ترجمه شده توسط کاوه
مَت لِبلانک؟
درسته
...مَت لِبلانک
برای نقش لایمِن؟
خب، گفته بودم که این یه راه متفاوت برای ادامه هست
برای نقش مدیر
متبحر با دانش
مدرسه پسرهای نخبه
...شما جویی رو
پیشنهاد میکنین؟ جویی تریبیانی : نقشی که جویی در سریال ) friends (بازی میکرد
ببینین، اون احتمالاً برای این نقش مناسب نیست
احتمالاً؟
اون خیلی بامزه هست واقعاً همینطوره
من حتی اون رو در فیلم میمون هم دوست داشتم
کدوم فیلم میمون؟
لطفاً فقط ...ملاقات رو
برای احترام به مِرک
انجام بدین. اون واقعاً میخواد که مَت رو
به شبکه بیاره
و تا الان، این تنها پروژه ایه که
اون مایله که انجامش بده
مَت لِبلانک میخواد نمایش ما رو انجام بده؟
داری شوخی میکنی؟
میمیره براش
اون وقتی که تو انگلیس داشت یه فیلم میساخت اون رو دیده
طرفدار پرو پا قرصشه
واقعاً؟ خب که چی؟
خب؟ میتونم به مِرک بگم که شما ملاقات رو انجام میدین؟
...این فقط یه ناهاره .میدونین، به نشانه احترام
آره، باشه ، باشه ما... ما... ما ملاقات رو انجام میدیم
...عالیه، همچنین
مِرک ازم خواست که چندتا دعوت انجام بدم
اون یه مهمانی شام شنبه شب
تو خونش داره
و عاشقه اینه که شما بیاین
.به عنوان احترام
این خیلی مهمه
من تا الان اصلاَ به خونش نرفتم
من از کنارش رد شدم
لطفاً به مِرک بگین ما عاشق اینیم که بیایم
نمیتونیم منتظر بمونیم
همچنین ماچ به شما
.شوخیت گرفته چیه؟
چی چیه؟ اون تقریباً رو زبونت داشت لیز میخورد
واقعاً دوستش داری؟
آره
خیلی بهم میان. آره؟
اون ناراحتت نمیکنه؟
اون به کسی صدمه نمیزنه
فکر کنم اون زیر لینکلن باشه
دارن میپرسن که ما بودجه داریم؟
لعنت بهشون. بهشون بگو که ما دنبال یه محل دیگه میگردیم
و اگه ما تا آخر امروز قرارداد رو نبندیم
همه چیز کنسل میشه
.خداحافظ ببخشید
دارم تلاش میکنم که یه رستوران بخرم
.من بورلی واینم شان هست سلام
خب... من چرا اینجا هستم؟
اِ، خب، تا در مورد نمایش صحبت کنیم
چه نمایشی؟
عالیه
آیا... آیا شما اخیراَ در انگلیس یه فیلم نساختین؟
.نه
پس شما یه طرفدار دو آتیشه نیستین؟
...طرفدار انگلیس؟ اِاِاِ
.نه، نه، طرفدار ما
اوه، شما؟ نه
اوه
خوب ، این کلاً بد نیست
بزار ازتون یه چیزی بپرسم
آیا شما به رستورانی که
خودتون سوشی (غذای دریایی) رو توش درست کنین میرین؟
مطلقاً نه
میبینین، این همون چیزیه که من ازش می ترسم
اوه، یه ثانیه
شما باورتون نمیشه
حالا دارن تلاش میکنن که یه هزینه اضافه
برای لوازم آشپزخونه بگیرن
خب، اونا میتونن
برن به جهنم
این خیلی باحاله من فقط مینویسم ج-ه
و این میدونه که منظورم جهنمه
...علمه دیگه
هدیه ای که شما به ما دادین
خب، شما بچه ها یه نوع نمایش دارین؟
آره، این نمایشه طنزهست که 4 ساله در انگلیس داره پخش میشه
این دلیل لحجتون رو توضیح میده
ادامه بدین
...میخواین اونو تمومش کنین قبل از اینکه ما
.نه، نه، حواسم به شماست شما انگلیسی هستین
شما یه نوع نمایش دارین
