.من یه شوهر خوب نبودم
.اما یه پدر خیلی خوبم
من هیچوقت انگشت فاک به اون کوچکی ندیده بودم
جذابه، نه؟
اونا بهترین چیزی هستن که من تا الان تو زندگیم انجام دادم
قضیه اینکه اون من رو بتسی صدا میکنه چیه؟
.اوه، بهش گفتم که این کار رو نکنه
نه، من...من بهش گفتم که این اسم مادرته و تو از این اسم متنفری
این فقط مثل این بود که یه کادو بهش بدی، اینطور نیست؟
تو فکر میکنی که اون واقعاً چند سالشه؟
.هیچکس نمیدونه
اما من یه دوست دارم که یه صحنه با
با اون و ویلیام شَتنر در دهه 80 داشت
میدونم، این دیوانه کنندست، درسته؟
...اون دختر
،یه جایی یه نقاشی از خودش داره
اون شبیه همه نوع گویی میمونه
ترجمه شده توسط کاوه
همه حاضراً؟
.دوربین حرکت
!پاکز صحنه 14، برداشت دوم
!و حرکت
اون اصلاً بهت علاقه نداره
تو که اینو نمیدونی
همه اینو میدونن
.یه نگاه بهش بنداز اون خیلی دلرباهه
.اِه... من 12 سالمه
ما میتونیم اینجور گفتگویی باهم داشته باشیم؟
.هیس، مربی لایمن، لطفاً
اونجا رو دیدی؟
وقتی که انگشتش رو رو لبش گذاشته بود؟
!و تو میگی اون علاقه مند نیست؟ ها ها ها
اون داشت بهت میگفت هیس
.اون کتابخونه داره .این کارشونه
این همه اون چیزی که انجام میدن نیست
دوباره... من 12 سالمه
...گذشته از این
.فکر کنم اون هم جنس باز باشه
...چی؟ اون نیست ...چرا تو باید
تو اصلاً درباره هم جنس بازی چی میدونی؟
.پدرم هم جنس بازه .یا مسیح
هر دوشون؟
فرقشون چیه؟
!کارگردان: کات .عالی بود
فردا صبح همین موقع ادامه میدیم
میتونی هیس گفتنت رو یکم سکسی تر کنی؟
اوه، فکر کنم که میتونم
بهت گفته بودم که از این نمایش متنفرم؟
میدونستم که اینجور میشه
.این همون چیزیه که خواسته بودین
.این حرکتت مرموز بود
چی؟ چی؟
این درباره امروز صبحه
.در مورد اینه که اون چندسالشه
اوه، خدا. مشکلت با اون چیه؟
.من مشکلی ندارم .اون فقط دیوونه کنندست
از روی چیزی که شنیدم
(اون وقتی که لینکولن(رییس جمهور آمریکا کشته شد داشت بازی میکرد
.خب؟ اون عالی بنظر میاد کی اهمیت میده که اون چند سالشه؟
درسته. تو هم یه خورده کنجکاو نیستی؟
.نه، نیستم
خب؟
.نه، تو کنجکاو نیستی .اوه، بیخیال
.اون... پیره
چند سال؟ خیلی پیر
.بطور خنده آوری پیره اون باید تو آزمایشگاه ساخته شده باشه
.بزار ببینم .نه
.اوه، خدای من
.اون حتی از تو هم پیرتره
.غلط بکن
این همون چیزی بود که تو داشتی فکرش رو میکردی، نه؟
...خب آره همینطوره
بهش نگاه کن
من میتونم مادرش باشم
فقط اگه اونو جوون نگهش داری
حرفهام رو تأیید نکن
باشه، خب. اما تو از اون خیلی بیشتر جذاب تری
.تو هستی .اون همش جراحی پلاستیکه
.اون سینه ها
.حالم بهم خورد
...دارم بهت میگم .من چیزهای واقعی رو دوست دارم
