این زیرنویس شامل 7 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه شده توسط کاوه
اسم اون هتل کوچیک
(در کپ فرات (محلی در جنوب شرقی فرانسه
...با بالکون خطرناکش و اِم
با گیتاریست چاق چی بود؟
...لِ
...بلِ...بلِ...بلِ
آره
.من اونجا رو دوست داشتم
میتونیم 12 ساعت دیگه اونجا باشیم
متأسفم
امروز وحشت برم داشته بود
منم به کلی عصبانی بودم
و شما بدستش آوردید
نـــــــــــــــــه
بزار همه روز رو تو تخت بمونیم
متأسفانه نه
[با لهجه فرانسوی] ...بهت اجازه میدم
.باهام سکس داشته باشی
اوه، رمانتیک
!سلام !این دستگیره نیست
.این جواب نمیده
اوه، واقعاً؟ آره، بیخیال
نه، ما باید از خواب بیدار شیم
من مطمئنم که بیداری
،اوه. بذله گویی ...بازی با کلمات
مثل این میمونه که با نوئِل کأورد تو تخت خواب باشی ،نوئِل کأورد: نمایشنامه نویس، کارگردان، بازیگر) (خواننده و... انگلیسی 1899-1973
من شک ندارم که این هیچ چیزش شبیه اینکه
با نوئِل کأورد تو تخت خواب باشی نیست
...نه، عزیزم، جداً
.نمیتونیم انجامش بدیم وقتی برای انجام اینکارا نداریم
...ما باید بریم... ما
.نمیتونیم دیر کنیم ...ما یه روز خیلی
اوه، ما یه روز خیلی بزرگ داریم
...ًلطفا .نه، لطفاً، نکن
اوه، اوه، لعنت بهش
.بسیار خب، گوش کن بدون اتلاف وقت. فقط 2 دقیقه انجامش میدیم
.پنج پنج؟! مگه میخوایم 2 بار انجامش بدیم؟
.سلام، متأسفیم که دیر کردیم ترافیک سنگین بود
شبکه کجاست؟ الان میان
!یه روز خوب، رفقا
فکر کنم که اون تیکه ی استرالیاییها باشه
واقعا؟
...خب، منو ببین من مِریل استریپ هستم (بازیگر زن آمریکایی که برنده 2 جایزه اسکار شده است)
تو رو ببین
!مَتی
!سلام
.بزن بریم خیلی هیجان بر انگیزه
.چیز میز های هاکی رو عشق است صد در صد
کس دیگه ای گرمش نیست؟
اوه، وأو
یه نفر به خودش اجازه خودنمایی داده
!بیا تو بغلم
.یه چیز هایی بینشون هست واقعاً؟
آره، مثلاً ، 15 سال قبل
پانزده سال قبل؟
چند سالشه؟
.میدونم فوق العاده بنظر میاد
مثل گلی که در ماه مِی شکوفه میکنه
اون زیاد هم بد نیست
خب، ما باید شروع کنیم
مِرک تا یه ساعت دیگه یه پروژه دیگه داره
.اوه، خب
...همگی، اِه میتونیم شروع کنیم؟
.ظاهراً که وقت تنگه
!همه ساکت به مَری پاپینس گوش کنین (منظورش شخصیت فیلم مَری پاپینس محصول 1964 هست)
[با لحجه لندنی] ما در برنامه هستیم
کارتون رو متوقف کنید
.اوه، بفرمایید شروع کنید
چند ثانیه دیگه میام اونجا
برین، برین، برین، برین، برین
صحنه پاکس، برداشت اول
درون کتابخانه دانشگاه سنت اَبن
کتابخانه دار، نیکلا مک کیچن، وسط های بیست سالگی
،پشت میز است در حال قراردادن کتابها در قفسه کتابخانه
.مِرک ، مشکلی نیست .ما میتونیم صبر کنیم
چیه، یعنی من نمیتونم هم گوش بدم هم لیس بزنم؟
،ادامه بدین برین ، برین ، برین، این عالیه.
