مروری بر دروغگویان کوچکِ زیبا
- چیکار می کنی ؟ - مامانتو نجات می دم
همه ی اینا واسه یه پلیس و یه خوک مرده ست ؟
- اون مال کیه ؟ - جسیکا دیلارنتیس . اون برگشته
برگشته ی خونه ی قدیمی شون ؟
- مطمئنی اینجا جاش امنه ؟ - واسه چند روزی آره
چیزی که اینجاست می تونه همه مون رو بکشه پایین
"تابوتِ بسته رازها رو نگه می داره . اما مالِ اون کاملا بازه"
یه چیزی توی اون تابوته که مارو متهم می کنه
چرا از تلفن مامانم داری بهم زنگ می زنی ؟
اون دیگه کیه ؟
من افسر هولبروک هستم. من و همکارم
داریم روی قتل رینولد و ویلدن تحقیق می کنیم
واسه پیدا کردنِ واقعیت
"حقیقت شما رو آزاد نمیکنه هرزه ها"
آخرین باری که مامانت از نیویورک باهات تماس گرفت کی بود ؟
نمی دونم . دو روز پیش. زیاد دقت نکردم
- گوشیتو چک کردی ؟ - اون از اتاقِ هتل بهم زنگ زد امیلی
باطری نداره
اون زنِ مرموز توی مراسم کی بود ؟
! کدوم یکی شون ؟ زن مرموز زیاد بود
همون که یه توریِ سیاه داشت و سریع رفت توی ماشین
راجب مروموز بودن گفتیم ملیسا کجاست ؟
-اسپنسر؟ - هان؟
خواهرت کجا بود ؟
واسه دورهِ اَنتریش مصاحبه می داد
- با کی ؟ ساتان ؟ - واستا ببینم
تو فکر می کنی اون توری مشکیه ملیسا بود ؟
- تو چی ؟ - من واقعا صورتِ خوشی ازش ندیدم
نزدیک بود خودمو خیس کنم
وقتی اون کارآگاهِ اومد طرفمون
خب . هرکاری می خواد بکنه . ما کاری با ویلدن نکردیم
بجز اینکه ماشینش رو انداختیم توی مرداب
و اثر انگشتمون رو روش جا گذاشتیم
وقتی اِی کشیدش بیرون
اسپنسر. با اون سیب زمینی سرخ کرده چیکار داری می کنی ؟
دارم موقعیت جغرافیاییِ اون خونه رو بازسازی می کنم
که بفهمم امکان داره که یه نفر از هواپیما بپره بیرون و
شما سه تارو از خونه ی آتیش گرفته نجات بده ؟
واستا . چوبِ ماتسرلا رو بذار سر جاش
- مالِ خودمه - نه نیست
! هوا پیماست
اسپنسر . تو میتونی همه ی غذارو خراب کنی
- اما اون الیسون نبود -چرا اینقدر مطمئنی ؟
واسه اینکه دوبار رفتم مراسم ختمش
- ما که جسدشو ندیدیم
تو اکسیژن نداشتی
اون که دیدیش . درسته ؟
پس اینجا دیوونه منم ماتسرلا مو پس بده
این خیلی شبیه الیسونِ و من بی خیالش نمیشم
پس میخوای که بگی مامانش
داره اسباب بازی ها و مُتکلاشو بر می گردونه
چون انتظار داره اون برگرده ؟
فقط یه اسباب بازی بود . یه دلقک
خدا . امیلی . تو یکی دیگه بس کن
سلام بچه ها . ببخشید دیر کردم
من خیلی راجبِ سوالِ الیسون فکر کردم
واقعا؟ منم داشتم فکر می کردم که چجوری موبایلِ مامانم رو گذاشتی توی اون تابوت ؟
! عالی شد
دیگه چیکار کنم که بهتون ثابت شه ما توی این قضیه باهمیم ؟
اون تراشه ِ فیلمو که بهت دادم
همتونم دیدید که چجوری کامپیوترم هک شد
من هرکاری کردم که حالیتون بشه
اگه هنوزم بهم اعتماد ندارید و فکر می کنید رازهایی دارم
بهتره برید بیرون و خودتون دنبالش بگردین
چیه ؟
رهبر شو . ما دنبالت میاییم
- چرا اینکارو می کنیم ؟ - چون اگه یکم بیشتر منتظر بمونیم
اون قبل از ما میاد اینجا
اون چی بود ؟
یه پرنده . هرچی میشه توی ماشین منتظر بمونی ؟
من که اصلا سر در نمیارم ما دنبال چی هستیم
خدای من
خدای من . بُردنش
منظورت چیه که "بُردنش" ؟
همینجا گذاشته بودمش
تو که دیدی هانا
بعدش دیگه نیومدم اینجا قسم می خورم
- یکی دزدیدش - یکی ؟
بیایین بریم ازینجا
اون یه نفر من نبودم
واستین
چه خبر شده ؟
خدای من مونا
حالت خوبه ؟
بلند شو
♪ یه رازی دارم . می تونی نگهش داری ♪
♪ قسم بخور این یکی رو نگهش می داری ♪
♪ بهتره که قفلش کنی و بذاریش توی جیبت ♪
♪ این یکی رو ببریش توی قبر ♪ .
