1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
رز وود - پنسيلوانيا

2
00:00:02,054 --> 00:00:03,988
بده ؟ هان ؟

3
00:00:07,740 --> 00:00:12,026
چه اتفاقي افتاده ؟ -
بايد طوفان شده باشه -

4
00:00:12,029 --> 00:00:14,329
يه چيزي اون بيرونه

5
00:00:15,378 --> 00:00:16,582
بچه ها

6
00:00:35,442 --> 00:00:37,967
! گرفتمتون

7
00:00:38,001 --> 00:00:40,497
خيلي ام بامزه نبود ، آليسون

8
00:00:40,531 --> 00:00:43,426
فکر کردم با مزست ، دخترها

9
00:00:44,736 --> 00:00:45,744
آلي ، آهنگ جديد بيانسه رو دانلود کردي ؟

10
00:00:45,779 --> 00:00:47,120
نه هنوز

11
00:00:47,154 --> 00:00:50,455
عاشق موزيک ويدئوي جديدشم
شايد يه خورده زيادي باشه ، امي

12
00:00:52,199 --> 00:00:55,024
نوبته توئه ، بخور

13
00:00:55,058 --> 00:00:56,673
اريا حواست باشه

14
00:00:56,707 --> 00:00:57,980
همشو بخور
بعدش همه رازاتو بهمون ميگي

15
00:01:00,570 --> 00:01:02,210
دوستها رازهاشون رو به هم ميگن

16
00:01:02,244 --> 00:01:05,262
همين مارو به هم نزديک نگه داشته

17
00:01:05,296 --> 00:01:07,174
برو بالا

18
00:01:26,711 --> 00:01:27,881
امي

19
00:01:29,421 --> 00:01:30,558
واو

20
00:01:30,595 --> 00:01:34,846
آلي و اسپنسر کجان ؟
نميدونيم

21
00:01:40,972 --> 00:01:42,109
آلي ؟

22
00:01:42,144 --> 00:01:43,581
اون رفته

23
00:01:44,989 --> 00:01:48,533
منظورت چيه رفته ؟
همه جارو دنبالش زيرو رو کردم

24
00:01:52,183 --> 00:01:54,056
فکر کنم صداي جيغش رو شنيدم

25
00:02:20,113 --> 00:02:22,052
اريا ، حالت خوبه ؟

26
00:02:25,329 --> 00:02:27,804
اينجا احساس غريبي ميکنم

27
00:02:27,838 --> 00:02:29,674
يک سال خونه نبوديم

28
00:02:29,709 --> 00:02:34,355
خيلي وقت پيش بود ، 16 سالت بود

29
00:02:34,390 --> 00:02:35,861
چرا به دوستات زنگ نميزني ؟

30
00:02:35,895 --> 00:02:38,769
اونا نميدونن که ما برگشتيم

31
00:02:38,804 --> 00:02:42,078
توي خبر ها همچين ميگن که

32
00:02:42,113 --> 00:02:45,320
سالگرد ناپديد شدن اليسونه

33
00:02:45,354 --> 00:02:47,961
انگار جشن يا عروسيه

34
00:02:47,996 --> 00:02:50,601
چرا بهشون يه زنگ نميزني ؟

35
00:02:52,007 --> 00:02:53,542
شما 5 تا از هم جدا نميشديد

36
00:02:53,577 --> 00:02:55,681
و اين جور احساسات از بين نميرن

37
00:02:55,715 --> 00:02:58,255
يه نفر بايد منو براي لاکراس (چوگان) برسونه

38
00:03:00,797 --> 00:03:02,499
من ميبرمش

39
00:03:03,570 --> 00:03:05,207
امروز ميخواي لاکراس بازي کني ؟

40
00:03:05,241 --> 00:03:06,812
آره ، اولين تمرينمونه

41
00:03:06,846 --> 00:03:08,648
همه لوازماي من توي 100 تا جعبه است

42
00:03:08,683 --> 00:03:10,153
صد تا ؟

43
00:03:10,187 --> 00:03:11,824
ميدوني که منظورم چيه

44
00:03:11,859 --> 00:03:13,896
بيا بريم گاراژ رو بگرديم

45
00:03:13,930 --> 00:03:15,265
بيا

46
00:03:19,276 --> 00:03:21,080
گوش کن ، ميدونم برگشتن اينجا

47
00:03:21,114 --> 00:03:23,085
خيلي از خاطره هارو واست زنده ميکنه

48
00:03:23,119 --> 00:03:24,421
تو خوبي ؟

49
00:03:24,455 --> 00:03:27,595
پدر ، من هنوز رازتو نگه داشتم ! باشه ؟

50
00:03:29,801 --> 00:03:33,242
منظورم اينه که در مورد اليسون مشکلي نداري ؟

51
00:03:41,662 --> 00:03:43,565
اونا  دارن واسه تمرين ميرن بيرون

52
00:03:45,137 --> 00:03:47,541
ما هم ديگه تو خونه ايم

53
00:04:00,239 --> 00:04:02,042
هي ، ساعت چند بيام دنبالت ؟

54
00:04:02,076 --> 00:04:03,844
اوم ، 6

55
00:04:03,878 --> 00:04:06,015
باشه ، من ميرم غذا بخورم

56
00:04:29,199 --> 00:04:31,667
ميشه لطفا يه چيز برگر بهم بديد ؟

57
00:04:31,701 --> 00:04:33,468
باشه ، الان

58
00:04:46,546 --> 00:04:49,080
چطوري؟

59
00:04:49,115 --> 00:04:52,049
! تازه از اروپا برگشتم
فکر کنم هواپيما زده شده

60
00:04:52,083 --> 00:04:54,250
کجاي اروپا ؟

61
00:04:54,284 --> 00:04:55,618
ايسلند

62
00:04:57,420 --> 00:04:59,554
خيلي از وقتمو توي پايتختش گذروندم

63
00:04:59,588 --> 00:05:01,722
قبل از اينکه برم آمستردام

64
00:05:01,756 --> 00:05:03,590
شهر فوق العاده ايه

65
00:05:05,426 --> 00:05:07,160
حالا ميخواي بري هاليز ؟

66
00:05:07,194 --> 00:05:09,161
تازه فارغ التحصيل شدم

67
00:05:09,196 --> 00:05:11,163
واسه اولين بار ميخوام شغل معلمي رو تجربه کنم

68
00:05:11,197 --> 00:05:14,032
آره...فکر کنم منم از تدريس خوشم مياد

69
00:05:16,903 --> 00:05:19,204
واي ... من عاشق اين آهنگم

70
00:05:20,673 --> 00:05:21,873
بي 26

71
00:05:26,945 --> 00:05:28,479
رشته ي تو چيه ؟

72
00:05:30,782 --> 00:05:33,950
اوم ، خب من قصد دارم در آينده انگليسي بخونم

73
00:05:33,984 --> 00:05:36,018
همون چيزي که من تدريس ميکنم

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,788
خوبه ، و يه کمي هم مينويسم