مربی لایمن وارد می شود
او به نیکلا نزدیک میشود
من یه کتاب لازم دارم
یه کتاب، یه کتاب
مطمئنم که ما یه جا یدونه داریم
بزار ازت یه چیزی بپرسم
.هیس، هیس
اون فقط بهت علاقه مند نیست
تو که اینو نمیدونی
همه اینو میدونن
این همه کاری نیست که اونا میکنن
...دوباره
درون کتابخانه، روزی که مربی لایمن با پسر بچه هاست
...من ازت نمیخوام که بله بگی چون
.نه چی گفتی؟
بچه ها نباید اینو ببینن
خفه شو
.لایمن و بچه ها خارج شدند پایان صحنه
فیلم برداری فردا ساعت 8 صبح شروع میشه
برای شروع ورقه هاتون رو چک کنید
...خب، اِه
نظرات؟
...اِم
...من فکر میکنم، اِم
من فکر میکنم که شما باید برین یه عالمه کرم ضد آفتاب بخرین
چون شما اینجا زندگی خواهید کرد
برای یه مدت خیلی طولانی
اوه، عاشقشم
.اوه خدای من ته خنده هست
.این غوغا میکنه، واقعاً
واقعاً؟
هممون خوشحالیم؟
شوخی میکنی؟
[لحجه ایرلندی] این خارق العادست
.من باید بهتون میگم، بچه ها
من فکر میکنم که ما داریم به یه نمایش بزرگ پرمخاطب نگاه میکنیم
خب؟
.اِه
بَلِکِلاوا خنده دارتر میشه؟ (بَلِکِلاوا: نوعی کلاه اسکی)
اونا هم اینجا به همین اسم صداش میکنن؟ نمیکنن؟
.سلام
اوه، میدونی بَلِکِلاوا چیه؟
نه
اَنوراک رو چطور؟ (اَنوراک: نوعی ژاکت مخصوص نواحی قطبی)
حالا داری فقط از خودت صدا در میکنی
میتونم با شما بچه ها در مورد یه چیز صحبت کنم؟
البته
...کاراکتر صبح ...کتابخانه دار
خب؟
اون باید لِزبیَن باشه؟ (لِزبیَن به همجنس گرای زن گفته میشود)
یا اینکه هست؟ بله، هست
مطمئنی؟ .آره
چی میشه اگه نباشه؟ - .به این خوبی نمیشه -
و اگه بشه؟ - .نمیشه -
مطمئنی؟ - .آره -
خب، دارم فرض میکنم که شما دوتا همه روز این کار رو انجام میدین
بسیار خنده داره، اما میخوام بپرم وسط حرفتون
مَت، مشکلت با اینکه نیکلا لِزبیَن باشه چیه؟
...این فقط بنظر میرسه
،اگه شخصیت من عاشق اون باشه
...اما هیچوقت نتونه به عشقش برسه، این
خنده داره؟ .هست
.خیلی خنده داره .حرفم این نبود
...این فقط
...نمیدونم، همه چیزای لِزبیَنی
.یه نوع بن بسته
من نمیدونم که لِزبیَن ها باهات موافق باشن
خب، اِم، چه پیشنهادی داری؟
خب، بزار فقط برای یه ثانیه بگم
که اون لِزبیَن نیست
وأو
ادامه بده
اون دگرجنسگراست
شما هنوز هم میتونین تمام کشمکش ها رو داشته باشین
ما باز هم همیشه با هم دعوا میکنیم
اون بازهم کلاً ازم بدش میاد
خب
میدونین، اون فکر میکنه که من متکبرم
فکر میکنه من خوک هستم
اوه، من اونجا باهاتم
،اما زیر تموم این چیزا
،اون مجذوب منه
و اون ازش متنفره
و من اینو میدونم
و اون متنفره که من اینو میدونم
ها؟
!خب، اِه... هه
.واضحه که تو یه ایده پرداز ماهری
اما، اِم، چیزی که فکر میکنم در واقع داره اینجا رخ میده
...فکر کنم تو ،و وقتی میگم تو