.یه زن که هم سن اون به نظر بیاد بهم بده
.پنج سال جوون تر از اون. هفت سال
.ده، ده سال جوونتر .تو یه جنینی
.راه بیفت برو .فقط راه بیفت برو
...این !مزخرفه
.نه، مزخرف نه
!هِی، شانی
بیا اینجا، تو باید یه چیزی رو بینمون روشن کنی
.سلام، خودتو نگاه کن، خیلی زیبایی
.آره، امروز وقت دادگاه دارم
.اوه، یا مسیح .موفق باشی
.مشکلی برام پیش نمیاد .من فقط قضاوت میکنم
"یه جفت "چطوری؟ تیکه کلام مَت لِبلانک "جویی" در سریال Friends
هِی، آیا ما تیکه کلام هم داریم؟
.تیکه کلام ...اوه، نه، اونها
اونها زیادی لوس هستن
آره؟ جرأت داری اینو تو خونم تو مالیبو بگو
ها ها! خب، مشکل چیه که میخواین حلش کنم؟
آه. باشه، میتونی به "مورنینگ" بگی
که اون بیشتر از این لزبین نیست
.درسته .نیستی
،این زیاد تأثیری رو داستان نداره ولی ما تصمیم گرفتیم
،که اگه همه چیز فراهم باشه نیکولا میتونه دگرجنس باز باشه
عمراً
این فقط چندتا اتاق بیشتر
برای خط داستان شما دو تا کار برمیداره
عالیه! دختر من دودول دوست داره (خودتون که منظورش رو گرفتین)
این دیگه چه حرکتی بود؟ .اون نمیتونه بزنه قدش. من امتحان کردم
.من میتونم بزنم قدش .نه
خب، چی میتونم بگم؟ ...ما بیشتر
.با مردم دست میدیم
حتی سعی نکن که باهاش مشت به مشت بزنی
!بابا بیخیال .نه
بزن ، بزن
.نه، نمیتونم جداً بهت صدمه میزنم
.جداً .آره، آره
دستت با مشت من برخورد میکنه
،وقتی که انجامش میدم ...من بنظر میام که احتیاج دارم
نه، تو باحالی
.باشه، بسیار خب ما اینکار رو میکنم. من آماده هستم، باشه؟
.وَ
!هِی !آره
!کارت خوب بود
چیه؟
.هیچی
.داری یه جوری نگاه میکنی
نه نمیکنم
باشه
...خب
...وقتی مورنینگ امروز داشت بغلت میکرد
بهت نگفتم
،اون 25 ساله حس کردی
یا تو اونو یه عجوزه حس کردی؟
.شاید تو باید اونو بغل کنی
مطمئنم که اون ترجیح میده که بر نگاه شیطانیت غلبه کنه
من نگاه شیطانی ندارم
.اوه، لطفاً تو بهش نگاه میکنی
همونطور که کرولا د ویل به اون توله سگ ها نگاه میکرد (شخصیت داخل کتاب های کودکان و فیلم های شرکت دیزنی)
،هیچ هم همچنین چیزی نیست. بهرحال فکر کنم خوب هم هست
تو یه دوست سینه بزرگ گرفتی
واضحه که اون کاملاً بهت علاقه منده
اون یه بازیگره که نقش بیشتری میخواد
شاید اون میتونه همه نقش ها با بغل کردنت از بکشه بیرون
.من اینکار رو نمیکونم من سرزنشت نمیکنم
اون زیباست، اون جوونه
.اون زیاد هم جون نیست از تو هم پیر تره
!این دلیلیه که نمیخوام این کار رو انجام بدم
،باشه، یه سوال بیشتر در موردش بعدش دیگه بیخیال میشم
...اگه من بمیرم .من این بازی رو انجام نمیدم
.لطفاً یه دور بازی کن
.اوه، خدا رو شکر
سلام؟
