Dizem que a moral da história só aparece no final.
Mas pelo que vejo, às vezes ela aparece no começo, no meio,
e você só entende no final.
...seu objetivo era tentar me controlar!
Senhor, não, espere.
Que que há, velhinho?
Na maioria das vezes, eu não a entendo.
Em menos de um mês,
deixou de ser a melhor advogada de patentes do país,
que dirá de Cincinnati,
e agora...
Que diabos aconteceu?
Bem, o que aconteceu foi
que depois de 32 anos dedicados a profissão,
cheguei a infeliz, e nem um pouco surpreendente, conclusão
que direito de patentes é tão entediante
quanto uma tigela de fezes de cachorro...
Feche a porta, Jenna.
É maçante, Robert.
Tenho uma vida maçante, com sócios maçantes.
Prefiro ficar em frente ao espelho
olhando meus dentes apodrecerem
que trabalhar em mais um caso envolvendo direito de patentes.
Como sempre, dou valor a sua opinião.
Receio que isso seja o fim, Harry.
O fim do quê?
Está demitida.
Alguém detestável uma vez disse, "Cada batida é um impulso".
-Talvez não. -Meu Deus. Meu Deus.
Alguém chame uma ambulância!
Alguém chame a emergência!
Socorro!
Por favor não morra. Por favor não morra.
Vamos... por favor...
Tem certeza que você está bem?
Os médicos dizem que estou.
Nada quebrado, sem concussão.
Estou sentindo falta de uma meia.
Você não usa meias.
Não se sente tonta, ou talvez tendo delírios?
Estou dizendo, num segundo estou andando na rua,
-e no outro... -Eu sinto muito.
Da onde, exatamente, você veio?
Eu pulei de um prédio.
Você salta sobre toldos e depois rola pro chão.
É um tipo de esporte urbano.
Eu não cheguei a vê-la.
Qual o seu nome, filho?
Malcolm.
Você não está sendo sincero comigo, Malcolm.
Aquele prédio tem 6 andares.
O esporte que pratica se chama "Suicídio Extremo".
Estava tentando se matar, não, Malcolm?
Por quê?
Talvez a pergunta seja: Por que não?
Talvez haja um mundo melhor em algum lugar,
um sem pessoas.
Ou talvez ele esteja do outro lado da rua.
De repente,
era o primeiro dia do resto da minha...
Meu Deus.
Meu Deus! Ela está morta?
Meu Deus, ela está morta?
Ela parece morta. Alguém faça boca-a-boca!
Você! Grandão.
Ela está morta? Socorro!
Como pode não estar morta? Ou ao menos com ossos quebrados?
Já disse. Caí num colchão de um pessoal que estava se mudando.
Sim, mas o carro bateu em você.
A maior parte é tecido mole.
-Ela é como uma grande almofada. -Aí está, um diagnóstico...
Grande almofada. Posso ir agora?
Deixe-me olhar os Raios-X mais uma vez.
Você está bem?
Ótima. Esse é o homem que me atropelou.
Homem que me atropelou, essa é a Jenna.
-Onde está meu outro sapato? -Espere aí. Eu te conheço.
Você é Harriet Korn.
Trabalhei num grande caso de patentes contra você.
Eu era um dos advogados no caso Firestone.
Argumentei sobre a consolidação das classes, lembra?
-Você me chamou de... -Arrogantezinho metido.
Eu lembro.
Me atingiu de propósito com seu carro?
-O quê? -Foi de propósito, não foi?
Claro que não. Você desceu da calçada, e...
-O que fazia lá? -Trabalho por ali.
-Como é? -Como é?
-Pelo menos eu irei. -Ela não está bem.
Antes de bater nela, um homem negro caiu do céu
em cima da cabeça dela.
Não faz nenhum sentido pra mim do ponto de vista médico,
mas não há nada quebrado.
Pode ir.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: parlobrito | mmgc N.Honda | Hirschen
Sincronia: Pichocho
Revisão: Hirschen
[ S01E01 ] "Pilot"
Tudo bem. Tudo bem.
Pode dar certo. Só precisa de um pouco de amor.
Jenna, não poderei pagá-la...
O que são todos esses sapatos?
Inquilino anterior.
Foi expulso, deixou tudo isso para trás.
Prada. Jimmy Choo.
-Qual o problema? -Sandálias de cetim branco
com pelo de cavalo e correia de cristais.
-Isso é bom? -Se é bom? Bom?
É... Couro dourado,
com tecido de vime, e salto de 12 centímetros.