...البته استناد میکنم به شخصیتت تو نمایش
نمیتونه در مقابل ایده ی زنی که مجذوبش نیست دووم بیاره
اوه، واقعاً؟ - آره -
اوه، واقعاً؟ - .و روز از نو، روزی از نو -
...خب، مَت، ببین
اجازه بده ما در موردش فکرامون رو بکنیم
چرا؟
عزیزم
بسیار خب
در موردش فکرام رو کردم همم، نه
خب، این همکاری بود
چی؟! من با ترس جنسی اون کنار نمیام
و وانمود به قبول کردن ...بعضی نظریه هایی که هردومون میدونیم
اون تا حالا هیچوقت خاموش شده؟
هنوز کارمون تموم نشده
الو
.باورنکردنیه .میدونم
!اون نه... تو عیسی مسیح، داری چیکار میکنی؟
ما در موردش صحبت کرده بودیم
.من نمیتونم کمکی کنم ،اون شروع به حرف زدن میکنه
...و من فقط... من فقط
اهمیتی نمیدم
آخر باری که سر به سرش گذاشتی ما خودمون رو
در حال اجرای یه نمایش در مورد مربی هاکی پیدا کردیم
نمیدونم که سطح تازه جهنم چه شکلیه
...تو داری لِی لِی کنان ما رو مندازی توی
خب، این چطوره؟ .از اینجا به بعد، همش ماله تو
چی؟
خب؟
،مَت، من خیلی متأسفم
اما من می بایست 20 دقیقه قبل به انبار لباسها میرفتم
متأسفانه باید برم
اوه، مطمئنم که تو و شان
میتونین تمام مشکلاتی رو که داری رفع کنین
جفتتون رو بعداً میبینم
اون شوخ طبعه
...اون فقط
در مورد کار خیلی حساسه
آه، خوش به حاله تو
گوش کن، اون سرآشپر بود، من باید برم ببینم
برای رستوران جدیدم چطوره
،اگه امروز انجامش ندم از دستمون میره
میخوای بیای؟ توی راه میتونیم باهم حرف بزنیم
اِه... باشه
...خب، در مورد لِزبیَن
شنیدم که چی گفتی...واقعا شنیدم
اما فکرکنم چیزی که مهمه اینه ...که درمورد شخصیت یاد آور بشم که
!دهنم سرویس
بهم بگو که این ماله تو نیست
دوستش داری؟ !اووه
خوندم که فقط سه تا ازش تو دنیا هست
،آره، من سلطان برونه ای
.و یه قاچاقچی مواد
اوه، این باشکوهه
بگیرش
و این دلیلیه که هیچوقت منو «برای بازی» انتخاب نمیکردن
واقعا؟ .حالشو ببر
اوه
من خیلی خوشحالم
!اوه
.یه اتاق بگیر میتونم؟
اوه، آرزو میکردم که بدونم چطوری باهاش رانندگی کنم
منو ببین
در حال رانندگی با این چقدر باجال به نظر میام
جداً؟
حتی منم با حال به نظر نمیام
وقتی که داری این رو میرونی
درسته
خب، برگردیم سر موضوع
شخصیت نمایش امروز صبح؟
...البته، من کلاً میفهمم چی تو و
من میخوام که اونو بتسی صداش کنم
اوه، نه، اینکارو نکن
اسم مادرش بتسی بود
اون ازش متنفره
خب، حالا حتماً باید بتسی صداش کنم
اوه، محشره
اینجا بپیچ راست
این سرآشپر کجاست؟
لاس وگاس
اَه
چی فکر میکنی؟
برای؟ صبح
در اولین صحنه کتابخانه
...اِم
...این خیلی، اِم
شگفت آور؟
.میخواستم بگم دکتر زئوس اشاره به انیمیشن) Dr. Seuss and the Grinch: From Whoville to Hollywood (دارد
.فکر کردم این بامزست .نه، این قطعاً بامزست
...اما اون، اِم ،اون یه کتابخانه داره
