Sebelumnya, di Pretty Little Liars...
Ini dari "A".
"Kalian rindu padaku, jalang?"
Kau harus memberiku nama-nama itu, Paige.
Eddie ingin supaya Ezra tau..
...ada sesuatu yang bisa dilihat di dalam Radley.
Astaga, aku pikir itu Ny. DiLaurentis.
Ny. D ada di papan di Sanitarium Radley..
...Bethany, dulunya adalah pasien di sana.
Bethany ditemukan terkubur di halaman rumah Ny. D
Menurutmu, 'A' yang bunuh Bethany dan Ny. D?
Ada sesuatu terjadi diantara kalian berdua?
Ya, itu bisa jadi berhubungan./ Tergelincir?
Caleb, aku tak tau sama sekali kapan kau akan kembali..
... atau, jika, kau akan kembali.
Aku tidak akan tinggal lama.
Rambutmu, baju-bajumu,
kau merubah banyak hal sejak dia kembali.
Oh, ya, dan sama sekali tak ada yang berubah denganmu?
Lucas dan Melissa bekerja sama dengan Mona..
... dan mereka semua mengejar Alison.
Mereka masih ingat bagaimana Alison memperlakukan mereka.
Mereka tak ingin seperti itu lagi.
Maka, mungkin kita bisa benar-benar menyingkirkan dia.
eps: "The Silence of E. Lamb" directed by: Joshua Butler written by: Bryan M. Holdman original air date: July 22, 2014
Pak Ibarra adalah satu-satunya gurumu..
... yang tidak menjadwalkan video konfrensi dengan Ibu..
ketika Ibu berada di Texas dengan Ayahmu.
Apa dia baru?
Iya, dan dia sangat gaptek.
Dia bahkan tidak menggunakan rautan pensil listrik.
Sampai jumpa, bu.
Uh, Emily, tunggu sebentar.
Ibu baru saja terpikir.
Minta Alison untuk mampir makan malam.
Kapan?
Malam ini.
Nanti malam?
Ya. mendadak.
Dan kau tau..?
Ajak juga yang lainnya untuk datang.
Dia baru saja di rumah.
Yah, Ibu tau, tapi kami tidak sempat mengobrol serius..
... dan dengan semua yang telah dialami Alison,
... Ibu hanya ingin dia tau jika dia butuh telinga..
...yang melekat pada orang dewasa, Ibu di sini untuknya.
Baiklah.
Kita semua?
.. Apa yg ibumu inginkan dari kita?
Aku rasa Ibuku lebih condong ke Ali.
Itu tidak seperti Ibumu..
... dia seorang Perencana.
Oke, aku cukup yakin Ibunya Emily bukan..
...anggota dari Perkumpulan rahasia Mona.
Apa kita sekarang harus mencurigai setiap orang terlebih dulu?
Itu menghemat waktu.
Aku tak yakin bisa langsung selesai di Radley..
...Aku tak bisa begitu saja meletakkan lukisan Bethany..
...di papan pengumuman, dengan nomer ponselku.
Itu akan sedikit memakan waktu.
'A' tak akan memberi kita sedikit waktu.
Hei, apa nanti kau akan ke rumah Ezra untuk membantu..
... memindahkan riset dan perlengkapan mata-mata'nya?
Tentu.
Begini, Em, aku akan coba datang, tapi...
Bisakah kau menyingkirkan Ibumu?
Tidak, tidak tanpa alasan yang epik.
Baiklah.
Baiklah, kita datang saja, dan segera menyelesaikannya.
Keinginanmu adalah perintah untuk kami.
Apa maksudnya itu?
Aku harus masuk ke kelas.
Hei!
Um, apakah kau bisa mengantarku pulang setelah sekolah?..
Semua yang terjadi di rumahku kemarin..
...sangat intens.
Tentu.
Bagaimana lenganmu?
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Aku tak tau apakah aku akan baik-baik saja.
Menurutmu, guru-guru akan melihat memar-memarku?..
... dan bagaimana jika mereka bertanya?..
... Maksudku, itu kan semacam hal..
... yang harus mereka laporkan, ya kan?
Ali, tarik napas.
Lagipula, Concealer menutupi sebagian besar memarnya.
Hei, Emily.
Hai, Sydney.
Kau pasti Alison. Aku Sydney.
Syal yang cantik.
Got a secret, can you keep it?
Swear this one you'll save
Better lock it in your pocket
Taking this one to the grave
If I show you then I know
You won't tell what I said
'Cause two can keep a secret
If one of them is dead...