Srtª Korn?
Eu estava tentando me matar.
Tudo bem.
Por quê?
Estou para ser preso.
Fui preso sob acusação de drogas...
terceiro delito, e...
Tenho problema com cocaína.
Estou trabalhando nisso, mas...
Enfim, eu estava pensando, tudo acontece por um motivo.
E pensei, caí sobre você porque não devo morrer.
Você me representaria? Por favor?
Filho, não sou advogada criminal.
Pesquisei você. É muito boa.
-Em direito de patentes. -Harry, você precisa de clientes.
Não é como se já tivesse algum.
E este...
É uma patente azul e de couro.
Srtª Korn, sei que parece loucura,
mas realmente acho que caí em você por um motivo.
Digo, de repente não quero mais morrer.
É porque ganhou perspectiva.
Experiências de quase morte causam isso.
Talvez.
Talvez tenha a ver com você.
Ela se envolveu numa colisão. Foi liberada do hospital.
E foi quando bateu nela. Quer que eu cheque o passado dela?
Não preciso checar o passado de Harry Korn.
Minhas fontes na Sterling & Fremont
dizem que ela se tornou insubordinada.
Deus, quando estava naquele caso, adorei vê-la atuar.
Lembro até de ter me dito:
"Por favor, deixe-me esbarrar nela de novo."
Não com um carro. Ele realmente trabalha naquela vizinhança?
Ainda aguardando confirmação disso.
Sempre há algo que um advogado possa fazer.
Malcolm, você foi pego comprando de um policial disfarçado.
É seu terceiro delito. Terá que cumprir pena.
Vai começar...
Sou calouro na universidade.
Sou o primeiro na família a conseguir entrar em uma.
Não faz ideia de quantas pessoas irei desapontar.
Deixe-me falar com o promotor público.
Ver se ele considera uma apelação.
Obrigado.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Como estamos?
Ficarei com essa mesa, Jen.
É Jen, né? Eu adoraria um pouco de café.
Espere, deixe-me adivinhar: "É um pássaro! É um avião!"
Uma dica para o futuro. Quer pular? Tudo bem.
Mas não em advogados. Usa drogas?
Siga meu dedo. Esquerda, direita,
esquerda, direita. Café?
-Que está fazendo? -Sou seu temporário.
Tirei licença até que você esteja bem.
-O mínimo que podia fazer. -Não trabalhará aqui.
Por que não? Podemos ser um time. Você e eu, eu e você.
Felizes juntos. Não me dará café, né?
-Dá o fora! -Harriet.
-Vamos lá. Temos sintonia. -Não temos nada.
Acha que pode fazer isso sozinha? Talvez possa.
Mas mesmo assim, eu gostaria de ajudá-la.
A chance de pegar seu olfato
por 2 semanas, quis dizer "astúcia", é um sonho.
De todas as pessoas que eu podia ter atropelado
com meu carro de alta performance, foi logo você.
Ei, senhoras.
Como vão?
Como vai, magrelo?
-Posso falar com o gerente? -Quem é você?
Meu nome é Damien Winslow,
e sou o Presidente da Winslow Segurança Ltda.
Fornecemos segurança privada aos comerciantes locais
do bairro, o que é necessário
já que a polícia de Cincinnati nem sempre responde rapidamente.
Sabe do que estou falando?
E aí, docinho? E aí, magrelo?
Enfim, sei que acharão US$ 200 por mês
muito razoável.
Você é a gerente?
Sou, e eu passo.
Minha senhora, não acho uma decisão sábia.
Olha, amiguinho...
Posso chamá-lo de amiguinho? Porque sinto uma conexão.
Ela passou.
São só os comerciantes que escolhem não contratar
os serviços da Winslow Segurança Ltda
que tendem a ser assaltados,
vandalizados e cobrados por uma taxa bem alta de alarmes,
e a polícia não responde aos alarmes
neste bairro, entende o que estou dizendo?
Sim. Obrigada mais uma vez, mas já tenho proteção.
Não precisarei da Winslow Segurança Ltda.
Você tem proteção, é? Quem seria?
Seria isso.
-Está falando sério? -Vou te dizer, Demien:
Pode estraçalhar minhas janelas, me bater, Deus me livre,
mexer com meus entes queridos.
Mas sou uma advogada acostumada a trabalhar
com detetives particulares, promotores e policiais,
alguns honestos, outros nem tanto.
Tenho meios para descobrir tudo sobre você,
sua mãe, sua irmã,
e sua esposa, você deve tê-los.