.خب، آره این در مورد یه مدیره
یه مدرسه آموزش نخبه ها
و ارتباط اون با دانش آموزان
و معلم های مختلف هست
خوب، این هیستوری بویزه History Boys ) (نام فیلمی محصول 2006 انگلستان است
چی؟
هیستوری بویز
شما هیستوری بویز رو دیدین
...با بازی آلِن بنِت آره
نمایش ما هیچیش شبیه فیلم هیستوری بویز نیست
مالِ اونا تو مدرسه ابتدایی گرفته شده بود
مالِ ما تو مدرسه شبانه روزی گرفته می شه
مالِ اونا در مورد یه معلم تاریخ بود
مالِ ما در مورد یه مدیر و چندتا معلم دیگست
باشه باشه، خب این هیستوری بویزه ...که رو در رو میشه با
اونی که شما میگین هیستوری بویز نیست
.اون هیستوری بویز نیست .باشه بابا
حرفم رو پس میگیرم اون هیستوری بویز نیست
اسمش چیه؟
.لایمِنز بویز .آها
ما رتبه اول رو داریم
و خب، چی... میخواین من نقش پیرمرد چاق رو بازی کنم، مرسی
ما نمیخوامت بازم، مرسی
...منظورش اینه که
شبکه شما رو به ما پیشنهاد کرد
این تا الان برای ما پیش نیومده
این یه راه متفاوت برای ادامه هست
...اما ما
...ستاینده
الو
نه، اون باید میگفت جهنم
چرا من باید بگم "برو حالشو ببر؟"
نه
نه، نه، نه، نه
نه
نه، نه
ن - ه ، نه
نـــــــــــــــــه
نه
الو
اونا عاشقتن کیا؟
اون انگلیسیا
اونا عاشقمن؟
کارول رَنس الان از شبکه باهام تماس گرفت
اون گفت اونا عاشقتن و میخوان که باهاشون همکاری کنی
.ها این خوبه
.این خیلی خوبه
نمیدونم چی رو؟
نمیدونم که منم دوستشون دارم
خب، شاید بتونی یاد بگیری که دوستشون داشته باشی
مِرک لاپیدوس واقعاً میخواد که این اتفاق بیفته
اونا یه کامیون پر از پول رو آماده ی حرکت به سمت خونَت دارن
کامیونه چقدر بزرگه؟
.اوه، اون یه کامیون بزرگه .با چرخ های زیاد
آیا ما داریم مثلاً در مورد یه چیزی حدود پول رستوران جدید صحبت میکنیم؟
ما در مورد پول رستوران های زنجیره ای صحبت میکنیم
عجب کامیونیه
اما تو در مورد نقشم چیزی شنیدی؟
نقش مدیر چاق پیر یه نوع مدرسه خصوصی؟
خب، اونا نقش رو عوض میکنن
اونا یه جور دیگه درستش میکنن
هرچی که تو بخوای
بیخیال، این نمایشه مٍت لِبلانکه
اطلاعات بیشتری در مورد کامیون پر از پول بهم بده
...این یه کامیونه !و پر از پوله
درست تا دم در خونه؟
.تو حتی لازم نیست که تا صندوق پستی بری
والِس ، تو مارو میشناسی
ما هر روز از اینجا رد میشیم
چطور نمیتونی به خاطر بیاریش؟
ما صبح وقتی داشتیم میرفتیم برات دست تکون دادیم
همه دست تکون میدن
اسم؟ لینکولن
.لینکولن "لینکولن با "و
،مثل یه ماشین، یه تونل تو نیویورک
شادروان رییس جمهورتون
بررسی میکنم
سلام؟
ما با مَت لِبلانک قرار داد بستیم
!چی؟ میتونین باور کنین؟
...نه! تو... تو گفته بودی که این فقط برای ابراز احترامه
.این بود اما اون گفت قبوله
...احترام به اون نه ...احترام به ما
به هر حال ، ما اینجا الان رو ماه هستیم
و بهترین قسمت؟
مِرک دوباره نظرش در مورد نمایش برگشت
کی نظرش در مورد نمایش عوض شده بود؟
