Previously on "Pretty Little Liars"...
It's my turn to torture you.
- What's that? - It's a box of Ali's things.
Jason found it. He gave it to me.
You're afraid we found something,
something in this box.
No! Ali!
That's "A"'s cellphone.
Hanna, call Caleb.
He's the best way that we can get information on--
No, leave him out of this.
N.A.T. Club? Jason delaurentis, N.A.T.
Garrett reynolds, N.A.T.
"For we see all."
Noel broke up with me, and I don't even know why.
Maybe you went out with the wrong person tonight.
I saw the way you looked at him before the show.
When my mom gets here, can you not mention this to her?
As long as you promise to do the same.
I know that you want answers,
but it's just still not safe.
Then why did you come here?
Shutting you out is killing me.
The owner shut down the phone.
Are you sure you want me to work on this?
- Yes! - Yes!
Hanna, are you all right with this?
I passed your mom heading out.
Then it's go time.
Hanna?
Hanna.
How much did Caleb get?
I don't know. He said he was up most the night.
It's not like we expected
decrypting files from "A"'s phone was gonna be easy.
Is caleb still asking whose phone it is?
Every chance he gets, and I'm still lying to him.
Now that we know that it wasn't Lucas,
My money's on Officer Garrett
in the greenhouse with the cellphone.
But Jenna broke up with Garrett.
Yeah, after the greenhouse.
Look, the point is Caleb is still asking about everything
and it's not safe for him to know the answers.
We should just tell him to stop.
Let's just take a look first.
Come closer. I know you want to kiss me.
This-- this was all Caleb was able to get?
Wait. Look, that's Alison's bedroom.
What's Ian doing in there?
What's he doing with that camera?
Oh, my god, he's hiding it.
He was recording this secretly.
Wait, recording what?
Hey.
What the hell are Jenna and Garrett doing in Alison's bedroom?
N.A.T. Club field trip?
Ian and Garrett are the founding members.
- The only one missing is... - Where's Jason?
He's passed out.
A six-pack and some weed'll do that to you.
So, why the emergency call?
I just left Alison.
I tried to get her to hand over our videos,
but she wasn't going for it.
Heh, is that the only thing she wasn't going for?
Shut up, Jenna.
Hey, this is your fault, Ian.
I knew you'd go too far
and those videos would come back to bite us.
That's why I bailed on this messed-up plot.
Oh, yeah? Well, welcome back.
Now we find them before that bitch shows up.
So, Caleb has seen this?
He couldn't have gotten it off that phone without seeing it.
Now you know why I'm freaking out!
Yeah, but the closer we get to finding out what really happened--
The closer Caleb gets to the top of "A's" Hit list.
He, she, it has messed with all our relationships--
Toby, Ezra, Samara...
Look.
- Check this out. - What is it?
It's just an old box.
That's weird.
That's the box Jason gave me.
Caleb's done. I'm telling him today.
So what does this mean?
Well, in case we had any doubts,
The N.A.T. Club, Jenna included,
was in Rosewood.
In Alison's bedroom.
The night ali was murdered.
When did you get this?
While you were downstairs.
So, Aria and Hanna haven't seen this.
I thought you were trying to keep your distance.
I was, okay? I am. It's just that
I slipped up last week and I kissed him,
and now Toby thinks that we're back together,
and I can't even--
Talk to him.
What do you want me to say?
I-I don't know. That I'm not here.
No, that I'm in the shower.
Don't make me lie to him, Spencer.
Please!
Is Spencer around?
Um, she's unable to come to the phone right now.
I came by to pick up the rest of my tools.
- Spencer's dad... - Yeah, I heard.
How's Spencer?
Okay.
She misses you.
I miss her.
She's been kind of confusing lately.
The other day in my truck,
she said she was close to telling me something,
to explaining what's been happening.
Things have changed since then.
Can you tell me anything?
No. I don't want to get between you and Spencer.
I don't think this is about me and her.
I think it's something else.
Emily! Just-- get off!
Spencer's dad is here.
You should probably come back later.
When he's not here,
or when Spencer's not here?
