1
00:00:07,791 --> 00:00:09,333
Gledali ste...

2
00:00:09,416 --> 00:00:11,458
Ti si radost mog života.

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,458
Znaš da ja znam da to nije istina.

4
00:00:13,541 --> 00:00:15,375
Koliko dugo možemo ovako?

5
00:00:15,458 --> 00:00:18,708
Priča se da ih ima troje
u ovom braku, ne dvoje!

6
00:00:18,791 --> 00:00:20,166
Ne izazivaj me, gospodaru.

7
00:00:20,250 --> 00:00:22,291
Mogao bi izazvati javni skandal, ako

8
00:00:22,375 --> 00:00:25,208
nagovijesti bilo kakvu
neprikladnost među nama.

9
00:00:25,291 --> 00:00:26,958
Mi smo porodica, volimo se.

10
00:00:27,041 --> 00:00:28,583
Gdje je skandal?

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,291
Ja bih zbunila ovog papu.

12
00:00:30,375 --> 00:00:31,875
Više nego što ste već?

13
00:00:31,958 --> 00:00:34,583
Imam oružje, top
i zamak.

14
00:00:34,666 --> 00:00:35,916
Ovo je naš trenutak.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,750
Catherina Sforza spletkari s Napuljem.

16
00:00:37,833 --> 00:00:39,375
Ona pojačava svoje uporište.

17
00:00:39,458 --> 00:00:40,875
Ona nabavlja topove.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Uskoro će biti neosvojiva.

19
00:00:42,583 --> 00:00:44,333
Zadužen si za
zaštitu moje sestre

20
00:00:44,416 --> 00:00:46,250
Želim znati gdje su ona
i njen muž

21
00:00:46,333 --> 00:00:48,208
svakog sata, svakog dana.

22
00:00:48,291 --> 00:00:50,291
Bila sam zatvorenica u Napulju.

23
00:00:50,375 --> 00:00:52,458
A sada sam zatvorenica u Rimu.

24
00:00:52,541 --> 00:00:55,583
Cesare Borgia dolazi i odlazi
kao duh u noći.

25
00:00:55,666 --> 00:00:57,208
Ima francuskog kralja
u šaci

26
00:00:57,291 --> 00:00:58,916
i njegovu vojsku na raspolaganju,

27
00:00:59,000 --> 00:01:00,625
i niko ne zna
šta će sljedeće uraditi.

28
00:01:00,708 --> 00:01:03,666
Mrziš ga, zar ne?
- Volim svoju kožu više nego što ga mrzim.

29
00:01:07,166 --> 00:01:09,250
Neka ovo bude lekcija
onima koji bi me izdali.

30
00:01:09,333 --> 00:01:11,375
Kako Catherina Sforza
okuplja saveznike,

31
00:01:11,458 --> 00:01:12,791
kraj igre će biti rat.

32
00:01:12,875 --> 00:01:13,958
Dajte mi komandu!

33
00:01:14,041 --> 00:01:15,416
Imamo iste ciljeve, oče.

34
00:01:15,500 --> 00:01:17,208
Koji su tvoji ciljevi?
Ne govoriš mi!

35
00:01:17,291 --> 00:01:19,208
Ako sada oslabimo, oni će nas uništiti.

36
00:01:19,291 --> 00:01:21,333
Stvorit ću vam imperiju.

37
00:01:21,416 --> 00:01:22,541
Vjerujte mi.

38
00:01:22,625 --> 00:01:24,750
Rim više nije samo Papa Borgia.

39
00:01:24,833 --> 00:01:27,208
Rim je i Cesare Borgia.

40
00:03:06,750 --> 00:03:10,083
Nemam sluge kada sam ovdje
u Rimu, gospodaru.

41
00:03:10,916 --> 00:03:13,166
Firenca ih više ne može priuštiti.

42
00:03:13,250 --> 00:03:15,208
Demokratija, senjor Machiavelli.

43
00:03:16,041 --> 00:03:17,875
Kažu da to ima svoje prednosti.

44
00:03:21,083 --> 00:03:23,208
Šta je po vama

45
00:03:23,291 --> 00:03:25,625
savršen zločin, gospodaru?

46
00:03:27,416 --> 00:03:28,791
Onaj bez žrtve?

47
00:03:30,750 --> 00:03:32,458
Onaj bez osumnjičenog.

48
00:03:33,583 --> 00:03:35,291
I često sam razmišljao

49
00:03:36,125 --> 00:03:39,625
da ko god da je ubio vašeg brata
ostao je neosumnjičen,

50
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
ali je svakoga učinio sumnjivim.

51
00:03:43,500 --> 00:03:46,041
Taj je počinio
savršen zločin.

52
00:03:48,541 --> 00:03:50,833
A takav bi mogao jednog dana,

53
00:03:51,666 --> 00:03:53,416
postati savršen princ.

54
00:04:01,833 --> 00:04:05,375
Kako neko može biti princ
bez kneževine?

55
00:04:05,458 --> 00:04:06,541
Ne može.

56
00:04:07,416 --> 00:04:10,875
Zbog čega ste, pretpostavljam,
došli da razgovarate sa mnom o Forliju.

57
00:04:13,500 --> 00:04:17,000
Ako Rim krene na Forli,
šta bi Firenca uradila?

58
00:04:17,083 --> 00:04:21,083
Znate dobro šta će Firenca učiniti.
Ono što uvijek radimo. Ništa.

59
00:04:21,916 --> 00:04:24,916
Moramo preći granice
Firence da stignemo tamo.

60
00:04:25,583 --> 00:04:27,375
Uradite to onda noću.

61
00:04:28,375 --> 00:04:30,125
Ali vojske su bučne.

62
00:04:30,208 --> 00:04:32,166
Pobrinut ću se da se kreću tiho.

63
00:04:32,625 --> 00:04:34,458
Nema uznemiravanja, nema pljačke.

64
00:04:34,541 --> 00:04:37,958
Dvije vojske
udvostručavaju buku.

65
00:04:39,541 --> 00:04:41,291
Znate li čuvati tajnu?

66
00:04:41,666 --> 00:04:45,333
Francuska vojska je već tamo
u šumama Romagne.

67
00:04:45,416 --> 00:04:47,500
Daleko izvan firentinskih granica.

68
00:05:22,375 --> 00:05:25,666
Poslat ću papinsku vojsku ispred sebe
pod okriljem noći.

69
00:05:25,750 --> 00:05:27,833
Šta, nema velikog odlaska?
Nema publike?

70
00:05:27,916 --> 00:05:29,625
Ne, ništa takvo.

71
00:05:30,666 --> 00:05:33,416
I bolje je da ne znate
ništa o mom napretku.

72
00:05:33,500 --> 00:05:35,166
Imat ću ih
na granicama Firence

73
00:05:35,250 --> 00:05:36,708
prije nego se Firenca probudi.

74
00:05:36,791 --> 00:05:38,708
Ne možemo objasniti
firentinskom ambasadoru...

75
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
Nećete morati.

76
00:05:41,125 --> 00:05:44,833
Uvjerio me je da možemo zaobići
njihove teritorije i krenuti dalje.

77
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
Pa, kako je Sokrat rekao,

78
00:05:48,041 --> 00:05:50,833
"Prava mudrost je znati
da ne znaš ništa."

79
00:05:50,916 --> 00:05:53,333
Napravit ću vam imperiju, oče.

80
00:05:54,333 --> 00:05:56,791
Ali ko će njome vladati
nakon nas?

81
00:05:59,041 --> 00:06:01,125
Sva ova ljutnja, ova nesloga.

82
00:06:02,041 --> 00:06:04,041
Kupljeni i prodani glasovi u konklavi.

83
00:06:04,125 --> 00:06:06,708
Porodice i frakcije,
mač protiv mača.