هیچوقت
مرسی
خدای من، اون روثکو هست (منظور نقاشی از روثکو نقاش آمریکایی هست)
اون یه روثکو تو خونش داره
میدونی اون چقدر می ارزه؟
بعضی از این زنها خیلی لاغر هستن
...نه عزیزم ، بهم بگو" "میدونی یه روثکو چقدر می ارزه؟
نه، جدی میگم
اون یکی رو نگاه کن
بازوی من سنگین تر از مالِ اونه
!به بازوی من نگاه نکن
!اوووه
!شب خوبی داشته باشین، رفقا
سلام
مرسی از اینکه ما رو دعوت کردین
.خونه شما زیباست نقاشی ها... فوق العاده هستن
اوه، خب، همش کارِ جِیمی هست
من فقط پولش رو دادم
هِی، شما بچه ها خانم من رو ندیدین؟
ما رو ببخشین
ایشون جِیمی هستن
...عسلم ، اینها همون نویسنده های انگلیسی
...شان و بورلی
.لینکولن هستن !میدونم
خب، از آشناییتون خوشبختم
به لس آنجلس خوش اومدین
خب، آماده شدین که برگردین به انگلیس؟
.بسختی با همه جوانبش
بسیار خب ، اگرچیزی لازم داشتین
بهم خبر بدین
،و نه مثل لس آنجلس "باهام تماس بگیرین"
جدی میگم. مطمئن بشید که ایشون شماره من رو بهتون میده
مرسی نهایت لطفتون رو میرسونه
اووه، آرتور و مَدلین هم اومدن
اوه، چند لحظه من رو ببخشید
.اون دوست داشتنیه .اون بهترینه
.و نابینا
اِاِ... آره
دو ساله که اینطوریه واقعا؟
.ما رفته بودیم هاوایی اون یه نوع بد از ماهی خورد
بووم، واکنش به سم داشت
برای 2 هفته به کما رفت
وقتی که بهوش اومد کور شده بود
.اوه خدای من .این وحشتناکه
آره، اون تعطیلات خوبی نبود
به علاوه اینکه هر روز بارون میومد
.خب، کاوایی دیگه برا همینه که پر از آبه
...بله، خوب
برای کسی که برای مدت کوتاهی نابینا هست
اون بنظر میرسه که بطور خارق العاده ای توانا هست
اون به سختی کار کرد
اون قهرمان منه
...منظور اینه که اون چندین باز زمین خورد
برای چند دلیل، اون امشب زمین نخورده
اما شما باید ساق پاش رو ببینین
کبود شده هست... ایششش
هر وقت که پیشنهاد کمک میکنم
،اون مثل اینایی که میشه که میگن "نه، خودم انجامش میدم"
،منم مثل اونایی میشم که میگن "اما این از این راه زمان بیشتری میبره"
اما اون انجامش میده
این کل وقتمون رو میگیره که از خونه بریم بیرون
خب، از طرف دیگه
اون کمتر خرید میکنه
ببین چه منظره ای داره
!سلام بچه ها .سلام، کارول
خب، خوش میگذره؟
کاملاً
اوه، اونا خوب بنظر میان
ما گوشت کُوءبی روی نون بروش داریم
مخلوط با گوجه ترد
و هورسرادیش کرِم فرِش
اامم، نمیگم که نخوریم
اوه، اِم، میدونی، من میل ندارم
اوه، بیخیال
با یقین کامل میگم که لعنت بهشون
من هیچوقت شبیه اونا نمیشم
منظورم اینه که نمیخوام شبیهشون بشم
زندگی کوتاهه
اوه، مرسی
...خب
هنوز به مَت سلام نگفتین؟
.یا مسیح اون اینجاست؟
.آره، بیرون تو باغ هست باید برین بهش سلام بگین
چرا؟
شاید بخاطر اینه که ستاره نمایشمونه
چیه؟
،وقتی تو اینو میگی واقعی ترش میکنه
اوه، بیخیال اون خوب میشه
حالا، برین بیرون و خوب رفتار کنین
.برین دیگه برین که انجامش بدین
هیچکس اینجا نیست که خوش بگذرونه