Diterjemahkan oleh: Bibi Nana
Seekor tikus?
Kemarin, setelah latihan.
Aku mendengar dia berteriak.
Seseorang menaruh tikus mati di lokernya.
Kau tidak dengar tentang ini?
Tidak.
Dia gemetar..
... ku rasa dia phobia dengan hewan pengerat.
Siapa yang melakukannya?
Tidak ada yang tau.
Pelatih menginginkan ada pertemuan tim, tapi, aku tak berpikir..
...pelakunya anggota Sharks.
Semua orang mencintai Paige.
Menyukai dia, maksudku.
Yah, aku belum bertemu dengannya.
Aku tak berpikir dia akan masuk sekolah.
Kau baik-baik saja, Emily?
Ya, baik-baik saja.
Apa yang kau tahu tentang ini?
Kau akan memberiku petunjuk?
Apa yang terjadi pada Paige.
Oh, tentang tikus.
Ah, Astaga, memikirkannya saja sudah membuatku kesal.
Hei, Sydney.
Hei.
Hal yang cukup menyeramkan yang terjadi pada orang sebaik Paige.
Bagaimana keadaannya?
Dia tetap di rumah, hari ini..
...ketakutan.
Seekor tikus mati berarti "Laki-Laki" tertulis di atasnya.
Ada 'laki-laki' tertentu?
Tidak ada yang terpikirkan.
Bahkan, tidak dengan Noel Kahn?
Dia meminjamkanku catatannya, sebagai 'kesempatan'.
Sampai Jumpa.
Caleb?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ujian keluar.
Nah, bagaimana bisa membaca tentang monster bisa membantumu?..
... bukankah kau seharusnya belajar?
Aku akan menerbangkannya.
Kau tak bisa menerbangkannya..
... Itu seperti semua pelajaran SMA dalam satu tes.
Dengar, Aku baik-baik saja. Oke?..
...Jika mereka bertanya siapa yang menandatangani Proklamasi Emansipasi?..
...akan ku katakan, Daniel Day Lewis.
Apa?
Aku percaya itu.
Maaf.
Harusnya aku tanya dulu.
Kau tidak pernah melakukannya.
Baiklah, apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Kau makan tiga sekaligus, hanya..
... jika ada sesuatu mengganggu pikiranmu.
Apa ini tentang Alison?
Oke, Ibunya Emily merencanakan makan malam dengan Ali, malam ini..
... dan kami semua harus berada di sana..
...berjaga-jaga jika Ny. Fields memutuskan untuk menggilingnya.
Mengapa kalian semua harus di sana juga?
Berapa banyak dukungan Moral yang dibutuhkan Alison?
Caleb.
Jika kau ingin 'beristirahat' dari ini semua, lakukan saja.
Tidak semudah itu.
Aku tidak mengatakan itu tak akan jadi berantakan.
Caleb, aku sudah melalui satu Perceraian, oke?
Ini bukan hanya sekedar memotong hubungan dengan Alison..
...aku tak ingin masuk ke dalam pertempuran aneh, seperti memperebutkan hak asuh..
... diantara teman-teman kita.
Yah, jika kau kehilangan mereka, kau selalu punya aku.
Aku, sebaiknya masuk ke dalam..
... aku bisa memakai 10 menit kedepan mencari tahu..
... mengapa bisa ada tiga cabang pemerintahan.
Semoga beruntung.
Hei, yang di sana..
Kau relawan yang baru?
Aria?
Aku mengacaukannya, ya kan?
apa?
Namamu, di lencana.
Oh, tidak.
Anda sudah benar mengejanya.
Apa kau menjadi sukarelawan untuk program membaca, tahun lalu?
Tidak, ini kali pertama aku di sini.
Rasanya seperti kita pernah bertemu.
Aku rasa tidak.
Senang bertemu denganmu lagi,
..sekarang asapnya telah dibersihkan.
Ya, telingaku masih berdenging.
Aku senang, bukan aku satu-satunya..
... yang mengikuti tes-tes ini.
Aku mengikutinya supaya bisa keluar..
... kau mengikutinya supaya bisa masuk.
Bagaimanapun juga, itu semua bermuara pada hal yang sama.
Lulus-gagal, menang-kalah.
Apa itu yang kau pelajari selama dua tahun..
... seseorang memasukkanmu ke dalam kotak?
Aku sudah keluar dari kotak, bukan?