And he just drove away?
What else was he supposed to do?
Totally shut him down.
You're protecting somebody that you love.
It's kind of romantic.
No, it's the opposite of romantic.
It's safe.
It's what we all need to be.
Hey, well, at least Toby still wants to talk to you.
Because that was definitely not the case last time I saw Ezra.
Which makes me wonder:
was that the last time I'll ever see him?
- No, Aria. - Yeah, but how do I know that?
He won't see me. He won't talk to me.
Maybe you just need to give him some time.
I gave him time.
At the play, him sneaking out of the theater?
That was time.
Now I just really want some answers.
How are you going to without your parents knowing?
Without "A" knowing?
Huh, the beard.
The what?
Holden, Aria's beard.
It means he'll go out with her
but not really out with her
because he's not really interested.
I know what it means. He's gay.
He's not gay. I've known him since I was five.
He might not have known when he was five.
Has he ever tried to kiss you?
No.
Gay.
So, how's the whole reintegration
into American Society thing going?
Okay. You helped, actually.
I did? How?
Ah, it's probably better you don't know.
Okay.
But I owe you one. How's that?
Well, we're still on for tomorrow night, right?
I was counting on it.
Good. Yeah, 'cause that'll help me.
With your friend who walks out on plays?
Mm, I think it's best that you don't know.
I'll call you later.
- I'll answer. - Bye.
Holden--
Forgot your keys.
Oh, man, I totally know what that's like.
You get so wrapped up in something,
you forget where you are.
Two hours later, it's like,
"Where did I park my car?
"Did I even drive here?"
Thanks.
On the video, Garrett looked in the box and saw something weird.
Wouldn't you like to know what it was?
No. Look, we've already seen what we needed to see...
All of our suspects in the same place
at the same time in Alison's room
Talking about how much they hated her.
I don't know why we just don't hand the drive to the police.
We should be closing things, not opening...
You guys, there's something in here.
What is that?
"My turn to torture you."
Okay, that's creepy.
"You think you're safe on the outside,
but you're not when I'm on the inside."
"Scared yet? You should be, bitch."
These notes are starting to sound familiar.
"Next time, it'll be your face, not this pumpkin."
Looks like it was cut by something.
It was. Don't you guys remember?
Halloween.
I've never been this way before.
Back alleys and backyards have
always been the best way to my house.
Your sister and Ian are so cute together.
Do you think they'll get married?
I guess so. They seem perfect for each other.
Yeah, perfectly bored.
Ali, someone trashed your porch.
What the hell?
What does the note say?
Who did this?
Jason's beer buddies. Real funny.
I better get going.
Yeah, me too.
What's the hurry? Let's make a night of it.
It's already been kind of a long night.
Look, I'm sorry about the prank.
I know I took it too far.
Let me make it up to you guys.
"Next time, it'll be your face, not this pumpkin."
That was the note that Ali got.
This is an invitation from Noel Kahn's Halloween party.
As if my memories of that night could get any scarier.
Guys, this note is signed by "A."
"A" Was after Alison, too.
Before they were after us.
Have you talked to her yet?
Not yet.
Hey. Heard about you and Noel.
People in China have heard about me and Noel.
Don't let it get to you, all right? The guy's a total tool.
I thought we were friends.
You and Noel?
He doesn't even know what a friend is.
No. You and me.
I've been calling you for two days.
Mona...
You can have this back. I'm done with it.
Sorry, no returns, no exchanges.
Take it! Maybe the next girl you decide to dump all over
will like it better than I did.
I'm so sorry, Mona.
Just leave me alone.
No! You're the worst person for you to be around right now.
That didn't come out right.
Noel's not worth it.
Okay, it's not like anyone with half a brain
- ever trusted him anyways. - Hanna!
I'm just saying he's a bad guy,
and you deserve way better.
I never knew anyone who could lie like that.
It was second nature with him.
It's those eyes.
You look into them, and you're just, like, hypnotized.
So what you're saying is he could be a really good super villain.
Look, I know what you need.
Me, you, Rive Gauche tonight.
We'll shut the place down.