75
00:05:39,822 --> 00:05:42,457
البته تا الان همش شخصي بوده

76
00:05:42,491 --> 00:05:43,891
فقط واسه خودم

77
00:05:43,926 --> 00:05:45,226
تحت تاثير قرار گرفتم

78
00:05:45,260 --> 00:05:47,194
چرا ؟

79
00:05:47,229 --> 00:05:49,896
من سعي کردم بنويسم

80
00:05:52,299 --> 00:05:54,600
ولي پيشرفتي توش نکردم

81
00:05:54,635 --> 00:05:56,435
تو خوش شانسي

82
00:05:56,470 --> 00:05:57,670
اگه واسه ي خودت مينويسي

83
00:05:57,704 --> 00:05:59,204
پس خيلي علاقه داري

84
00:06:00,973 --> 00:06:03,574
ممکنه بزاري بعضي از نوشته هات رو بخونم

85
00:06:03,608 --> 00:06:05,876
آره ! اگه واقعا دوست داشته باشي ؟

86
00:06:05,910 --> 00:06:07,043
مسلما

87
00:06:07,078 --> 00:06:09,812
تو باهوشي ، سفر کردي

88
00:06:09,847 --> 00:06:12,281
سليقت توي موسيقي هم خوبه

89
00:06:12,316 --> 00:06:14,383
دوست دارم بيشتر راجع بهت بدونم

90
00:06:17,487 --> 00:06:19,120
آره

91
00:06:19,155 --> 00:06:21,989
منم همينطور
دوست دارم بيشتر راجع بهت بدونم

92
00:06:43,990 --> 00:06:49,990
تمامي حقوق زيرنويس متعلق يه مترجم آن است
... گرچه هيچ قانوني جز وجدان از اين مسئله حمايت نميکند ، اما

93
00:06:50,000 --> 00:06:58,000
: ترجمه و زيرنويس
مهرداد اصفهاني

94
00:06:58,001 --> 00:07:00,000
:تصحيح ترجمه
PnNayyeri

95
00:07:04,992 --> 00:07:10,992
M_For_Mehrdad@Yahoo.CoM

96
00:07:21,387 --> 00:07:22,569
ميتونم ايني که اين جلوست رو ببينم ؟

97
00:07:22,613 --> 00:07:24,547
اونو بايد برگردونم سر جاش

98
00:07:25,616 --> 00:07:27,717
ولي شايد بخوام بخرمش

99
00:07:30,521 --> 00:07:32,088
يعني اين منم ؟

100
00:07:32,123 --> 00:07:35,158
يا شايد يکمي بيشتر به مادرت ميخوره

101
00:07:43,200 --> 00:07:45,401
من عاشق اون عينکم
قيمتش چنده ؟

102
00:07:45,435 --> 00:07:47,101
350تا

103
00:07:51,872 --> 00:07:53,804
برميگردم

104
00:08:02,745 --> 00:08:04,678
باورم نميشه که اسپنسر هستينگز

105
00:08:04,712 --> 00:08:06,313
براي خريد هم وقت داره

106
00:08:06,347 --> 00:08:08,449
منظورم اينه که دوره کارآموزيتو ميگذروني

107
00:08:08,483 --> 00:08:10,951
کلاسهاتو توي هوليز برداشتي
دوباره کاراي خونتو انجام ميدي

108
00:08:10,985 --> 00:08:13,086
و اوقات فراغتتم توي فيس بوک و تويتر ميگذروني

109
00:08:13,120 --> 00:08:15,154
منو ميشناسي
من دوست دارم سرم شلوغ باشه

110
00:08:15,189 --> 00:08:17,423
ما توي تعطيلات تابستونيم ، اسپنسر

111
00:08:17,457 --> 00:08:18,924
توام وقتتو صرف خريد و آفتاب گرفتن ميکني

112
00:08:18,959 --> 00:08:20,125
جيک ، جيک

113
00:08:21,727 --> 00:08:23,127
اون برگه رو امروز ديدي ؟

114
00:08:24,196 --> 00:08:25,329
آره

115
00:08:25,364 --> 00:08:27,597
اون رفته ، اما همه جا هست

116
00:08:29,033 --> 00:08:30,433
باورم نميشه يه سال گذشت

117
00:08:31,736 --> 00:08:33,337
يادته اون شب آلي چي بهمون گفت ؟

118
00:08:33,371 --> 00:08:35,705
در مورد اينکه
رازمون ما رو به هم نزديک نگه ميداره

119
00:08:35,739 --> 00:08:37,806
فکر کنم بر عکس بود

120
00:08:41,710 --> 00:08:43,477
خب ! به چه مناسبته ؟

121
00:08:43,511 --> 00:08:45,112
شام خونوادگي

122
00:08:45,146 --> 00:08:47,180
نامزد مليسا رو ميبينيم

123
00:08:47,214 --> 00:08:49,681
خانم فوق العاده يه آقاي فوق العاده پيدا کرد؟

124
00:08:49,716 --> 00:08:52,351
اون دانشجويه پزشکيه
واسه همين همه رو به هيجان مياره