اوه، خدا
مهربون باش
.تو اول صحبت کن .باشه
!منو ببخشید، سلام !شمایین بچه ها
.سلام قربان .مَت
سلام، میدونین تو چند روز اخیر چیکار کردم؟
پیامک بازی؟
نوار های نمایشتون رو نگاه میکردم
!اون خارق العادست واقعاً؟
.مثل اینکه شما نمیدونین اوه خدای من
خیلی خنده دار
و زیرکانه هست خدایا، من عاشقشم
جدی میگی؟ !اه... آره
و کلاً هیستوری بویز نیست
مرسی
...من عاشق نوشته ها
شخصیت ها، .اوه، وأو
و ما اینو همونظور که تو انگلیس انجام میدادین انجام میدیم
بازیگرا بچه های واقعی هستن، نه بچه های تلویزیونی
نکتش همینه
دقیقاَهمینطوره
اوه، و کتابدار؟
.نیکُلا .آره
نقشش عالیه
هنوز کسی رو در نظر ندارین؟
نه، شبکه یه لیست از افراد بهمون داد
با لحجه آمریکایی] اونا خیلی مشتاقن]
مثل کی؟ ما هیچکدومشون رو نمیشناسیم
،یه جفت نی قلیون ،یه گروه جنیفر
یه نفر به نام دوشکو
،آره، خب نزارین بهتون فشار بیارن تا
تا بازیگری رو که نمیخواین بهتون بندازن
.بسیار خوب جدی میگم
اگه اونا بهتون فشار آوردن، بزارین من آدم بده باشم
واقعاً؟ اوه، آره آره
این براشون خیلی سخت تره که به من گیر بدن
تا اینکه به شما گیر بدن
گذشته از این، من و مِرک با هم سَرِ دراز داریم
من اونو از وقتی که شبکه ورزشی ان بی سی رو راه انداخت میشناسم
و میخواست سردسته دخترهای تشویق کننده رو بهم بندازه
وأو، خوبه که فهمیدیم
آره، ما باید یه نفر خیلی خوب برای نقش نیکُلا بگیریم
اون باید قوی و باهوش باشه
.و درجه یک .درسته
...و همچنین زیبا
اما، اینکاره
اون نمیتونه بازی کنه، میتونه؟
...چی... این ... نمیدونم
.خودشه... درجه یک
گمان میکنم که شراب رفت تو دماغم
وقت شامه
اوه، خدایا شکرت
خب، کی میدونست که قراره چی بشه؟
.اون واقعاً جذابه چطور شد که اینطور شد؟
این مثل یک حقه شعبده بازی میمونه
بنظرت بلندتر از اون روزی که دیده بودیمش نبود؟
آره، و باهوش تر
اصلا فکرشم نمیکردم که اینقدر باهوش باشه
اما هنوز مناسب نقش نیست؟
.کاملاً نامناسبه ام موهای خیلی خوبی داره
من یه چمدون اضافه آورده بودم
پر از اسباب بازی
وقتی به یتیم خونه رفتیم و بازش کردیم
بچه ها سر جاشون خشکشون زد
یکی از راهبه ها بهمون گفت که بعضی از این بچه ها
در حقیقت هرگز اسباب بازی ندیده بودن
کمترشون یه دونه برا خودشون داشتن
این باعث میشه که شما خیلی احساساتی بشین
یکی از چیزهایی که من با خودم آوردم یه عروسک بود
که دادمش به خواهرزادم برای کادوی کریسمس
اون فقط یه بار باهاش بازی کرد
و از بازی باهاش خسته شد
...خب
دادمش به این دختر کوچولو
و اون عروسک رو محکم به سینه ش چسبوند
و به یکی از راهبه ها گفت که اون یکی از بهترین روزهای زندگیش بود
و اونجا توگو بود
منظورم اینه که، بعدش ما رفتیم به زامبیا
بچه های اونجا... اوه
شما بچه دارین؟
نه، شما چطور؟
دو تا پسر
اوه، فکرش رو نمیکردم که ازدواج کرده باشین
نه از این بیشتر
او غضبناک گفت
این یکی از اون خوب ها نبود