.سلام بتسی شان اونجاست؟
سلام؟
سلام، میتونی یه لطف بزرگی بهم بکنی؟
میتونی بیای و منو ببری خونه؟
چی شده؟ کجا هستی؟
چی شده؟ اون کجاست؟
خب. اوه خدای من
چی؟ چی چی اوه خدا من؟
.من خیلی متأسفم چی؟
و اون فقط بیرون منتظر نشست؟
کی؟ کی کجا نشت؟
سَنتا کلاریتا کجاست؟
چرا اونو داری مینویسی؟
!تو به سَنتا کلاریتا نمیری
.همین الان حرکت میکنم .تو به سَنتا کلاریتا میری
مت دادگاهش رو از دست داد
.اوووه، خدای من
.اوه، این "اوه خدای من" تو بود درسته
حالا هم اون توی این بار کنار دادگاه هست
و یه عکاس هم بیرون
منتظرش هست خوب اون میتونه یه عکس
از مَت در حال رانندگی در حال مَستی بگیره
.اون ازم خواست که برم دنبالش
اوه، متأسفم اون بچه هاش رو از دست داد
اما اون نمیتونه یه تاکسی بگیره؟
.عزیزم .میدونم
اما الان ساعت 11 هست
آیا هیچ دوستی نداره که بتونه اونو ببرتش خونه؟
.من رفیقشم
!هستم
تو 5 دقیقه ای اونو شناختی
.این اهمیت نداره .یه رابطه ای اونجا بود
.ما ارتباط برقرار کردیم شما ارتباط برقرار کردین؟
،منو ببخش. از تمام مردم دنیا
کی زنگ زد که بریم دنبالش؟
.میدونم .این منو ناراحت میکنه
.تو حسودی چون نتونستی یه دوست اینجا پیدا کنی
.این درست نیست خب، کی؟
.آیرین آیرین دیگه کیه؟
.دختری که نوشته هامون رو میگیره
.نورین
اوه، کی اهمیت میده؟
،اون نمیتونه تلفظش کنه و اون نوشته های منو پاره میکنه
فکر میکنه که من نمیبینمش، ولی من میبینمش
یه نگاه شیطانی بهش بکن
.من نه. اون
بهرحال، رفیق واقعیِ من مَت
،بنظر خیلی افسرده میاد و از من تقاضای کمک کرد، پس منم میرم
خب، پس منم باهات میام
.اوه، نه، تو لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی
.نمیخوام که تو تنهایی بری
گذشته از این، تو هیچوقت به تنهایی سَنتا کلاریتا رو پیدا نمیکنی
.من اون چیز نیروی دریایی (جی پی اس) رو دارم
،اه، هفته قبل اون ما رو به "پَسدینا" برد
.آره، بهمون خوش گذشت
.اما، ما نمیخواستیم بریم اونجا
مسیرتون داره محاسبه میشه
در اولین خروجی بپیچید راست
ما هنوز دم در خونه هستیم
!مثل سگ داری دروغ میگی
مطمئنی که اینجا همونجاست؟
شبیهشه
اینم ماشین مَتِ
...و اون هم، اِه
سلام
!سلام
!اوه، اونم آوردی
و یه ساعت طول کشید که بیایم اینجا
بنظر میاد که کاملاً می ارزید
.اَه، خوب، شما اینجایین .بشینین رو صندلی
چی میل دارین؟
...اِه، خوب، نه، ما
...فکر نمیکنم که ما
.نه، نه، هِی، به اون نگاه نکن .به من نگاه کن
.بیا یه نوشیدنی بزن
!یه نوشیدنی
اینجا فوق العادست
یه نفر اونور هست که فقط یه چشم داره
...اون بهم نشون داد. اون میتونه اینکار رو انجام بده
و میتونه کره چشمش رو از یه طرف اتاق به طرف دیگه پرتاب کنه...