125
00:08:52,385 --> 00:08:54,354
پس لباس درستي رو انتحاب نکردي

126
00:08:54,388 --> 00:08:56,190
بايد نظرتو عوض کني

127
00:08:56,224 --> 00:08:58,191
در مورد مليسا ؟
... خواهش ميکنم

128
00:08:58,225 --> 00:09:00,826
اون نبايد هميشه برنده بشه

129
00:09:04,529 --> 00:09:05,863
اطراف زمين بازي ميبينمت

130
00:09:05,897 --> 00:09:07,231
ميبينمت

131
00:09:31,422 --> 00:09:33,856
! هي ، خانم

132
00:09:35,826 --> 00:09:37,193
کيفت رو جا گذاشتي

133
00:09:38,261 --> 00:09:39,628
ممنون

134
00:09:43,299 --> 00:09:45,333
فکر کردم دستگير شدي

135
00:09:45,367 --> 00:09:47,701
شال خوشگليه
عينک خوشگليه

136
00:09:56,810 --> 00:09:58,377
بعدا ميبينمت

137
00:09:58,411 --> 00:09:59,544
موفق باشي

138
00:10:00,913 --> 00:10:02,080
هي

139
00:10:04,149 --> 00:10:06,082
ببين امروز اولين روزه
نميخوام دير کنم

140
00:10:06,117 --> 00:10:08,751
ميدوني که دوست دارم اريا ، درسته ؟

141
00:10:08,785 --> 00:10:10,719
آره ، ميدونم

142
00:10:10,753 --> 00:10:12,754
و اينم بدون که من مادرتم دوست دارم

143
00:10:13,823 --> 00:10:15,023
دوستش داري ؟

144
00:10:16,092 --> 00:10:18,560
من اشتباه کردم ، باشه ؟

145
00:10:18,594 --> 00:10:22,629
و من بابت اين مسئله تا آخر عمر متاسفم

146
00:10:22,664 --> 00:10:25,866
و اميدوارم يه روزي بتوني منو ببخشي

147
00:10:25,900 --> 00:10:27,400
منم اميدوارم

148
00:10:40,044 --> 00:10:41,644
اريا

149
00:10:41,678 --> 00:10:42,878
سلام بچه ها

150
00:10:42,913 --> 00:10:45,213
! آليسون

151
00:10:45,248 --> 00:10:47,048
هي ! صداي مونا رو شنيدي ؟

152
00:10:47,082 --> 00:10:48,849
هي ، اريا ، شايد بايد صبر کنيم

153
00:10:48,883 --> 00:10:50,817
هي ، بچه ها ! خداي من

154
00:10:50,851 --> 00:10:53,285
هنوزم دنبال سر نخه ؟
عجب بازنده ايي

155
00:10:53,319 --> 00:10:54,919
بيا اينجا

156
00:11:04,327 --> 00:11:06,561
هي ، اون ماشين پدرت نيست ؟

157
00:11:21,814 --> 00:11:22,947
اريا ؟

158
00:11:22,982 --> 00:11:24,181
اميلي

159
00:11:24,216 --> 00:11:25,849
کي برگشتي ؟

160
00:11:25,883 --> 00:11:27,083
سلام

161
00:11:27,117 --> 00:11:28,918
ديروز

162
00:11:28,952 --> 00:11:30,919
تقريبا نشناختمت

163
00:11:30,954 --> 00:11:32,987
فکر کنم آخرين باري که همديگرو ديديم

164
00:11:33,021 --> 00:11:34,788
موهاتو مش صورتي کرده بودي

165
00:11:34,822 --> 00:11:37,257
خب ، وقتي که پدر و مادرت بخوان که تو خودت باشي

166
00:11:37,291 --> 00:11:39,759
... و تو نميدوني کي هستي

167
00:11:39,793 --> 00:11:41,427
بهت ميومد

168
00:11:41,462 --> 00:11:42,695
بايد زنگ ميزدي

169
00:11:42,729 --> 00:11:44,865
خيلي تعجب کردم که اينجا ديدمت

170
00:11:44,899 --> 00:11:46,533
اه

171
00:11:46,567 --> 00:11:49,537
خب ، ما يه جورايي ارتباطمون قطع شد
يادته اميلي ؟

172
00:11:49,571 --> 00:11:51,573
کاري که ما مجبور بوديم بکنيم

173
00:11:53,744 --> 00:11:57,214
ديروز يه پوستر از آليسون ديدم

174
00:11:57,249 --> 00:11:58,449
وحشتناکه

175
00:11:58,483 --> 00:12:03,721
منظورم اينه که
ما هممون ميدونيم اون مرده ، درسته ؟

176
00:12:05,758 --> 00:12:07,959
ولي تاحالا نشنيدم کسي اينو بگه

177
00:12:10,563 --> 00:12:13,598
شنيدم معلم جديدمون خيلي جذابه

178
00:12:22,239 --> 00:12:24,706
اون هاناست ؟

179
00:12:24,740 --> 00:12:26,840
ولي الان واسه خودش کسي شده

180
00:12:26,874 --> 00:12:30,943
و هانا هرجا باشه ، مونام اونجاست

181
00:12:30,977 --> 00:12:32,210
اون موناست ؟

182
00:12:32,244 --> 00:12:33,677
باورت ميشه ؟

183
00:12:33,712 --> 00:12:35,979
واو ، کاملا عوض شده

184
00:12:39,550 --> 00:12:41,517
چش شده ؟

185
00:12:41,551 --> 00:12:43,185
باهم دعوا کردين ؟

186
00:12:43,219 --> 00:12:45,087
ما رابطمون فقط با تو قطع نشد ، اريا

187
00:12:45,121 --> 00:12:47,355
ارتباط هممون باهم قطع شد

188
00:12:50,358 --> 00:12:52,692
ديگه مثه قبل به هم نزديک نيستن

189
00:12:52,726 --> 00:12:55,261
روابطشون دوستانست اما دوست نيستن

190
00:13:09,643 --> 00:13:11,043
باورنکردنيه

191
00:13:29,259 --> 00:13:31,460
متاسف ام

192
00:13:31,494 --> 00:13:35,864
من آقاي فيتز هستم
معلم جديد انگليسي

193
00:13:40,865 --> 00:13:48,865
شايد اون تمام مدت دوروبر دانش آموزها ميپلکه
خيلي از معلمها اين کار رو ميکنن ، از پدرت بپرس
از طرف : اي

194
00:13:49,578 --> 00:13:51,112
آليسون ؟

195
00:14:02,147 --> 00:14:04,782
باورم نميشه اونا خونه رو فروختن

196
00:14:04,816 --> 00:14:07,117
با اون همه خاطراتش از خانواده آليسون

197
00:14:07,151 --> 00:14:08,884
حتي نميتونم تصورش رو بکنم

198
00:14:08,919 --> 00:14:11,520
تصور اينکه يه نفر ديگه داره
تو خونه آليسون زندگي ميکنه مسخرست

199
00:14:11,554 --> 00:14:13,121
! ميدونم عزيزم

200
00:14:13,155 --> 00:14:15,422
اريا برگشته

201
00:14:15,457 --> 00:14:17,290
هنوزم موهاش صورتيه ؟

202
00:14:17,325 --> 00:14:19,959
نه ، مامان

203
00:14:19,994 --> 00:14:22,628
يه چيزيو ميدوني ؟
من هيچ وقت اون خانواده رو نشناختم

204
00:14:22,662 --> 00:14:25,396
چرا يه مادر بايد اجازه بده دخترش
يه همچين کاري بکنه ؟

205
00:14:25,431 --> 00:14:28,865
اون ميدونست که بچه هاش مثل خودشن
نه مال خودش

206
00:14:28,900 --> 00:14:32,803
عزيزم من فکر نميکنم که تو مال مني
اما من مادرتم

207
00:14:32,838 --> 00:14:34,572
چطور مادري ميشم اگه

208
00:14:34,606 --> 00:14:36,575
بزارم تو مثه سرخپوستها بگردي ؟

209
00:14:36,609 --> 00:14:39,177
اين مدل زندگيا واسه اروپاست

210
00:14:39,211 --> 00:14:42,512
نه واسه اينجا تو رز وود

211
00:14:42,547 --> 00:14:45,681
همه که نميخوان اون مدل زندگي رو بيارن تو رز وود، مامان