84
00:06:10,291 --> 00:06:13,458
Zar ne bi bilo jednostavnije

85
00:06:15,375 --> 00:06:19,833
samo da predam ključeve
Sv. Petra s oca na sina?

86
00:06:24,458 --> 00:06:26,250
Primogenitura.

87
00:06:27,458 --> 00:06:31,000
Najjednostavniji je i najefikasniji
prijenos moći.

88
00:06:33,375 --> 00:06:35,666
Kao... kao monarhija.

89
00:06:38,750 --> 00:06:42,750
Božje pravo kraljevstvo, ovdje na zemlji.

90
00:06:43,458 --> 00:06:47,250
Predaje se s oca na sina?

91
00:06:47,333 --> 00:06:50,666
Jesu li papinski izbori
dobro služili Bogu?

92
00:06:51,250 --> 00:06:54,291
Spominje li se Kardinalski zbor
u evanđeljima?

93
00:06:55,291 --> 00:06:56,541
Ne.

94
00:06:57,458 --> 00:07:00,500
To je prošlost.

95
00:07:02,583 --> 00:07:05,083
Primogenitura je budućnost.

96
00:07:05,666 --> 00:07:08,500
Jednostavno, predodređeno.

97
00:07:09,250 --> 00:07:10,875
Svijet ne bi tolerisao...

98
00:07:10,958 --> 00:07:13,125
Ne još, ali...

99
00:07:14,458 --> 00:07:16,416
Imamo moć stvarati i ukidati monarhije,

100
00:07:16,500 --> 00:07:18,291
ali nemamo vlastito kraljevstvo.

101
00:07:20,000 --> 00:07:23,791
Ali, ako nam stvoriš kraljevstvo,

102
00:07:25,833 --> 00:07:28,166
napisat ćemo knjigu svoje budućnosti.

103
00:07:28,250 --> 00:07:30,625
Budućnost Crkve,
svijeta u kojem živimo,

104
00:07:30,708 --> 00:07:31,916
bit će naša...

105
00:07:34,333 --> 00:07:38,375
tvoja i tvoje djece.

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,583
Ništa ne govoriš?

107
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
Ja sam...

108
00:07:49,250 --> 00:07:51,041
zapanjen.

109
00:07:51,416 --> 00:07:54,291
Zašto misliš da sam želio
da budeš kardinal?

110
00:07:55,541 --> 00:07:58,125
Tako da jednog dana budeš Papa.

111
00:07:59,250 --> 00:08:02,083
Napravi nam kraljevstvo, Cesare.

112
00:08:02,166 --> 00:08:04,625
I budi i kralj i Papa.

113
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
Vidjeli ste šta se desilo Colonni,

114
00:08:21,666 --> 00:08:23,083
tako da znate pravila.

115
00:08:23,208 --> 00:08:25,166
Već smo ih poznavali, gospodaru.

116
00:08:25,250 --> 00:08:26,791
Dobro.

117
00:08:26,875 --> 00:08:30,333
Nikad ne pretpostavljajte da neću
djelovati svojim najgorim instinktima.

118
00:08:31,250 --> 00:08:34,583
Ili da to nije u vašem najboljem interesu
da mi ostanete odani.

119
00:08:35,458 --> 00:08:36,958
Ovdje imamo vojsku.

120
00:08:37,041 --> 00:08:39,833
Dobro je opskrbljena,
konačno imamo barut.

121
00:08:39,916 --> 00:08:41,208
Ima generale.

122
00:08:41,291 --> 00:08:43,791
Zamišljaju da vladaju.
Ali ne vladaju.

123
00:08:43,875 --> 00:08:45,333
Vi vladate.

124
00:08:45,416 --> 00:08:48,416
Vojske se ponašaju kao skakavci
u zemljama kroz koje se kreću.

125
00:08:48,500 --> 00:08:51,041
Vi ćete spriječiti ove vojske
da to čine.

126
00:08:51,125 --> 00:08:54,416
Napast ćete jednu tvrđavu,
i samo jednu tvrđavu.

127
00:08:54,500 --> 00:08:55,875
Tvrđavu Forli.

128
00:08:56,541 --> 00:08:58,666
A sada prijatelji moji,
upoznajte svoje trupe.

129
00:09:00,291 --> 00:09:01,583
Šta piše na ovom maču?

130
00:09:01,666 --> 00:09:04,833
Aut Caesar! Aut nihil!

131
00:09:07,291 --> 00:09:09,375
Dakle, sada smo s njim.

132
00:09:09,458 --> 00:09:10,875
Ne bih bio protiv njega.

133
00:09:10,958 --> 00:09:13,041
Šta piše na ovom maču?

134
00:09:13,125 --> 00:09:16,125
Aut Caesar! Aut nihil!

135
00:09:20,208 --> 00:09:22,291
Ili Cesare ili ništa.

136
00:09:56,125 --> 00:09:57,791
Osramotili smo ga, brate.

137
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
Zar?

138
00:09:59,583 --> 00:10:01,458
Na više načina nego
što mogu izbrojati.

139
00:10:01,541 --> 00:10:02,666
Moja gospo.

140
00:10:03,916 --> 00:10:04,958
Gospodaru.

141
00:10:05,041 --> 00:10:06,041
On zna.

142
00:10:07,333 --> 00:10:08,666
Nekako on zna.

143
00:10:20,250 --> 00:10:23,125
Zašto je tvoj dodir
jedini koji me smiruje?

144
00:10:30,250 --> 00:10:32,958
Proveo si cijeli život
odmičući se od mene.

145
00:10:33,041 --> 00:10:34,458
Umorna sam od toga.

146
00:10:37,666 --> 00:10:39,458
Umorna sam od svog muža.

147
00:10:40,291 --> 00:10:41,500
Umorna sam od života.

148
00:10:42,791 --> 00:10:44,916
Jedina stvar koja me
nikad ne umara si ti.

149
00:10:48,625 --> 00:10:50,625
Možeš li mi reći zašto? Zašto...

150
00:10:52,958 --> 00:10:56,666
Zašto smo prokleti zbog
ovog osjećaja koji je tako...

151
00:10:59,041 --> 00:11:00,250
prirodan...

152
00:11:02,166 --> 00:11:03,250
...i dobar?

153
00:11:05,333 --> 00:11:08,291
Zašto, kada smo zajedno,
se čini da Bog sjedi u sobi s nama?

154
00:11:12,625 --> 00:11:13,875
I kad si odsutan

155
00:11:14,916 --> 00:11:16,375
uspijem te zaboraviti.

156
00:11:20,458 --> 00:11:23,125
A onda jedan dodir tvoje ruke

157
00:11:23,208 --> 00:11:25,125
i Bog se vraća žurno.

158
00:11:28,041 --> 00:11:29,916
Bog ili đavo.

159
00:11:30,000 --> 00:11:32,083
Šta god da je, preplavljuje.

160
00:11:38,666 --> 00:11:40,250
Moram uskoro otići.

161
00:11:41,416 --> 00:11:43,416
Da, znam.

162
00:11:48,041 --> 00:11:49,750
Konačno imaš svoju vojsku.

163
00:11:50,666 --> 00:11:52,583
Moraš srušiti dvorce.

164
00:11:58,333 --> 00:12:00,000
Hoćeš li misliti
na mene malo?

165
00:12:01,583 --> 00:12:03,666
I hoćeš li obećati da ćeš se zaštititi?

166
00:12:08,666 --> 00:12:10,458
Šta bi te moglo utješiti, sestro?

167
00:12:17,875 --> 00:12:20,875
Jedina stvar koja bi to mogla
je drugo dijete.

168
00:12:23,875 --> 00:12:27,208
Izgleda da je moj muž jedino sposoban
kada je pijan...

