É ruim, não é?
- O que aconteceu? - Deve ser por causa da tempestade.
Tem algo lá fora.
Pessoal.
Peguei vocês!
Isso não teve graça nenhuma, Alison!
Eu achei hilário, garotas.
Ali, você baixou o novo vídeo da Beyoncé?
Ainda não.
- Estou adorando o vídeo novo. - Talvez até demais.
- Sua vez, vai. - Cuidado, Aria.
Se beber demais vai acabar contando todos os seus segredos.
Amigas compartilham segredos. É isso que nos mantém unidas.
Beba.
Em.
- Cadê Ali e Spencer? - Não sabemos.
- Ali? - Ela sumiu.
- Como assim, ela sumiu? - Procurei por todos os lugares.
Acho que a ouvi gritar.
AINDA DESAPARECIDA
1 ANO DEPOIS
Aria, você está bem?
- É estranho estar em casa. - Passamos um ano fora.
Quando se tem 16 anos é muito tempo.
- Ainda penso nela todos os dias. - Por que não liga para suas amigas?
Elas não sabem que voltamos do período de licença do seu pai.
Nas notícias estão dizendo
que é o aniversário do desaparecimento da Alison.
É como se fosse uma festa.
- Por que não liga para elas? - Vocês cinco eram inseparáveis,
e os sentimentos não desaparecem de uma hora para a outra.
Preciso de uma carona para o lacrosse!
Eu levo ele.
- Tem lacrosse hoje? - É o primeiro teste,
e todas as minhas coisas estão em mais ou menos cem caixas.
- Cem? - Entendeu o que eu quis dizer.
Vamos olhar na garagem.
Vamos.
Eu sei que voltar aqui traz muitas lembranças. Você está bem?
Pai, ainda estou guardando o seu segredo, tá bom?
Eu quis saber se estava bem em relação à Alison.
E lá se vão para o treino.
Estamos oficialmente em casa.
Que horas venho te buscar?
- Às seis. - Tá bom, vou comer algo.
- Um cheeseburger, por favor. - Pode deixar.
DESAPARECIDA TERIA 16 ANOS
Você está bem aí?
Estou um pouco cansada. Acabei de voltar da Europa.
- Em que parte? - Islândia.
Passei um tempo em Reykjavík antes de ir para Amsterdã.
É uma ótima cidade.
- Você estuda na Hollis? - Acabei de me formar.
Vou começar meu primeiro emprego como professor.
Acho que gostaria de ensinar.
Eu adoro esta música.
B26.
O que está estudando?
Bem, estou mais voltada para Inglês.
É isto que vou ensinar.
Eu também escrevo, mas... por enquanto, é só pessoal.
Só para mim.
- Estou impressionado. - Por quê?
Bem, eu tentei escrever.
Não fui muito longe. Você tem sorte.
Se está escrevendo para si mesma, é paixão pura.
Talvez me deixe ler alguma coisa sua.
- Você quer mesmo? - Quero.
É esperta, viajada e tem um ótimo gosto musical.
Gostaria de te conhecer melhor.
Também gostaria de te conhecer melhor.
- Pretty Little Liars - S01E01
Legendas: Ysis sites.google.com/site/thejokersbr
Twitter: @ysis
Posso olhar o Prada que está na frente?
Tenho que colocar alguns desses de volta.
Mas são todos mais ou menos.
- Parece comigo? - Está mais para sua mãe.
Estou amando estes óculos. Quanto custa?
US$ 350.
Volto já.
Não acredito que Spencer Hastings tem tempo para fazer compras.
É estagiária do Prefeito,
está pegando matérias na Hollis, e refazendo o celeiro.
E nas horas de lazer, entra no facebook e no twitter.
Você me conhece, gosto de ficar ocupada.
Está de férias, Spence.
E você passa as suas tomando sol e fazendo compras.
Tweet-tweet.
Viu o jornal de hoje?
Ela se foi, mas está em todos os lugares.
Não acredito que já faz um ano.
Você lembra o que Ali disse naquela noite,
sobre nossos segredos nos manter unidas?
Acho que era o oposto.
- Então, qual é a ocasião? - Jantar de família.