Dengan sedikit bantuan teman-temanmu.
Setiap orang butuh seseorang untuk bergantung.
Tampaknya kau membutuhkan banyak dukungan.
Aku tak begitu yakin apa maksudmu.
Begitu juga denganku.
Aku tidak begitu mengenalmu.
Kau tidak tau apapun tentangku.
Memang benar..
Aku cuma tahu kau dari apa yang kau tinggalkan..
... seperti sebuah tornado.
Perhatikan bagaimana artis menggunakan cat-nya..
... Dia ingin menangkap suatu rasa, banyak rasa, sebanyak bunganya..
...aku ingin kalian melakukan hal yang sama.
Gunakan warna yang mengekspresikan bagaimana Bunga membuatmu merasakan sesuatu.
Tidak, Donna, jangan lakukan itu.
Tak ada kesalahan, anak-anak.
Lukisan besar biasanya datang dari kesalahan-kesalahan.
Aria, maukah kau menyebarkan..
...lukisan yang lainnya di atas meja?
Pencuri.
Rhonda.
Satu hal untuk yang tidak berpartisipasi,
...adalah, tidak mengganggu.
Dia mencuri gambarku!
Tidak, dia tidak mencurinya..
Ini kelas pertama Aria dengan kita.
Abaikan dia. Dia mengalami hari yang menyebalkan.
Apa yang terjadi?
Mungkin Polisi telah membuatnya marah.
Pasien yang mereka temukan tewas, adalah teman sekamarnya.
Hei, kapan kau datang?
Semalam.
Dimana Ayah?
Apartment-ku.
Aku ingin memberinya sedikit ruang..
... dan datang ke sini dan mungkin memberi beberapa penjelasan ke Ibu.
Apa ayah baik-baik saja?
Ayah baik-baik saja, untuk saat ini.
Apa kau pernah ke gudang, akhir-akhir ini?
Tidak. Tidak seorangpun.
Tidak sejak Ibu mempekerjakan temanku, kenapa?
Mungkin dia memang mabuk, tapi dia pengurus rumah tangga yang buruk.
Dia meninggalkan makanan.
Oh.
Ayah ingin menjual rumah ini.
Mungkin seharusnya begitu.
Rumah ini, Melissa.
Ini rumah kita.
Biarkan aku membuang ini dulu, kemudian kita bisa bicara.
Jangan, jika temanku itu yang meninggalkan itu, maka aku yang harus membersihkannya.
Dia di sini karena aku./ Tidak apa-apa.
Biarkan aku melakukan sesuatu, oke? kumohon..
Spencer./ Apa ini?
Oh, Tuhanku!
Sudah kubilang, dia meninggalkan makanan.
Aku harus mencuci tanganku, sekarang.
Dari mana saja kau?
Aku dapat sms SOS'mu, ketika aku berada di toko.
Apa yang terjadi? Ada yang salah?
Apa yang kau katakan pada Alison?
apa?
Dia baru saja mengirimiku pesan, marah.
apa yang telah kau katakan padanya?
Apa kau mencoba memergokinya berbohong?
Aku tidak perlu memergokinya, oke?
Aku jalan di depannya.
Lagipula, siapa yang peduli jika Alison marah?..
... Kau sendiri mencoba mencampakkan dia, kan?
Aku tak mau kau melakukannya untukku.
Apa itu?
Ini bir.
kita merayakan apa?
Kebebasanku.
Aku keluar dari tes bodoh itu.
Caleb, kenapa kau lakukan itu?
Karena Aljabar dan Kewarganegaraan..
... itu tidak ada artinya di dunia nyata, Hanna.
Wow. Kau sedang membuat pilihan hidup yang benar-benar besar sekarang ini.
Itu disebut 'Keputusan'.
Kau marah karena aku bisa membuatnya, sedangkan kau tidak.
Bagaimana bisa ini tentang Keputusan?
Kau harus pergi, sekarang.
Aku ada acara makan malam.
Nikmati daging panggannya.
Spencer.
Kau siap?
Tentu.
Wow.
Wow apa?
Tidak. Aku hanya...
Wow, aku lupa bagaimana antusiasnya anda memperhatikan sesuatu.
Kau sudah dengar kabar dari Aria?
Ya, aku baru saja bicara dengannya.
Kalian seharusnya menunggu..
Aku bisa bicara kepada Eddie, segera setelah Polisi selesai.
Dengar, menurut pengalamanku dengan Eddie Lamb..