♪ اگه نشون بدم که می شناسمت نباید بگی چی گفتم ♪
♪ چون دونفر وقتی می تونن یه رازو نگه دارم که یکیشون مرده باشه ♪
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com
- سلام - سلام عجیب غریب
نفهمیدم دیشب کی اومدی
آره در بسته بود
- گفتم شاید خواب باشی - آره خواب بودم
رانندگیِ سختی داشتم . شاید بهتر بود یه قطار می گرفتم
خب . نیویورک چطور بود ؟
زیاد نتونستم ببینم
یه اتاقِ کنفرانسِ اونم بدونِ پنجره
چطور گذروندی ؟
منظورت ازین حرف چیه ؟
منظورم اینه که یه هفته ست ندیدمت و و حالا کنجکاوم
خوبم
رفتم مراسم تشییع جنازه
ویلدن
- چطور بود ؟ - خارق العاده
دلم می خواست بمیره
... و احتمالا بخاطر این حرفم می رم جهنم اما
! امیدوارم اینطور نشو . چون اونوقت مجبوری دوباره ببینیش
مامان تو که فکر نمی کنی من ربطی به این قضیه داشته باشم . درسته ؟
... منظورم اینه که درسته دلم می خواست اون بمیره اما
هانا حتی به ذهنم هم ختور نمی کنه
فکر می کنی چه اتفاقی براش افتاد ؟
فکر می کنم کارآگاه ویلدن دشمن هاش بیشتر از دوستاش بودن
و فکر می کنم که یکی از اون آدم ها تصمیم گرفت که به ما لطف کنه
از بشقاب استفاده کن لطفا
مامان
تو گوشیتو گم کردی
کجا پیداش کردی ؟
توی صندوقِ پستی بود
فکر کنم یه نفر تصمیم گرفت برش گردونه
حتما موقع خارج شدن از هتل
جاش گذاشتم
شاید اونا برش گردوندن
تعجب نکن هانا
هنوزم آدمای روراست توی دنیا وجود دارن
♪ نمی تونم بفهمم لبه ها چقدر بُرنده هستند ♪
♪ و مثل شیشه های کوچولوی یه لیوان می بُرنت ♪
♪ و بخوبی احساسش می کنی ♪
♪ و تو نمی دونی که آخرین بار چقدر گذشت ♪
به سختی حرکت می کنه . روی شونش کبود شده
افتاد روی یه سنگ بزرگ
چرا خودشو ننداخت روی مونا ؟
هانا . ماشین سعی کرد منو و مونا رو زیر بگیره
اگه امیلی نمی پرید ، ما الان وسطِ جاده مُرده بودیم
جدی ، اگه هدفِ اِی این باشه که یه عضوِ کوچولو از یه گله رو بگیره
- ! خب . ما که گله نیستیم - فقط یه مثال بود
- آره واسه گاو ها - خودم ساختمش
باشه حالا یه چی گفتم
مامانم حتی یکم چشاش برق نزد وقتی گوشیشو بهش دادم
انگار می دونست که دزدیدنش
و فقط منتظربود که پسش بدم
اما این کمکی به تو و مامامت نمی کنه که بهش بگی اِی برگشته
و بذارم اونو قاتل جلوه بده ؟
خب انتظار داری چیکار کنم ؟ هیچی ؟
اگه مونا تلفن رو توی اون تابوت نذاشت
پس کار کی بود ؟ پس کی اون نوار رو وقتی پیشِ ماشین ویلدن بودیم برامون فرستاد؟
و کی موبایلِ به درد نخورهِ مونا رو دزدی ؟
ملیسا ؟ جنا ؟ شانا ؟
بهتره خودت ازش بپرسی
هانا . جدی نگفتم . هانا
هی . اون صندلی رو واسه رفیقت جنا نگه داشتی ؟
- ببخشید ؟ - وانمود نکن که این اسمو قبلا نشنیدی
جنا چرا مراسم ویلدن رو پیچوندی ؟
جنا اونجا بود تو چرا نبودی ؟
شما سه تا جوانه بودید .درسته ؟
- دیروز کجا بودی ؟ - من توی تمرین شنا بودم
اما مجبور نیستم
- به تو گزارش بدم - هانا . بیا بریم
پس تمرین شنا مهم تر ازین بود
که با دوست قدیمیت خدافظی کنی ؟
کدوم دوستِ قدیمی ؟
همونی که تو و جنا
شبِ تصادفش با یه ماشین گذرتون بهش خورد