Diga "oi" para o meu iPhone, acabo de tirar sua foto.
Tem família, Sr. Winslow? Porque se algo me acontecer,
meu pessoal vai achar você e seu pessoal.
Eis um acordo que farei:
Você protege a mim e a meu escritório.
E enquanto eu permanecer segura,
se e quando você for preso, e penso em "quando"...
Meu escritório te defenderá gratuitamente.
Não é engraçado?
Você entrou aqui oferecendo me salvar.
Mas parece que sou eu que poderei te salvar.
Não é o máximo como a vida dá voltas inesperadas?
Como assim, deixe-o ir? Tá brincando? Tá brincando?
Não digo para deixá-lo ir sem conseqüências.
É, só sem ser preso. Te digo, advogada,
essas pessoas só entendem com a prisão.
-"Essas pessoas"? -Qual é?
Vai transformar isso em racismo?
Dá um tempo. Dá um tempo.
3º delito. Te dou 1 ano. O melhor que posso fazer.
Mas se ele for preso, será expulso da faculdade.
Gostaria de poder ajudar.
Não parece, Mr. Peyton.
Na verdade, parece que quer que eu caia fora.
É isso que quer?
Está zombando de mim agora, é isso? É isso?
Porque te digo, você é o maior alvo no momento.
Acha que não sei de você?
Super advogada corporativa que vê desenhos felizes
agora está defendendo viciados? Qual é? Qual é?
-Como vai, Sal? -Qual é?
Sr. Peyton, o rapaz precisa de um tempo.
E nós não?
Acha que um tri derrotado não cumprirá pena?
Não vai acontecer. Não vai acontecer.
Não sou nenhuma especialista em direito penal,
mas, na maioria das vezes,
o julgamento pende para o advogado que o júri mais gosta,
e meu sentimento é que eles vão me olhar
e olhar para você, e eles irão pender
para algo que você sabe muito bem.
Que é?
Você é um babaca.
Adoro ele, mas é um pouco caro.
E também gosto desse, e é metade do preço.
-Mas posso ser sincera? -Claro.
Esse é um Prada. Esse não é Prada.
Prada. Não é Prada.
-Prada. Não é Prada. -O que está fazendo?
Harry, oi.
-Um segundo, estou com cliente. -Esqueça "um segundo".
-Livre-se desses sapatos. -Harry! Um segundo.
Escritório da Harriet Sapatos Elegantes.
O que ela acabou de dizer?
O quê? Espere por favor.
É aquele tal de Damien, disse algo sobre um tiro,
e parece um pouco agitado.
Não demorou muito.
Ele está na lavanderia a 2 quadras
na esquina da Beacon e Middlesex.
-Adam, Damien é todo seu. -O quê?
Disse que quer trabalhar aqui precisa de um caso. Anda.
Malcolm, sente-se.
-Posso embrulhar? -Sim.
Livre-se desses sapatos.
Não consegui nada com o promotor.
Significa que você tem duas escolhas:
Aceitar o acordo de 1 ano...
-Obrigada. -...ou ir para anulação do júri,
o que basicamente é,
"Sabemos que ele fez isso mas,
deixaremos ele ir mesmo assim".
-Isso funciona? -Quase nunca. Aceite o acordo.
Não, quero tentar.
Nesse caso pode pegar 3 anos.
Por favor, sei que é um risco,
mas um ano é tão ruim como três,
até para a universidade.
Caí em você por um motivo.
Quer um conselho?
Não tenho certeza se é legal,
mas as coisas raramente acontecem por uma razão.
A maioria das coisas na vida não faz sentido
e o que faz um pouco de sentido é você arriscar
-um tempo na cadeia... -Quero tentar.
Você saí ou ainda está comigo?
Obrigado.
Tá certo, cara, acalme-se.
Você vai ficar bem.
O que houve?
Devo ter atingido uma veia. Faça um torniquete.
Ligue pra emergência.
-Ele precisa de um torniquete. -Me dá a gravata.
-Está ligando? -Anda, cara! Me dá!
Tudo bem enfie o dedo lá dentro.
-O quê? -Anda, faz, cara!
Meu Deus!
Pressione o máximo que puder.
-Estou pressionando! -Acho que consegui.
Ligou pra emergência?
Parou.
Aguenta, cara, estamos bem
-Estamos bem. -Você atirou nele?
Supostamente, ta certo?
Supostamente.
Estou dizendo, eu não era uma testemunha.