It's a date.
Ezra. Hey.
I'm calling from Emily's phone,
for obvious reasons.
Listen, I really don't want to think
about us being over, but...
You know, whether we are or we aren't,
it's something that we should discuss face to face.
So, meet me tonight at 8:00
in front of the clock by Rittenhouse Square.
If you come, it means that there's still a chance for us,
and if not...
No!
When I got the call, no one was sure
how badly you'd been hurt, and--
I was lucky. Your mom came home.
I'm so sorry about yesterday.
Spencer...
No, if you'd just gotten your stuff, then...
Spencer, it wouldn't have made any difference.
What happened?
I was taking down the scaffolding,
and the anchors gave away, and, uh...
You must be the carpenter.
I'm Dr. Kingston. Hello, Spencer.
Hey.
You two know each other?
Yeah, Ren used to date Melissa.
Was engaged to her, actually,
before something got in the way.
So, uh, the x-rays confirm the break,
but it's clean, should heal well.
We'll put a cast on it shortly.
You'll need to spend the night.
Why?
It's routine when there's been a concussion,
so don't worry.
Next emergency. I'll be back later.
Try and be more careful next time, huh?
Spencer.
There something you want to tell me?
Yeah. Okay, bye.
Toby's okay.
Yeah, for now.
Guys, if Jenna really is a part of this,
Do you think she'd actually hurt her own stepbrother?
Jenna would kill and eat her own mother to get back at us.
Maybe she's just trying to scare him.
- Or us. - Yeah, well, it's working.
But if Jenna and Garrett broke up,
how could she do this to Toby?
She must've found a replacement.
Jenna?
Why'd you go back to that house?
You were never supposed to go back, Toby.
It is not safe with those girls, with Spencer--
Don't. Talk about her.
Don't mention her name.
You need to be stronger.
I don't want any advice from you.
Who else is there, hmm?
That knows you as well as I do,
that cares about you as much as I do
Spencer.
You know you'll never be happy with her.
You'll never be at peace.
She's haunted, Toby.
I know a little bit about that.
You shouldn' be here
I'm the only person who should be here.
We're family...
Whether you like it or not
Hey.
Hey, I've been worried about you.
Yeah, me too
What the hell is this?
What do you mean?
I decoded another segment.
This is about Alison Delaurentis's murder, isn't it?
It's complicated.
Yeah, I can tell.
Hanna, why are you and your friends
looking into a crime that somebody's already confessed to?
Do you think somebody else killed her,
- somebody in this video? - Caleb...
No, just tell me what these videos are all about
and stop making me imagine the worst.
Whatever you imagine isn't as bad as it really is.
Hey, I can protect you.
You just-- you gotta tell me.
I can't tell you.
Why? Because I can't handle it?
Because I can't handle it.
I'm afraid.
I told you, I can protect you.
No, I'm afraid for you.
You just gotta stop working on these videos,
all right? They're dangerous.
I get that.
Especially since the people that we're talking about
are in this town, watching me.
What are you talking about?
I was working on this today at the cafe,
and I looked up, and officer Garrett
was sitting two tables away.
What are you-- hey!
Hanna, Hanna! What the hell!
I spent hours on that.
Look, I don't care.
You are out of the phone tech business, as of now.
How dare you come here.
Emily? I'd ask you the same thing.
I'm Toby's friend.
Well, there was a time you wanted to be more than that.
Good thing he didn't feel the same way,
or things would be awfully confusing
with Maya, wouldn't they?
You're lucky I don't take that stick.
Mm, careful, Emily.
- Misplaced anger can be dangerous. - Misplaced?
You should've left him alone.
You all should've left him alone.
You know how everyone close to you gets hurt.
Are you threatening me, here, today?
I'm just stating a fact.
Excuse me.
Spencer.
Hey, is Spencer okay?
I heard Toby Cavanaugh had a bad accident.
Yeah. She's fine, but he broke his arm.
Oh! Well, he's lucky.
Yeah. Seems like it.
So, are you, uh,
still going on your date with Holden tonight?
Mom, it's not a date. We're just old friends catching up.