هانا . بی خیال
سلام . پیغامتو گرفتم . چی می خواستی بهم نشون بدی ؟
اتاقِ خوابگاهِ جدیدت
یا بهتره بگم جدیدمون
- نظرت چیه ؟ - خوشم اومد
واقعا ؟
من دنبالِ یه جای دِنج بودم . اما انگار خودش جور شد
پیج . خودتو کنترل کن
من که هنوز چیزی از مربی نشنیدم
اونا تورو می خوان
شاید به اندازه ی من نه . اما اونم چیز خوبیه
باشه . صادقانه بگو . چی رو دوست داری عوض کنی ؟
خب
تخت خواب هارو به هم نزدیک تر می کنم
چی شده ؟
هیچی
بد خوابیدم
شاید نتونم فردا شنا کنم
چی ؟ تو باید فردا شنا کنی
خوب می شم .
چرا نمی خواستی بیای بالا ؟
چی ؟ آهان باید یه پیغامی رو می رسوندم
حاضری ؟
راستش . می دونی؟
می خواستم امروز وسایل مدرسه مو جمع کنم
می خوای بری یه صبحونه بگیری ؟
نمی تونم . امروز باید سر کار باشم
فکر کردم از دوشنبه شروع میشه
امروز باید خودمو معرفی کنم
توبی ؟ چه خبر شده ؟
چرا نمیخوای گوشیتو جواب بدی ؟
هی . مگه قرار نبود دیگه چیزی رو از هم مخفی نکنیم ؟
من چیزی مخفی نمی کنم . بزن بریم اسپنسر
دیشب به مونا حمله شد
وقتی ما اونو تا گاراژ دنبال کردیم
اون سر جاش نبود . و وقتی مونا سوار ماشینش شد
اِی یا یه نفر دیگه سعی کرد اونو بکشه
چرا این خبر واست تازگی نداره ؟
چون باید برم دیگه
میتونیم بعدا راجبش حرف بزنیم
حرف می زنیم ؟
خب ... مقابله با چهار فصل گذشته
دوشنبه متن تاریخی رو تموم می کنیم
و واسه کسایی که مایلن فعالیت کنن
و نمی تونن به اداره کافی عشق رو محکوم کنن
می تونن از کتاب " شرقِ بهشت " بعنوان منبع استفاده کنن
اسپنسر داری میای ؟
آره . موقع ناهار می بینمتون بچه ها
باشه . توی حیاط می بینیمت
تو خوبی اسپنسر ؟
آره
... من
سر در نمیارم
متاسفم
... مدرسه های دیگه ای هم هستن
واسه خانواده ی من نه
من اولین نفری هستم که نمیره
متاسفم . من تاحالا به خانوادم نگفتم
و به دوستامم نگفتم
واقعا نمیدونم چرا به شما می گم
... واقعا قدردانی میکنم که شما
نه نه نه . من یه کلمه هم نمیگم
در واقع از من راجبِ مقالات سوال پرسیدن
پس اگه آماده ای که راجبِ مدارسِ دیگه فکر کنی . من با کمال میل کمکت می کنم
خیلی مهمه که یه انتخاب دوم هم داشته باشی
حتی اگه به چیز دیگه ای دل بسته باشی
اگه من جای تو بودم . به یه مدرسه دیگه هم درخواست می دادم
می تونی مقالت رو برام ایمل کنی تا آخر هفته روش کار کنیم
مرسی
بخاطر ازدست دادن اوناست
چرا چیزی نمیگی ؟
اون یه تابستونِ کامل رو باهاش قرار می ذاشت
- پیج رو وارد ماجرا نکن - اون قبلا وارد شده
اونا از همه بیشتر شانا رو میشناسه
- اون چی بود ؟ - دنبال کیسه ی آب گرمم
شونه ت بدتر شده ؟
همین که بغلم کنه ( از درد ) غش می کنم
- بهش نگفتی ؟ - نه
نمی خوام اونو توی لیست ضربتِ اِی بذارم
خب . تا فردا خوب میشی ؟ نگو که یه قرارِ شنای مهم داری
میشه از کلمه ی مهم استفاده نکنی ؟
شاید بهتر باشه از یه لباس شنای آستین دار استفاده کنی
من دو تا تابستون توی کمپِ چاق ها داشتم شنا میکردم
امیلی ؟ توانایی شنا کردن داری ؟
چاره ی دیگه ای ندارم
عالی شد