Cheguei aqui depois.
Só o que vi foi o algemado salvar a vida do ferido.
Qual é o seu relacionamento com ele?
Advogado, ou seja, preciso falar com ele, não com você.
O que há? Pedi que chamassem a coroa.
Mas não será ela. Sou advogado dele.
-Me dá um segundo. -Esqueça.
-Auto-defesa, "Columbo". -Damien!
-Supostamente. -Não diga nada.
Ouviu, Damien? Nem uma palavra, irei vê-lo na delegacia,
enquanto isso, cale a boca. Está me escutando? Calado.
Eu quero a coroa.
Não está ótimo?
Não, parece uma loja de sapatos.
Não há razão para não sermos ambos,
escritório de advocacia e loja de sapatos.
-Não. -Harriet Korn, me escute.
Eu conheço sapatos.
Posso fazer isso dar certo. Farei dar certo.
Tá certo? Agora...
-Pronta para o tribunal? -Se estou pronta?
Estou prestes a tentar um caso sem defesa.
Te parece estar tudo pronto?
-Adam, o quê...? -Estou bem.
O sangue é de outra pessoa.
-Temos água corrente? -Nos fundos. O que houve?
Damien atirou num cara.
Foi ajudar o dono da lavanderia que ele "protege".
-Alguém morreu? -Não.
Certifique-se de que a vítima é testada, está coberto de sangue.
-Você está bem? -Um pouco inseguro, mas...
-Cadê o Damien? -A polícia levou-o.
Assim que me limpar, irei para lá.
Não está mesmo ferido?
Sim. Achei que estivesse no julgamento.
Estou indo agora, Deus me ajude.
Estava trabalhando disfarçado, como um traficante.
Fui abordado pelo réu.
Ele expressou o seu interesse na compra de cocaína.
A operação prosseguiu.
Em seguida, prendemos o suspeito.
Oficial, tem certeza que o homem
que comprou a cocaína, o homem que te deu dinheiro
para a cocaína, é o homem sentado ali?
Aquele homem? Esse homem. Aquele homem.
-Positivo. -Obrigado.
Não tenho nada mais. Nada mais.
Boa tarde.
Boa tarde, Excelência.
-Boa tarde. -Agora que estabelecemos
que tarde é de fato boa,
talvez possamos seguir em frente.
Primeiro, Oficial Tate,
falando como uma cidadã,
devo começar agradecendo por todo bom trabalho que faz.
Lembro que meu pneu furou em uma vizinhança muito ruim.
Achei que seria morta.
Um policial veio e provavelmente salvou minha vida.
Desculpe, sei que é a 1ª vez da advogada num tribunal,
mas o interrogatório não objetiva compartilhar
histórias pessoais, mesmo que comoventes.
-Só estava agradecendo. -Srtª Korn,
talvez possa fazer isso lá fora, quando acabarmos.
Tudo bem.
Oficial, li muito nos jornais estes dias
que a polícia teve orçamentos cortados, houve demissões
e há falta de pessoal.
Objeção. Presumir fatos sem provas. Lembrei à advogada
que sua função é de obter testemunhos, não fornecê-los.
Mantido.
É verdade que o departamento está com falta de pessoal
devido aos cortes orçamentais recentes?
Sim.
Estou um pouco curiosa... estando tão sobrecarregados,
estão tendo como alvo usuários não violentos?
Entendo traficantes, talvez, mas...
Nosso alvo são os traficantes, eu fazia isso naquela noite.
Prendemos usuários intencionando os nomes de seus fornecedores.
Então Malcolm não é o cara que procura.
Objeção. A única questão:
O réu cometeu o crime do qual é acusado?
Não é sobre o Dep. de Polícia. Não é sobre isso. Não é.
-Mantido. -Não lhe preocupa
que o rapaz seja usado como um peão para pegar outra pessoa?
Ele estava numa clínica, tentando ser tratado.
-Ela fechou. -Protesto!
Aproximem-se, por favor.
-Fiz algo errado de novo? -É muito esperta, Srtª Korn.
Acho que não sei a que se refere.
Acredito que sabe.
A velha rotina da senhora adorável
passeando pelo tribunal
e acidentalmente trazendo uma evidência inadmissível,
insinuando que o garoto não era o alvo,
que ele estava se tratando.
Excelência, ainda estou me familiarizando
com as regras criminais.
Acredito que conheça muito bem as regras de probatória.
Vai funcionar assim, Srtª. Korn:
Os truques que usava como advogada de patentes
não serão usados no meu tribunal.