... sangat kecil kemungkinan dia akan bicara padamu..
setelah Piolisi pergi.
Dia ingin kita mengetahui sesuatu..
... dia meninggalkan lukisan di depan pintuku.
Iya, karena dia itu orang yang baik..
... tapi dia sungguh punya pertahanan diri yang kuat
Aria akan baik-baik saja.
Oke?
Dia bilang, tidak boleh membiarkan kau mengangkat yang berat-berat.
Hmm.
Apa kau parkir di lantai bawah?
Di sudut.
Bagus.
Aku harap temanmu punya lebih banyak ruang.
Ini sedikit lebih dari yang Aria biarkan.
Sebenarnya.. Maukah kau meminjamkanku satu dari kameramu itu?..
... ada seseorang yang ingin aku mata-matai.
Tidak masalah.
Kau sedikit keluar dari lingkunganmu.
Kadang, aku hanya ingin berjalan-jalan saja.
Cukup mengerikan, bukan?..
...bagaimana beberapa hal berubah begitu cepatnya, di kota ini?
Seseorang menjadi kekasihmu, kemudian, tidak lagi..
...suatu hari ada satu rumah dan besoknya..
rumah itu lenyap.
Poof.
Jika kau atau salah satu kelompok jahatmu memainkan trik itu ke Paige..
Kau bisa menyebutku dengan banyak nama, tapi jangan menyebutku Si Amatir.
Tikus mati?
Yang benar saja.
Sampaikan salamku untuk Alison.
Seperti yang kukatakan.
Terimakasih, karena telah muncul di atap itu.
Itu berubah menjadi Hit terbesarku.
Itu cukup mengesankan.
Semua kardus itu..
...semua kata-kata itu, dan itu bahkan bukan buku.
Dulu, aku ingin menulis.
Kau ingin tulis tentang apa?
Keluargaku..
Adikku dan aku..
...apa yang terjadi saat orangtua-ku bercerai,
... Dan, ayah dan ibuku..
...berubah dari yang kami pikirkan, menjadi..
...mereka yang sesungguhnya.
Dan aku akan memecahkan..
...itu semua di atas kertas, tapi..
Aku tak bisa.
Yah, keluarga bisa jadi sesuatu yang berat.
Lalu, aku lanjutkan dengan Misteri, kupikir ceritanya bisa dpecahkan..
...tapi, bukan hanya tidak bisa memecahkannya..
Aku, um...
Aku malah membuatnya jadi lebih buruk.
Aku tau rasanya.
Kamera ini untuk kakakku.
Dia ada hubungannya dengan semua ini..
...aku harus mencari tau bagaimana.
Mungkin kita sebaiknya meletakkan teka-teki dan meninggalkannya.
Nah, jika kau tau bagaimana caranya..
...langsung beritahu aku, oke?
Kau akan jadi orang yang pertama tau.
Rhonda, apa yang kau lakukan di sini?
Itu bukan punyamu..
...kau merobeknya dari bukuku..
Dimana lukisanku?
Rhonda, Aku tidak...
Dia memberikannya untukku, bukan kau!
Siapa yang memberikannya untukmu? Bethany?
Kau tau apa yang mereka lakukan kepada Pencuri?..
...mereka memotong tangannya.
Apa yang akan kau lakukan, gadis kecil, jika kau tak punya tangan?
Mengapa Bethany memberikannya padamu?
Apa yang ingin kau katakan? Kau pikir aku Pencuri?
Kau yang Pencuri!
Bukan. aku.. / Hei!
Ada apa ini?
Apa yang Aria curi darimu?
Rhonda, aku bertanya padamu.
Aku perlu mandi, sekarang.
- Terlambat untuk makan malam. ada yang menarik di Radley. -
Aku dapat smsmu.
Kram? Sungguh?
sering menyelinap?
Aria masih terjebak di Radley, Spencer membatalkannya.
Maksudku, ini tidak bisa hanya ada Ali, Ibuku, dan aku saja.
Sejak kapan ibumu mulai minum Bir?
Dia mencuci rambutnya dengan Bir.
Begini, aku agak sakit kepala.
Oke, kau bisa menanggung sakit kepalamu dalam dua minggu..
...supaya hilang dengan krammu.
Aku tak tau.
Hanna, ibuku sedang membuat roti isi..
...kau tahu apa artinya itu.
Dengar, aku membatasi diriku dengan Ali untuk satu hari..