نه؟ نه
ما هرگز نباید ازدواج میکردیم
...ما برای همدیگه ساخته نشده بودیم، مثل
روغن و آب؟
بیشتر شبیه روغن و چیزی که با بهترین دوست روغن میخوابه
اوه خدای من
من نمیفهمم که زنها چطور اینکار رو میکنن
...با دو بچه
نه، نه، نه، نه اون من بودم
ما با بهترین دوستش خوابیدم
من یه شوهر خوب نبودم
ظاهراً که نه
اما یه پدر خیلی خوبم
اون اِیدنِ و کوچیکه هم مایکل هست
اوه، اونا خوشکل هستن
خیلی شیرین بنظر میان
اونا میتونن دیوونت کنن
هرگز ازشون نخواه که صدای دایناسور های رو در بیارن
مخصوصاً وقتی که در ماشین هستی
،اما، میدونی اونا تاحدی شگفت انگیزن
اونا بهترین چیزی هستن که تا الان من تو زندگیم انجام دادم
...بهرحال
این نقاشی مارک ویلسونه
.آره میدونم ولی یکی از کارهای اولیش
قبل از اینکه تصمیم بگیره که تنها رنگ قهوه ای بکار ببره
کلکسیون شگفت انگیزیه، ها؟
.اوه، کاملاً
...تو باید
اتاق خواب رییس رو ببینی
یه نقاشی از نِوِلسون هست که
باید تو موزه باشه
واقعاً؟ .اهم
ما اجازه رفتن به اونجا رو داریم؟ .احتمالاً نه
...آم
میتونی به کسی نگی
که من تو اتاق خواب رییس بودم؟
باشه
اوه
من فقط نمیخوام هیچکس
در مورد من احساس بدی کنه
کاملاً
"اون با رییسش خوابیده"
نمیخوام که اون دختره باشم
نه، هو هو هو
مخصوصاً زمانی که زنش کور هست
دقیقاً
...چون اون از من
.یه هیولا می سازه آره
من...
...حتی اگه قبل از این شروع شده باشه که اون بره به
.هنوزم خوب نیست .درسته
آره
و اینجا اونها وانمود میکنند
که نمیدونن من دارم ازشون عکس میگیرم
اما ببین، هر دوتاشون دارن بهم انگشت نشون میدن
من فکر میکنم که پدشون اینو بهشون یاد داده
قبل از اینکه حتی بتونن حرف بزنن
من در واقع هرگز انگشت فاک به اون کوچکی ندیده بودم
جذابه، ها؟
اون جزء چیزهاییه که من فکر میکنم که چیزهای ما هم
روی بچه کار میکنه
سه هفته با من در موردش صحبت کن
اونها حیوانات چسبناک رو دوست دارند
میخوام بگم که، من خیلی هیجان زده هستم
این یه نقش عالیه
مرسی
من نقش هیچکسی مثل اون رو بازی نکردم
مطمئنم
راستش رو بگو. شبکه باعث شد که منو قبول کنی
شان خواست بهت بگه نه
شان خواست که دروغ بگه
من اصلاً بدرد نقش نمیخورم، میخورم؟
کاملاً نمیخوری
.میدونستم .من خیلی مستم
اگه این کمکی میکنه
ما هم باهات مست هستیم
هِی، هیچکس دوست نداره تنهایی مست بشه
خب، چیکار باید بکنیم؟
ام، مطمئن نیستم ...این فقط
...تو به عنوان مدیر مدرسه
میدونم
منظورم اینه که، بَدیهیه که تو خیلی باهوشی
واقعا؟
من و شان داشتیم میگفتیم که
.که شما چقدر باهشید
اینجور گفتگو ها زیاد برام اتفاق نیفتاده
...اما برا این نقش
خب، چی میشد اگه من مدیر نبودم؟
چی میشد اگه من یه نفر دیگه تو مدرسه بودم؟
...ام، اون
اون کاملاً نمایش رو دگرگون میکنه
.جانِ من، تو باید اینجا بهم کمک کنی
من یه جورایی احتیاج دارم که به موفقیت برسم
یا اقلاً چیزی که نمیتونی در یه مصاحبه تلویزیونی مسخرش کنی