212
00:14:45,716 --> 00:14:47,049
اه ؟

213
00:14:48,518 --> 00:14:51,186
بعضيا ميخوان از ايجا ببرنش

214
00:15:12,708 --> 00:15:14,675
ميخوايش ؟

215
00:15:14,709 --> 00:15:18,178
من مايا هستم ، دختر جديد

216
00:15:18,212 --> 00:15:19,679
من اميلي هستم

217
00:15:19,713 --> 00:15:21,347
به همسايگي ما خوش اومديد

218
00:15:21,381 --> 00:15:22,681
ممنونم

219
00:15:22,716 --> 00:15:25,684
اوم ، گوشت غاز و خيار شور

220
00:15:25,719 --> 00:15:26,951
گزينه هاي مورد علاقه من

221
00:15:26,986 --> 00:15:28,919
از طرف مادرمه

222
00:15:28,954 --> 00:15:30,421
فهميدم

223
00:15:30,455 --> 00:15:32,289
اون خرت و پرت ها تو اتاقم بود

224
00:15:32,323 --> 00:15:34,792
هرکدومش رو بخواي ميتوني برداري

225
00:15:34,826 --> 00:15:36,293
همه اينا ماله آليسون بود

226
00:15:36,328 --> 00:15:37,795
دوستتونه ؟

227
00:15:37,829 --> 00:15:39,863
بود
خيلي وقت پيش

228
00:15:39,897 --> 00:15:42,899
همين ؟ چيز ديگه نيست ؟

229
00:15:42,933 --> 00:15:46,702
ما پنج نفر بوديم که اينجا زندگي ميکرديم

230
00:15:46,736 --> 00:15:48,370
الان ديگه نه

231
00:15:48,404 --> 00:15:50,705
 شايد درخواست ظالمانه ايي باشه که

232
00:15:50,739 --> 00:15:52,840
ازت بخوام اين جعبه آخري ها رو بياري؟

233
00:15:52,874 --> 00:15:54,041
بله

234
00:15:55,343 --> 00:15:56,977
ولي عيب نداره

235
00:16:02,082 --> 00:16:04,016
خب ، چرا الان ديگه با دختري که

236
00:16:04,050 --> 00:16:06,351
 اينجا زندگي ميکرد دوست نيستي ؟

237
00:16:06,385 --> 00:16:08,353
خيلي سئوال ميپرسي

238
00:16:08,387 --> 00:16:10,688
به خاطر اينکه ميخوام بيشتر بشناسمت

239
00:16:10,723 --> 00:16:12,456
هرجور راحتي ، يه سئوال ديگه

240
00:16:12,491 --> 00:16:14,224
خوبه ، حالا نوبت توئه

241
00:16:14,259 --> 00:16:15,859
يه چيزي ازم بپرس

242
00:16:18,762 --> 00:16:20,229
اين دوست پسرته ؟

243
00:16:20,263 --> 00:16:21,763
اسمش جاستينه

244
00:16:21,798 --> 00:16:23,064
جذابه

245
00:16:23,099 --> 00:16:25,633
پنج هزار کيلومتر از اينجا دوره

246
00:16:27,136 --> 00:16:28,971
اسم دوست پسرم بنه

247
00:16:29,005 --> 00:16:32,607
چه جوريه ؟
شنا ميکنه ، مثه من

248
00:16:34,009 --> 00:16:35,476
شرط ميبندم تو خوبي

249
00:16:35,511 --> 00:16:37,111
هيکلتم نقص نداره

250
00:16:39,081 --> 00:16:41,048
مادرم نوازنده ويلون سل هست

251
00:16:41,083 --> 00:16:43,050
دارن يه استوديو راه ميندازن

252
00:16:43,084 --> 00:16:45,151
توام ميزني ؟ آره

253
00:16:45,187 --> 00:16:47,122
اما نه ويلون سل

254
00:16:48,223 --> 00:16:49,690
...اگه تو يه ورزشکاري

255
00:16:49,724 --> 00:16:53,192
يعني اينکه اگه يک کمي ماري جوانا بکشم
منو ميکشي؟

256
00:16:53,227 --> 00:16:54,761
الان ؟

257
00:16:54,795 --> 00:16:57,130
اگه تو نخواي نميکشم

258
00:16:57,165 --> 00:16:59,132
پدر مادرت کجان ؟

259
00:16:59,166 --> 00:17:00,366
راحت باش

260
00:17:00,401 --> 00:17:02,168
بيرونن

261
00:17:02,202 --> 00:17:03,703
بفرماييد

262
00:17:09,576 --> 00:17:11,076
توام ميخواي بکشي ؟

263
00:17:13,145 --> 00:17:14,545
باشه

264
00:17:17,549 --> 00:17:19,049
اولين بارته ؟

265
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
نه

266
00:17:24,821 --> 00:17:26,221
آره

267
00:17:26,256 --> 00:17:28,123
پس من دارم از راه به درت ميکنم

268
00:17:29,459 --> 00:17:31,293
باهاش کنار مياي؟

269
00:17:32,695 --> 00:17:35,496
آره
فکر کنم اينطور باشه

270
00:17:36,498 --> 00:17:38,465
هي ، نظر تو چيه ؟

271
00:17:38,499 --> 00:17:41,134
تو سليقت تو طراحي محشره
من راستي راستي عاشقش شدم

272
00:17:41,168 --> 00:17:43,035
ممنون

273
00:17:43,070 --> 00:17:46,038
از وقتي که مامان گفته بود داري طويله رو به
اتاق تبديل ميکني ، نديده بودمش

274
00:17:46,072 --> 00:17:48,707
خيلي قشنگ شده

275
00:17:48,741 --> 00:17:50,174
کارتو خوب انجام دادي

276
00:17:50,208 --> 00:17:51,909
خوشحالم که ازش خوشتون اومده

277
00:17:51,943 --> 00:17:54,544
و واقعا ممنونيم که ميزاري ما
بيايم اينجا

278
00:17:54,578 --> 00:17:56,145
چي ؟

279
00:17:56,179 --> 00:17:59,949
من و رن تا زماني که خونمون توي شهر آماده شه
ابنجا ميمونيم

280
00:17:59,984 --> 00:18:02,618
من سال سوم رو ميخواستم اينجا باشم

281
00:18:02,653 --> 00:18:04,620
اين قراري بود که من با بابا مامان گذاشتم

282
00:18:04,654 --> 00:18:06,688
نمره هام خوب شد ، کارورزي رفتم

283
00:18:06,722 --> 00:18:08,823
من همه تابستونم رو فداي اينجا کردم
چون ميخواستمش

284
00:18:08,858 --> 00:18:11,292
خب ، تو بايد صبر کني

285
00:18:11,326 --> 00:18:13,160
چرا نميتوني تو اتاقم بموني ؟

286
00:18:13,194 --> 00:18:14,828
ما 2 نفريم اسپنسر

287
00:18:14,863 --> 00:18:17,797
ما به جاي بيشتري نياز داريم
بابا و مامانم موافقن

288
00:18:17,832 --> 00:18:19,098
اما اونا به من قول دادن

289
00:18:20,367 --> 00:18:21,867
همه چي رديفه ؟

290
00:18:24,004 --> 00:18:25,170
من رن هستم

291
00:18:26,405 --> 00:18:28,973
اميدوار بودم که به خاطر من خوشحال بشي

292
00:18:30,042 --> 00:18:32,843
ميدوني اميد چي مياره؟

293
00:18:32,877 --> 00:18:34,577
يه بدبختي دائمي

294
00:18:37,347 --> 00:18:40,649
به نظر ميرسه اون روي طويله واسه
زندگي کردن حساب ميکرده