...tiap menit bersama dia..
benar-benar menghisap banyak energimu.
Yah, tapi, dia sungguh gugup akan semua ini..
... Maksudku, Polisi masih mengamati dia.
Itu bukan Polisi, Em, itu Ibumu.
Mungkin Ia bisa menggunakan beberapa latihan..
...supaya bisa mendapatkan cerita yang sebenarnya.
begitu juga kita.
Itulah mengapa kau harus berda di sana.
Em, apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Aku tak tau. Apa yang..
...hanya saja Ali beneran sedang membutuhkan kita.
Baiklah.
Aku akan memakai sepatuku dulu.
Baiklah..
... dan sisir rambutmu..
... 10 menit, rumahku.
Thanks.
Siapa yang mengizinkan dia memiliki kamar mandi itu?
Itu punyaku!
Orang-orang di sini mengambil semua barang-barangku!
Semuanya!
Ny. Horowitz bermaksud baik..
...seharusnya aku tidak tertawa.
Oh, tidak, sungguh, tertawalah..
...aku butuh banyak tawa, sebisaku.
Hei, Hanna.
Hei, Ny. Fields.
Maaf, aku terlambat.
Jangan khawatir..
... kami baru saja akan mulai membawa semuanya ke meja..
... kau ingin minum sesuatu?
Air putih saja.
Oh, silahkan.
Em, kau ingin membantu Ibu?
Tentu.
Hei, kau sudah bicara dengan Caleb?
Dia tak akan membuat masalah.
Pria seperti dia, bisa menimbulkan masalah meski tanpa mencoba sekalipun.
Aku percaya padanya.
Aku tidak.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk membuat kesalahan.
Caleb bukan Kesalahan.
Dia satu-satunya yang tidak termasuk daftar 'kesalahan dalam hidupku'.
Kau harus tetap berpikir jernih, Hanna..
...Itu sulit dilakukan jika kau mencium seseorang.
Jadi, apa yang kau inginkan?..
... dan buat itu sesimpel mungkin..
... karena kau tau, aku tak begitu pintar.
Aku hanya bilang..
... dia kembali ke kota ini,
... kau masih dalam suatu hubungan..
... mungkin kau hanya perlu tenang sedikit..
... pastikan bahwa yang kau lakukan adalah hal yang benar..
...untuk semua pihak.
Apa kau menyuruhku untuk tidak bertemu Caleb?
Siapa yang mau pop-over (roti isi)?
Simpankan satu untukku.
Hari yang panjang?
Iya.
Sebenarnya, aku sudah terlambat..
...ke rumah temanku, jadi...
Relawan tidak biasanya tinggal sampai selarut ini..
...Radley bisa sedikit menyeramkan.
Yah, itu cuma 'Hari Pertama-ku' saja..
...nanti akan terbiasa.
Apa yang sedang kau cari?
Um, Maafkan aku..
...aku terlambat. Aku harus pergi.
Ini dengan Ezra Fitz?
Lalu mereka membuat kesepakatan untuk penggantian jendela..
...itu set jendela ke-dua yang telah kami beli dalam setahun..
...Al Simon bilang, itu adalah diskon untuk "nasib buruk".
Seandainya aku bisa menggunakannya.
Menurutku kita semua bisa.
Jika anda bertanya padaku,
Menurutku, orang meciptakan keberuntungan mereka sendiri.
Kadang, sesuatu yang terjadi bukan karena kesalahan siapapun.
Ya, seperti, aku tak tau, katakanlah seperti meteor jatuh..
...dan menghantam mobilmu, tapi pejalan yang ada disekitarnyalah..
...yang biasanya disalahkan.
Benarkan, Ali?
Mungkin maksud Hanna adalah...
Hanna tau apa yang Hanna maksud.
Mungkin kau benar, Han..
... Mungkin, kita memang menyiapkan diri kita untuk yang terburuk..
...kita tidak bermaksud, tapi kita melakukannya.
Maksudku, apa yang terjadi padaku..
Ada saat-saat dikegelapan, dimana aku berpikir..
"Apa yang telah kulakukan..
...yang sangat buruk, hingga aku bisa mengalami ini?"
Kau tak boleh menyalahkan diri sendiri, untuk apa yang telah terjadi.
Tentu saja, dalam terang..
pakaian yang bersih, dan makanan yang masih hangat..
...itu masuk akal.
Namun, saat kau sendirian,
...kau bahkan tak tau itu hari apa.