Is there a reason you have to go
all the way to Philadelphia to catch up?
Yeah, I mean, Holden's been, like,
in the wilds of Portugal.
I just figured his social skills
could use a little shock treatment.
So, where are you going?
Um, I think he said a place called Macelli's.
Oh, Macelli's.
We haven't been there in years.
We stopped there with Holden's family
on the way back from the cabin at Clearlake.
Oh, yeah! Yeah, I really liked that place.
How come we only went that one year?
Mm, well, your father hated that cabin,
and he swore nothing could ever make him go back there.
Really.
So, we should leave around seven?
Mom, really? You're still driving me?
Come on, I'm not 12.
Date or not, your father is insisting on closer supervision.
- So am I. - Okay.
Jenna's right.
I'm putting Toby in danger,
and I've always known it.
We've always done everything we can.
It's not enough. It'll never be enough.
I need you to do me a favor.
- Anything. - No, don't be so quick to agree.
If you do what I'm about to ask you,
you might end up hating me,
But this is the only thing that I can think of to save Toby.
What do you want me to do?
Told you, it's not that bad.
I'll be home tomorrow.
I've been wanting to talk.
Me too.
Emily, what's wrong?
It's Spencer.
What, is she okay?
Before you and she got together,
she was seeing someone else.
It wasn't right, and she knew it.
But he's back now, and...
What?
It's not right again.
I don't...
That's not possible.
Why are you telling me this?
Because I can't watch you get hurt.
No. Why are you telling me this?
Spencer couldn't.
She's been wanting to for a long time.
Long time.
I'm so sorry, Toby.
Tell me one thing.
Who is it?
Okay, so I'll be back at 11:00.
You kids enjoy yourselves.
Okay. We will.
Does it bother you, lying to her?
Of course.
But you do it anyway.
Look, in this case,
what she doesn't know isn't gonna hurt her.
What's going on?
Are you trying to convince me that we shouldn't be doing this?
No, just making sure it's important to you.
Why? What difference does that make?
Because this is important to me.
Oh, it is to me, too.
So, what do your friends think you're doing
when you're out with me? Lying to them, too?
No, they know.
They are a little curious about you, though.
- Me? - Mm-hmm.
You're a good-looking guy.
You're pretending to go out with me
while you're sneaking off somewhere else,
not telling me or your parents who you're really see--
Oh! So they think I'm gay.
- No. - Yes.
No! Okay, yeah.
Look, it's just--
Aria, I'm not. Gay.
Okay, well, what are you?
Late. See you at 11:00.
Bye.
I'm just saying I put a lot of effort into my story.
I'm not denying that. You're a good writer.
Then why the "B"?
I guess I found it a little unbelievable.
The guy leaves his fiancee at dinner
to follow a woman he only met five minutes ago.
He felt he had to get to know her.
He was at his rehearsal dinner.
He was getting married the next day.
Exactly.
Exactly what?
True love saves him from making
the biggest mistake of his life.
Do you think that's realistic?
I think it's romantic.
Life isn't always romantic.
Sometimes it's realistic.
Sometimes things don't work out the way you want them to.
We are still talking about my story,
right, Mr. Fitz?
Yes. Sorry.
I'll give it another look.
Thank you.
I guess that's all I can ask for.
"Be bold...
and mighty forces will come to your aid."
Excuse me?
It's a quote.
I forgot who said it...
But that's what my story's about.
Listen, I really don't want to think
about us being over, but...
You know, whether we are or we aren't,
it's something that we should discuss face to face.
So, meet me tonight at 8:00
in front of the clock by Rittenhouse square.
If you come, it means that there's still a chance for us,
and if not...
Hmm. Did you and the blender have a fight today?
No, but Caleb and I did.
Oh. Okay. You want to talk about it?
Not really.
I do.
It's nothing.
Did you ever keep a secret from dad?
Well, apparently not as many as he kept from me.
Yeah, I guess I kept a few.
Like what?
Remember that time he surprised me
by painting our bedroom?
Yeah, that weird green color that looked like puke.