295
00:18:40,683 --> 00:18:43,084
نگران اسپنسر نباش
باهاش کنار مياد

296
00:18:52,526 --> 00:18:54,494
نبايد تورو بهتر بشناسم ؟

297
00:18:54,528 --> 00:18:56,329
منظورم اينه که تو دانشجوي پزشکي هستي  ؟ درسته ؟

298
00:18:56,363 --> 00:18:58,997
تو يه خورده باهوشي

299
00:18:59,032 --> 00:19:00,432
يه خورده ؟

300
00:19:01,600 --> 00:19:04,035
خواهرم ميدونه که سيگار ميکشي ؟

301
00:19:04,069 --> 00:19:06,537
اون بايد همه چيو بدونه ؟

302
00:19:09,306 --> 00:19:12,108
متاسفم که اومديم توي اتاقت

303
00:19:12,142 --> 00:19:13,742
اگه ميخواي چيزي بگي ، بگو

304
00:19:13,777 --> 00:19:17,012
ميدوني که فرقي نميکنه

305
00:19:17,046 --> 00:19:19,047
ممنون که متاسفي

306
00:19:23,418 --> 00:19:26,086
تو شبيه دوست پسراي معموليه مليسا نيستي

307
00:19:26,120 --> 00:19:28,154
از چه لحاظ غير عاديم ؟

308
00:19:29,223 --> 00:19:31,357
واسه شام دير کرديم

309
00:19:35,161 --> 00:19:36,995
درواقع ازت خوشم مياد

310
00:19:38,097 --> 00:19:39,930
واسه همين غير عادي هستي

311
00:20:08,855 --> 00:20:12,090
تو گفتي که ميري هوليز

312
00:20:12,124 --> 00:20:16,428
نه ، گفتم که دارم در مورد انگليسي خوندن
فکر ميکنم

313
00:20:16,462 --> 00:20:18,930
و اين حقيقت داره

314
00:20:18,965 --> 00:20:23,769
ببين ، به نظر من تو فوق العاده ايي ، اريا

315
00:20:23,803 --> 00:20:25,937
... اولين باري که ديدمت ! فکر کردم

316
00:20:25,971 --> 00:20:27,771
اين دختر کيه ؟

317
00:20:37,346 --> 00:20:40,881
من هنوز همون دخترم
چيزي عوض نشده

318
00:20:40,915 --> 00:20:43,984
بله ، بله ، ميدونم
منم معلمتم

319
00:20:44,018 --> 00:20:46,486
! من ميدونم ، فقط من نيستم

320
00:20:46,520 --> 00:20:49,555
تو ... تو فکر ميکني اين براي هر دوي ما درسته

321
00:20:49,590 --> 00:20:51,090
ولي درست نيست

322
00:20:52,826 --> 00:20:54,793
ما ديگه نميتونيم

323
00:21:04,997 --> 00:21:07,966
ممنون که تا خونه همراهيم کردي

324
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
کاري نکردم

325
00:21:09,502 --> 00:21:11,402
تمرين تا ساعت 4 شروع نميشه

326
00:21:11,436 --> 00:21:14,238
هيچوقت دوسته ورزشکاري مثه تو نداشتم

327
00:21:14,273 --> 00:21:16,974
فکر کنم تو اوليش باشي

328
00:21:25,583 --> 00:21:27,083
خوبي ؟

329
00:21:28,185 --> 00:21:30,653
برام سخته که راجع بهش صحبت کنم

330
00:21:30,688 --> 00:21:33,556
من همه چيزو درباره دختري که
اينجا زندگي ميکرد نگفتم

331
00:21:33,590 --> 00:21:34,657
آليسون

332
00:21:34,691 --> 00:21:36,659
تابستون قبل ناپديد شد

333
00:21:36,693 --> 00:21:38,027
هنوزم خبري ازش نيست

334
00:21:38,061 --> 00:21:40,829
خيلي بايد برات وحشتناک بوده باشه

335
00:21:40,863 --> 00:21:44,466
فکر ميکنم که اگه راجع بهش
حرف نزنم ، يادش نمي افتم

336
00:21:44,500 --> 00:21:46,768
اما هنوز بهش فکر ميکني -
آره -

337
00:21:46,802 --> 00:21:48,702
متاسفم

338
00:21:57,908 --> 00:21:59,575
فردا ميبينمت ؟

339
00:21:59,610 --> 00:22:01,977
آره ، خداحافظ

340
00:22:19,392 --> 00:22:21,760
هي ، تو و اريا باهم بوديد ؟

341
00:22:21,794 --> 00:22:23,728
! نه

342
00:22:29,729 --> 00:22:35,729
! سلام امي ! يکي جايگزين من شد
تو يه دوست ديگه رو براي بوسيدن پيدا کردي
از طرف : اي

343
00:22:36,006 --> 00:22:37,173
اميلي

344
00:22:38,708 --> 00:22:40,475
همه چيز مرتبه ؟

345
00:22:40,510 --> 00:22:42,010
چرا نبايد باشه ؟

346
00:22:56,176 --> 00:22:57,876
بهترين موقعست واسه جکوزي

347
00:22:57,911 --> 00:22:59,811
من فکر ميکردم شما 2 تا ، تا هفته ديگه
نميخوايد نقل مکان کنيد

348
00:22:59,846 --> 00:23:03,914
مليسا ميخواد تا قبل شروع شدن کلاس هاش
جا به جا بشه

349
00:23:03,948 --> 00:23:07,384
نميخواي که با حوله خودتو خشک کني ؟
ميخواي ؟

350
00:23:18,027 --> 00:23:19,528
يه روز سخت تو مدرسه

351
00:23:19,562 --> 00:23:21,729
يه تمرين هاکي سخت

352
00:23:21,764 --> 00:23:23,564
من واسه تيم آکسفورد توپ ميزنم

353
00:23:23,599 --> 00:23:25,900
براي يه دانشجوي پزشکي خوبه

354
00:23:25,934 --> 00:23:28,936
انجامش ميدم چون دوستش دارم

355
00:23:28,970 --> 00:23:30,470
اووم

356
00:23:31,872 --> 00:23:34,207
تو احتمالا يه گرفتگي تو عضلاته کتفت داري

357
00:23:34,241 --> 00:23:37,542
شرط ميبندم اينو به همه دخترا ميگي

358
00:23:37,577 --> 00:23:38,777
ميتونم کمک کنم

359
00:23:38,811 --> 00:23:40,945
باشه

360
00:23:40,980 --> 00:23:42,313
دکتر رن

361
00:23:48,453 --> 00:23:50,454
عاليه

362
00:23:56,227 --> 00:23:57,995
بهتر شدي؟

363
00:23:59,564 --> 00:24:00,897
رن ؟

364
00:24:10,909 --> 00:24:12,876
با کي صحبت ميکردي ؟

365
00:24:12,911 --> 00:24:14,577
هيچکس

366
00:24:22,553 --> 00:24:23,887
پيداشون کردم

367
00:24:32,430 --> 00:24:34,564
ببين ديگه چي پيدا کردم

368
00:24:34,599 --> 00:24:37,967
همه جا دنبال خودش ميکشيد

369
00:24:39,671 --> 00:24:41,404
فکر کنم از اينکه برگشتي خوشحالي

370
00:24:41,439 --> 00:24:42,739
تو نيستي ؟

371
00:24:42,773 --> 00:24:44,674
خوب ، هنوز مطمئن نيستم

372
00:24:44,708 --> 00:24:47,677
اه ، تو و اريا خيلي به هم شبيه هستين

373
00:24:47,711 --> 00:24:50,346
فکر ميکنم اونم از اينکه خونه ست خوشحال نيست

374
00:24:50,381 --> 00:24:54,917
ميدونم اين شبيه يه مرخصي از زندگيه واقعي بوده
... اما