نه کسی که ممکنه وابستگی به هوویل داشته باشه
نه، نه، بخاطر بیار که در مورد
قوی و بی پروا بودنش حرف زدیم
خب، دیگه کی میتونه اینو بپوشه؟
همم، نمیدونم
اِه، احتمالاً یه گربه؟ شاید درون یک کلاه
.باشه، باشه
اما به هر حال میخوایم که اون جوون به نظر بیاد، درسته؟
منظورم اینه که اون نقش .یه 20 ساله رو بازی میکنه
کاملاً
تو فکر میکنی که اون واقعاً چند سالشه؟
.صبح؟ همم .هیچکس نمیدونه
اما من یه دوست دارم که یه صحنه با
با اون و ویلیام شَتنر در دهه 80 داشت
دهه 80؟
...خب، چه نقشی رو بازی کرد نقش نوه اونو؟
نقش همسرش چطوره؟
میدونم، این دیوانه کنندست، درسته؟
...اون دختر
،یه جایی یه نقاشی از خودش گرفته
و اون شبیه همه نوع گویی میمونه
.این آشپزها کارشون حرف نداره
میگوها رو امتحان کردی؟
.حرف نداره و گربه ماهی
مثل ورژن غذایی از ماشینت میمونه
رفیق، تو داری منو تحت تأثیر اینجا قرار میدی
[به زبان تایلندی] باعث افتخاره منه
تو تایلندی صحبت میکنی؟
...نه، فقط چیز میزای اولیه رو
،لطفاً، مرسی چقدر برای دختره پول بدم؟
سلام؟
کجایی تو؟
.من با مَت هست - هنوزم؟ -
این بتسیه؟ !سلام بتس
اون چی بود؟ مَت سلام رسوند
گوش کن، ماشین رو ببر خونه ممکنه یکم دیر کنم
چه اتفاقی داره می افته؟
ما تو لاس وگاس هستیم
!وگاس، بتسی
لاس وگاس؟
آره، مَت باید سرآشپزش اینجا رو برای رستورانش بررسی میکرد
و ما باید به مراسم افتتاحیه یه کلوپ جدید بریم
تلفن رو بده به من
.امشب میام خونه اون یه هواپیما گرفته
.بعداً باهات تماس میگیرم .دوستت دارم، خداحافظ
!بس کن
یادم بیار... کی او صحنه های مسخره حرف زدن سگ رو درست کرد؟
ما انجام دادیم
خب، این میتونه خنده دار بشه
.صبر کن، خبرای بد
.ما جان استاموس رو از دست دادیم !لعنتی
.من فقط از پست تلفن بوسیله وکیلش متوجه شدم
اون قطعاً اون برنامه رو در شبکه ای بی سی گرفته
اون عوضی هیچی ندار
اون پدرخوانده پسرته
من نگفتم که اون آدم بدیه
چه غلطی... الان نه
خب، الان ما به رتبه اول برگشتیم
...و این باید بخاطره
ایزی مارکس، چیز دیگه
میدونم
استاموس احتمالاً عالی میشه
من بهت یه لیست جدید میدم
هِی، مَت لِبلانک چطوره؟
پاکس چطوره؟
تو فکر میکنی؟
من هنوز دوستش دارم
خواهیم دید
...ممه، ممه، ممه
نه
ممه، ممه؟
،پدر من یه متخصص اعصابه
مادرم هم یه جراح استخوانه
هر دو برادرم هم جراح هستن
این شگفت انگیزه که من اینجا نشستم دارم با تو حرف میزنم
و طحال کسی رو بیرون نمیکشیم
تا حالا خواستی که یه دکتر بشی؟
آره، من برای این به دانشگاه رفتم
،جایی در امتداد خط با این وجود، فهمیدم
یافتم که داخل بدن انسان منزجر کنندست
آره، آدما شرم آورن
تو چطور؟
چیکار میکردی اگه بازیگر نمیشدی؟
...اِه
...من هم راننده فرمول یک میشدم
البته
یا ستاره فیلم های پورنو ...