Estamos de acordo?
Bom, eu acho que você foi ótima.
Não sei, não.
Minha única chance é colocar o garoto para depor.
Não é arriscado colocar o réu para testemunhar?
Eles nunca fazem isso em "Law & Order".
Harry, já pegou casos impossíveis antes,
e geralmente ganha todos.
Não tem como ganhar esse, Jenna.
Colocando-o para testemunhar,
seus antecedentes surgirão...
Então é mesmo verdade.
É uma advogada numa loja de sapatos.
Parece que não foi muito bem hoje.
Srª. Davies, receio que nosso caso...
Acha que talvez eu deva testemunhar?
Bom, você poderia, mas o testemunho
de uma mãe afetuosa, raramente funciona.
Ele será preso, Srtª. Korn?
Não sei.
Farei o meu melhor para impedir isso.
Mas as chances...
Ele é um bom garoto.
As falhas dele são...
Isso...
Precisa ganhar essa.
Não, cara.
Se me declarar culpado, vou para prisão. Prisão, cara.
Damien, você tem um negócio ilegal.
Anda armado e atira nas pessoas.
Achou mesmo que não iria preso? Atirou num cara.
-Em legítima defesa. -Tá, mesmo assim,
sua arma não tinha registro.
Que tipo de advogado é você?
-Você atirou no homem! -E se eu não o fizesse,
aquele cara roubaria a loja. Talvez matasse inocentes.
Vai me dizer que isso não tem peso?
-Ouça... -Não, ouça você.
Seu problema é que me vê como um criminoso...
e só um criminoso.
Eu faço o bem.
Ajudo as pessoas.
Entrei nessa para proteger, não para roubar.
Meus clientes são gratos, pode perguntar.
Ajudo a todas eles.
E agora...
Preciso que você...
me ajude.
Certo, Damien.
Te ouvi. E entendi.
Vou lutar.
Vai?
Irei.
Obrigado. Obrigado.
-Sem chances da coroa... -Não, ela tem um julgamento.
Preciso dizer, Malcolm,
comparado aos viciados, você é um ótimo garoto.
Um ótimo garoto.
E você é a vítima. Quero dizer...
você não tinha escolha, a não ser comprar a cocaína.
Estou certo? Estou certo?
Não sou a vítima. Sei disso, senhor.
Mas existem vítimas aqui.
Não temos, Malcolm?
Veja...
o problema de ser um drogado... é muito caro.
Milhares de dólares semanais pra ficar doidão,
e o jeito dos viciados terem essa grana
é roubando, e de quem acham que são as casas invadidas?
Os carros roubados? As crianças inocentes
que morrem no fogo cruzado dessa guerra territorial?
Já pensou, Malcolm,
toda vez que compra cocaína, contribui num fundo bilionário
de tráfico de drogas, que traz nosso país ao chão,
e que está matando pessoas inocentes?
É um comércio bilionário porque é ilegal.
-Objeção. -Talvez devêssemos
descriminalizá-las...
Espera, você realmente falou isso?
-Você realmente falou isso? -Acho que sim. Falei sim.
Quer vender drogas por aí,
-nas ruas? -É onde são vendidas agora,
mil vezes mais caras que as legais.
Moção de eliminação.
Se legalizássemos, os viciados precisariam
de menos de 2 centavos para bancar seus vícios.
Não arrombariam casas, carros, ou...
Há valores nesse país.
Que deveriam salvar as vidas inocentes
que você tanto fala.
Fala mesmo que devemos legalizar as drogas?
Todos que estudam o problema dizem isso.
-Todos quem? -Se legalizarmos,
tratamos a doença, em vez de puni-la.
Ótimo, vai distribuir as agulhas também?
Talvez, se for contra a disseminação da AIDS, você é?
-Se legalizarmos... -Neutralizaríamos as gangues,
tiraríamos o comércio das sombras.
-E comemoraríamos? -Que tal regulação? Impostos?
E todo Liberal americano poderia se levantar
e dizer, "Aleluia, drogas legais!".
A ideia surgiu de Republicanos Conservadores.
-Quando? -Quando tinha gente que pensava.
Antes de ser roubada por aqueles como Rush Limbaugh.
-Aí vamos nós. -Um viciado.
-Notícia velha. -Que conseguiu se dar melhor
no nosso sistema judiciário.
-Imagino porquê. -A jogada do racismo.
Se eu fosse fazer essa jogada,
falaria sobre a disparidade da sentença.