.این دیوانه کنندست .تو باید ببینیش
فکر کنم گفته بودی که اون افسردست
این واقعاً بهم کمک میکنه اگه اون واقعاً افسرده بود
.بیا یه نوشیدنی بزن
...بتسی
.بــــتــــســی .بورلی
.ببینین، هممون باید فردا ساعت 7 صبح از خواب بیدار شیم
خب، نظرت در مورد اینکه بعداً باهم یه نوشیدنی بزنیم چیه؟
...و پرتاب کردن کره چشم؟
.آآه! باشه
ما فقط باید بفهمیم
.که چطور از اون عوضی رد شیم
چطوری اون فهمید که تو اینجا هستی؟
.نمیدونم چطوری فهمید
اون یارو شبیه الهه انتقام منه
هه، تو الهه انتقام داری؟
چرا من نمیتونم الهه انتقام داشته باشم؟
من معمولاً با اونا خوب وقت میگذرونم
!...اما اون یکی
،حدود ده دوازده سال پیش
،از یه کلوپی خارج شد
من کاملاً مست مست بودم
واقعاً؟ اون چه شکلی بود؟
.یا تو میتونی داخل ماشین منتظر باشی
بهرحال، اون از کل صورتم عکس گرفت
و شروع به حرف زدن کرد
و من با خرد کردن دوربین ساکتش کردم
و، اِه، سرش هم
ممکنه شامل خرد کردن می بود
.اوه، خدای من
،بعد از اون موقع
،اگه هر اتفاقی برای من بیفته
.اون یارو اونجاست، فقط منتظره
نمیدونم چطوری اینکار رو میکنه
مثل این میمونه که من کاپیتان هوک هستم
و اون هم تمساحه
با تیک تیک ساعت دنبالم میکنه
چی؟
.هیچی من فقط ازت انتظار نداشتم
که گفته های پیتر پَن رو بگی
اوه، آره، من پر از بوالهوسی هستم
،همچنین، به عنوان یه بچه سه سال در "برودوی " بازی کردم (یه خیابون در نیویورک پر از سالن نمایش تئاتر)
...به عنوان یکی از بچه های گم شده در پیتر پِن با
سَندی دانکِن
!چی میگی
پروازم کردی؟ پروازم کردم
اوه، هو هو! چرا این منو اینقدر خوشحال کرد؟
هِی! سَندی همچنین یه روز رو با یه چشم بازی کرد
این دیوونه کننده است که یه روز یه چشمی باشی
!اگه فقط "سَمی دیویس جوان" اینجا بوده باشه
چقدر میتونه اون باحال باشه؟
...خیلی خب .ما میریم
باشه، چطوره مَت از در عقبی بره بیرون
،و بره تو ماشین ما
و ما تلاش میکنیم و حواس تمساح رو پرت میکنیم؟
چطوری حواسش رو پرت کنیم؟ .نمیدونم
ازش میخوایم که اَزمون عکس بگیره
.اوه، نه، نه
.من قیافم مثل گه میمونم اون چی گفت؟
.اون گفت قیافش مثل گه میمونه
...متأسفم، نشنیدم داری چیکار میکنی؟
تو پیژامت رو پوشیدی؟
من فکر نمیکردم که ما میخوایم به جایی به این زیبایی بیایم
...لطفاً میتونیم ما
،خب، باشه بریم که انجامش بدیم
کبد من از اون سر کشیدن درد گرفت
.ببخشید، سلام آقایی که دوربین دستته
میشه خیلی سریع بیاین اینجا
و از ما یه عکس بگیرین؟ چی؟
،من الان اینجا به دوست دخترم پیشنهاد ازدواج دادم
و این همه جور معنی برای ما میده
که یه خاطره از این موقعیت داشته باشیم
تو همین الان پیشنهاد ازدواج دادی؟
.میدونم میتونی باور کنی؟
.توی این بار مزخرف، توی این محله ترسناک
من اصلا پیش بینی نمیکردم که این اتفاق بیفته
من میخواستم اونو از خوشبویی بیرون بکشم
اوه، آیا بیرون کشیده شدم
چی میگی؟ فقط یدونه عکس؟
!اوه
...من نـ
.اوه، لطفاً $ما هرچی بخوای بهت میدیم. 100
200. 300.