...قابل ستایشه. نه فقط بازیگر فیلم های پورنو
.یه ستاره فیلم های پورنو
آره، خب، من یه چیزی دارم که تو بهش احتیاج داری
که بتونی ازش تو این کار استفاده کنی
چی؟
...داری
علمی صحبت میکنی؟
.آره، خنده داره
.مثل بازوی سوم میمونه جدا؟
.آره، خب، بدون دست
تصورش میکنم
...اِه
تبریک؟
هِی، من کاری نکردم که اینجوری شد
.من اینجوری بدنیا اومدم وقتی اونا عکس سونوگرافی منو دیدن
فکر کردن من دوقلو هستم
هِی، داری منو می پیچونی؟ .من خیلی ساده لوحم
...دارم بهت میگم این همه چیز داره بجز آرنج
.میخوام برم دست شویی
میخوای ببینیش؟
...اِه، نه. من
.فکر نمیکنم
مطمئنی؟
.اِه، آره، مطمئنم .ولی مرسی
.هرجور راحتی الان برمیگردم
!من هنوزم باورم نمیشه
چطور باورت نمیشه؟
مطمئنی که داری راستش رو میگی؟
لعنت بهت. هزار بار که بهت گفتم
شاید یه چیزی رو جا انداخته باشی
چی؟ خرس میره داخل و یارو رو میخوره
...بعدش دختره رو میخوره بعدش میاد بیرون و میگه
!همینجا، همینجا، همینجا، همینجا .بپیچ راست
.این ممکنه یکم وقتگیر باشه ...این یارو هیچوقت بهمون اجازه
سلام، چطوری؟
.بسیار خب، رفیق
.مرسی برا اینکه امروز منو تحمل کردی
هِی، این تحمل مایه افتخار بود
،گوش کن، اِه، قبل از اینکه برم داخل
...من به بورلی قول دادم .منظورت بتسیه
بس کن. من بهش قول دادم که باهم در مورد قضیه لِزبین باهات حرف بزنم
.اووه، من عاشق قضیه لِزبینم
تموم شد؟ .آره
.خب، تو نسخه اصلی نمایش رو دیدی
چیزای شگفت انگیزی در مورد شخصیتت وجود دارد
عاش این زن بود در حالی که هرگز نمیتونه بدستش بیاره
اون نمی پذیره که باور کنه یه روزی
نتونه اونو بدست بیاره
منظورم اینه، آره، این ممکنه اونو یکم ابله جلوه بده
اما این بامزه و شیرینه
.موافقم موافقی؟
کاملاً
این یکی از بهترین چیزهای داخل نمایشه
.این به یارو شخصیت انسانی می بخشه .کاملاً اینو احساس میکنی
پس چرا عوضش کنیم؟
چند ساله که نمایش رو در انگلستان درست کردی؟
چهار سال پیاپی
که چندتا قسمت میشه؟
.24 .خب
اون یه فصل برای ماست
سریال فریندز 236 قسمت فیلم برداری شد
تو باید نقشت رو برای
ادامه داستان فدا کنی
فکر میکنی راس و ریچل چقدر باهم می موندن
اگه ریچل لِزبین بود؟ (این سریال 10 فصل بود)
یا سَم و دایِن در سریال چییِرز؟ (این سریال 11 فصل بود)
...یا فریزر و
.نمیدونم کی بود هیچوقت اون نمایش رو نگاه نکردم
،ببین، تو نویسنده ای ...اما دارم بهت میگم
بینده ها به چیزی نیاز دارن که تو موقعیت ها موفق باشه
،و وقتی که ما در فصل سوم بودیم
و تو نصفه شب برای دنبال کردن ،ادامه داستان بیدار بودی
سرت رو میکوبی به دیوار
میگی، " چند بار
"این آدما میتونن به بن بست بخورن؟
در نیمه باز است
اوه خدای من
میدونم
چطوری؟ خسته هستم
.میتونم تصورش رو بکنم لاس وگاس؟
.آره
. و کل روز با اون بودن اون چطور بود؟
.اِه، خوب بود
خوب بود؟
.آره، نمیدونم گمان میکنم که با حال بود
خوب و با حال ؟
.خوب و با حال
.تو دوستش داری آره همینطوره
.تو خیلی پستی .متأسفم
میدونستم این چیزی نبود که تو میخوای بشنوی
اما اون حرف نداره
.اون دیوونه و بخشنده و خیلی بامزست
ما کل روز رو خندیدیم
تو خرد شدی
،به سختی، باشه یکمی خرد شدم