نه نشد . باید یه رکورد جدید ثبت کنم
نه . منظورم اون نیست
مامانم سعی کرد کفششو با مسواک تمیز کنه
اگه مسواکِ تو نبوده چرا اهمیت میدی ؟
اینا از ابریشم هستن . چرا ندادشون به یه تمیز کننده؟
شاید می خواست صرفه جویی کنه
من دیگه باید برم . پیج الان میاد
نه اون میگه تمام هفته مشغول بوده
مگه لابیِ هتل چقدر کثیفِ !؟
بعدا حرف می زنیم
می تونم کمکتون کنم ؟
سلام . آره . هولدن استراس اینجا تدریس می کنه ؟
جمعه ها نمیاد
گفتی تدریس ؟
خب . من می دونم فقط اون دوست داره بیاد اینجا و مبارزه کنه
آره میاد . اما آخرین باری که چک کردم ، من معلم بودم
- شرمنده . قصد بی ادبی نداشتم - می دونم
هولدن بی ادبه . من جِیک هستم
سلام . تدریس خصوصی هم می کنید ؟
- کی مایل هستید شروع کنید ؟ - امروز
یا فردا . فقط زودتر
چه اضطراری . می خوای وارد گروه گنگسترها بشی ؟
نه
فقط چند دسته از وسایل مدرسه ماهِ آینده داره میاد
- می تونم فردا ساعت 12 ببینمت - عالیه .
میام
میشه یه اسم بهم بگی ؟ یا " دوستِ هولدن " صدات کنم ؟
اوه شرمنده . خیلی ساکت بود . فکر کردم خوابی
- باید تا دوشنبه تمومش کنم - چطور پیش میره ؟
بنظر خودت چطور پیش میره ؟
آخرین کتابی که تموم کردم " گرسنه ی خون آشام" بود
پس مزاحمت نمیشم
مامان . کفشتو زیر سینکِ ظرفشویی جا گذاشتی ؟
- چطور مگه ؟ - هیچی
چرا اینقدر کثیف شدن ؟
رفته بودی دورِ پارکِ مرکزی پیاده روی کنی ؟
چرا راجبِ کفش های من نگرانی
در حالی که نمیتونی حتی از کفش های خودت نگه داری کنی ؟
فقط کنجکاوم
می دونم اون کفشاتو خیلی دوست داری
اونا فقط کفشن هانا
کتابت رو تموم کن و یکم بخواب
سلام اسپنس . منم . چرا بهم زنگ نزدی ؟
و ساعت 10 صبحِ یکشنبه کجا هستی ؟
باید باهات حرف بزنم
هانا؟
فکر می کردم خودت باشی
سلام خانم دیلارنتیس
چطوری ؟
خوبم
خیلی سرتون شلوغه ها
خب . هرکاری که دیروز کردم توسطِ یه راکونِ ( پستانداری میان‌جثه و بومیِ آمریکای شمالی ) عصبانی خراب شد
زیرِ این اِیوون زندگی می کنه
می تونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
اگه اون قسمت رو از گل رُز پُر کنم
زونای خاکستری سنگین به نظر نمی رسه ؟
راستش نظری ندارم
واقعا ؟
خدا می دونه الیسون میل داشت
اون چی بود ؟
اون ؟ یه هدیه از مادر شوهرِ سابقم
بیا . تی پی رو ملاقات کن
نمی تونم بر گردم
غیر طبیعیِ . نه ؟
مواظب باش این اطراف چی می گی
- عجب سیب زمینیِ خوشگلیه ؟ - نه . تی پی
فکر کنم مادر دی روزی پنجاه بار اینو ازش می پرسید
دلت برام تنگ شده ؟
خدایا . صداش چقدر شبیه الیِ
وقتی رفت گرجستان
بیشتر وقتشو با این پرنده می گذروند تا با مادر بزرگش
اونا هم اتاقی بودن
نگران نباش عزیزم . فکر نکنم بهش " هانا چاقه " رو یاد داده باشه
این یه سوال عجیب غریب واسه یه مقاله ی دانشگاهیه
"موقعیتی رو مطرح کن که درست بوده و تو آرزو می کردی توش نبودی ؟"
خب تجربیاتِ دبیرستانت که نمیتونه برات کافی باشه
ازش متنفری
نه نه
فکر می کنم که قلم خوبی داره
خیلی هم شیوا و روان نوشتی
فقط یه سوال
یه چیزی هست که می خوای با کمیته ی پذیرش سهیم کنی