Vamos conhecer o noivo da Melissa.
A Srta. Perfeita encontrou o Sr. Perfeito?
É estudante de medicina, por isso estão todos animados.
Então, esta não é a blusa certa. Precisa que todos olhem para você.
E não para a Melissa? Por favor.
Ela não tem que ganhar sempre.
- Te vejo na escola. - Até mais.
Senhorita!
Esqueceu sua bolsa.
Obrigada.
Pensei que tinham te pegado.
- Bela echarpe. - Belos óculos.
- Tchau. - Até mais, boa sorte.
É o primeiro dia. Não quero me atrasar.
Eu te amo, Aria. Sabe disso, não é?
- Eu sei. - E sabe que eu amo sua mãe.
É mesmo?
Eu cometi um erro, tá bom?
E vou me arrepender pelo resto da vida.
Eu só espero que algum dia você possa me perdoar.
Eu também.
Aria! Meninas!
Alison!
Está ouvindo a voz da Mona?
- Aria! - Talvez devêssemos esperar.
-Meninas! - Nossa, será que ela não se toca?
Que idiota. Venha cá.
Aquele não é o carro do seu pai?
Aria?
- Emily. - Quando voltou?
Ontem.
Quase não te reconheci.
Acho que da última vez que nos vimos,
você tinha listras rosa no cabelo.
Bem, quando seus pais quer que descubra quem você é,
- e você não sabe... - Ficava bem em você.
Devia ter ligado, é estranho te encontrar aqui por acaso.
Perdemos contato, Emily, lembra?
Talvez era isso que tínhamos de fazer.
Vi um pôster da Alison ontem.
É terrível. Sabemos que ela está morta, não é?
Eu só não ouço ninguém dizer isto.
Eu soube que o professor novo é um gato.
Aquela é a Hanna?
Ela é a garota mais popular do momento.
E onde a Hanna vai, a Mona vai atrás.
- Aquela é a Mona? - Dá para acreditar?
Que transformação.
O que aconteceu com ela? Vocês brigaram?
Não perdemos contato só com você, Aria.
Todas nós perdemos contato.
Elas também não são mais tão amigas.
São colegas, mas não são amigas.
Puta merda.
Desculpe.
Sou o Sr. Fitz, seu novo professor de inglês.
TALVEZ SEMPRE ELE SAIA COM ALUNAS, É O QUE MUITOS FAZEM.
PERGUNTE AO SEU PAI. - A.
Alison?
Não acredito que venderam a casa.
Muitas lembranças para os DiLaurentis.
Mal posso imaginar.
É tão estranho pensar em outras pessoas morando na casa da Alison.
Eu sei, querida.
- Aria está de volta. - Ela ainda tem aquele cabelo rosa?
Não, mãe.
Sabe de uma coisa, nunca entendi aquela família.
Por que uma mãe deixaria a filha fazer algo daquele jeito?
Porque acreditam que os filhos são iguais a eles, não sua propriedade.
Querida, não acho que seja minha propriedade, mas sou sua mãe.
Que tipo de mãe eu seria se eu te deixasse
andar por aí parecendo uma gótica?
Aquele estilo pode ser legal na Europa,
mas não vai te levar muito longe aqui em Rosewood.
Nem todos sonham em ficar em Rosewood, mãe.
Algumas pessoas sonham em sair daqui.
Você quer isso?
Maya st. Germain, mais conhecida como a novata.
Sou a Emily. Bem-vinda à vizinhança.
Obrigada.
Foie gras e picles. Meus preferidos.
- É da minha mãe. - Eu imaginei.
Aquilo estava no meu quarto. Pode pegar o que quiser.
- Isso tudo era da Alison. - É sua amiga?
Era, há muito tempo.
Só vai me dizer isso? Sem detalhes?
Nós éramos cinco garotas que andávamos juntas, mas...
não andamos mais.
Seria demais pedir que me ajudasse com as últimas caixas?
Sim.
Mas eu não me importo.
Então, por que não é mais amiga da garota que morava aqui?
- Você faz muitas perguntas. - Como vou te conhecer?
Viu só? Outra pergunta.
Tá bom, sua vez. Me pergunte qualquer coisa.