فقط خرد شدم
اون بهم اجازه داد که ماشینش رو برونم
آره، میدونم که این هیچ معنی ای برات نمیده
!اما... اوووه، خدای من
...و وگاس وگاس دیوانه کنندست
،میری داخل یه کلوپ ،پر از عکاس های خبریه
.از مت عکس گرفتن، از من عکس گرفتن چرا تو؟ -
چون من با اون بودم
،و بعدش ما رفتیم داخل و من لیندزی لوهان رو دیدم
و چند نفر از سریال د هیلز (The Hills)
،که اصلاً نمیدونم اون چیه
اما همه خیلی هیجان زده بودن
و... و اون دختره
تو اون فیلمی که ما ولش کردیم
.بنظور میاد که جمعیت خیلی مسحور شده بودن .واقعاً اینطور بود
نفهمیدی که طعنه زدنم
بهرحال، یه مدتی اونجا موندیم
بعدش اون دودولش رو بهم نشون داد و ما به سمت خونه پرواز کردیم
نگرفتم، چی؟
اون دودولش رو بهم نشون داد
اون دودولش رو بهت نشون داد؟ درسته
چرا؟
چون بزرگ بود
مثل یه موجود دریایی
مثل چیزی که از ذهن ژول ورن بیرون میاد
اوه، خدای من
.نمیتونی تصورش رو بکنی - .نمیخوام که تصورش رو بکنم -
خب، اینجا یکمکی بهم بکن
تو ازش خواستی که بهت نشونش بده؟
.نه، نه این که عجیب بود
.آه، آره اون پیشنهاد کرد
و این اتفاق کجا افتاد؟ داخل کلوپ
اون فقط اونو وسط کلوپ آورد بیرون؟
نه، نه، من باهاش تا دست شویی رفتم
این داستان خیلی درهم برهمه
این تقریباً همه چیزی بود که اتفاق افتاد
امیدوار بودم که اینطوری باشه
اوه، تو باید همه این چیزای مجانی که گرفتم رو ببینی
،قبل از کلوپ ما یه طراح رو دیدیم
که همه این لباس ها رو به ما داد
چرا؟ خب مَت باید اینا رو بپوشه
دوباره چرا تو؟
چون من با اون بودم
الان ظاهراً این خیلی جدیده
"روش نوشته "خون موش
این اسمِ مارک لباسه
تو اینو نمی پوشی
ممکنه
"روش نوشته "خون... موش
.این تِرمه هست .خیلی نرمه
.همچنین این شلوارها
این لکه ها عمدی هستند. من ازشون پرسیدم
چندتا پیراهن
این کلاه
و این عینک ها رو ببین
چی فکر میکنی؟
فکر میکنم که شبیه یه احمق تمام عیار شدی
فهمیدم که اونا چرا این لباسها رو بزل و بخشش میکنن
اونها روند کاریشون بسیار بده، موضوعشون هم که موشه
،و اتفاقاً اینا تو رو کشته که
یه کاری برام بکنی؟
اوه
...این ممکنه بنظر - بسه -
فکرشم نمیکنم که در مورد موضوع لِزبین حرف زده باشین
حرف زدیم
و؟
نظرامون یکیه
اوه، خدا رو شکر، این کارا یه منفعتی بود
حق با اونه
من فقط میگم اگه یه نگاه کلی بکنی
این بیشتر برای شخصیت ها جواب میده، میدونی؟
...منظورم اینه که
...اگه این نمایش چهار پنج سال ادامه پیدا کنه
...اگه این نمایش چهار یا پنج سال ادامه پیدا کنه
امیدوارم که مرده باشم
و تو و همکار جدیدت از پسش بربیاین
میدونی، فکر میکنم
کمی ابله تو این لباس بنظر میرسم
متأسفم، نمیخواستم که بی ملاحظگی کنم
من فقط ذوق زده شده بودم
آره، شده بودی
میدونی، تو باید کاملاً سکسی تو این بنظر بیای
توی خون موش؟
شاید زیر یه ابریشم با ذوق
...این نرمه
اگه بتونی خون موش رو از بین ببری
به این شلوارهای لکه دار خوش اومدی، اگه دوست داری
فکر نمیکنم
واقعاً بهت اجازه داد که چیزش رو ببینی؟ .اووه
وقتی چشمام رو میبندم هنوز جلو چشمام هستن
خیلی بزرگه؟
اون میتونه به یه شهر حمله کنه
تو واسه خودت رو بهش نشون دادی؟ !نه