375
00:24:54,951 --> 00:24:57,085
فکر ميکنم اون مدتي که نبوديم به جاي قبلي
خيلي وابسته شديم

376
00:24:57,120 --> 00:24:59,987
بهر حال ما بايد ارتباط بر قرار کنيم
چون هيچکس رو اينجا نميشناسيم

377
00:25:00,022 --> 00:25:01,789
نميخوام از دستش بدم

378
00:25:01,823 --> 00:25:04,759
واقعا در مورد آيندمون نگراني ؟

379
00:25:05,994 --> 00:25:08,328
خيلي راحت يه چيزي ميتونه مانعمون بشه

380
00:25:10,398 --> 00:25:12,499
منظورت چيه ؟
مثلا چي ؟

381
00:25:12,533 --> 00:25:14,500
... اه

382
00:25:14,535 --> 00:25:17,736
ميدوني
واقعا جا خوردم وقتي ديدم اونو با خودش اورده

383
00:25:17,771 --> 00:25:21,172
اون دوسش داره
چون تو اونو بهش داده بودي

384
00:25:21,207 --> 00:25:23,340
چي ميتونه بپره سر راه ما ؟

385
00:25:23,374 --> 00:25:25,508
نه ، هيچي ، هيچي
تو منو ميشناسي

386
00:25:25,542 --> 00:25:28,577
من خيلي زياد توي کارم غرق شدم
فقط همين

387
00:25:30,545 --> 00:25:32,946
ما مشکلي نداريم ، الا

388
00:25:32,981 --> 00:25:34,447
بيا اينجا

389
00:25:34,482 --> 00:25:36,416
اوم ، همه چي خوبه

390
00:25:38,686 --> 00:25:41,655
اه ، امروز از دم خونه آليسون رد شدم

391
00:25:41,689 --> 00:25:44,090
واقعا احساس کردم يه چيزي کمه

392
00:25:44,124 --> 00:25:45,924
اه ، خدا ، يه سال گذشت

393
00:25:45,959 --> 00:25:48,459
فکر کن اون خونواده بيچاره دارن چي ميکشن

394
00:25:48,493 --> 00:25:50,459
نميتونم ، هرگز نميخوام تصورشم بکنم

395
00:25:50,494 --> 00:25:52,327
... اگه اتفاقي واست بيوفته

396
00:25:52,362 --> 00:25:54,061
هيچ اتفاقي نميوفته

397
00:25:54,096 --> 00:25:57,663
ما در امانيم ، ما باهميم

398
00:25:57,698 --> 00:25:59,898
و توي خونه هستيم

399
00:26:54,698 --> 00:27:05,878
اسپنسر بيچاره ، هميشه دوست پسرهاي مليسارو ميخواستي
! اما يادت باشه ، اگه بوسش کني ، من ميگم
از طرف : اي

400
00:27:15,751 --> 00:27:18,286
ميخواي بخوريش عزيزم ؟

401
00:27:18,320 --> 00:27:19,887
من دوستتم هانا

402
00:27:19,921 --> 00:27:22,722
مگه تو نبايد پيش آليسون باشي ؟
! سلام دخترا

403
00:27:22,756 --> 00:27:24,157
سلام يان -
کمک ميخواي اسپنس ؟ -

404
00:27:24,191 --> 00:27:25,691
فلش منو از تو ماشين بردار

405
00:27:25,726 --> 00:27:29,561
يان ، تو چيکاره ايي ؟ پرستارشي ؟

406
00:27:29,596 --> 00:27:31,196
بايد به خواهرت بگي

407
00:27:31,231 --> 00:27:33,098
چيو بگه ؟

408
00:27:36,135 --> 00:27:37,435
هيچي

409
00:27:37,469 --> 00:27:38,803
بيا

410
00:27:42,307 --> 00:27:44,107
بيرون

411
00:27:50,679 --> 00:27:52,146
داري چه غلطي ميکني ؟

412
00:27:52,180 --> 00:27:53,680
اون بالاخره ميفهمه

413
00:27:53,714 --> 00:27:54,947
نه ، نميفهمه

414
00:27:54,982 --> 00:27:57,115
بهت قول ميدم ، ميفهمه

415
00:27:57,150 --> 00:28:00,217
چون اگه بهش نميگفتي ، من ميگفتم

416
00:28:00,252 --> 00:28:01,918
من فکر ميکردم تو دوسته مني

417
00:28:01,953 --> 00:28:05,287
حاليت نيست ؟
من دارم کمکت ميکنم که کار درست رو انجام بدي