چرا ؟
من فکر می کنم کالج در حال حاضر بیش از هر زمان دیگه در رابطه با ثبات عاطفی
سخت گیره و سعی می کنه بدونه چیزی رو مخفی نگه نمی داری
چی رو باید مخفی کنم ؟
یکی از دوستام به قتل رسید
اذیت شده بودم . توی بیمارستان روانی بستری شدم
درسته . کسی ازت نمی خواد که همه چیزتو فاش کنی
ارسال همچین چیزی اشتباه بزرگیه
ببین اسپنسر
اگه اینو از دست بدی
خیلی از قابلیت هات تحت الشعاع قرار می گیره
راستش سیاستِ خوبی نیست
! پس ازم می خوای وانمود کنم کسی هستم که واقعا نیستم
نه . اما تو بیشتر از این توانایی داری
اما من نمی خوام اونجوری باشم
چرا نباید ریسک کنم و واقع بین باشم
یا چه می دونم . یکم باور داشته باشم که شاید یه نفر اونو بخونه
و تحت تاثیر قرار بگیره که از ردلی اومدم بیرون
که دیگه اونجا نیستم که خمیر بازی کنم
رو راست نبودن با خودم کمکم می کنه ؟
یا با تو ؟ یا با هرکسی دیگه ؟
فکر کنم داریم عجله می کنیم
اینجوری صدمه می بینی
آره . یکم دیدم
اما واقعا حس خوبی داره
بیا یه نفسی تازه کنیم
موقعیتمون رو دوباره مرور کنیم
باشه . دوباره لگد می زنیم ؟ از لگد زدن خوشم میاد
این حرکت فقط واسه دفاع ست . نه حمله
نه . متوجم . اما اگه یکی از پشت بهم حمله کنه چی ؟
واستا ببینم . این یه نگرانیه واقعیه ؟
- کسی تهدیدت می کنه ؟ - نه الان که نه
ببین . من ریزه میزم
مردم منو به چشم یه حریفِ ضعیف می بینن
این قانونی طبیعته . درسته ؟
اوکی . پاهامو درست گذاشتم ؟ .
عالیه
آریا اگه بهم دیگه اعتماد نداشته باشیم که
نمی تونیم کار کنیم
به من اعتماد داری ؟
من کاملا نمی شناسمت
صحیح
اما اگه می خوای بدونی می تونی به کسی اعتماد کنی یا نه
باید بهش اعتماد کنی
بعضی وقتها
ببین . من که مثل فیلم های ترسناک نیستم . باشه ؟
فقط یه سری مشکلاتی داشتم
من تازگی با دوست پسرم به هم زدم
کسی که ازش می ترسی اونه ؟
نه
... من نمی ترسم . فقط
- ... نمی دونم . فقط احساس می کنم - عصبانی هستی
احساس ناتوانی
درست می گم ؟
تا وقتی که زیر پوستِ خودمون احساسِ امنیت نکنیم نمی تونیم از خودمون دفاع کنیم
... تو
زیرِ پوستِ خودت احساس امنیت می کنی ؟
نه
اما خواهی کرد
خانم دیلارنتیس
وقتی پلیس الیسون رو پیدا رد
پلیس پیداش نکرد
کارگرها پیداش کردن
... درسته اما یه بار که پلیس زنگ زد
شما دیدید ؟
چی رو دیدم ؟ چی ازش گم شده بود ؟
بلوز آبیش کافی بود هانا
می دونی چی دوست داری ؟
هرچی تو بخوای بجز بلودی ماری (مشروبی که از ودکا و سس گوجه فرنگی درست میکنند)
دارم یه کوکتل سفارش نمیدم
بگیرش . من به بابا نمیگم
شاید یه فنجون کوچیک از شابلیس (نوعی شراب سفید)
الی . باید به حرفم گوش بدی
این بهترین انتخابِ
من زردش رو ترجیح میدم
مشکلی نداره تا سه شنبه کنارِ ساحل بمونم؟
تنهایی ؟ نه
تنها نیستم . وقتی تو و بابا رفتید
آریا و اسپنسر با قطار میان پیشم
هانا هم می خواد بیاد
پس قبلا دعوتشون کردی ؟
تقریبا
ببین . ما به استراحت نیاز داریم
خب چرا همینجا استراحت نمی کنید ؟
واسه اینکه مزخرفه
آریا و امیلی باید یه بهونه جور کنن