169
00:12:30,208 --> 00:12:31,791
Kakav je sada.

170
00:12:38,500 --> 00:12:39,625
Brate.

171
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Alfonso.

172
00:12:41,125 --> 00:12:42,833
Ili je to Il Duce?

173
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
I to.

174
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
Jesi li upoznao moje sjenke?

175
00:12:46,875 --> 00:12:50,375
Gledaju me kako pijem,
gledaju kako se jebem!

176
00:12:51,625 --> 00:12:53,083
Imao sam brata koji je tako mirisao.

177
00:12:53,166 --> 00:12:54,875
Kao šta?
- Vino. Previše.

178
00:12:55,583 --> 00:12:56,958
Ali on je umro.

179
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Da, od istog.
- Od čega?

180
00:12:58,541 --> 00:13:00,583
Ugađanja! Stani, ljubavi moja.

181
00:13:00,666 --> 00:13:02,833
Zar ne čuješ? Njegova vojska maršira.

182
00:13:02,916 --> 00:13:04,083
Da im se pridružim?
- Alfonso!

183
00:13:04,166 --> 00:13:06,500
Svi se slažemo
da sam beskoristan sam ovdje,

184
00:13:06,583 --> 00:13:08,583
ali mogu rukovati mačem.

185
00:13:09,375 --> 00:13:11,583
Spusti to, ljubavi.
- Mogu čak i krv da izvadim.

186
00:13:12,916 --> 00:13:14,916
Nemoj.
- Pozivam te na izazov.

187
00:13:15,458 --> 00:13:16,958
Osvajanje bilo koje vrste.

188
00:13:19,875 --> 00:13:20,958
Jesam li onda primljen?

189
00:13:23,541 --> 00:13:26,291
Kada se vratim,
razmotrit ću namještenje.

190
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
Do tada, odmori mač.

191
00:13:34,958 --> 00:13:36,416
Polako, ljudi!

192
00:13:38,375 --> 00:13:40,041
Stražari, u zidine!

193
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Da, kapetane!

194
00:13:51,750 --> 00:13:52,916
Držite red!

195
00:13:53,000 --> 00:13:54,958
Stražnja straža na zidine!

196
00:14:05,208 --> 00:14:06,666
Ostanite u grupama!

197
00:14:06,750 --> 00:14:08,416
Držite zastavice visoko!

198
00:14:14,958 --> 00:14:17,083
Držite formaciju naprijed, tamo!

199
00:14:21,625 --> 00:14:23,666
Da li bi se mogla boriti, majko.

200
00:14:24,125 --> 00:14:26,500
Mogu grebati. Kao mačka.

201
00:14:28,708 --> 00:14:30,500
Izgubio sam svog poslušnika.

202
00:14:32,541 --> 00:14:34,375
Nedostaje mi njegov savjet.

203
00:14:35,416 --> 00:14:37,583
Mogla bih te posavjetovati
iako se ne mogu boriti.

204
00:14:39,333 --> 00:14:41,958
Mogao me je čitati kao knjigu.

205
00:14:43,500 --> 00:14:44,833
Znao je kako da se kreće,

206
00:14:45,666 --> 00:14:48,666
bez rečenice, bez riječi.

207
00:14:55,208 --> 00:14:57,166
Vojsci trebaju kurve, zar ne?

208
00:14:58,125 --> 00:14:59,458
Nekada sam bila kurva.

209
00:15:00,000 --> 00:15:01,166
Nemoj.

210
00:15:02,750 --> 00:15:03,833
Boli li istina?

211
00:15:03,916 --> 00:15:05,291
Bila si kurtizana.

212
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
Neću biti kurvin sin.

213
00:15:08,166 --> 00:15:10,000
To te učinilo onim što jesi.

214
00:15:11,083 --> 00:15:12,625
Dakle, došli smo ni iz čega.

215
00:15:12,708 --> 00:15:14,625
Ne ako tvoj otac provede svoje.

216
00:15:19,583 --> 00:15:21,041
On ima ambicije.

217
00:15:21,958 --> 00:15:24,083
Više nego što sam mogao i sanjati.

218
00:15:24,625 --> 00:15:25,666
Reci mi.

219
00:15:26,416 --> 00:15:27,458
Ne mogu.

220
00:15:27,541 --> 00:15:29,041
Bojim se i pomisliti na njih.

221
00:15:29,125 --> 00:15:32,125
Strah? Ti? Nisam to ranije čula.

222
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
Imam mnogo strahova.

223
00:15:35,250 --> 00:15:37,375
Najviše o Lucreziji.

224
00:15:39,083 --> 00:15:40,125
Čuvaj je.

225
00:15:40,208 --> 00:15:42,250
Ona se jedva kreće
s čuvarom koji je pazi.

226
00:15:42,333 --> 00:15:43,875
Pazi njenog muža.

227
00:15:44,875 --> 00:15:45,916
Ne vjeruješ mu?

228
00:15:46,000 --> 00:15:47,375
Da će je sačuvati od opasnosti?

229
00:15:47,458 --> 00:15:50,041
Ne, ne vjerujem mu.

230
00:15:51,916 --> 00:15:53,916
Rim će se promijeniti, majko.

231
00:15:56,625 --> 00:15:57,916
Ne opet.

232
00:16:06,875 --> 00:16:10,083
Jahač! Otvorite kapije!

233
00:16:17,666 --> 00:16:19,750
Reci mi.
- Šta ti misliš?

234
00:16:20,375 --> 00:16:21,583
Počelo je.

235
00:16:22,541 --> 00:16:25,000
Njegova vojska
maršira noću iz Rima.

236
00:16:25,083 --> 00:16:26,083
Za deset dana.

237
00:16:26,166 --> 00:16:28,583
Možete računati,
dobro, morat ćete.

238
00:16:28,666 --> 00:16:32,083
Ima ih na hiljade,
opremljeni za opsadu.

239
00:16:32,166 --> 00:16:35,166
Pa, imamo deset dana
barem da se pripremimo.

240
00:16:44,166 --> 00:16:47,583
Naš plan, osim ako neko nema bolji,

241
00:16:47,666 --> 00:16:51,083
je da opskrbimo dovoljno zaliha
da preživimo svaku opsadu.

242
00:16:51,791 --> 00:16:53,583
Želim svaku uncu zrna,

243
00:16:53,750 --> 00:16:56,458
svu živinu, stoku
dovedenu u grad.

244
00:16:58,166 --> 00:16:59,458
Kapetane!

245
00:17:00,166 --> 00:17:01,500
Vidim kretanje!

246
00:17:02,916 --> 00:17:04,000
Tamo!

247
00:17:06,416 --> 00:17:08,083
Generale! Pogledajte!

248
00:17:10,750 --> 00:17:13,500
Želim posjeći sve šume
oko Forlija,

249
00:17:13,583 --> 00:17:16,541
svako drvo, svaki grm,
svako skrovište.

250
00:17:16,625 --> 00:17:18,625
Želim otvorenu ravnicu
ispod ovih zidina,

251
00:17:18,708 --> 00:17:22,166
čisto polje vatre
gdje je sve što se kreće meta.

252
00:17:25,541 --> 00:17:29,291
Iskopajte rovove duž ovih granica
ovdje, ovdje i ovdje,

253
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
s pokrivačem od šiblja i jaraka,

254
00:17:31,291 --> 00:17:33,458
nasipa, s naoštrenim šiljcima ispod.

255
00:17:33,541 --> 00:17:34,958
Gospo!
- Uhvatit ćemo

256
00:17:35,041 --> 00:17:36,583
neprijatelja dok prilazi,

257
00:17:36,666 --> 00:17:38,375
povući ga prema rovovima.