418
00:28:05,322 --> 00:28:06,988
فقط يه بوس بوده

419
00:28:07,023 --> 00:28:09,557
...يا به من گوش ميکني يا  -
يا چي ؟ -

420
00:28:09,592 --> 00:28:13,894
اگه يه کلمه راجع به يان به خواهرم بگي

421
00:28:13,929 --> 00:28:17,096
منم به همه حقيقت رو در مورد جينا ميگم

422
00:28:48,688 --> 00:28:50,022
آليسون ؟

423
00:28:54,231 --> 00:28:56,366
ببخشيد که کشوندمت اينجا

424
00:28:56,400 --> 00:29:00,402
نه ، خواهش ميکنم ، بيخيال
... ميدوني که

425
00:29:02,372 --> 00:29:04,873
يه نفر يه يادداشت تو قفسه هام گذاشته

426
00:29:04,907 --> 00:29:08,008
از طرف "اي" بوده ؟ -
واسه توام اومده ؟ -

427
00:29:08,042 --> 00:29:10,843
تو واقعا فکر ميکني که خودشه ؟
يعني ممکنه ؟

428
00:29:10,877 --> 00:29:12,877
فقط آليسونه که اينو ميدونه

429
00:29:12,912 --> 00:29:14,879
چيرو ؟ چي رو ميدونه ؟

430
00:29:16,881 --> 00:29:18,347
... اين

431
00:29:18,381 --> 00:29:20,147
شخصيه ؟

432
00:29:20,182 --> 00:29:22,750
من واقعا باور کردم که مرده

433
00:29:22,784 --> 00:29:25,351
آره ، آره ، هممون باور کرديم

434
00:29:24,986 --> 00:29:26,185
واقعا ميشه برگشته باشه ؟

435
00:29:26,220 --> 00:29:28,854
فکر کنم داره با ما بازي ميکنه

436
00:29:29,168 --> 00:29:30,421
چرا بايد همچين کاري بکنه ؟

437
00:29:30,456 --> 00:29:32,756
به خاطر آليسونه که ما داريم اينجا
صحبت ميکنيم

438
00:29:32,790 --> 00:29:34,790
منظورم اينه که
اين شوخيه مورد علاقش نبود ؟

439
00:29:34,825 --> 00:29:37,125
بايد به کسي بگيم ؟

440
00:29:39,194 --> 00:29:40,394
... نميدونم

441
00:29:40,428 --> 00:29:42,796
...  تو رو نميدونم ، ولي

442
00:29:42,830 --> 00:29:44,731
ولي من نميتونم

443
00:29:49,003 --> 00:29:50,603
خوشحالم که برگشتي

444
00:29:52,339 --> 00:29:54,473
مسخره ست

445
00:29:54,507 --> 00:29:57,976
منظورم اينه که
با اينکه اينجا بزرگ شدم

446
00:29:58,010 --> 00:30:00,412
کاملا احساس غريبي ميکنم

447
00:30:01,415 --> 00:30:03,250
منم همينطور

448
00:30:11,928 --> 00:30:14,863
من امروز اتفاقي "الا" رو ديدم

449
00:30:16,366 --> 00:30:18,266
چرا به من نگفتي اريا برگشته ؟

450
00:30:18,301 --> 00:30:20,836
مثه اينکه ما ديگه باهم دوست نيستيما

451
00:30:20,870 --> 00:30:22,871
اون نميدونه که پدرت مارو ترک کرده

452
00:30:24,373 --> 00:30:26,474
از گفتن اون داستان متنفرم

453
00:30:26,509 --> 00:30:29,042
پس داستان رو عوض کن -
همين کارو کردم -

454
00:30:30,412 --> 00:30:32,579
تو بزرگ شدي ، مستقل شدي

455
00:30:32,613 --> 00:30:34,745
و حقيقتا

456
00:30:34,779 --> 00:30:36,413
ما بدون اون خيلي خوشحال تريم

457
00:30:36,447 --> 00:30:37,981
هانا

458
00:30:38,016 --> 00:30:40,517
به اندازه کافي گفتم ! تو بايد اينو قبول کني

459
00:30:42,252 --> 00:30:45,153
خب من بايد قبولش کنم
! چون خيلي خيلي از حقيقت بهتره

460
00:30:45,188 --> 00:30:47,488
لازم نيست کسي بدونه که مارو دور انداخت

461
00:30:48,557 --> 00:30:51,425
مارو دور ننداخت
من دور انداختمش

462
00:30:51,459 --> 00:30:52,860
اون هر دوي مارو ترک کرد

463
00:30:55,763 --> 00:30:58,297
اگه مونا بود ، بگو من کار دارم

464
00:30:59,899 --> 00:31:02,200
هانا ، وقته شامه

465
00:31:06,904 --> 00:31:08,171
اشلي هستم

466
00:31:13,275 --> 00:31:16,043
آره گذاشتمش رو ميزت

467
00:31:22,049 --> 00:31:23,182
هانا مارين ؟

468
00:31:23,216 --> 00:31:24,550
بله ، چطور ؟

469
00:31:24,584 --> 00:31:26,651
مادرتون خونه ست ؟

470
00:31:28,087 --> 00:31:29,854
بزار بعدا بهت زنگ بزنم

471
00:31:29,888 --> 00:31:31,355
کارتون چيه ؟

472
00:31:31,390 --> 00:31:34,057
ما يه تماس از بخش امنيتيه فروشگاه رز وود داشتيم

473
00:31:34,092 --> 00:31:35,526
اونا يه نوار از دختره شما دارن

474
00:31:35,560 --> 00:31:37,861
که داره يه عينک رو از اونجا کش ميره

475
00:31:40,298 --> 00:31:42,732
من مطمئنم اونجا يه اشتباهي رخ داده

476
00:31:43,968 --> 00:31:46,268
من اينجوري فکر نميکنم

477
00:31:46,269 --> 00:31:48,269
ميشه برگردين ؟

478
00:31:50,440 --> 00:31:51,940
مامان

479
00:32:28,941 --> 00:32:34,941
مراقب باش هانا
شنيدم غذاي زندان چاقت ميکنه
از طرف : اي

480
00:32:49,416 --> 00:32:51,784
چه خبره ؟
بريم

481
00:32:51,818 --> 00:32:53,085
واقعا ؟

482
00:33:08,132 --> 00:33:09,833
توي شهر کوچيک مثه اينجا

483
00:33:09,867 --> 00:33:11,934
مردم راجع به تو چي فکر ميکنن ؟

484
00:33:11,969 --> 00:33:13,702
ميدونم

485
00:33:13,737 --> 00:33:17,306
پس چطور تونستي همچين رسيکي کني
و يه عينکو بدزدي ؟

486
00:33:17,340 --> 00:33:20,008
هانا ، من هرچي که تو خواستي واست خريدم
که ظاهرت خوب باشه

487
00:33:20,042 --> 00:33:21,109
بخاطر اين دزدي نکردم

488
00:33:21,143 --> 00:33:23,945
پس چرا اينکارو کردي ؟
کاريه که هميشه ميکني ؟

489
00:33:25,080 --> 00:33:26,513
خيلي کم

490
00:33:28,149 --> 00:33:31,284
بخاطره پدرته ، درسته ؟

491
00:33:32,586 --> 00:33:35,721
فکر ميکني با اين کارا ميتوني توجهش رو جلب کني ؟

492
00:33:38,024 --> 00:33:39,891
من اشتباه کردم

493
00:33:39,925 --> 00:33:43,828
توي رز وود مجالي براي اشتباه کردن نداري

494
00:33:43,862 --> 00:33:45,196
درست مثل من

495
00:33:45,230 --> 00:33:46,497
متاسفم

496
00:33:47,398 --> 00:33:50,133
يه طوري درستش ميکنم

497
00:33:50,167 --> 00:33:52,569
تو بايد اينکارتو انکار کني

498
00:33:54,004 --> 00:33:55,471
اين فقط يه سوء تفاهم بود

499
00:33:55,505 --> 00:33:56,472
... اما

500
00:33:56,506 --> 00:33:58,340
من حلش ميکنم

501
00:34:34,270 --> 00:34:35,437
! مايا

502
00:34:35,471 --> 00:34:36,738
! اميلي

503
00:34:38,307 --> 00:34:39,708
فکر کردم ممکنه برات اتفاقي افتاده باشه

504
00:34:39,742 --> 00:34:41,511
سعي کردم باهات تماس بگيرم
چي شده ؟

505
00:34:41,546 --> 00:34:43,779
اونا دوستت رو پيدا کردن

506
00:34:43,813 --> 00:34:46,314
ميدونستم برگشته ، تو خونه ست ؟ -
اميلي -

507
00:34:47,882 --> 00:34:49,849
متاسفم

508
00:34:49,883 --> 00:34:51,917
اونا جسده آليسون رو پيدا کردن

509
00:35:52,805 --> 00:35:56,572
شنيدم پليسها هانا رو بردن اداره پليس

510
00:35:56,607 --> 00:35:58,774
فکر نمي کني که تاحالا در موردش صحبت کرده باشه؟

511
00:35:58,808 --> 00:36:00,342
در مورد جنا ؟

512
00:36:01,711 --> 00:36:03,478
ما به هم قول داديم

513
00:36:09,316 --> 00:36:11,183
صاحبان اين خانه داشتن قسمتي از
...ساختمان رو

514
00:36:11,218 --> 00:36:12,751
براي نوسازي خراب ميکردن

515
00:36:12,786 --> 00:36:15,420
و کارگراني که اونجا بودن 

516
00:36:15,454 --> 00:36:17,654
اين با اين صحنه ي ترسناک
مواجه شدن

517
00:36:17,689 --> 00:36:20,156
پدر و مادر اين مرحوم براي تشخيص هويت در دسترس نبودند