...satu-satunya yang bisa disalahkan adalah dirimu sendiri.
Aku melakukannya..
...aku sangat malu dengan apa yang terjadi padaku.
Jangan bilang begitu.
Aku merasa malu..
...dan itulah mengapa aku meminta Emily dan Hanna, dan yang lainnya..
...untuk tidak cerita kepada siapapun saat aku kembali..
...dan mereka melaksanakannya..
...Tentu saja itu pasti sangat berat untuk mereka.
Kau punya beberapa teman yang sangat spesial, Alison.
Aku tau.
Kaulah yang paling istimewa, Ali.
Tidak ada yang lebih istimewa selain kau, di dunia ini.
Cheers.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Bolehkah aku membantumu beberes?
Tentu.
Bagus.
Hanna.
apa?
Aku harus punya sesuatu untuk membasuh semua omong kosong..
...selama makan malam.
Dengar, aku tau kalau itu memang ideku..
...tapi, kau sungguh tak bisa kembali ke Radley.
Aku harus kembali.
Dengar, mungkin Rhonda tau siapa yang mengunjungi Bethany..
...siapa saja teman Bethany..
...Semakin banyak aku mencari tau, semakin dekat kita menemukan 'A'.
Coba kulihat gambar itu.
Ini yang Bethany gambar terakhir kali..
...Dia pasti meninggalkan Radley setelahnya.
Iya, tapi, apa dia pergi beberapa jam kemudian?..
...beberapa minggu? beberapa hari?
Dan mengapa dia berakhir di rumah keluarga DiLaurentis?
Gambar-gambar sebelumnya, begitu normal..
...hanya sesuatu yang biasa kau gambar di kelas seni.
Jadi, bagaimana hasilnya hari ini dengan Ezra?
Bak-baik saja.
Kau tidak bilang apa-apa, kan, tentang...
Aria, mengapa aku harus masuk ke dalam percakapan kalian?
Kalian sudah cukup 'tergelincir' dalam percakapan kalian sendiri.
Wow.
Tuggu, itu terlihat seperti Chagall..
...wanitanya terbang seperti itu.
Dia bukan terbang..
...dia jatuh.
Lihat, lihat pada tanaman merambatnya..
...lihatlah garis-garis di jendela.
Ada yang pernah jatuh di Radley?
Ibu Toby?
Menurutmu, Bethany melihatnya?
Melihat atau mendengarnya.
Tunggu, menurutmu, Bethany adalah "Pasien rapuh"..
...yang berada di atap dengan Ibunya Toby, malam itu?
Siapa lagi yang tau Bethany di Radley?
Itu Ny. DiLaurentis, kan?
Iya.
Ny. D berada di sana.
Ia ikut menutup-nutupi.
...sehingga Bethany meninggalkan Radley..
...dan kemudian dia pergi mencari Ny. DiLaurentis.
Dan menemukan seseorang yang menunggu dia, dengan sekop.
Mungkin orang itu adalah 'A'
Aku harus menunjukkan ini kepada Toby.
Baiklah, ambil fotonya.
Aku harus mengembalikan ini ke bawah kasur..
...sebeluh Rhonda tahu kalau ini hilang..
...dia benar-benar tidak suka siapapun menyentuh barangnya.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Mengambil kuncimu..
...kau akan segera pergi, tapi, aku tak berpikir kau harus menyetir.
Emily, kupikir aku sudah membantumu...
Ya, aku butuh bantuan, tapi kau tidak membantu.
Ini.
Aku akan bilang ke mereka kalau Ibumu menelpon..
...dan kau harus pergi.
Kau tau, semua yang tentang dia menyalahkan dirinya sendiri?..
...Ibumu tidak percaya..
...Aku melihatnya.
Dia tidak mempercayai semua itu.
Hanna, benar kan?
Aku Sydney.
Teman Emily, dari tim renang?
Oh, hei.
Punya kencan dengan PR-ku..
Kau akan keluar? atau...
Tidak, aku baru saja makan malam di rumah Em.
Oh, pasti jadi beberapa kali makan malam..
...maukah kau duduk sebentar?
Tidak, aku akan pulang ke rumah saja.
Jangan seperti itu..
...duduk sebentar saja denganku..
...kita akan membagi panininya.
Baiklah, kurasa mungkin aku bisa jadi sadar sedikit..
...aku sudah memuntahi Ibuku sekali, minggu ini.
Um, bisa aku minta segelas Latte kedelai dengan Karamel..