- É seu namorado? - O nome dele é Justin.
- É uma gracinha. - E está a 5.000 km de distância.
O nome do meu namorado é Ben.
- Como ele é? - É nadador, como eu.
Aposto que você é boa. Tem corpo para isso.
Minha mãe toca violoncelo. Estão construindo um estúdio.
- Você toca? - Sim, mas não o violoncelo.
Se você é uma grande atleta,
isso significa que me mataria se eu fumasse maconha?
- Agora? - Não farei se não quiser.
- Cadê seu pais? - Relaxe, eles saíram.
Vá em frente.
Quer se juntar a mim?
Tudo bem.
- Primeira vez? - Não.
Sim.
Então estou te corrompendo.
Tudo bem por você?
Acho que sim.
O que acha?
Você tem talento para design. Eu adorei.
Obrigada.
Sinceramente, quando a mamãe disse que estava convertendo
o celeiro em loft, não conseguia visualizar, mas está lindo.
- Bom trabalho. - Fico feliz que tenha gostado.
E agradeço por nos deixar morar aqui.
O quê?
Ren e eu ficaremos no celeiro enquanto refazemos a casa na cidade.
Eu vou morar aí para o primeiro ano de faculdade, Melissa.
Foi o acordo que fiz com a mamãe e o papai.
Tive boas notas, fiz o estágio,
e abri mão do meu verão porque eu queria isto.
Bem, vai ter que esperar.
Por que não pode ficar no meu quarto?
Somos um casal, Spencer.
Precisamos do nosso próprio espaço, e a mamãe e o papai concordam.
Mas eles me prometeram.
Está tudo bem?
Sou o Ren.
Tinha esperança que ficaria feliz por mim.
Bem, sabe o que dizem sobre esperança.
Traz tristeza eterna.
Parece que ela queria morar no celeiro.
Não se preocupe com a Spencer. Vai superar.
Logo você? É estudante de medicina, não é?
- Você é meio espertinha. - Meio?
- Minha irmã sabe que você fuma? - Ela tem que saber tudo?
Sinto muito por irmos morar no seu loft.
- Quer que eu diga algo? - Não faria diferença.
Obrigada por sentir muito.
Você não é como os outros namorados da Melissa.
Como sou diferente?
Estamos atrasados para o jantar.
Pra dizer a verdade, gostei de você.
Isso que é diferente.
Você me disse que estudava na Hollis.
Não, eu disse que estava pensando em estudar Inglês.
E isso é verdade.
Olha, eu te acho incrível, Aria.
Quando te conhece, eu pensei: Quem é esta garota?
Ainda sou aquela garota. Nada mudou.
Mudou, sim. Sou seu professor.
Eu sei que não sou só eu.
Você também sente que isso é certo para nós.
Não é certo.
Não podemos.
Obrigada por me acompanhar até em casa.
Não tem problema. O treino só começa às 16h.
Nunca tive uma amiga esportista.
Acho que isso te faz ser minha primeira.
Você está bem?
É difícil falar sobre isso.
Eu não te contei tudo sobre a garota que morava aqui.
Alison.
Ela desapareceu no verão passado. E ainda está sumida.
Deve ter sido terrível para você.
Eu pensava que se não falasse, não pensaria nela.
Mas ainda pensa.
Eu sinto muito.
- Te vejo amanhã? - Sim, tchau.
- Estava andando com a Aria? - Não.
OI EM! FUI SUBSTITUÍDA, ENCONTROU OUTRA AMIGA PARA BEIJAR! - A.
Emily.
- Está tudo bem? - Por que não estaria?
É o momento perfeito para a jacuzzi.
Pensei que vocês só se mudariam na próxima semana.
Melissa queria estar pronta antes das aulas começarem.
Não teria uma toalha por aí, teria?
- Dia difícil na escola. - Treino difícil de hockey.
Eu estava na equipe de remo em Oxford.
Isso é muito bom num formulário de inscrição para medicina.
Eu fazia porque gostava.
Deve ter um acúmulo de fluidos no sua bolsa sinovial.
Deve dizer isso para todas as garotas.
- Posso ajudar. - Tudo bem.