100? آره، هرچی. 100
.فکر کنم بتونم این عکس رو براتون پوست کنم
،عالیه .عالی میشه
فقط اینکه من هرگز این شب رویایی رو فراموش نخواهم کرد
باشه، همونجا وایسین
کدوم یکی ماشینته؟
!اوه، لعنتی
خب، حداقل هیچ عکسی
از رانندگی در حال مستی ازت نگرفت
.عکاس لعنتی
،چه نوع بچه ای میگه
،وقتی من بزرگ شدم"
میخوام یه عادم عوضی
با یه دوربین، این اطراف بشینم
و امیدوار باشم که یه شخصیت معروف رو با پرستار بچش
"و یا در حال ور رفتن با یه هرزه گیر بندازم
شاید اگه شخص معروف با پرستار بچش
،یا در حال ور رفتن با یه هرزه گیر نیفته
.بعدش عکاس عوضی شغلش رو از دست میده
این چرا اینجاست؟
.نه
.این ماشین که بدون سقفه !نه
.در خروجی بعدی به راست بپیچید
مسیر 134 شرقی
ما از 134 خیلی دور هستیم
.این خرابه .خب، خاموشش کن
.ما نمیدونیم چطوری
تا اینجا، من توی این ماشین بهم خوش نگذشته
فقط همینطوری بمون تا خورشید طلوع کنه
.و اِه، من بهت میگم که از کدوم طرف بری
من در مورد قضیه دادگاهت متأسفم
آره
یه جور مزخرف بود
چه اتفاقی افتاد؟
کل هیکلم ریده شد، این اتفاقی که افتاده
میبینم
ما این قرار رو داشتیم
که من هیچ دختری رو به خونم نبرم
اگه بچه ها اونجا باشن
همچنین پرستار بچه باید اونجا میبود
،هر وقت اونا بود .فلان، فلان، فلان
.حالا هرچی
...بهرحال، یه شب اونا خواب بودن
!اونا خواب بودن
...و
.نمیدونم
تو یه دختر برده بودی خونه؟
نه، من حتی اینکار رو نکردم
پرستار بچه؟
!اون قبل از این هم تو خونه بود
.این به حساب نمیاد
در چهار راه بعدی به چپ بچرخید به سمت پل
این جی پی اس یه احمقه
!نه .اوه، لعنتی، حق با تو هست
...خب، بهرحال
.یکی از بچه بیدار شد و اومد سمت ما
!اوه خدای من
...اون هیچی ندید
.خیلی
اما اون به دایِن گفت
و اون دیوانه شد
این همه ی ماجرا بود
...و دایِن هست
!همسر سابق
.متأسفم. من این نمایش رو قبلاً ندیده بودم
خب، بعدش اون وکیل با قیافه شبیه موشش
.این ماجرا رو امروز به دادگاه کشوند
حالا من فقط حق دارم که بچه هام رو
.هر دو هفته یکبار ببینم
هر دوهفته یکبار، فقط برای حال کردن با پرستار بچه؟
!اون حتی اونقدر هم سکسی نبود
تو به این تو دادگاه اشاره کردی؟
.چون این یه دلیل بسیار خوبه
تو فکر میکنی که اونا باید بچه هام رو از من دور نگه دارن؟
.نه
من فقط فکر میکنم که تو توانایی نگه داشتن شهوت جنسیت
وقتی که بچه هات بیرون هستن رو داشته باشی
.اقلاً من شهوت جنسی دارم
.باشه، باشه
من فقط یه بار باهاش حال کردم
.فقط هم یه بار گیر افتادی
واضحه که به اندازه کافی غیر اجباری عمل کردی
.که همسرت برات یه حکم در موردش صادر کرد
.من غیر اجباری عمل نکردم
.نه، البته که نه
این یه تصمیم هماهنگ شده بود که پرستار بچه رو بلند کنی
یه نقشه ی عالی که میتونه یه پایان خوش داشته باشه
هِی، میدونی چیه؟
!باشه، باشه، دیگه کافیه
اگه یه حرف دیگه از دهنتون در بیاد
من با این ماشین دور میزنم
و میری کجا؟ برمیگردی به بار؟ .خدا کمکمون کنه
.من برمیگردم به بار .ما برنمیگردیم به بار
کی تو رو رییس همه چیز کرده؟
اوه، لعنت خدا بر جان شیطان
.وایسا، سرعت رو کم کن
...اون همینجاست .درست همینجا
فردا میبینمت
قابلی نداشت