-Objeção. -Mas não estou falando.
Falo apenas de um garoto.
Que está sentado ali,
-e se ferrando! -Objeção.
Certo, já chega.
Já terminamos com essa testemunha?
Se sim, podemos continuar, com as alegações finais,
que parecem já terem começado mesmo.
Pode descer, filho.
Sr. Peyton, pode começar.
Posso fazer isso rápido.
Isso não é sobre a cor da pele do réu.
E também não é sobre se drogas devem ser descriminalizadas,
e quais leis devemos ou não ter.
Devemos nos conformar com as Leis que temos hoje.
É ilegal
comprar e usar cocaína. Essa é a Lei.
O réu a violou. Ele mesmo admitiu.
Não se defendeu. Ele fez isso. Não se opôs.
Ele fez isso.
A única pergunta é,
vocês mantém o juramento para fazer valer a Lei, ou não?
Simples assim.
Simples mesmo.
Honestamente, não estou muito certa
sobre descriminalizar drogas.
Parece meio radical.
Mas eu sei que
estudos através de estudos e mais estudos
mostram que, quando pegamos jovens como Malcolm
e os jogamos na prisão,
aumentamos as chances deles permanecerem viciados,
ou terminarem nas ruas, ou o pior de tudo,
se tornarem mais duros
e seguirem a criminalidade.
Quanto se trata de abuso de drogas,
o tratamento é sete vezes mais benéfico
que a prisão... sete vezes mais.
Isso é um fato indiscutível.
Malcolm violou a Lei, sim.
Deve ser responsabilizado.
Mas este jovem nunca machucou ninguém.
Ele está na faculdade.
Estava numa clínica.
Ela fechou.
Alguém me disse outro dia...
que não há justiça na Lei.
Bom, o segredinho sujo é
não estamos no ramo da justiça,
na verdade não.
Juízes e políticos
estão somente no ramo das reeleições.
Advogados, como Sr. Peyton
e eu, estamos no ramo da "vitória".
Se tem alguém, creio eu,
que está verdadeira e puramente aqui para a justiça,
seria o júri.
Vocês.
Sempre considerei a humanidade essencial para a justiça.
Humanidade não pode fazer com que esse jovem seja preso.
Simplesmente não pode.
Conversei com esse garoto.
É um bom rapaz.
Ele é...
Malcolm Davies é um jovem brilhante com um belo futuro.
E também tem um problema com drogas.
Ele precisa de ajuda.
Ele pode consegui-la
e continuar a fazer coisas maravilhosas.
Isso não acontecerá se julgá-lo culpado.
Pois ele irá para um lugar onde não se trata, não se ensina,
nem reabilita.
E quando ele sair...
Esses são os jovens que perdemos.
Os jogamos fora.
Um voto de inocente segura o júri.
O que me traz uma possibilidade de sentença suspensa.
E Malcolm continua os estudos.
Só preciso desse, um voto
para salvar a vida dele.
Um.
Dizem que é difícil.
Sempre ouvimos isso.
É a hora de assumirmos responsabilidades.
O que faz aqui?
Bem, verdade seja dita,
queria ver se você estava melhor.
Todos de pé.
Caso nº 1138: Estado de Ohio x Damien Winslow.
Sentem-se.
Bom dia, Excelência. A defesa dispensa a leitura, solicita
a retirada das acusações, pois meu cliente agiu por necessidade.
Ele estava indo ajudar o Sr. Fung Lao,
cuja a lavanderia estava sendo assaltada a mão armada.
Culpado ou inocente. Essas são suas opções.
Inocente, Juíza.
-Ok. Perguntas... -E peço que as acusações
sejam retiradas, por meu cliente ter agido
-como um Bom Samaritano. -Espera aí.
-É seu primeiro caso, advogado? -Claro que não, Excelência.
A forma como isso funciona é averiguarmos os fatos...
Os fatos não estão em pauta. Ele entrou e havia um assalto.
-A lei fala de "Necessidade"... -Espera.
Excelência, às vezes, no interesse de economia processual,
e comodidade às testemunhas,
-processos podem ser agilizados -Advogado,
julgamentos podem falir até os ricos, imagina os pobres!
Isso poderia custar a casa do réu!
Se ele tivesse uma, mas ele não tem. Porque é pobre!
-Advogado... -As testemunhas estão aqui,
podemos terminar com isso. Quem está aqui por esse caso?
Olhem isso.
Incrível. Isso não é incrível?
Deixa eu entender... Todas essas pessoas?