258
00:17:38,458 --> 00:17:40,291
Moja gospo, oprostite mi, ali...
- Naša konjica

259
00:17:40,375 --> 00:17:44,000
preskočit će rovove,
uvući njihovu pješadiju.

260
00:17:44,083 --> 00:17:46,750
Gospo, morate...
- I njihov top ne može preći.

261
00:17:47,833 --> 00:17:49,541
Šta je?
- Morate vidjeti ovo!

262
00:17:49,625 --> 00:17:51,041
Zar ne može sačekati?
- Ne.

263
00:17:51,666 --> 00:17:53,666
Cesare Borgia ne čeka.

264
00:18:03,000 --> 00:18:04,791
Zatvorite kapije!

265
00:18:04,875 --> 00:18:06,541
Kapije!

266
00:18:06,625 --> 00:18:08,666
Brzo! Naoružajte se!

267
00:18:08,750 --> 00:18:12,291
Vidjeli ste njegovu vojsku kako
napušta Rim prije deset dana.

268
00:18:12,375 --> 00:18:14,041
Imao je drugu vojsku iz Francuske

269
00:18:14,666 --> 00:18:16,625
koju je uspio da sakrije
negdje, nekako.

270
00:18:16,708 --> 00:18:17,833
Bože.

271
00:18:18,791 --> 00:18:19,875
Mi smo pod opsadom.

272
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
Već smo pod opsadom,
a zima dolazi.

273
00:18:31,875 --> 00:18:34,500
Nastavi.
- Ali kao kršćanski trgovci,

274
00:18:34,583 --> 00:18:37,500
oni također moraju davati
desetinu Crkvi.

275
00:18:38,708 --> 00:18:40,833
Čuli su glasine da...

276
00:18:40,916 --> 00:18:43,125
Počela je opsada Forlija.

277
00:18:43,625 --> 00:18:45,458
Pa, to je iznenađenje.

278
00:18:45,541 --> 00:18:47,708
Papinske vojske su
jedva napustile Rim.

279
00:18:47,833 --> 00:18:51,041
Vaš sin krije vojsku
kao što žongler skriva karanfile.

280
00:18:51,125 --> 00:18:53,750
Topovi izbijaju iz šuma u Forliju
ovoga trenutka.

281
00:18:54,958 --> 00:18:57,250
Venecijanski ambasador
zahtijeva prijem,

282
00:18:57,333 --> 00:18:59,916
kao i ambasadori Umbrije,
Ferrara, Bologne,

283
00:19:00,000 --> 00:19:01,125
i Svetog Rimskog Carstva.

284
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
Bit će radno jutro,
Svetosti.

285
00:19:02,750 --> 00:19:04,333
Neka upute svoja pitanja
našem sinu,

286
00:19:04,416 --> 00:19:07,583
Gonfalonijeru papinske vojske,
Vojvodi Valentinu.

287
00:19:08,833 --> 00:19:11,083
A gdje bismo ga mogli naći?

288
00:19:11,875 --> 00:19:14,666
Pa, s njegovom vojskom, pretpostavljam.

289
00:19:16,083 --> 00:19:17,958
Gdje god da su.

290
00:19:28,666 --> 00:19:31,791
Napravio si pometnju,
a još nije ni podne.

291
00:19:32,416 --> 00:19:33,916
Dobro.

292
00:19:34,000 --> 00:19:37,375
Neka iznenađenje bude naše tajno oružje.

293
00:19:37,458 --> 00:19:38,583
Jedna vojska je spremna,

294
00:19:38,666 --> 00:19:41,500
druga polako ide
u očima javnosti.

295
00:19:42,708 --> 00:19:44,708
Bili bismo zahvalni da nam kažeš.

296
00:19:44,791 --> 00:19:48,416
Je li bolje znati ili ne znati
kada se moraš braniti neznanjem?

297
00:19:48,500 --> 00:19:51,041
Pa, radije bismo govorili istinu,

298
00:19:51,125 --> 00:19:53,291
ako ćemo iskreno.

299
00:19:53,375 --> 00:19:55,208
Onda vas moram ostaviti u neznanju.

300
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
Platit će se cijena
za tvoj francuski angažman.

301
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Napulj.

302
00:20:01,875 --> 00:20:04,583
Francuski ambasador
će tražiti prijem.

303
00:20:04,666 --> 00:20:06,958
Rado bih Napulj pretvorio u ruševine

304
00:20:07,041 --> 00:20:10,875
ako bi tvoja sestra
bila pošteđena nelagode.

305
00:20:18,666 --> 00:20:20,500
Nisam bio ovdje.
- Šta?

306
00:20:21,208 --> 00:20:22,500
Niste me vidjeli

307
00:20:23,208 --> 00:20:24,833
ili razgovarali sa mnom.

308
00:20:24,916 --> 00:20:27,583
Ne. Obraćamo se praznom krevetu.

309
00:20:29,041 --> 00:20:31,916
Nismo znali da će to biti takva zabava.

310
00:20:33,583 --> 00:20:36,875
Dakle, ostani nevidljiv.

311
00:20:40,916 --> 00:20:42,750
Svima osim nama.

312
00:20:54,541 --> 00:20:56,375
Papinska garda, naprijed.

313
00:20:59,291 --> 00:21:00,500
Mirno.

314
00:21:04,208 --> 00:21:06,875
Jahač! Sklonite se s puta!

315
00:21:09,750 --> 00:21:11,458
Gonfalonijer!

316
00:21:28,083 --> 00:21:29,500
Recite mi najgore.

317
00:21:32,791 --> 00:21:34,916
Firenca je bila tako iznenađena

318
00:21:35,000 --> 00:21:37,250
vašom opsadom Forlija,

319
00:21:37,333 --> 00:21:40,666
da je jedva primjetila vojsku koja
se kreće njenim zaleđem.

320
00:21:42,333 --> 00:21:44,708
Mogu li vas još nešto zamoliti?

321
00:21:45,500 --> 00:21:48,833
Uključuje li to
sigurnost moje domovine?

322
00:21:48,916 --> 00:21:50,208
Možda.

323
00:21:50,291 --> 00:21:52,958
Francuski kralj Luj
trenutno je u Milanu.

324
00:21:53,541 --> 00:21:55,541
I neće dugo ostati tamo.

325
00:21:56,208 --> 00:21:58,791
Ne, on želi svoj voljeni Napulj nazad.

326
00:21:58,875 --> 00:22:02,916
I kako mogu biti od pomoći
s tako zastrašujućim izgledima?

327
00:22:03,000 --> 00:22:04,666
Mogli biste ga posavjetovati

328
00:22:05,708 --> 00:22:09,166
da kad jednom uzmem Forli,
ja ću se pozabaviti Napuljem.

329
00:22:11,583 --> 00:22:14,333
Moja sestra Lucrezia
će biti njegov namjesnik

330
00:22:14,833 --> 00:22:16,583
i vladat će u njegovo ime.

331
00:22:16,666 --> 00:22:19,375
Zna li tvoja sestra
svoju sudbinu?

332
00:22:19,458 --> 00:22:21,750
Ona je najsposobnija
osoba koju poznajem.

333
00:22:21,833 --> 00:22:23,458
A njen muž.

334
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
Hoće li on imati ulogu?

335
00:22:30,416 --> 00:22:32,833
Nisam to trebao pitati, zar ne?

336
00:22:47,291 --> 00:22:48,833
Držite svoje pozicije!

337
00:22:49,541 --> 00:22:50,916
Pozicije!

338
00:23:01,666 --> 00:23:03,500
Držite svoje pozicije!

339
00:23:20,333 --> 00:23:22,083
Treba mi više vojnika!

340
00:23:22,875 --> 00:23:24,250
Vitelli!