...dan krim Whipped?
Kau?/ Sama.
Apa Ibu makan sesuatu?
Hanya Salad.
Aku sudah coba membujuknya..
...hanya saja Ia tak napsu makan apapun.
Karena Ia tau kau ada di pihak siapa.
Aku tidak dipihak manapu.
Benarkah? Lalu siapa yang sedang tinggal di Apartemenmu?
Memangnya apa yang harus kulakukan?
Mengirim Ayah ke Hotel hanya karena kau marah padanya?
Aku tidak marah padanya! Oke?..
...Aku hanya coba mencari tau siapa dia yang sesungguhnya..
...dan siapa kau, dan apa yang Ibu dan aku hadapi.
Sekarang siapa yang memihak?
Ini sama sekali tidak membantu..
...kau dan aku saling menyerang.
Itu sudah cukup buruk antara Ibu dan Ayah.
Orangtua...
...tidak seharusnya orang tua berhenti saling mencintai.
Ini bukan tentang cinta..
...jika itu tentang cinta,
...maka tidak akan ada tubuh yang terkubur di halaman..
atas dan bawah jalan.
Ini tentang kebohongan..
...dan percakapan bisik-bisik..
...yang berhenti jika ada orang lain yang masuk ke ruangan.
Ini tentang Alison..
...apa yang sesungguhnya terjadi padanya..
...dan apa yang terjadi pada gadis malang yang..
berakhir di tanah.
Kau benar.
Benarkah?
Tapi itu masih tentang cinta, Spencer.
Kadang, orang melakukan hal-hal yang tak sanggup mereka jelaskan...
...hal-hal yang mereka sesali.
Tapi itu masih tetap tentang cinta.
Kau benar sekali..
...keju yang meleleh adalah Booze-Blocker yang terbaik.
Kau bisa mengatakannya lagi
Tidak..
Aku butuh serbet.
Sepertinya ada di bawah ini.
Yah, ini dia.
Trimakasih.
Aku baru saja membaca itu..
...menakutkan.
Rupanya mereka kehilangan segalanya.
Ya, kami di rumah Em saat kebakaran terjadi.
Apa kau tau siapa yang tinggal di sana?
Ya.
Teman kami Toby, dibesarkan di sana..
...dengan saudari tirinya, Jenna.
Namanya terus bermunculan..
...orang-orang sepeti punya banyak daging untuk dia.
Yah, pasti dia punya alat sendiri untuk menggiling.
Dan orang berpikir...
...rumahnya akan membuat barbekyu yang enak sekali.
Astaga, aku akan senang sekali memberondong dia ke atas bara.
Sebenarnya, itu tidak benar.
Aku baru sadar, selama ini kami..
'bertempur' di pertempuran orang lain.
Pernahkah kau ingin berbaikan dengan Jenna?..
...keluar dari 'pertempuran'?
Tadinya, selalu ada kemungkinan kalau..
...kami bisa berbaikan dengan Shana... Jenna.
...tapi, setelah semua yang terjadi di New York..
...itu jadi semakin terlambat.
Terdegar campur-aduk.
Tawaran terakhir untuk Mousse Cokelat.
Uh, Aku tak apa. Terima kasih.
Ibu ikut sedih Hanna harus segera pulang duluan..
...tapi tadi sungguh menyenangkan menghabiskan waktu dengan Alison.
Mengapa penting sekali untuk menghadirkan Alison, malam ini?
Ibu ingin melihat kalian bersama.
Kau tau, mengingat-ingat kebelakang..
...Ibu baru menyadari kalau, mungkin saja kau memikirkan dia..
...lebih dari hanya sekedar teman, sebelum kepergiannya dulu.
Dulu iya.
Banyak yang berubah saat dia menghilang..
...Bagaimana dengan perasaanmu sekarang?
Aku sedang mencari tau.
Kau tau, Emily, Ibu masih berbicara dengan orang-orang..
...orang-orang di Kepolisian.
Dan, cerita yang Alison ceritakan padamu itu..
...tentang 'diculik'...
itu memunculkan beberapa masalah.
Dengar, sayang, Ibu tak bisa beri tau bagaimana seharusnya hatimu bekerja..
...tapi, ingatlah, kau telah menyelamatkan Alison sekali..
...kau tak harus terus-terusan menyelamatkan dia.
Hei, kalau kau mau, kita bisa membawa ini dan pergi..
...dan aku bisa mengantarmu sampai rumah.