518
00:36:20,190 --> 00:36:22,324
اما يکي از بستگان آنها جنازه را تائيد کرد

519
00:36:22,358 --> 00:36:24,859
تابستان سال گذشته

520
00:36:24,893 --> 00:36:28,696
آليسون دلورنس 15 ساله ناپديد شد

521
00:36:28,730 --> 00:36:30,898
و امشب وقتي که خانواده اين شخص

522
00:36:30,932 --> 00:36:34,199
پايان غم انگيز اين يک ساله مرموز رو پذيرفتن

523
00:36:34,234 --> 00:36:36,434
مقامات به اين نتيجه رسيده اند

524
00:36:36,469 --> 00:36:39,304
که قاتل آزادانه در رز وود زندگي ميکند

525
00:36:39,338 --> 00:36:42,874
... متشکرم

526
00:37:22,142 --> 00:37:24,676
پيدا شدن جنازه اين دختر باعث شوکه شدن مردم شد

527
00:37:24,711 --> 00:37:26,878
امروز بيش از 100 نفر براي سوگواري دور هم جمع شدن

528
00:37:26,911 --> 00:37:29,912
براي اينکه با آليسون خداحافظي کنن

529
00:37:55,333 --> 00:37:57,034
اون از دوستاي شما بود ؟

530
00:37:57,935 --> 00:37:59,836
واست مهمه ؟

531
00:38:01,005 --> 00:38:03,105
نميدونم اين احساس بد رو در مورد

532
00:38:03,140 --> 00:38:04,607
دور بودن از تو داشته باشم

533
00:38:04,641 --> 00:38:06,708
يا خودمو به نفهمي بزنم

534
00:38:10,212 --> 00:38:12,779
آره ، اون يکي از بهترين دوستهاي من بود

535
00:38:12,814 --> 00:38:14,547
متاسفم

536
00:38:14,582 --> 00:38:17,884
براي آليسون ؟ يا براي نفهم بودن ؟

537
00:38:17,918 --> 00:38:19,318
هر دو

538
00:38:21,754 --> 00:38:23,622
متشکرم

539
00:38:27,125 --> 00:38:29,426
من هرگز نميخوام کاري کنم که

540
00:38:29,461 --> 00:38:31,561
تورو تو دردسر بندازم

541
00:38:40,936 --> 00:38:42,136
خداحافظ اِزرا

542
00:39:28,508 --> 00:39:30,174
خانم دلورنس

543
00:39:31,109 --> 00:39:32,309
! اريا

544
00:39:32,343 --> 00:39:34,310
خيلي خوشحالم که اومدي

545
00:39:36,313 --> 00:39:38,814
من از بقيه دخترها خواستم که اون جلو
پيش هم بشينن

546
00:39:38,849 --> 00:39:40,616
همون چيزي که آليسون هميشه ميخواست

547
00:39:40,650 --> 00:39:41,917
البته

548
00:40:13,146 --> 00:40:15,114
آليه بيچاره

549
00:40:15,148 --> 00:40:17,950
ميتوني اين صحنه رو باور کني ؟

550
00:40:17,984 --> 00:40:20,085
آليسون دوست داشتني بود

551
00:40:20,120 --> 00:40:22,988
زندگي و مرگش باشکوه بود

552
00:40:33,331 --> 00:40:34,531
... نه ممنون ، من

553
00:40:34,565 --> 00:40:36,733
... فکر کنم امروز احتياج داري

554
00:40:48,042 --> 00:40:49,509
ما ميشناسيمش ؟

555
00:40:49,543 --> 00:40:52,011
نه ، مادرم بود واسم يه اس ام اس فرستاده

556
00:40:55,481 --> 00:40:57,616
من و اميلي

557
00:40:57,650 --> 00:40:59,450
تنها کسايي نبوديم که از "اي" پيام دريافت کرديم ؟

558
00:41:03,454 --> 00:41:08,223
اه ،خداي من
جناست -

559
00:41:31,545 --> 00:41:35,581
شما ديديد که جينا مارشال اينجا بود ؟
من واقعا فکر نميکردم که جنا و آلي با هم دوست بوده باشن

560
00:41:35,615 --> 00:41:36,982
نبودن

561
00:41:40,419 --> 00:41:45,490
خداوند است که ميدهد
و خود اوست که ميگيرد

562
00:41:57,267 --> 00:41:59,602
اميلي
اسپنسر

563
00:41:59,636 --> 00:42:02,103
آريا و هانا

564
00:42:02,138 --> 00:42:05,840
ما تورو ميشناسيم ؟
من کاراگاه وايلدن هستم

565
00:42:05,874 --> 00:42:08,309
من ميدونم که همه شما با قرباني دوست نزديک بودين

566
00:42:08,343 --> 00:42:09,910
همينطوره

567
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
لازمه که با تک تکتون حرف بزنم

568
00:42:11,646 --> 00:42:13,813
وقتي آليسون گم شد
ما با پليس حرف زديم

569
00:42:13,848 --> 00:42:15,748
و من مايلم که همه اظهاراته شمارو بررسي کنم

570
00:42:15,783 --> 00:42:18,350
اون موقع داستان اين بود که يه نفر گم شده

571
00:42:18,385 --> 00:42:20,085
در حال حاضر اين يه قتله

572
00:42:22,888 --> 00:42:25,389
مسلما من همه اتفاقاتي که اون تابستون براتون افتاده رو
خواهم فهميد

573
00:42:52,714 --> 00:42:56,017
فکر ميکنيد اون داستان رو ميدونه ؟ -
نه ، از کجا بدونه؟ -

574
00:43:04,126 --> 00:43:07,228
... اوه ، خداي من ، اين از طرف

575
00:43:07,262 --> 00:43:08,529
منم يکي دريافت کردم

576
00:43:08,564 --> 00:43:12,601
من هنوز اينجام هرزه ها
و همه چيزو ميدونم

577
00:43:12,602 --> 00:43:14,602
اي

578
00:43:15,000 --> 00:43:22,020
: ترجمه و زيرنويس
مهرداد اصفهاني

579
00:43:23,021 --> 00:43:30,021
M_For_Mehrdad@Yahoo.CoM

580
00:43:30,022 --> 00:43:33,022
:تصحيح ترجمه
PnNayyeri