341
00:23:25,291 --> 00:23:27,333
Zašto su potrebne opsadne kule?

342
00:23:27,416 --> 00:23:29,125
Zar ne vjerujete svom topu?

343
00:23:29,208 --> 00:23:30,833
Ti zidovi su debeli 12 stopa.

344
00:23:30,916 --> 00:23:32,958
Nikada još nisu probijeni.

345
00:23:33,041 --> 00:23:35,000
Možda će nam trebati druge opcije.

346
00:23:42,458 --> 00:23:45,000
Morate jesti, moja gospo.

347
00:23:47,958 --> 00:23:49,500
Šta je u ponudi?

348
00:23:50,625 --> 00:23:52,166
Zarobljeni golub?

349
00:23:52,916 --> 00:23:54,500
Kuhani pacov?

350
00:23:54,583 --> 00:23:56,291
Uobičajena supa

351
00:23:57,375 --> 00:23:59,125
od svega što ostane.

352
00:24:03,500 --> 00:24:05,208
Šta ako je ovo kraj?

353
00:24:05,291 --> 00:24:07,708
Ne mogu vjerovati
da to govorite.

354
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
Izgubila sam sina.

355
00:24:09,750 --> 00:24:11,500
Moji ljudi gladuju.

356
00:24:13,500 --> 00:24:15,000
I smrzavaju se.

357
00:24:15,708 --> 00:24:17,083
Nešto će se desiti.

358
00:24:17,166 --> 00:24:18,916
Nekodeus ex machina?

359
00:24:19,875 --> 00:24:22,083
I nemate izbora osim da se borite.

360
00:24:22,708 --> 00:24:24,541
Nemate s čime pregovarati.

361
00:24:24,625 --> 00:24:25,916
Sa svojim tijelom?

362
00:24:28,916 --> 00:24:30,750
Nije više mlado.

363
00:24:32,208 --> 00:24:34,166
Ali ga je jednom izazivalo.

364
00:24:34,916 --> 00:24:36,875
Čuo sam glasine.

365
00:24:38,958 --> 00:24:40,416
Moja legenda?

366
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
Ne možete pregovarati s tim.

367
00:24:42,875 --> 00:24:44,041
Ne.

368
00:24:45,041 --> 00:24:46,500
Ne.

369
00:24:46,583 --> 00:24:49,791
I moja legenda zahtijeva
da nestanem u plamenu,

370
00:24:50,416 --> 00:24:52,291
ili umrem od nekog noža.

371
00:24:53,208 --> 00:24:54,708
Ili živim...

372
00:24:56,666 --> 00:24:58,291
u trijumfu.

373
00:25:00,791 --> 00:25:02,708
Ali ne vidim trijumfalni ishod

374
00:25:03,208 --> 00:25:05,541
osim ako sam nešto propustila. Zar ne?

375
00:25:05,625 --> 00:25:07,166
Još nije kraj.

376
00:25:07,250 --> 00:25:08,375
Ne.

377
00:25:08,458 --> 00:25:10,416
Ne, ovi zidovi su debeli 12 stopa.

378
00:25:10,500 --> 00:25:12,375
Nijedan top ih ne može srušiti.

379
00:25:12,458 --> 00:25:14,916
Dakle, naš izbor je da gladujemo...

380
00:25:16,125 --> 00:25:17,541
polako,

381
00:25:18,666 --> 00:25:20,125
ili da se predamo.

382
00:25:22,291 --> 00:25:23,875
A nikad se neću predati.

383
00:25:28,291 --> 00:25:30,166
Obećaj mi jedno.

384
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
Evo.

385
00:25:34,875 --> 00:25:36,458
Šta god da se desi,

386
00:25:39,333 --> 00:25:41,458
ne daj mu da me odvede živu.

387
00:25:42,875 --> 00:25:44,333
Dat ću sve od sebe.

388
00:25:48,750 --> 00:25:50,541
A ako ti preživiš,

389
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
trebao bi razmisliti o svojoj budućnosti.

390
00:25:54,833 --> 00:25:56,500
Kakvoj budućnosti?

391
00:25:58,500 --> 00:26:00,208
Cesare Borgia.

392
00:26:01,833 --> 00:26:03,583
On može biti budućnost.

393
00:26:18,833 --> 00:26:20,250
Micheletto.

394
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Gdje si bio?

395
00:26:25,625 --> 00:26:27,291
Razgovarao s Bogom.

396
00:26:27,375 --> 00:26:28,791
I šta je rekao?

397
00:26:30,583 --> 00:26:32,166
Ništa.

398
00:26:34,125 --> 00:26:35,958
Znači još jednom si sa mnom?

399
00:26:40,041 --> 00:26:42,208
Te zidove možete razbijati sedmicama.

400
00:26:43,125 --> 00:26:44,833
Neće biti efekta.

401
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Samo si došao da mi to kažeš?

402
00:26:50,416 --> 00:26:52,625
Rođen sam u Forliju, zaboravili ste?

403
00:26:55,875 --> 00:26:57,291
Dođite.

404
00:27:05,875 --> 00:27:08,416
Postoji stari rimski kamenolom

405
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
koji prolazi ispod
sjeverne kule, pored kapije.

406
00:27:12,166 --> 00:27:15,250
Ako izmjerite svoju udaljenost,
triangulirate stazu,

407
00:27:15,666 --> 00:27:18,375
stavite oznaku iznad.
Bombardujte to mjesto.

408
00:27:20,250 --> 00:27:21,833
Taj toranj će pasti.

409
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
Ne možeš tek tako otići.

410
00:27:29,166 --> 00:27:30,625
Ko će me zaustaviti?

411
00:27:32,208 --> 00:27:33,416
Vi?

412
00:27:42,583 --> 00:27:44,000
Mrtav sam.

413
00:27:47,708 --> 00:27:49,333
Pratite staro korito rijeke.

414
00:27:50,041 --> 00:27:53,333
Ima nadvišenih loza.
Naći ćete ulaz.

415
00:27:58,041 --> 00:27:59,916
Zbogom, Cesare Borgia.

416
00:28:41,333 --> 00:28:43,208
Kakvo je ovo mjesto?

417
00:28:43,291 --> 00:28:45,291
To je stari rimski kamenolom.

418
00:28:50,250 --> 00:28:51,458
Dakle...

419
00:28:53,625 --> 00:28:55,458
ako je moj doušnik u pravu,

420
00:28:56,375 --> 00:28:58,500
sjeverna kula je iznad nas.

421
00:28:59,500 --> 00:29:00,916
I kapije su tu.

422
00:29:01,000 --> 00:29:02,166
A ako griješi?

423
00:29:02,750 --> 00:29:04,625
Pa, ako griješi, griješi.

424
00:29:05,083 --> 00:29:06,666
Pretpostavimo da je upravu.

425
00:29:07,583 --> 00:29:09,125
Kako da izmjerimo?

426
00:29:10,125 --> 00:29:13,416
Morali bismo hodati,
pronaći sjever u odnosu na sjeverozapad.

427
00:29:14,125 --> 00:29:15,666
I onda triangulirati.

428
00:29:17,291 --> 00:29:18,583
Hajdemo onda na posao.

429
00:29:22,083 --> 00:29:24,958
Jedan, dva, tri, četiri,

430
00:29:25,041 --> 00:29:27,166
pet, šest, sedam, osam...

431
00:29:27,250 --> 00:29:29,625
Ovo može funkcionirati,
ali moramo biti precizni.

432
00:29:29,708 --> 00:29:32,250
To je 248 koraka...
- Sjeverozapadno.

433
00:29:32,333 --> 00:29:34,333
Sjeverozapadno. Upravo.
- Nikad neće uspjeti.

