33:03,660
( Both laughing )
488
00:33:03,694 --> 00:33:05,628
Okay, let's just go back.
489
00:33:05,663 --> 00:33:08,865
♪ ( Lyrics indistinct )
490
00:33:40,464 --> 00:33:43,833
Were you wishing you could taste
her cherry chapstick?
491
00:33:43,867 --> 00:33:45,768
What?
492
00:33:45,803 --> 00:33:49,439
Don't worry, Em.
Your secret's safe with me.
493
00:34:10,627 --> 00:34:12,528
( Rustling in bushes )
494
00:34:14,431 --> 00:34:17,400
Hey.
Have you seen Ali?
495
00:34:17,934 --> 00:34:19,502
Not lately.
496
00:34:24,508 --> 00:34:25,641
Okay...
497
00:34:26,176 --> 00:34:28,411
I used to think that
I was born in the wrong century,
498
00:34:28,445 --> 00:34:30,580
but now that I've actually gone
to the bathroom in this thing...
499
00:34:30,614 --> 00:34:31,781
Have you seen Ali?
500
00:34:31,815 --> 00:34:34,551
Last I saw her
she was at the bonfire.
501
00:34:35,586 --> 00:34:37,720
You don't think
she'd bail on us, do you?
502
00:34:37,755 --> 00:34:40,523
( Cell phones ring )
503
00:34:40,557 --> 00:34:42,425
That's weird.
504
00:34:44,561 --> 00:34:46,763
Oh, it's from Ali.
505
00:34:46,797 --> 00:34:50,400
"I'm in trouble.
Come alone."
506
00:34:59,576 --> 00:35:01,411
What's the address?
507
00:35:01,445 --> 00:35:03,746
It's 313 Mockingbird.
508
00:35:10,821 --> 00:35:13,756
I am not going in there.
509
00:35:14,291 --> 00:35:18,561
No. This is some kind of joke.
She's not in there.
510
00:35:19,295 --> 00:35:20,830
What if it's not a joke?
511
00:35:51,528 --> 00:35:52,628
Ali?
512
00:35:55,399 --> 00:35:57,400
This isn't funny
anymore, Ali.
513
00:36:13,183 --> 00:36:14,350
Alison!
514
00:36:17,588 --> 00:36:19,322
( Distant clatter )
515
00:36:19,356 --> 00:36:20,756
( Gasps )
516
00:36:21,291 --> 00:36:23,693
It was just the wind.
517
00:36:23,727 --> 00:36:25,495
Come on.
518
00:36:41,512 --> 00:36:44,380
( Floorboards creak
in distance )
519
00:37:17,546 --> 00:37:18,680
Ali?
520
00:37:19,715 --> 00:37:21,783
( All gasp, scream )
521
00:37:34,864 --> 00:37:37,565
( Rattling doorknob )
522
00:37:52,548 --> 00:37:53,848
You guys.
523
00:37:55,017 --> 00:37:57,552
( Footsteps )
524
00:38:01,189 --> 00:38:01,890
It's locked.
525
00:38:02,424 --> 00:38:03,825
Ali?
526
00:38:05,561 --> 00:38:07,862
Did you see him?
Is he still here?
527
00:38:07,897 --> 00:38:10,498
- Who?
- Come on.
528
00:38:11,033 --> 00:38:12,066
Come on.
529
00:38:15,771 --> 00:38:18,573
- I don't know who it is.
- Ali, what is going on?
530
00:38:18,607 --> 00:38:20,875
He grabbed me at the party.
I tried to scream, but he's got a knife.
531
00:38:20,910 --> 00:38:21,845
For real?
532
00:38:21,990 --> 00:38:23,545
He said he brought
me here to kill me.
533
00:38:24,079 --> 00:38:26,581
I'm calling 911.
He locked me in a closet,
534
00:38:26,615 --> 00:38:28,516
and when he opened it,
I just freaked on him.
535
00:38:28,551 --> 00:38:30,919
- I've been hiding up here ever since.
- I'm not getting a signal.
536
00:38:32,988 --> 00:38:34,024
There's nobody out there.
537
00:38:34,088 --> 00:38:36,824
Ali, it's probably just somebody
trying to scare you.
538
00:38:36,859 --> 00:38:39,527
Look, I'm tellin you. It's that guy
that was watching us at Spencer's.
539
00:38:39,562 --> 00:38:41,006
He's wearing
the same costume.
540
00:38:41,030 --> 00:38:42,764
No... we have to
get out of here now.
541
00:38:42,798 --> 00:38:45,533
No! I'm not going anywhere until
we know that freak's gone!
542
00:38:45,568 --> 00:38:46,834
Look, I called you
from the hallway,
543
00:38:46,869 --> 00:38:48,703
I know I've got
a signal there.
544
00:38:49,237 --> 00:38:50,538
Lock the door behind me.
545
00:38:50,573 --> 00:38:51,739
- Ali.
- Are you sure?
546
00:38:51,774 --> 00:38:53,474
No, Ali, don't.
547
00:38:53,509 --> 00:38:55,910
Don't open this door
for anyone but me.
548
00:38:56,645 --> 00:38:57,779
Lock the door.
549
00:39:05,353 --> 00:39:06,523
( Ali screams )
550
00:39:06,853 --> 00:39:08,523
- Help!
- Ali!
551
00:39:09,057 --> 00:39:10,692
It's jammed!
552
00:39:10,726 --> 00:39:12,660
You guys, it's jammed!
553
00:39:12,695 --> 00:39:14,495
Ali!
Ali!