شاید
.خوبه، شاید خوبه
...شاید، اِه، تو میتونی
...نمیدونم یه معلم تاریخ
که علاقه مند به مبارزات نظامیه
.یا یه مربی ورزش .یه... یه مربی ورزش
مثل یه مربی کشتی؟
که بچه ها رو اینور اونور میندازه
خب، اِم، ببین
اون یه نوع نمایش کاملاً متفاوتی میشه
یه سطح مهارتی وجود داره
.هم، درسته ...باشه، اِم
در مورد لاکراس چی؟ (لاکراس: نوعی بازی شبیه چوگان)
اون تمام مهارتت رو برای رفتن به اونجا بروز میده، ها؟
!بَم
،بزار با شان حرف بزنم ببینم اون چی فکر میکنه
،عالیه، و ، هِی ،در آخرش بگم که
،هرچی که شما بخواین این نمایش شماست
متشکرم
شوخی میکنی؟ من متشکرم
،صحبت در مورد بچه ها ...من تازگی یه مستند دیدم
من الان یه گفتگوی جالب توجه داشتم
که توافق کردم که به کسی نگم
خب، دارین اینجا در مورد چی حرف میزنید؟
اوه، مَت داشت درمورد
.یه مستند به من می گفت
اوه، آره. این در مورد بچه هاییه که سندورم تورِت داشتن (نوع بیماری:یکی از علایمش تیک عصبیه)
.شما باید ببینینش .خیلی خنده داره
خنده داره؟ اوه خدای من
بچه هایی که تورِت دارن؟
میدونم. وقتی میخندم احساس گناه میکنم
اما دارم بهتون میگم
اونها با یه دختر کوچولوی ...خیلی با نمک مصاحبه میکنن
و همینطور ناخودآگاه، اون "!یه چیزی میگه مثل "لعنتی!، لعنتی
"!لعنتی!، لعنتی"
و تو فکر کردی که اون خنده داره؟
هِی، گفتم که احساس گناه میکردم
...اما ببینین یه بچه کوچولو داره فحش میده؟
نه؟
.باید باور کنم که داری جک میگی
اِه، نه
نظرت در مورد پیدا کردن یه موضوع دیگه چیه؟
.تو ندیدیش .نیازی ندارم که ببینمش
تورِت یه بیماری خیلی بده
.این فقط فحش دادن نیست این افراد
تیک های عصبی و زبانی رو تحمل میکنن
و هیچ درمانی هم وجود نداره
خب، حدس میزن که تو شخص بامزه هستی
بزار ازت یه سوال بپرسم
کارول با مِرک روابط عاشقانه داره
کارول کیه؟
چی میشد اگه پسرات این بیماری رو داشتن؟
چی میشد اگه تنها فرزندت مجبور بود که این چیزهای ناجور رو بگه؟
آیا اینم خنده دار بود؟
.بستگی داره که اون چی بگه
تو الان خندیدی؟ .نه
.آره خندیدی
قسم میخورم که نخندیدم
ببخشید؟ چی؟
اون چی بود؟
چی، چی بود؟
اون چیز شلاق مانند
داری اشاره میکنی که شوهر من داره شلاق میخوره؟
من نمیدونم، داره میخوره؟
الحق این یه موضوع دیگه که من داشتم دنبالش میگشتم نبود
وقتی گفتی شلاق
دقیقاً چه نوعی از شلاقه که در موردش داریم صحبت میکنیم؟
.تو یه بچه هستی دارم تلاش میکنم که روشن سازی بشه
داری تلاش میکنی که من کلمه "پوسی" رو بگم مثل اینکه خود بورلی هم بیماریه تورِت رو داره) (و کلمه ی "پوسی" تیک زبانی اون بوده
.من میتونم بگم، "پوسی"، پوسی !پوسی. پوسی! پوسی
میخوام که تو این گفتگو شرکت کنم
.مرسی از اینکه اومدین .خوشحال شدم که دوباره دیدمتون
.خداحافظ، مرسی
خیلی سپاسگذارم از اینکه اومدین
.تو خوب از پسش بر اومدی باورت میشه؟
.شلاق زدن! تو شلاق نخوردی شلاق خوردی؟