434
00:29:34,416 --> 00:29:36,666
Ne, može uspjeti!
- Kako možeš biti tako siguran?

435
00:29:36,750 --> 00:29:39,416
Ako ne vjeruješ,
samo sjedi i gledaj.

436
00:29:40,166 --> 00:29:42,833
Nikad nisam mislio
da ću te vidjeti kako držite ovo.

437
00:29:42,916 --> 00:29:44,333
Ne zadugo.

438
00:29:49,958 --> 00:29:51,375
Evo, moja gospo.

439
00:29:55,583 --> 00:29:57,166
Pet, šest, sedam...

440
00:29:57,541 --> 00:29:58,708
Evo.

441
00:30:02,916 --> 00:30:05,125
Sto dvadeset, dvadeset jedan...

442
00:30:13,708 --> 00:30:15,291
Trebala bih te ubiti sada!

443
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
Možeš.

444
00:30:17,750 --> 00:30:20,416
Ali ja nosim bijelu zastavu.
Mogla bi i razgovarati.

445
00:30:20,500 --> 00:30:22,041
Ne s Borgijom.

446
00:30:22,125 --> 00:30:24,666
Dosta mi je dvoličnosti za cijeli život.

447
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
Ja nisam svoj brat, Catherina.

448
00:30:26,333 --> 00:30:29,333
Ne, ti ne mučiš dječake,

449
00:30:30,416 --> 00:30:31,458
ti ih ubiješ.

450
00:30:34,208 --> 00:30:35,541
Bio je naoružan.

451
00:30:36,083 --> 00:30:39,375
Ima ih mnogo, hiljade,
unutar ovih zidova koji nisu.

452
00:30:40,208 --> 00:30:42,208
Postoje granice koje povlačiš.

453
00:30:42,291 --> 00:30:44,458
Zar ne želiš ni da čuješ moje uslove?

454
00:30:44,541 --> 00:30:46,583
Mislim da ih poznajem.

455
00:30:46,666 --> 00:30:49,125
Ali osvježi mi pamćenje.
- Predaj se.

456
00:30:49,708 --> 00:30:52,500
Ti, tvoje oružje, tvoj zamak,
a ja ću poštedjeti stanovništvo.

457
00:30:52,583 --> 00:30:54,333
Kao što sam rekla
tvom mrtvom bratu,

458
00:30:55,041 --> 00:30:57,791
nikad se neću pokloniti
kurvaru iz Rima.

459
00:31:01,208 --> 00:31:03,083
Štitovi! Nazad!

460
00:31:06,083 --> 00:31:07,916
Na liniju!
- Izlazi iz dometa!

461
00:31:08,000 --> 00:31:09,333
Hajde!

462
00:31:11,166 --> 00:31:12,833
Spremni, redovi!

463
00:31:14,208 --> 00:31:16,291
Otvori liniju! Otvori!

464
00:31:18,208 --> 00:31:19,666
Gospodaru.
- Jesam li dobro koračao?

465
00:31:19,750 --> 00:31:21,500
Izbrojao sam, 248.

466
00:31:21,583 --> 00:31:24,125
A pravac?
- Provjerio sam. Sjeverozapad.

467
00:31:25,583 --> 00:31:27,250
Da budem jasan u vezi ovoga.

468
00:31:27,333 --> 00:31:29,833
Želiš udariti
tlo ispod zida,

469
00:31:29,916 --> 00:31:31,416
ne sam zid.

470
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
Bijela zastava.

471
00:31:33,583 --> 00:31:34,833
Budi spreman na smijeh.

472
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Ruganje.

473
00:31:37,500 --> 00:31:39,916
Bilo bi mi drago.
Pripremite topove!

474
00:31:46,416 --> 00:31:47,708
Napuni!

475
00:31:49,833 --> 00:31:51,208
Ciljaj.

476
00:32:01,041 --> 00:32:02,166
Pali!
- Pali!

477
00:32:11,166 --> 00:32:12,666
Prekratko je.
- Izvan opsega.

478
00:32:15,416 --> 00:32:17,333
Promijeni domet!

479
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
To je gađanje!

480
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
Ne bih to mogao ni pogoditi!

481
00:32:24,458 --> 00:32:26,041
Još jednom!
- Ponovo napuni!

482
00:32:27,000 --> 00:32:28,375
Pali!

483
00:32:33,125 --> 00:32:34,916
Dobro urađeno!
- Pun pogodak!

484
00:32:35,000 --> 00:32:36,750
Dajte mu nagradu!

485
00:32:45,500 --> 00:32:47,750
En guard! Preparez!

486
00:32:47,833 --> 00:32:49,916
Ponovo napuni! Pali!

487
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Opet, opet!

488
00:32:59,625 --> 00:33:00,750
Opet!
- Pali!

489
00:33:11,625 --> 00:33:12,791
Opet!

490
00:33:14,458 --> 00:33:15,625
Pali!

491
00:33:16,125 --> 00:33:17,291
Brže!

492
00:33:17,375 --> 00:33:18,916
Upali! Pucaj!

493
00:33:33,416 --> 00:33:35,666
Ponovo napuni!
- Ponovo napuni!

494
00:33:44,916 --> 00:33:46,208
Pali!

495
00:34:08,708 --> 00:34:10,958
Šta se desilo?
- Kapetane, krećemo se!

496
00:34:11,041 --> 00:34:12,916
Pogledaj!
- Kakav je to zvuk?

497
00:34:13,000 --> 00:34:14,166
Ne znam!

498
00:34:25,125 --> 00:34:26,541
Nazad!

499
00:34:34,541 --> 00:34:36,166
Pokret! Svi vi!

500
00:34:39,000 --> 00:34:41,791
Zid je srušen!

501
00:34:44,291 --> 00:34:48,208
Vi malovjernci.
Postavite vojsku u red.

502
00:34:48,291 --> 00:34:49,625
Sada počinje.

503
00:35:06,250 --> 00:35:08,333
Formirajte se! Pripremite napad!

504
00:35:08,416 --> 00:35:10,166
En formation!
- Pokažite oružje!

505
00:35:10,250 --> 00:35:11,666
Oružje!

506
00:35:11,750 --> 00:35:13,083
Sad!

507
00:35:15,750 --> 00:35:17,375
Pokažite oružje!

508
00:35:19,708 --> 00:35:20,791
U boj!

509
00:35:20,875 --> 00:35:22,041
Napad!

510
00:35:22,125 --> 00:35:24,000
Napad!

511
00:36:03,208 --> 00:36:04,833
Pregazite ih!

512
00:36:30,666 --> 00:36:32,291
Hajde, požuri!

513
00:36:46,833 --> 00:36:48,625
Napad!

514
00:37:20,500 --> 00:37:21,833
Stani!

515
00:37:23,791 --> 00:37:25,083
Stani!

516
00:37:25,166 --> 00:37:26,791
Uspori! Stani!

517
00:37:30,000 --> 00:37:31,958
Stani!
- Drži ruke!

518
00:37:32,041 --> 00:37:34,208
Stani! Ne želim masakr.

519
00:37:34,958 --> 00:37:38,250
Želiš me? Želiš me?

520
00:37:39,666 --> 00:37:41,208
Imaj me.

521
00:37:42,250 --> 00:37:44,875
Raznesi me na hiljadu komada!

522
00:37:45,375 --> 00:37:47,708
Hajde, naciljaj svoje
lukove, svaki od njih.

523
00:37:47,791 --> 00:37:49,791
Želim da nikne stotinu strijela.

524
00:37:49,875 --> 00:37:51,541
Kao dikobraz!

525
00:37:52,291 --> 00:37:53,958
Ciljaj uže.

526
00:37:54,041 --> 00:37:55,750
Hajde!