.خب، حداقل اون بهوش اومد
داره چیکار میکنه؟
مطمئنی که این خونشه؟
نمیدونم
اون تو مَلیبو زندگی میکنه؟ آره
خب، من خیلی در مورد جی پی اس احساس بدی دارم
این اینجا مَلیبو نیست
،شاید مَلیبو فقط برای آخر هفته هاست
.و اون یه جای دیگه زندگی میکنه
زندگی میکنه؟ .نمیدونم
.شما واقعاً دوستهای خوبی هستین
مَت، کلیدهات رو گم کردمی؟
حتی این خونت هست؟
من براش پول دادم
اوه ، یا مسیح
.من میخوام که پسرا رو ببینم
میدونی الان ساعت چنده؟
چقدر مست کردی؟
.من حالم خوبه
.آره، درسته !خوبم
خوب، مثل زمان مراسم غسل تعمید "دونا"؟
من تو مراسم غسل تعمید "دونا" بودم؟
تو اونو کوچولوی چاق عوضی صدا کردی
...خب تو اونو دیدی؟
.اوه، خدا، تو خیلی مستی
امیدوارم که تو تا اینجا رانندگی نکرده باشی
اِه، نه، ما آوردیمش
.ما خیلی متأسفیم اون گفت که این خونه مال خودشه
.مثل احمق ها، ما هم باور کردیم
شما خیال بافین
درموردش بهم بگو
این دایِن هست
اینها شان و بتسی هستن
.بورلی .بتسی
.بورلی کدوم خری اهمیت میده؟
.من برمیگردم برم بخوابم
.تو رو هفته دیگه میبینم
...نه، صبر کن. من
.من واقعاً میخوام که الان اونا رو ببینم
.شنیدی که قاضی چی گفت
.آره، شنیدم که چی گفت
اما بیخیال
تو امروز بردی
فقط این لطف رو بهم بکن
اونا خواب هستن
من بیدارشون نمیکنم
قول میدم، فقط میخوام بهشون نگاه کنم
من امشب اینو احتیاج دارم
باشه؟
.جانِ من
فقط یه بار، بحساب که نمیاد؟
.باشه
فقط اینبار
مرسی
،اگه بیدارشون کنی من دست های لعنتیت رو میشکنم
بیاین بچه های منو ببینین
،اگه حتی ما توی همچنین وضعی گیر کردیم
و خواستی که بر من غلبه کنی
من از بکار بردن عبارت
فقط یه بار، بحساب که نمیاد" اجتناب میکنم"
فکر کنم اینو میدونم
خوشکل نیستن؟
واقعاً هستن
من کوچیکه رو دوست دارم
...بزرگه
فکر کردم با گفتن این حرف
فضا رو عوض (شاد) می کنم
.واضحه که نه
دوباره میگی اسم هاشون چیه؟
.بزرگه اِیدن هست
.هیولای کوچولو هم مایکل هست
اون کاپ قهرمانی رو میبینی؟
.اِیدن مسابقه استعداد مدرشون رو برد
کل مدرسه
.آره
اون اینوجایی که فنجون ها رو
نگهداری میکنه انجام میده
فنجون ها؟
.میدونم، این بنظر احمقانه میاد اما باید اونو در حال انجام دادنش ببینی
اون خیلی سریعه، فنجون ها خیلی لکه دار بنظر میان
و اون از همه ی بچه های مدرسه میبره؟
.آره
...همچنین، بچه های دیگه
اینقدر هم با استعداد نیستن
یا مسیح
چیه؟
هر دو هفته یه بار؟
من خیلی احمق هستم
دایِن بنظر خوب میومد
من واقعاً میتونم شما دوتا رو بعنوان یه زوج ببینم
داری تلاش میکنی که منو بیشتر افسرده کنی؟
.متأسفم
.این عالیه که بالاخره بچه ها رو دیدی
آره، اون حتی بامزه تر هستن
وقتی که بیدار هستن
.خب، اونا واقعاً خوشکلاً
.البته
حالا من باید برم خونه و به اتاق های خالیشون نگاه کنم
یا میسح
خونه به شدت بی سروصدا میشه
چرا تو امشب خونه ی ما نمیمونی؟
جداً؟ از ته دل میگی؟
ظاهراً که اینچنینه
باشه
خب، کی فکرش رو میکرد که همچین چیزی بشه؟
.هِی
...من فقط میخوام بگم، میدونی
.مرسی
...نه، نه فقط برای اتاق، اما
برای اینکه اومدی بیرون دنبالم
...اوه، خوبه
قابلی نداشت
سلام، فقط اون؟ پس من چی؟
میدونستم که تو میای