Todas elas. Todas clientes de Damien Winslow.
Elas não são testemunhas do crime...
Elas são testemunhas da necessidade dos serviços
prestados por meu cliente.
Sem ele, seus comércios seriam roubados.
Essa é uma audiência acusação.
É, mas eles estão aqui agora.
Elas não são relevantes...
-"Não são relevantes"? -Qual é?
Esse é o ponto, Excelência. Pobres não são relevantes.
Dá um tempo!
Que tal darmos um tempo a essa votação?
Essas pessoas não têm nada. Nem respeito. Por quê?
Talvez por não serem "relevantes",
mas são para Damien Winslow. Quer prendê-lo, e aí?
Quem protegerá Fung Lao e Melissa Gove,
Martina Sanchez, Wilie Abrams? Olhe para eles, Excelência.
Elas vieram para cá como "formigas num piquenique".
Quem sabia da existência dessas pessoas?
Damien sabia. Além disso, se importava!
Falamos sobre serviços humanos básicos.
Eles não têm planos de saúde, acesso à educação.
Sequer têm proteção policial adequada!
E quando alguém tenta ajudá-los, "Perigo"!
-Essas pessoas são americanas! -Sr. Branch, está fora de si!
A Sra. está fora de si!
Todo esse sistema está fora de si!
Algo está seriamente errado!
Sr. Branch!
Culpado ou inocente?
Inocente.
Só uma pergunta.
Que droga você está usando?
Desculpe. Quando começo...
Qual o objetivo daquilo? De verdade?
Bem, para ser honesto,
algo que nem sempre sou,
era para te mostrar que isso seria uma guerra,
se necessário.
-Acredito mesmo nesse cara. -Não, não acredita.
De verdade, acredito.
Deveríamos vencer. O tiro foi justificável por defesa a outros
Ele atirou num cara que estava assaltando.
Quanto ao porte de armas, apelarei.
Esse é o resultado correto.
Então, vamos alcançá-lo.
Podemos?
Certo.
Ao menos ela está aberta para discutir uma apelação,
o que é muito bom.
Você me disse que a coroa estava num julgamento.
Eu a vi sentada lá atrás.
Ela está num julgamento. Ela só...
Não me ouviu?
A Promotoria está aberta à apelação.
Pode sair dessa sem ir para a cadeia.
É, te ouvi, cara. Valeu.
Por hora, terminamos?
-Sim. -Beleza.
Cara, olhe por onde anda. Mas você foi embora, saiu.
Parece que fui? Não tenho direito a voltar?
Qual o problema? Algo errado, Magrelo?
Esqueceu algo?
Talvez.
Eu só queria...
Já fui preso antes, entende?
Tive advogados, mas...
Nenhum nunca lutou por mim daquele jeito.
Nunca.
Só queria que soubesse disso.
Tudo bem.
Se cuida.
Um ano na cadeia. Te ofereço isso agora. Agora.
O que há para pensar? É o 3º delito dele.
Ele pode pegar 3 anos, talvez mais.
Ele está na faculdade.
Se ele for preso, será expulso.
Ainda quer que ele se safe? Tá brincando?
Como disse antes, repetirei: Essa rapaz precisa de um tempo.
Advogada, sei que tem pouca experiência no sistema criminal
E agradeço se você parar com essa besteira de condescendência
Isso só te deixa mais careca.
É assim que pede um favor?
Não, eu pedi um favor gentilmente
e você respondeu com uma besteira paternalista.
Te ofereci um ano. Isso foi um presente.
Seu cliente não tem defesa. Será considerado culpado.
Te digo, se não aceitar o acordo, se não recomendá-lo,
seu cliente deverá processá-la por negligência.
Um conselho. Em sua nova linha de trabalho,
há milhares de Malcolms Davies.
Quando terminar esse caso, outro aparecerá.
Em todos seus casos, não precisa só proteger o cliente,
mas a si própria. Do contrário, você é uma vítima.
Acredite em mim. Uma vítima.
Uma enorme carcaça
que as vítimas do sistema devorarão.
Sr. Peyton,
se eu me entregar a esse tipo de cinismo,
então, já sou uma vítima.
Um ano. Pegar ou largar.
Decida-se rápido. O júri voltou.
Largar.
Como quiser.
Srª. Presidente do Júri, chegaram a um veredito unânime?
Chegamos, Excelência.
O que diz?
No caso do Estado de Ohio x Malcolm Davies,
sob a acusação de posse ilegal de substância controlada,
nós, do júri, consideramos o acusado Malcolm Davies...