527
00:37:55,833 --> 00:37:57,500
Možeš imati svoj život, Catherina.

528
00:37:57,583 --> 00:37:59,916
Ne, ali ne želim ga više.

529
00:38:01,750 --> 00:38:03,916
Hajde, daj mi legendarnu smrt.

530
00:38:17,083 --> 00:38:21,375
Je li potrebna Catherina Sforza
da ubije Catherinu Sforzu?

531
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
Proklet bio, španski mulatu!

532
00:38:32,625 --> 00:38:33,833
Živjet ćeš.

533
00:38:33,916 --> 00:38:35,958
Insistiram.
- Zašto?

534
00:38:36,041 --> 00:38:37,833
Jer ja to želim.

535
00:39:01,041 --> 00:39:02,583
Ključ.

536
00:39:15,166 --> 00:39:16,708
Trebala sam te probosti
na ovom krevetu.

537
00:39:16,791 --> 00:39:18,500
Oboje to znamo.

538
00:39:20,041 --> 00:39:21,416
Ali nisi.

539
00:39:34,041 --> 00:39:35,583
Ne diraj moje haljine!

540
00:39:38,083 --> 00:39:39,458
Oprosti mi.

541
00:39:40,291 --> 00:39:43,875
Ali ne želim da te
vide takvu u javnosti.

542
00:39:49,500 --> 00:39:51,208
Zašto te briga?

543
00:39:52,583 --> 00:39:54,333
Ukrotio sam legendu.

544
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
Tigricu iz Forlija.

545
00:39:58,125 --> 00:40:00,333
Želim da se obučeš za tu priliku.

546
00:40:05,541 --> 00:40:07,083
Žuta i crna.

547
00:40:08,291 --> 00:40:09,791
Tigrove pruge.

548
00:40:15,625 --> 00:40:16,958
Naprijed!

549
00:40:19,541 --> 00:40:21,750
Napravi joj kavez. Zlatni.

550
00:40:22,625 --> 00:40:26,250
Obložite ga hermelinom i crnim satenom
kao mrtvačka kola.

551
00:40:26,333 --> 00:40:28,583
Neka ga povuku u livreji,
konji s grivom na nogama.

552
00:40:28,666 --> 00:40:31,041
Želim da njen ulazak u Rim
bude spektakularan.

553
00:40:31,125 --> 00:40:33,791
Uhvatili smo legendu.
Trebalo bi je posmatrati kao takvu.

554
00:40:33,875 --> 00:40:35,083
I onda?

555
00:40:35,166 --> 00:40:38,125
Ja ću pripremiti prostorije
u Anđeoskoj tvrđavi.

556
00:40:39,500 --> 00:40:43,083
Njen zatvor može postati njen zamak,
ona ne zaslužuje ništa manje.

557
00:40:44,708 --> 00:40:46,916
Imala je ubicu, zar ne?

558
00:40:47,000 --> 00:40:49,791
Rufia.
- Majstora umjetnosti smrti.

559
00:40:50,291 --> 00:40:52,583
Je li on među ovom žalosnom grupom?
- Da.

560
00:40:53,041 --> 00:40:55,708
Onda pošalji ovog Rufija
u Rim.

561
00:41:00,583 --> 00:41:03,083
Dođi, ali nemoj me
napadati kandžama.

562
00:41:03,833 --> 00:41:05,666
Nemam više kandže.

563
00:41:05,750 --> 00:41:06,916
Onda me uzmi za ruku.

564
00:41:12,166 --> 00:41:13,708
Ne. Uzmi me za ruku.

565
00:41:14,500 --> 00:41:17,166
Ovo je moje bdjenje, ne moje vjenčanje.

566
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
Ipak, uzmi je.

567
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Zašto?

568
00:41:21,125 --> 00:41:22,750
Uzela si je jednom.

569
00:41:52,708 --> 00:41:54,291
Moja gospo.

570
00:42:28,250 --> 00:42:29,750
{\an8}KAPIJE RIMA

571
00:42:29,833 --> 00:42:31,541
{\an8}Dobro došli u Rim!

572
00:42:50,291 --> 00:42:51,875
Dobar dan, moja gospo!

573
00:43:50,166 --> 00:43:53,500
Zar nije bilo jednostavnije, gospo, doći

574
00:43:53,583 --> 00:43:55,541
svojom voljom?

575
00:43:57,041 --> 00:43:59,416
Sigurna sam da bi
na kraju bilo isto.

576
00:44:01,916 --> 00:44:03,833
Treba li me staviti na raspinjač?

577
00:44:03,916 --> 00:44:06,000
Ne.

578
00:44:06,083 --> 00:44:09,375
Gore smo pripremili sobu za tebe.

579
00:44:09,458 --> 00:44:11,458
Prikladnu tvog položaja.

580
00:44:13,041 --> 00:44:17,500
S prekrasnim pogledom
na Baziliku sv. Petra.

581
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
Ne budite tako nagli, Vaša Svetosti.

582
00:44:21,416 --> 00:44:22,875
I dalje imam zube.

583
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
Oslobodi ga sa zida.

584
00:44:48,041 --> 00:44:50,333
Jesu li te zlostavljali, Rufio?

585
00:44:52,791 --> 00:44:54,708
Jednom sam imao
čovjeka poput tebe.

586
00:44:55,375 --> 00:44:58,791
Sposoban za bilo koji zadatak.
Više od vrline.

587
00:44:58,875 --> 00:45:01,208
Više od dobra i zla.

588
00:45:01,291 --> 00:45:03,958
Više od svega osim lojalnosti.

589
00:45:14,166 --> 00:45:17,083
Tražila sam da se nađemo
u ispovjedaonici, oče.

590
00:45:17,166 --> 00:45:18,625
Zato što si zgriješila.

591
00:45:18,708 --> 00:45:22,583
Ne, jer je to jedino mjesto
gdje me ne mogu čuti.

592
00:45:22,750 --> 00:45:24,875
Moj brat ima svoje špijune svuda.

593
00:45:26,208 --> 00:45:28,416
Hoću li se predstaviti?

594
00:45:29,333 --> 00:45:31,125
Izgledaš nesalomljivo. Sviđa mi se to.

595
00:45:32,791 --> 00:45:35,125
Je li ovo ponuda zaposlenja?

596
00:45:36,083 --> 00:45:39,125
Mogao bih ti dati zadatak,
da vidim kako ćeš ga obaviti.

597
00:45:42,416 --> 00:45:44,000
Reci mi.

598
00:45:46,250 --> 00:45:47,833
Bila sam loša žena.

599
00:45:47,916 --> 00:45:49,541
Zastranila si?

600
00:45:51,958 --> 00:45:55,125
Kao što rekoh, oče,
ovo priznanje je lažno.

601
00:45:55,208 --> 00:45:57,583
Kao što je sve oko nas lažno.

602
00:45:58,291 --> 00:46:01,791
Ali sam tražila
da se sastanete sa mnom

603
00:46:02,958 --> 00:46:07,458
da mi nasamo kažete
samo jednu istinitu stvar.

604
00:46:09,541 --> 00:46:13,166
Trebam ubiti nekoga.

605
00:46:14,791 --> 00:46:18,916
Tako da se na mene
nikada ne može sumnjati,

606
00:46:19,541 --> 00:46:22,791
moja porodica,
niko ko ima posla sa mnom.

607
00:46:22,875 --> 00:46:24,541
Imaš li ime?

608
00:46:25,458 --> 00:46:28,791
Priča se da Cesare
ima planove u Napulju.

609
00:46:28,875 --> 00:46:32,791
Znam da ste imali neke poslove
s francuskim kraljem.

610
00:46:32,875 --> 00:46:37,416
Ako je sve ovo istina,
onda je moj muž mrtav.