و اسپنسر هم وسط شب جیم میشه میاد
و هانا هم با جیسون میاد
شرمنده . اما من اونقدر شهامت ندارم که پنچ تا نوجوان رو توی یه ساحل اجاره ای تنها بذارم
خواهش میکنم مامان ما باید بریم
گروه مون داره از هم می پاشه تابستونم که داره تموم میشه
الیسون . یاد بگیر بتونی بگی نه
خواهش می کنم
فکر کنم باید سالاد یونانی رو تقسیم کنیم
واسه دو نفر زیاده
چیکار داری میکنی ؟
الیسون . نکن . امروز یه صبحِ ساکته
صدامو شنیدی؟ اینجا همچین کاری نکن
از روی میز ترکت می کنم
شوخی ندارم
میذارم همینجوری با صورت روی پیاده رو بیفتی
الیسون . نفس بکش
گفتم نفس بکش
... نفس
باشه . فقط یه شب
وقتی پنج سالش بود شاهکارهایی می کرد که منو شکنجه بده
الی هیچوقت مارو اون تابستون دعوت نکرد
سورپرایز نشدم
بعدا کلی بطریِ خالیِ شراب پیدا کردم
که نشون داد به یه جمعیتی فرار می کرد
شاید یه پسر
کسی رو می شناسی که یه پرنده بخواد ؟
به اندازه کافی سر و صدا توی ذهنم دارم
حالا بیارشون بالا
آروم بچرخ رو به روی من و فنو اجرا کن
اجرا کن
آروم تر
- همینه - خوبه
بیا دوباره امتحان کنیم
اون چی بود ؟
زمانمون تموم شد . اما ادامه بده
یه بار دیگه
برو که رفتیم
یاد گرفتی
عالی بود
چه احساسی داری ؟ تحت کنترلی ؟
- خیلی معذرت می خوام - نه
نمیدونم چرا همچین کاری کردم
اشکالی نداره . می دونم واسه اینکار اینجا نیومدی
نه نیومدم
سه شنبه می بینمت
.
احمق
من فقط
مونا بجُنب . دیرمون شده
بیا بشین دیگه مونا
متشکرم
این یه تله بود آریا
نمی تونی روزِ روشن با یه پلیس حرف بزنی مونا
وقتی من می بینمت . پس اِی هم می تونه
تقاصشو باید پس بدیم
مثلِ یه سطلِ زباله باهام حرف نزن
همه ی این کارارو واسه خودمون می کنم
چیزی که باید بپرسی اینه که من قبل ازینکه تو مثل یه مرغِ وحشت زده برسی اونجا ، چی شنیدم
اون دوتا آدمی که پشتم بودن داشتن تحقیق می کردن
اونا چراغ قوه ای رو که توی ساحلِ جنوبی بود، به عنوانِ مدرکِ جرم ضبط کردن
اثرِ پای ویلدن رو پیدا کردن
فکر می کنن شبی که سرنگون شد اونجا بوده
و تنها هم نبود . یه اثرِ کفشِ دیگه هم پیدا کردن
که واسه یه زن بوده . با پاشنه ی بلند
از همونایی که الیسون دوست داشت بپوشه
چرا همچین کاری می کنی ؟
واسه اینکه طبقِ فرمایشاتی که از دوستانِ آشنا شنیدم، زیادی صادقانه ست
( ! شرمنده ، غیر قابل ترجمه بود )
چرا اینجا هستی توبی ؟ نمیخوام بیشتر از این توی بازیه تو باشم
من ( آر وی) رو جابجا کردم
من به اِی دادمش تا عوضش چیزی رو که می خواستم بهم بده
تو چی می خواستی ؟
فکر می کردی معامله با یه شیطان باعث میشه ما در امان باشیم ؟
از کجا میدونستی که مونا کجا پارکش کرده ؟
... من نمی دونستم . همه چی روی رادارِ اِی بود . من فقط
تو فقط تنها سرنخی
- رو که می تونست بهمون کمک کنه به باد دادی - میدونم
- این چیه ؟ - رونوشت
از طرفِ دکتر مامانم توی ردلی
اون شب نوشته شد
کدوم شب؟
شبی که خودشو کشت
این پشت چیکار می کنی ؟
به کسی نگفتم که دادیش به تیمِ مقابل
متاسفم من ندادم
به نظر خیلی درد داره
چرا دوستت هانا فکر می کنه من با اون پلیسِ مُرده دوست بودم