Dr. Ren.
Isso é muito bom.
Assim está bom?
Ren?
- Estava falando com quem? - Ninguém.
Encontrei.
Olha o que mais encontrei.
Ela andava com isso por todos os cantos.
Acho que está feliz por estar de volta.
- Você não está? - Ainda não decidi.
Você e Aria são tão parecidos.
Acho que ela também não está feliz por estar em casa.
Eu sei que tiramos férias da nossa vida real, mas...
eu senti como se tivéssemos realmente nos aproximado.
Bem, tínhamos que nos aproximar. Não conhecíamos ninguém.
Eu não quero perder isso.
Se preocupa mesmo que vamos perder?
É muito fácil para as coisas atrapalharem.
Como assim, que tipo de coisas?
Sabe, me surpreende ela ter trazido isso.
Ela adora porque foi um presente seu.
Que tipo de coisa pode nos atrapalhar?
Nada, nada. Você me conhece.
Só fico um pouco obcecado com o trabalho, só isso.
Estamos bem, Ella. Venha aqui.
Está tudo bem.
Eu passei pela casa da Alison hoje.
Com certeza é algo que não senti falta.
Minha nossa, um ano depois.
Imagine o que aquela pobre família deve estar passando.
Não posso e nem quero imaginar. Se algo acontecesse com você...
Nada vai acontecer. Estamos seguros, estamos juntos.
E estamos em casa.
DE: A PARA: SPENCER
COITADA DA SPENCER. SEMPRE QUER OS NAMORADOS DA MELISSA.
MAS LEMBRE-SE, SE BEIJAR, EU CONTO. - A.
Vai comer isso, querida? Estou sendo sua amiga, Hanna.
Não deveria estar na casa da Alison?
- Olá, garotas. - Oi, Ian.
Ainda precisa de ajuda com lance, Spence? Meu bastão está no carro.
Ian, você é babá dela?
- Precisa contar a sua irmã. - Me contar o quê?
- Nada. - Vamos.
Lá fora.
- O que está fazendo? - Ela vai descobrir.
Não vai, não.
Eu te prometo, ela vai descobrir,
porque se não contar a ela, eu contarei.
Eu pensei que fosse minha amiga.
Não entende? Estou tentando te ajudar a fazer a coisa certa.
Foi só um beijo.
- Agora, me escute, Alison. - Ou o quê?
Se disser alguma coisa para minha irmã sobre o Ian,
vou contar a todo mundo a verdade sobre a história da Jenna.
Alison?
Desculpe por vir sem avisar.
Pode vir sempre, Em. Você sabe disso.
Alguém deixou um bilhete no meu armário.
- Da "A"? - Você também?
Acha mesmo que é ela? Será possível?
- Só a Alison poderia saber. - Saber o quê?
- Era... - Pessoal?
Eu realmente pensava que ela estava morta.
- Todas nós pensávamos. - Será que ela está de volta?
- Acho que brincando com a gente. - Por que ela faria isso?
Estamos falando da Alison. Não era o esporte preferido dela?
Acha que devíamos contar a alguém?
Não sei você, mas...
Eu não posso.
Estou feliz por estar de volta.
É engraçado.
Mesmo tendo crescido aqui, me sinto uma completa estranha.
Eu também.
Encontrei a Ella Montgomery hoje.
Por que não me disse que Aria estava de volta?
Não somos mais amigas.
Ela não sabia que seu pai tinha ido embora.
Odeio contar essa história.
Então mudei a história. Eu mudei.
Você cresceu, vocês separaram. Foi mútuo, e sinceramente,
- estamos bem mais felizes sem ele. - Hanna.
Repita isso bastante e vai acabar acreditando.
Tenho que admitir, é bem melhor que a verdade.
Ninguém precisa saber que levamos um pé-na-bunda.
Não levamos um pé-na-bunda. Eu levei.
Ele deixou nós duas.
Se for a Mona, vou fazer uma intervenção.
PRECISAMOS CONVERSAR!!! - SPENCER
Hora do jantar.
É a Ashley.
Sim, deixei na sua mesa.
- Hanna Marin? - Sim. Por quê?
Sua mãe está em casa?