Yeah, well,
He was so proud of the job that he did.
I didn't have the heart to tell him I hated it.
Anything bigger?
Once, Steve Anderson made a pass at me.
What? Mom, that's dad's best friend.
Which is why I kept it a secret...
After telling Steve that I would spill it
If he ever tried it again.
But I knew your father well enough to know
that if I told him, it would hurt him.
And if I didn't, it wouldn't.
What's the big secret you're keeping from Caleb?
Did you lie to him?
No.
Hanna.
It's nothing.
I have to go meet Mona.
You feeling all right?
Something I can get you?
Just some answers.
Yeah, sure. What's on your mind?
You and spencer.
Well, I kissed her. I'm not gonna deny that.
Big of you.
Well, I was under the impression
that you two were over, so...
Did she tell you that?
Yeah, she did, actually.
You should go now.
Come on, mate.
I'm just saying, I may have broken my left arm,
but my right arm is fine.
I can't wait to down a couple shots
and flush Noel Kahn out of my system.
Wait, I thought you lost your fake I.D.
I've got another one I could use from an old friend.
What?
Looks like somebody made a new friend.
Double rebound, I guess.
Don't take it so hard.
I'm the one that just got dumped.
No. No, I get it. I just...
I didn't expect to see those two hooking up.
Come on, let's get out of here.
Yeah.
I didn't know if you'd come.
I didn't, either.
Aria, this is dangerous for the both of us...
I know.
But I'm only worried about you.
I want you to be safe,
to be happy,
and I want you to be sure that this,
that we, are what you want.
There's only one place where I can be sure of that.
Where?
With you.
We're crazy. You know that, right?
I know.
So, how are we gonna do this?
We can't spend the rest of our lives
on sidewalks in the rain.
I have an idea.
What do you mean, she destroyed the flash drive?
I mean she vaporized it.
Nothing left but smoke.
But why would she do that?
That was the most important thing.
Obviously it was important, okay?
That's why I kept a copy of the files.
- You did? - Yeah.
And I'll keep working on them, too,
If we keep it a secret from Hanna.
Why?
Because I love her and I want to protect her,
and it seems like finding out what's on that phone
is the best way to accomplish that.
No, I don't want to lie to Hanna, Caleb,
And I don't want to lie to you.
Yeah, about that.
If I'm going to do this,
I'm gonna need something from you.
- What? - Answers.
Starting with what is it that Hanna's so afraid of me finding?
Where's holden?
He--
Aria.
Sorry, sorry! Aria really wanted dessert,
but we didn't want to miss you, so I went myself.
You were off by a block, by the way.
Oh! My mistake.
You know me and my directions.
Peanut butter and chocolate, right?
Uh-huh. Yeah. Thank you.
Coffee or vanilla?
I went for the classics.
Thank you.
So, what exactly did you tell him?
As little as possible.
That Jenna's trying to frame us
for Alison's murder,
that Garrett's helping her,
and that, despite what the police believe,
Ian's confession probably doesn't tell the whole story.
And then I figured the rest was something
that all of us needed to talk about.
All of us except Hanna.
I don't feel any better about this than you do,
but we did the right thing.
Caleb knows what he has to know.
Maybe what he got won't be any good,
and we won't have to use him anymore.
So, we're hoping that nothing's on here?
Dance, you little bastards.
- That's weird. - What?
What's inside it?
Hey, shh! Someone's here.
Alison?
- You're going down. - No, no, no.
We are all going down.
What?
You taped us doing this?
What the-- what is wrong with you?
Now we know why he hid the camera.
Hey, once you're a member of the club,
you're always a member of the club.
Just making sure you're in as deep as I am.
She's coming upstairs!
That's Alison about to walk in and find them.
This could be the last few seconds of her life.
I'm not sure I want Caleb to get any more.
Yeah, but if he does...
Maybe we really can give this to the police.
Maybe everything can finally be over.
Over over?
I thought Toby was getting back from the hospital later today.
So did I.
Where'd he go?
Why would he leave the keys?
Spence, what does it say?
He's gone.
www.tvsubtitles.net