- نمیخوام قبل از مسابقه حرفی بزنم - متوجم
می خواستم یه سلامی هم به پیج بگم اما قبلا رفته بود توی زمین مسابقه
اون الان یکم مایوسِ بخاطر اتفاقی که برات افتاده
- تو از کجا می دونی ؟ - بی خیال . کسی نمیتونه رازی رو نگه داره
از مربی شنیدم هنوزم یه شانسی واسه پذیرش توی تیمِ استنفرد وجود داره
فکر کنم چشمت دنبالشه
منم دنبالشم . شاید بهترین دختر برنده ست
اون حواسش به آینده ست
بسیاری از جلساتِ ما به امیدواری اختصاص داده شده است
که تعطیلات رو با خانوادش بگذرونه
جبرانِ روزهای گذشته با پسرش
تشکر بخاطرِ صبر و حوصله ش
... مطمئنی که می خوای
: وقتی ازش پرسیدیم چی باعث شد که برگردی ؛ خانم کاواناف کاملا واضح گفت
خیلی دلتنگ بوده
و دیگه تمایلی به قضاوت نداره
وقتش بوده که مقداری از عشقش رو برگرندونه تا اوان رو نگه داره
مخصوصاً از طرفِ پسرش
این شبیه کسیه که یه کلید رو دزدیده و از پنجره فرار کرده ؟
- توبی؟ - آره ؟
شبیه کسیه که اهمیتی نمی داده خداحافظی کنه ؟
- آره ؟ - توبی نه نیست
اما شاید مامانت طوری به دکترش گفته باشه
- که دکتر نقششو نفهمیده باشه - نه
توبی . بعضی آدمها یهو تصمیم می گیرن یه آرامش درونی پیدا کنن
ما همچین چیزی ندیدیم . دکترش هم چیزی نگفت
اونا یه چیزی رو دارن مخفی می کنن . من باید بفهمم
تو اطلاعاتِ اِی رو داری باور می کنی ؟
بی خیال . اِی آخرش چی ازت می خواد ؟
خواهش می کنم چیزی بهش نگو
- به هیچکسی - ... توبی من
قول بده
باشه
بیا داخل
بدو امیلی بدو
امیلی
بخیه احتیاج داری
شونم درد نمی کنه
به سرت آسیب زدی
امیلی . با ما باش . چجوری شونت آسیب دید ؟
همه برید توی محوطه ی استخر . لطفا .
پیج . دیرتر بیا
شونت چطور آسیب دید ؟
از دوچرخه افتادم
میشه لطفا مسابقه رو تموم کنم ؟ خواهش می کنم
چرا باید حرف های اونو باور کنیم ؟
کی میدونه شاید به پلیس ها گفته باشه
این موناست . از دورانِ طفولیت داره دروغ میگه
چرا توبی موقع رفتن انقدر ناراحت بود ؟
- دعواتون شده ؟ -نه نه . داشتی طفولیت حرف می زدی
گفتم دیگه هنرهای رزمی نمیرم ؟
دیگه نمیتونم پامو توی اون خیابون بذارم . من بوسیدمش
- کیو؟ - استادمو
- چرا ؟ - چه میدونم
شاید واسه اینکه ازرا رو از دست دادم و پنجشنبه هم داشتم کشته میشدم
و اون بوی دارچین می داد ( !عجبا ! هرکی بوی دلارچین بده باید بوس کنی ؟ )
- کی بو می داد؟ - جیک
- جیک کیه؟ - استادم دیگه
توجه کن
مرسی که تلفن هامو جواب دادین
اونو از کجا آوردی ؟
از ایوونِ خانومِ دیلارنتیس
- پرنده شو دزدیدی ؟ - خودش بهم داد
اون یه پرنده ی معمولی نیست . حرف می زنه
الیسون و تی پی هم اتاقی بودن
شاید این پرنده بهتر از ما بدونه چه بلای سرِ الی اومد
خیلی حرف میزنه
فکر میکنی قراره بهمون بگه الی هنوز زنده ست ؟
وای . فکر میکردم از شرش خلاص شدیم
اگه شما یه لحظه خفه شید لطفا
شاید یه چیزی بهمون بگه
باید درخواست بدیم ؟
میدونید چیه ؟ الی اون تابستون داشته با یکی می پریده
و به مامانش میگفته که با ماست
ما که میدونیم . ویلدن بوده
نه نمی دونیم
اگه ویلدن خودش قایق داشته