Ya. Ya..
Tentu.
Um, sebenarnya, kupikir aku berjalan kaki saja.
Udaranya, mungkin itu akan membantu.
Kau yakin?/ Ya.
Baiklah.
Sampai ketemu di sekolah.
Makasih.
Bye.
...and you heard I was trouble
But your name is a wave washing over me
No games, just a slave to you totally
'Cause I don't care what they say about you Virgo
And you don't care what they say about me Virgo...
Apa kau merusak acara makan malammu?
Aku ditendang keluar.
Serius?
Apa yang terjadi?
Apa Ibu Emily memergokimu meludahi serbet?
Dengar, Hanna, mungkin aku seharusnya..
...tidak memberi saran tentang pertemanan.
Bagaimanapun juga kau yang menangani Alison...
Aku tidak ingin membahas tentang Alison.
Aku ingin membicarakan tentang kita.
Apa maksudmu?
Mungkin belakangan ini aku kesulitan membuat keputusan-keputusan..
...tapi, begitupun kau.
Dan ketika kesulitan itu mendatangiku...
...kau sudah berada didepan pagar, sejak kau kembali.
Kita sudah pernah membahas ini..
...Kau dan Travis..
Tidak ada "Aku dan Travis" ..
...Tidak, saat kau kembali ke sini.
Apa yang kau inginkan?
Aku tak tau..
...Waktu yang sudah kuhabiskan jauh dari sini..
...membuatku bertanya-tanya.
Aku bukan orang yang dulu lagi..
...aku mempelajari banyak hal, tentang keluargaku dan aku..
...dan tentang dunia.
Ketika aku memperhatikan ruangan ini..
...aku tidak menemukan hal-hal yang sama seperti dulu lagi.
Apa kau lihat aku?
Tentu saja.
Lalu kenapa tidak kita mulai dari sana saja?
...So, pull me down if you want to
And I hope that you want to
'Cause I want to be your man
And I want to say it loud
You can show me where trouble goes
Tell me secrets only trouble knows
'Cause you want to be my girl
Hei, Paige, ini aku.
Aku dengar apa yang terjadi padamu di ruang loker..
...seharusnya aku menelponmu lebih cepat.
Maafkan aku jika ini terjadi karena apa yang kau sudah katakan padaku tentang MOna..
...tentu saja ini karena hal itu.
Maafkan aku sudah melibatkanmu kedalam masalah ini..
...jika kau butuh apapun, hubungilah aku.
Dengar, bahkan jika kau tak butuh apapun, hubungi saja.
Kumohon.
Oke, aku...
...aku akan senang mendengarmu..
kuharap kau baik-baik saja.
Sampai jumpa.
Aku segera keluar rumah, sekarang, Spencer.
Tidak, aku belum bicara pada Hanna.
Iya. Baiklah, Aku segera jalan.
Sampai Jumpa.
Ezra?
Kau melihat Eddie saat kau akan pergi, kan?
Ya. Di tempat parkir. Kenapa?
Dia menelpon, membuat janji temu..
...aku sudah menunggunya lebih dari satu jam..
Eddie tidak pernah muncul.
Bukan seperti itu penampilan dia..
...saat akan bepergian.
Mau kemana Ali?..
...Apa kau sudah lihat dia kembali?
Tidak, belum.
Lalu, bagaimana dia saat meninggalkan rumahmu tadi?
Sulit diceritakan, dia pergi lebih awal..
...mungkin lebih dikarenakan kesalahan Hanna.
Dia minum-minum.
Di depan Ibumu?
Ya, aku harus mengusirnya..
...dia tau aku marah..
...mungkin dia tidak akan muncul.
Dia harus datang..
...kita harus mencari tau apa yang dilakukan Ali.
Hei.
Maaf, teman-teman, tadi aku sedang bersama Caleb..
...ada beberapa hal yang harus kami bicarakan.
Apa yang aku lewatkan?
Apa kau menerima sms, barusan?..
...Itu dari 'A'.
Tidak.
Apa kau yakin?..
Periksa telponmu.
Aku tak mengerti sms yang sedang kalian bicarakan.
"New York, New York, itu adalah Nerakanya kota..
...Ali menyimpan rahasia..
...Mungkin itu akibat mulut besar Hanna."
Mau jelaskan pada kami?
- Pesta Pertunangan, Ella & Zack -
- Ny. Pam Fields -
Diterjemahkan oleh : . Bibi Nana . Terima Kasih...