611
00:46:38,916 --> 00:46:41,625
Alfonso Napuljski, princ od Biscegliea.

612
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Muž vaše sestre.

613
00:46:44,916 --> 00:46:46,541
Da.

614
00:46:46,625 --> 00:46:48,375
I želite da me iskoristite.

615
00:46:49,458 --> 00:46:50,958
To je pametno.

616
00:46:52,416 --> 00:46:53,958
A ako me uhvate na zadatku?

617
00:46:55,125 --> 00:46:56,541
Hoće li?

618
00:46:57,208 --> 00:46:58,250
Šta vi mislite?

619
00:47:02,625 --> 00:47:03,916
Ne treba slušati glasine.

620
00:47:04,000 --> 00:47:06,041
Nemam drugog pouzdanika.

621
00:47:06,708 --> 00:47:10,416
A ovo je jednostavan upit

622
00:47:10,500 --> 00:47:13,125
kćerke ocu

623
00:47:14,500 --> 00:47:16,666
koja je nekada vjerovala
da mu je draga.

624
00:47:16,750 --> 00:47:18,125
Nemam nikog dražeg.

625
00:47:18,208 --> 00:47:20,375
Ne lažite me, oče.

626
00:47:22,041 --> 00:47:24,666
Sad kad je vaša ambicija
ista kao u moga brata,

627
00:47:24,750 --> 00:47:28,500
onda se ta ambicija desetostruko uvećava.

628
00:47:29,708 --> 00:47:31,875
Zato ponovo pitam za Napulj.

629
00:47:44,791 --> 00:47:46,750
Ta tišina je moj odgovor.

630
00:48:11,250 --> 00:48:13,166
Vrijeme je da idemo kući.
- Gospodaru.

631
00:48:18,791 --> 00:48:20,291
Lucrezia?

632
00:48:28,416 --> 00:48:29,875
Lucrezia.

633
00:48:36,166 --> 00:48:37,458
Lucrezia!

634
00:48:44,291 --> 00:48:46,250
Lucrezia!
- Ne osjeća se dobro.

635
00:48:47,125 --> 00:48:48,500
Alfonso.

636
00:48:49,250 --> 00:48:51,291
Rekao sam joj da ću
doći ovamo večeras.

637
00:48:51,791 --> 00:48:54,541
Došao si da nas oslobodiš? Je li tako?

638
00:48:55,708 --> 00:48:57,458
Da me konačno oslobodiš.

639
00:48:59,625 --> 00:49:00,958
Da.

640
00:49:01,541 --> 00:49:04,458
Da, slobodan si.
- Slobodan?

641
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
Grad je tvoj.

642
00:49:07,791 --> 00:49:10,708
Bez sjenke?
- Idi gdje god želiš... sam.

643
00:49:14,250 --> 00:49:15,416
Kao što je tvoj brat otišao?

644
00:49:16,875 --> 00:49:18,000
Upozoravam te.

645
00:49:18,083 --> 00:49:21,333
Nepoznati mač, pad u Tiber

646
00:49:21,458 --> 00:49:22,791
ili je nož bio tvoj?

647
00:49:22,875 --> 00:49:25,333
Brate!
- Princ za tebe, ne brat!

648
00:49:26,250 --> 00:49:28,083
Muž tvoje sestre!

649
00:49:29,083 --> 00:49:30,375
Dosta!

650
00:49:32,125 --> 00:49:34,208
Naravno, voliš svoju sestru!

651
00:49:36,666 --> 00:49:37,916
Previše.

652
00:49:43,125 --> 00:49:44,291
Stani!

653
00:49:48,791 --> 00:49:50,083
Bože!

654
00:49:53,375 --> 00:49:54,583
Bože!

655
00:50:00,125 --> 00:50:01,416
Ne!

656
00:50:02,291 --> 00:50:03,416
Ne.
- Ne!

657
00:50:03,500 --> 00:50:05,458
Nije ono što misliš.
- Ne! Brate, ne!

658
00:50:06,041 --> 00:50:07,541
Ne! Ne!

659
00:50:08,083 --> 00:50:09,208
Izazvao me je.
- Ne!

660
00:50:09,291 --> 00:50:11,125
Pokušao je da me obori
i pao je na moj mač.

661
00:50:11,208 --> 00:50:12,625
Ne! Pusti me! Pozovite ljekara!

662
00:50:13,291 --> 00:50:14,666
Pozovite ljekara!

663
00:50:15,708 --> 00:50:17,208
Ne! Ne!

664
00:50:17,750 --> 00:50:19,833
Idi!
- Ubio me je.

665
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
Ubio me je, ljubavi.
- Ne.

666
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
Ubio me je.
- Ne.

667
00:50:28,041 --> 00:50:29,791
Kao što ste oboje željeli.
- Ne.

668
00:50:29,875 --> 00:50:31,000
Nikad nisam trebao...

669
00:50:31,083 --> 00:50:32,666
Nikada te nisam trebao voljeti.

670
00:50:33,250 --> 00:50:34,875
Nikada te nisam trebao voljeti.

671
00:50:36,333 --> 00:50:37,916
Nikada te nisam trebao voljeti.

672
00:50:42,625 --> 00:50:44,583
Ne osjećam ruke!

673
00:50:45,208 --> 00:50:46,750
Moja strana gori!

674
00:50:48,333 --> 00:50:49,708
Daj mi nešto...

675
00:50:51,875 --> 00:50:53,583
Daj mi nešto, bilo šta!

676
00:50:57,458 --> 00:50:59,625
Žvači ovo, žvači, žvači!

677
00:51:02,916 --> 00:51:04,375
Dobro, moja ljubavi.

678
00:51:06,458 --> 00:51:07,958
Protiv boli!

679
00:51:09,708 --> 00:51:11,583
Budi miran. Sačekaj na trenutak.

680
00:51:14,583 --> 00:51:18,166
Sačekaj ovdje,
možda će mi još trebati stručnjak.

681
00:51:33,833 --> 00:51:35,208
Ostani miran.

682
00:51:35,291 --> 00:51:37,125
Šta možeš učiniti?
- Ništa.

683
00:51:37,958 --> 00:51:41,083
Neka ide svojim tokom.
Moglo bi potrajati danima.

684
00:51:43,250 --> 00:51:44,916
Moja ljubavi.

685
00:51:45,000 --> 00:51:46,833
Onda ga ostavi s porodicom.

686
00:51:54,208 --> 00:51:57,291
Znam da imaš način
da prekineš ovu agoniju.

687
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
Pa ako si me ikada voljela,

688
00:52:00,208 --> 00:52:02,416
učinit ćeš mi ovu posljednju uslugu.

689
00:52:03,166 --> 00:52:04,708
Ne mogu.

690
00:52:04,791 --> 00:52:06,500
Da, možeš!

691
00:52:08,208 --> 00:52:10,041
Ti si Borgia.

692
00:52:43,458 --> 00:52:45,458
Je li to sve što sam sada, brate?

693
00:52:47,333 --> 00:52:48,833
Borgia.

694
00:52:57,708 --> 00:52:59,625
Stručnjak.

695
00:53:17,000 --> 00:53:18,625
Lucrezia?

696
00:53:21,875 --> 00:53:23,333
Lucrezia.

697
00:53:24,625 --> 00:53:26,250
Lucrezia!

698
00:53:34,375 --> 00:53:36,208
Nikad neću oprati ovu krv.

699
00:53:39,750 --> 00:53:41,500
Onda ja moram.

700
00:53:55,666 --> 00:53:57,458
Bit ćeš gola,

701
00:53:58,375 --> 00:53:59,958
i čista

702
00:54:01,041 --> 00:54:02,458
i ponovo bez krvi.

703
00:54:10,333 --> 00:54:11,625
I moja.