این موقعیت همینطوریش هم مایه تحقیر من بود
من فکر نمیکنم که تو چیزی برای شرمندگی داشته باشی
چیزهایی وجود داره که بشه تناسب انسانی بهشون داد
اَاو! تناسب انسانی؟
.اوه، نه
الو؟ !سلام
شان اونجاست؟
.سلام مَت
!سلام بتسی اون انجاست؟
.دوست پسرته
.سلام .سلام
.حق با تو بود من لب مطلب رو فراموش کردم بگم
...خرس میره داخل
خب، این با عقل جور در میاد
آه، اون خیلی میترسه
!بچه ها، بزارین بیام بیرون
بازم داسون رو اون تو قفل کردین؟
.نه - !آره اینکار رو کردن -
.بیخیال بچه ها ما در موردش حرف زده بودیم
شما یه تیم هستین
...شما باید از همدیگه حمایت کنین
باهم با احترام رفتار کنین
،تا وقتی که کارهایی مثل این بکنین
هیچوقت برنده نمیشین
.اون گفت که گوی هاکی فهمش از تو بیشتره
خب، پس بزارین 5 دقیقه دیگه اون تو باشه
!کات
.اون عالی بود
عالیه ، یکجا نیاستین
اون زیاد بزرگ بود؟
.نه، فکر کنم بامزه بود چه باحال
گرفتی که الان چطوری بهت نگاه میکنه؟
.شاید فکر میکنه که تو دوستش نداری
.ندارم ...خب
.این فقط اون نیست من خیلی از مردم رو دوست ندارم
و همشون منو نگاه میکن
تو گفته بودی که اون ماله منه
.اهمیتی نمیدم .این بی ادبیه
و قضیه اینکه اون من رو
بتسی صدا میکنه چیه؟
.اوه، بهش گفتم که این کار رو نکنه
نه، من...من بهش گفتم که این اسم مادرته و تو از این اسم متنفری
چی؟
این فقط مثل این بود که یه کادو بهش بدی، اینطور نیست؟
تو سیگار میکشی؟
.مشکلی نداره مدیر برنامه هام میدونه
میتونم یدونه بکشم؟
البته
.اوه، بورلی. من بورلی رو پیدا کردم اون همینجاست
بورلی، شان رو دیدی؟
آره، اون باید یه جایی همون تو باشه. چرا؟
مَت بهش احتیاج داره. اون میخواد چند خط تو صحنه ی هاکی رو عوض کنه
...آیا اون فقط دنبال شان میگشت، نه
نه هر دوی ما؟
.اِه...آره
مَت کجاست؟ .تو اتاق رختکنش
بورلی داره میاد که با مَت صحبت کنه
کیه؟
.این...بتسیه
.بیا تو
چه خبرا؟
.ما باید صحبت کنیم .باشه
.بفرما بشین
.واضحه که تو با من مشکل داری
حالا من نمیدونم آیا
،این تویی که از ایستادن کنار یه زن محم ناراحتی
.یا تو داری با من اینجوری رفتار میکنی
یا شاید تو فقط از من خوشت نمیاد
.خب، این خوبه ما نباید از همدیگه خوشمون بیاد
...هرچند ما باید با هم
.اِم... حرفه ای رفتار کنیم
...و، اِم
...اون به این معنیه که اون به این معنیه که
...که به همدیگه ،اِم
احترام دوجانبه بزاریم
من و شوهرم
،این نمایش رو باهم درست کردیم
...خب من... من... من
من... من ازت درخواست دارم که
هرجور با اون رفتار میکنی با من هم رفتار کنی
...اگه... اگه تو
چی؟ ...اگه تو
...فکرهایی در مورد صحنه نمایش داری، تو، اِم
تو...تو...تو...تو با منم مثل اون حرف بزنی
اگه میخوای که یه بندی رو عوض کنی
.تو میای پیش هردوتامون... نه فقط اون
...من... من این حق رو
دارم...
.حق با تو هست
.این حرکت غیر حرفه ای بود .من معذرت میخوام
.خب، اِم... مرسی
من میتونم بهت قول بدم که این دیگه تکرار نمیشه
باعث خوشحالیه منه
...اِه، میتونم یه چیزی بگم
در مورد احترام متقابل؟
حتماً
چشم های من همین بالاست
من یه تیکه گوشت نیستم
عزّت زیاد
ترجمه شده توسط کاوه kaveh_henry@yahoo.com