Eu te ligo de volta. Do que isso se trata?
Recebemos uma ligação da segurança do Shopping Rosewood.
Têm uma gravação da sua filha roubando um par de óculos escuros.
Tenho certeza que foi um equívoco.
Acho que não. Pode se virar?
Mãe.
CUIDADO, HANNA. OUVI DIZER QUE COMIDA DE CADEIA ENGORDA. - A.
- O que está acontecendo? - Vamos.
Sério?
Numa cidade pequena como esta,
o que as pessoas pensam de você, importa.
Eu sei.
Então, por que arriscaria tudo para roubar um par de óculos?
Hanna, eu compro tudo que você precisa para ser popular.
Não é por isso que faço isso.
Então, por que...? Isso é algo que você faz?
Algumas vezes.
É por causa do seu pai, não é?
Acha que vai chamar a atenção dele.
Cometi um erro.
Em Rosewood, não pode cometer erros.
- E nem eu. - Me desculpe.
- Vou dar um jeito. - Vai negar que fez algo errado.
- Foi um mal entendido. - Mas...
Estou cuidando disso.
- Maya! - Emily!
Pensei que algo tinha acontecido com você.
- Tentei te ligar. - O que está acontecendo?
Encontraram sua amiga.
Sabia que ela estava de volta. Ela está lá dentro?
Emily! Eu sinto muito.
Encontraram o corpo da Alison.
Soube que a polícia levou a Hanna para a delegacia hoje.
- Não acha que ela falaria sobre... - A história da Jenna?
Fizemos uma promessa.
Os atuais donos da casa, estavam demolindo a estrutura
como parte de um projeto de renovação
quando os trabalhadores fizeram a descoberta trágica.
Os pais da falecida estavam indisponíveis para comentar,
mas um representante da família confirmou
que o gazebo estava em construção
no verão que a Alison DiLaurentis desapareceu aos 15 anos.
Hoje, a família está pedindo privacidade
enquanto lidam com o triste fim de um mistério que durou um ano,
e as autoridades locais estão lidando
com o fato de que um assassino está a solta em Rosewood.
Obrigado. Este é...
A descoberta do corpo dela abalou esta comunidade,
e hoje, centenas de pessoas de luto se reúnem
para dizer adeus a Alison DiLaurentis.
- Ela era sua amiga? - Você se importa?
Não sei se me sinto pior por ter que ficar longe de você,
ou por ser um canalha.
Sim, ela era uma das minha melhores amigas.
Eu sinto muito.
- Pela Alison ou por ser um canalha? - Os dois.
Obrigada.
Eu nunca faria algo para te trazer problemas.
Adeus, Ezra.
- Sra. DiLaurentis. - Aria!
Fico tão feliz que tenha vindo.
Pedi às outras meninas para sentarem juntas na frente.
- É o que a Alison teria desejado. - Claro.
Coitada da Ali.
- Pode acreditar nisto? - Alison teria amado.
Popular na vida e na morte.
- Não, obrigada. Eu não... - Hoje eu acho que sim.
Alguém que conhecemos?
Não, é só minha mãe me mandando uma mensagem.
Emily e eu não fomos as únicas que recebemos mensagens da "A", fomos?
Meu Deus.
É a Jenna.
Viu que Jenna Marshall está aqui? Não sabia que ela e Ali eram amigas.
Não eram.
O Senhor é o que tira a vida e a dá.
Emily. Spencer.
Aria e Hanna.
- Nos conhecemos? - Sou o detetive Wilden.
Eu soube que vocês eram amigas da vítima.
Sim, éramos.
Vou precisar falar com cada uma de vocês.
Falamos com a polícia quando a Alison desapareceu.
E eu pretendo analisar os depoimentos de cada uma de vocês.
Não é mais uma investigação de uma pessoa desaparecida.
É um homicídio.
Podem confiar que vou descobrir o que aconteceu naquele verão.
- Acha que ele sabe sobre...? - Como poderia?
- Meu Deus, é da... - Eu também recebi uma.
- "Ainda estou aqui, piranhas... - ... e eu sei de tudo. - A."
Tradução: Ysis sites.google.com/site/thejokersbr