پس چرا منتظره ویلای خانواده ی الی بوده ؟
! سوالِ بسیار خوبی بود
اما نمیتویم از خودش بپرسیم . چون مرده
اون دریاچه الان مدرکِ جرمه
آریا تمومش کن . باشه ؟
واسه یه هفته پیش بود . و شما که کفش پاشنه دار نپوشیده بودید
اثرِ پایی که پلیس دنبالشه واسه یه کفشِ پاشنه بلنده
- واستا . کفش های کی ؟ - پلیس ها هنوز نمیدونن
اما مونا سعی داره که بگه مالِ الیسون بودن
اون شب گِلی بود ؟
هی . دلت برام تنگ شده ؟
تو هم شنیدی ؟
آره . درست کنارت واستادم
صبر کن
- ببین . من به یه دلیلی اومدم اینجا - چی شده ؟
این چه شعریه ؟
چی داره می خونه ؟
اگه اِی داره تلاش می کنه که مامانم رو به ویلدن ربط بده
هانا . نباید نگران باشی
شبی که ویلدن کشته شد، مامانت حتی توی رزوود نبود
هی . گرسنته ؟
میخوای سفارش بدیم یا بریم بیرون ؟
مامان
تمام این مدت توی نیویورک بودی ؟
البته
مگه کجا باید می بودم ؟
اینجا
اومدی که ویلدن رو ببری ؟
هانا اگه فکر می کنی من کشتمش
باید بگم : نه
من کارآگاه ویلدن رو نکشتم
سلام
سلام . هانا هستم . پیغام بذارید
بیا این پرنده رو ببر هانا . داره دیوانم می کنه
پرنده ی خوشگل
نمیتونی جوابمو ندی
چیه ؟ چی می خوای ؟
هانا . اون داره شعر نمیخونه
این یه شماره ست
شرمنده که سرزده اومدم
فکر کنم یه چیزی هست که باید خصوصی بگم
میتونم بیام تو ؟
آره حتما
ببین . فکر میکردم که شاید دیگه نیای
چرا اینو داری می گی ؟
چون سورپرایزم کردی .
اون... بوسه
نمیخوام فکر کنی که برام جالب نبود
چون . بود
... اگه یه وقت مایل بودی یه فنجون قهوه یا شیر
شاید تو با مسائل بین معلم و دانش آموز راحت نیستی
پیچیده ست
آره
انگار یه نفر کار واجبی باهات داره
میذاریمش یه وقت دیگه
میتونیم واسه قهوه بریم ؟
اگه سرت درد داره . بگم یکی بیاد
نه نمیتونم . واسه همین بود که باختم
فاصله ها رو تشخیص نمی دادم
هرگز با مسکن شنا نکرده بودم
چرا بهم نگفتی اینقدر درد داری ؟
چون اونوقت باید دلیلشم میگفتم بهت
واسه نجات دادن ِ آریا و مونا اینجوری شدم
نجات از چی ؟
از چی نه . از کی
اِی ؟ چرا اینو ازم مخفی کردی ؟
چون دیگه ازین وضعیت خسته شدم
و نمیخوام توهم اینجوری باشی
دلم میخواد توی اون اتاقِ کامپیوترت زندگی کنم
و می خوام فقط با تو زندگی کنم . دور ازین شهر
فقط من و تو باهم
در امنیت . با یه زندگی جدید
شاید همین طور هم باشه
میتونه یه کسب و کار باشه
شبهِ یکشنبه تعطیلن
بذار بوق بزنه حالا
- کدِ کدوم منطقه ست ؟ - شهرستان نیویورک
- الی کسی رو اونجا میشناخت ؟ - نمیدونم
... فقط می دونم به ساحلش می گفت
"هیت مدیره ِ کوتاه ها"
و تی پی اینجوری شماره رو یاد گرفت
شاید داری اشتباه می گیری
نه
از کجا می دونی ؟ تو گرفتی . نه تی پی
بیاین صداشو ضبط کنیم
یه سره داره این شماره رو میخونه
تقریبا 20 بار ازش شنیدم
اما میخوام یکی جواب بده
پس آریا . برو گوشیتو بیار
- که با هم ضبطش کنیم - باشه
- چی شده ؟ - تی پی رفته
آره . اما کی اون قفس رو باز کرده ؟
شاید همون کسی که پنجره رو باز کرده
ترجمه : بهرنگ behrang.subtitle@mail.com