...اما انتظار نداشتم
.بورلی بیاد
.اوه، متأسفم
.اوه، اونا خیلی زود بزرگ میشن
.اون یه کار خوب بود که اونجا انجام دادی
.میدونم
فکر کنم که واقعاً قدرش رو میدونه
اون روم استفراغ کرد
.فقط یکم
خب، من فقط خوشحالم
...اون نشون داد که تو چقدر بخشنده
...و شگفت انگیز
...و سکسی
...من تکرار میکنم
.روی من استفراغ کرد
.آره، خب، شاید قسمت آخر حرفم (سکسی) نه
فکر کنم این واقعاً یه تفاوتی رو
.بین دوتاتون ایجاد کنه
این عالی میشه
.من خیلی خسته هستم
من میتونم همینجا بگیرم بخوابم
شاید اول یه دوش سریع بگیری
استفراغ؟ آره
صبح بخیر
سلام بتسی
چایی میخوری؟
اَه، نه
قهوه دارین؟
.متأسفم، نه. فقط چایی داریم
جداً؟ قهوه ندارین؟ .نه
تو کل خونه؟ قهوه ندارین؟ .نه
این شبیه این نیست که کلمبیا قهوه نداشته باشه
.صبح بخیر، فلوریندا .صبح بخیر، خانم
!جویی
.اِه، سلام (هولا(سلام به زبان اسپانیایی
(صحبت به زبان اسپانیایی) !اوه
چطوری؟ تیکه کلام جویی درسریال) (Friends
.هِه. قشنگ گفتی .قشنگ گفتی
.اون سردرده
.اوف، خیلی .سردرده
.این غیر ممکنه
،فلوریدا اینو داره .فلوریدا اونو داره
اوف، اونو یادت میاد؟
.آره، البته ، البته
چی؟ تو الان چی گفتی؟
.هیچی
.فقط، اِه...صبح بخیر گفتیم
.سلام به همگی
.سلام
چیه، الان اتفاقی افتاد؟
.و بازم که اومدیم سر خط
سکوت ساختگیتون رو بشکنین
من فکر کردم دیشب باعث از بین رفتن تنشها میشه
...اما واضحه که اون فقط
.کور سوی امیدی بود
.سلام .سلام
.اوه
.این کِندرا هست .سلام
.سلام
،من نصفه شب بیدار شدم
.کاملاً بیدار شدم
شماها خواب بودین
ضمناً این خرناس میکشید
تو توی اتاق ما بودی؟
.من واقعاً خسته بودم ،بهرحال
من به کِندرا زنگ زدم
این ابداً اجباری نیست
قهوه دارن؟
.نه، فقط چای
خب، شماها چطور با مَت آشنا شدین؟
ما داریم یه نمایش تلویزیونی باهاش درست میکنیم
.جالبه و تو چطور آشنا شدی؟
ما تو "جامبا جوس" باهم قرار گذاشتیم (اسم یه رستوران در اِمِری ویل کالیفرنیا هست)
جامبا جوس؟
.جامبا جوس
نه؟ جامبا جوس؟
.جامبا جوس
لطفاً جلوشون رو از گفتن "جامبا جوس" بگیر
.من فکر کنم که اون یه جورایی آبمیوه فروشی هست
درسته. من نمیتونم باور کنم که شماها .هیچی در مورد "جامبا جوس" نشنیدین
.نه تا 15 دقیقه ی قبلی
بهرحال... داشتم درمورد چی صحبت میکردم؟
.خیچی
.اوه، میدونم خب، من داشتم
یکی از آنتی اکسیدان های مخلوط
با پروتئین آب پنیر خیلی مقوی میگرفتم
و این آقا اومد داخل و صدامو در حال سفارش دادن شنید
،و اون مثل "اِه، حالم بهم خورد"
،و من مثل "آیا تا بحال امتحانش کردی؟"
،و اون ادامه داد "من احتیاج ندارم که امتحانش کنم"
بنابراین من گفتم، "اِه، سلام؟ ".فکر کنم امتحانش کردی
،بهرحال، مجبورش کردم که امتحانش کنه
...و، قبل از اینکه بدونین ،فلان، فلان، فلان
...یلی ازت متشکرم
یه نفر یه نوشیدنی موردعلاقه جدید گرفت
ما بندرت باهم حال کردیم
خب، فکر کنم ما باید
به استودیو بریم
.عزیزم، ما باید آماده بشیم .مَت، زیرشلواری ها
و، کِندرا، باعث خوشبختی بود که باهات ملاقات کرددیم
اوه، شما هم همینطور
میریم که روز رو آغاز کنیم
اِه...کسی سگ منو ندیده؟
ترجمه شده توسط کاوه Kaveh_henry@yahoo.com