554
00:39:15,631 --> 00:39:16,764
No! ( Screams )
555
00:39:16,799 --> 00:39:19,767
( All shouting )
556
00:39:19,802 --> 00:39:21,736
Ali!
557
00:39:22,570 --> 00:39:24,539
Alison!
558
00:39:26,642 --> 00:39:30,545
( All screaming,
shouting )
559
00:39:30,579 --> 00:39:31,746
Ali!
560
00:39:31,780 --> 00:39:34,716
- Oh, my God.
- Ali!
561
00:39:35,250 --> 00:39:36,784
Ali!
562
00:39:36,819 --> 00:39:38,419
Ali!
563
00:39:38,454 --> 00:39:40,588
( Screaming )
564
00:39:44,560 --> 00:39:46,794
( Wind whistling )
565
00:39:46,829 --> 00:39:49,564
Emily, are you okay?
Let's go!
566
00:39:49,598 --> 00:39:51,766
You guys, please! Move!
567
00:39:52,700 --> 00:39:53,735
You guys, come on!
568
00:39:54,469 --> 00:39:55,570
Come on!
569
00:39:58,474 --> 00:40:00,475
Ali?
570
00:40:00,509 --> 00:40:01,909
Ali?
571
00:40:01,944 --> 00:40:03,645
( Creaking )
572
00:40:03,679 --> 00:40:04,812
Alison.
573
00:40:09,485 --> 00:40:11,552
Look at you four.
574
00:40:11,587 --> 00:40:13,688
You're scared to death.
575
00:40:16,625 --> 00:40:18,593
I totally got you.
576
00:40:20,929 --> 00:40:22,597
It was a hoax.
577
00:40:22,631 --> 00:40:24,766
The zombie was Noel.
578
00:40:25,968 --> 00:40:27,769
Happy Halloween.
579
00:40:38,881 --> 00:40:40,848
Ketchup.
580
00:40:40,883 --> 00:40:42,650
Want some, Hanna?
581
00:40:45,553 --> 00:40:48,923
Come on, you guys...
It was funny.
582
00:40:49,757 --> 00:40:51,859
- We're not laughing.
- Well, you should be.
583
00:40:52,394 --> 00:40:54,862
- You guys passed the test.
- What test?
584
00:40:55,597 --> 00:40:58,700
The way you guys
came charging in here...
585
00:40:58,734 --> 00:41:01,469
I know I can
count on you now.
586
00:41:01,503 --> 00:41:05,573
If I really need you,
you'll be there for me.
587
00:41:07,743 --> 00:41:11,512
Let's go.
We're missing a party.
588
00:41:20,589 --> 00:41:22,590
♪
589
00:41:22,624 --> 00:41:25,560
♪ Pretty little neighbor ♪
590
00:41:25,594 --> 00:41:29,731
♪ I love you... ♪
591
00:41:30,265 --> 00:41:32,633
I feel like we came back
to a different party.
592
00:41:32,668 --> 00:41:35,870
Aria: I know,
everyone's so much older.
593
00:41:36,604 --> 00:41:38,539
What's your sister
doing here?
594
00:41:38,574 --> 00:41:40,708
Oh, these must be
Eric's friends.
595
00:41:40,743 --> 00:41:43,578
He's Noel's
older brother.
596
00:41:53,522 --> 00:41:54,722
What that saying?
597
00:41:54,757 --> 00:41:58,659
"Boys play with toys
and girls play with boys."
598
00:41:58,694 --> 00:42:00,428
I haven't heard that one.
599
00:42:00,462 --> 00:42:01,529
Huh.
600
00:42:08,570 --> 00:42:09,871
Who's that guy
dressed up as a cop?
601
00:42:09,905 --> 00:42:13,474
That's not a costume.
He's a real cop.
602
00:42:13,509 --> 00:42:14,776
Do you know him?
603
00:42:14,810 --> 00:42:17,645
No. Um, I've just...
604
00:42:17,679 --> 00:42:20,548
Seen him directing traffic.
605
00:42:21,683 --> 00:42:23,818
- Bitch.
- Who is that?
606
00:42:26,855 --> 00:42:28,689
Don't hate me, okay?
607
00:42:28,724 --> 00:42:30,758
Are you kidding?
It was perfect.
608
00:42:30,793 --> 00:42:31,826
You're not mad?
No!
609
00:42:31,860 --> 00:42:33,795
The way you shoved me
against that wall?
610
00:42:33,829 --> 00:42:35,530
You even scared me.
611
00:42:35,564 --> 00:42:37,832
Uh, I'm not sure
what you're talking about.
612
00:42:37,866 --> 00:42:39,534
Aria: Noel.
613
00:42:39,568 --> 00:42:41,869
We know that it was you.
Alison told us.
614
00:42:41,904 --> 00:42:44,539
If somebody messed with
you guys, it wasn't me.
615
00:42:44,573 --> 00:42:46,574
My brother took the car
for a beer run.
616
00:42:46,608 --> 00:42:48,476
I've been stuck here
all night.
617
00:42:48,510 --> 00:42:51,512
- If you're lying to me--
- I'm not.
618
00:42:51,547 --> 00:42:54,482
If it wasn't you...
619
00:42:54,516 --> 00:42:56,517
( Cell phone beeps )
620
00:42:58,206 --> 00:43:00,317
♪ ♪
621
00:43:05,193 --> 00:43:06,494
Who is it?
622
00:43:07,028 --> 00:43:08,663
It's a secret.
623
00:43:19,666 --> 00:43:24,767
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com