این شاید اون تن صدایی نباشه وقتیکه میخوای اون سوال رو ازم بپرسی
تو شلاق نخوردی، خوردی؟
.نه ، عزیزم )من صرفاَ تَشَر خوردم(منظور: سرم داد کشیدی
(و زیر نفوذت قرار گرفتم(منظور: رو حرفت حرف نزدم
اوه، خدای من، من فقط میخوام که از اینجا بیرون برم
وقیح، شب وقیح
اوه، کسی اونجاست؟
اینا شان و بورلی هستن
متأسفانه ما باید بریم
زمان خوبی رو گذروندیم
.نگران نباش آسونتر هم میشه
آیا ما داریم میریم، داریم میریم؟
.و حالا ما دزد دریایی هستیم خیلی خوبه
مَت داشت در مورد عوض شدن نقشش بهم میگفت
چی؟ .صبر کن تا بشنوی
اِه، تغییرات؟
آره، چطور میتونه دیگه مدیر نباشه
چطوری؟
عاشق اینم که اون یه مربیه
یه مربی؟ .یه مربی لاکراس
!عاشقشم این بیشتر باور کردنیه
هِی، هِی، این ایده مالِ بورلی بود
واقعاً؟ "من هیچوقت نگفت "مربی
خب، اون به من گفت که نمیتونه منو بعنوان مدیر ببینه
اون گفت؟
.تو هم همینو گفتی .فقط به تو
بهرحال مدیر دیگه چیه؟
مردم هم حتی میدونن؟ احتمالاً نه
ما به هیچی متعهد نمیشیم
خب، متعهد این بشین این عالیه
.موافقم اون خیلی باهوشه
من در مورد لاکراس مطمئن نیستم
این زیادی لاکراسی نیست؟ میدونم منظورت چیه
هاکی چطوره؟
هاکی جواب میده
میتونیم اسمش رو "پاکس"(گوی ها) بزاریم منم حتماً نگاه میکنم
قبل از اینکه شروع بکنیم در مورد لباس تیم صحبت کنیم
میتونیم یه تنفسی هم انجام بدیم؟
این خیلی بهتر از نمایش قدیمی شما میشه
از کجا میدونی؟ .تو حتی یه بار هم نمایش ما رو ندیدی
من نمایش شما رو دیدم
معلومه که من نمایش شما رو دیدم
کی بهتون گفته که من نمایش شما رو ندیدم؟
...من...من
تو با اینها گفتی که من نمایششون رو ندیدم؟
...اِ، من
اِ، کارول اینو نگفت
...من
من فقط تلاش کردم که یه لطیفه بسازم
این یه شوخی بود
!تو... تمایش ما رو ندیدی
نگرفتم
این یکی شوخ طبعه هست
چه شب عالی ای بود
شاید دفعه بعد بتونی یه نفر رو با تیر بزنی
،اول از همه
من بهش نگفتم که میتونه نقش یه مربی رو بازی کنه
تو بهش گفتی که اون نمیتونه نقش یه مربی رو بازی کنه؟ .نه
بهش یادآوری کردی که این میتونه نمایش رو به کلی تغییر بده؟
که ما باید تمام نوشته هامون رو دور بریزیم؟
اون گفت که اجازه میده تصمیم با ما باشه
و اون هم باید همین رو میگفت
اگه تو کاملاً باهاش مخالفت نمیکردی
در مورد اون مستند مسخره
...چیکار باید میکردم باهاش موافقت میکردم؟
اوه، یه فیلم در مورد بیماری کودکان...خنده داره
آره، باهاش موافقت میکردی
این همون کاریه که بقیه ماها انجام میدیم
ما موافقت میکنیم
چون ما میدونیم اگه موافقت نکنیم
تو شروع به نوشتن یه نمایش به نام "پاکس" میکنی
منظورم اینه، فقط یه بار
میتونی یه بار همه چیزو سختر نکنی؟
.شب بخیر و شما اینجایی که کی رو ببین؟
اوه، نه، نه، نه، نه. امشب نه، والِس
اون مزخرفات رو به ما تحویل نده
حالا، اون در لعنتی حروم زاده رو باز کن
...............
بیماری تورِت
ترجمه شده توسط کاوه