Por favor, por favor...
...culpado.
O quê?
Sinto muito, Malcolm. Sabíamos que seria difícil.
Você foi considerado culpado
por um júri de seus pares em um crime classe dois.
-É a ordem desse Tribunal... -Espera, espera, Juiz.
Se está prestes a sentenciar meu cliente,
eu gostaria de ser ouvida.
O réu é condenado a dois anos de prisão.
-Excelência... -A sentença será suspensa
em sua totalidade caso o Sr. Davies
tenha êxito na conclusão de tratamento de reabilitação.
Excelência, é o 3º delito dele, está brincando? Está?
Srtª Korn,
veja com a condicional e seu cliente está livre para ir.
Filho...
não me desaponte.
Seção suspensa.
O que isso significa?
Nada de cadeia. É isso que significa.
-Sério? -Não ferre com isso, Malcolm.
Ele está te dando outra chance. Precisa aproveitá-la.
Eu irei. Eu irei.
Tudo bem. Não gosto de abraços.
Tudo bem.
Sem prisão? Como explica?
Bem, como eu disse ao júri, eu só precisava de um deles.
-E esse um foi o juiz. -Caramba!
Está estonteante!
Não acha que eles deixam meus pés muito gordos?
Claro que não.
Eles são maravilhosos.
Terminaram com a pizza?
Sim, e pode ajudar o Adam a guardar as coisas dele.
Essa será sua primeira atribuição oficial
-como nosso novo assistente. -Como assim?
Que eu finalmente coloquei meus pés no chão.
Você pode voltar para seu lindo e confortável escritório e...
Tá brincado? Não quero voltar. Por que eu ia querer voltar?
Esse foi o maior divertimento que já tive.
Ontem enfiei meu dedo na perna de um cara.
Eu quero ficar. Permanentemente.
Não seja idiota.
Você tem um futuro brilhante em qualquer escritório.
-Não desperdice-o. -Quero ficar aqui.
-A resposta é não. -Olha...
Só direi isso.
Eu nunca tive uma mãe.
Ela morreu.
Durante o parto do meu irmão mais velho.
Eu nunca... Eu...
Acho que eu te olho
como minha mãe morta e aleijada.
Sim, ela era aleijada também.
Ela morreu durante o parto do seu irmão mais velho?
Então do meu irmão mais novo.
Melhor. Ficaremos com o "aleijada".
Harriet, olha...
todos os dias vou trabalhar naquele super escritório
e vejo os olhos tristes dos associados e...
Sento a minha mesa e digo para mim, "Não é isso".
"Não pode ser isso".
No segundo que entrei aqui nesse estúpido...
Eu simplesmente soube.
É isso!
Quero muito ficar.
A questão é... você me irrita de verdade.
Harry, você disse que as coisas não acontecem por uma razão.
Mas acontecem.
Quando Malcolm pulou daquele edifício,
quicou naquele toldo,
e caiu em cima de você,
e quando Adam te atropelou,
com o super Mercedes dele,
foi para que nós quatro nos juntássemos.
-Posso ajudar, cavalheiros? -Pode.
Procuramos um advogado.
Damien Winslow nos contou de você.
Inventamos uma...
Sei lá, uma espécie de "chave micha".
Uma "chave micha"?
É. Pode abrir qualquer carro.
Originalmente usada para fins criminais, mas...
Damien disse que se tivéssemos a patente,
não precisaríamos roubar carros.
É uma chave que abre qualquer porta.
Jenna pegará todas as informações.
Ótimo. Alguém quer um café ou um chá?
Olha isso.
Mais 3 clientes.
Estará com a agenda cheia até o fim da semana.
Isso é um "lar", Harry.
Estamos "em casa".
Precisará preencher sua folha de registro de horas diariamente.
Registro de horas?
Nunca falei nada sobre trabalhar para você.
...e vocês devem ter um.
Mas o faremos.
Você será o Sócio Junior.
Não, não, não...
Sim, sim. Ou saia por aquela porta.
Harriet, a vida é melhor com um sócio
com o qual você possa compartilhar seus sucessos.
Acho que a moral dessa história não apareceu no meio.
Como Jenna e Malcolm disseram,
às vezes as coisas acontecem por uma razão.
Vocês poderiam dizer que eu só entendi no final,
só que esse não é o final.
Para nós quatro, esse novo e ridículo escritório,
e talvez até a minha vida...
Tenho a sensação que estamos só no começo.
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries