1
00:00:07,791 --> 00:00:12,750
Vidjeli smo... -Ti si mi sve na
svijetu. -Oboje znamo da nisam.

2
00:00:13,541 --> 00:00:17,541
Koliko bismo mogli ovako?
Kažu da nas je troje u braku!

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
Ne izazivajte me.

4
00:00:21,375 --> 00:00:25,125
Može izazvati skandal ako
spomene naš nedolični odnos.

5
00:00:25,208 --> 00:00:28,208
Rod smo i volimo
se. Gdje je skandal?

6
00:00:28,625 --> 00:00:31,500
Želim zbuniti papu.
- Više nego što već jeste?

7
00:00:31,916 --> 00:00:35,541
Imam oružje, topove i
dvorac. Ovo je naš trenutak.

8
00:00:35,625 --> 00:00:40,166
Udružila se s Napuljem, utvrđuje
svoj dvorac, naručuje topove.

9
00:00:40,583 --> 00:00:44,291
Uskoro će biti neosvojiva. Zadužen
si za sigurnost moje sestre.

10
00:00:44,375 --> 00:00:48,250
Želim znati gdje su
ona i muž u svako doba.

11
00:00:48,375 --> 00:00:52,125
Bila sam zatočenica u Napulju,
a sad sam zatočenica u Rimu.

12
00:00:52,541 --> 00:00:58,541
Cesare je kao duh u noći.
- Ima francuskoga kralja i vojsku.

13
00:00:58,625 --> 00:01:03,291
Nitko ne zna što kani. -Mrziš
ga. -Ali više volim svoju kožu.

14
00:01:07,041 --> 00:01:11,375
To je poruka svim izdajicama.
Caterina okuplja saveznike.

15
00:01:11,458 --> 00:01:13,958
Konačnica će biti rat.
Daj mi zapovjedništvo!

16
00:01:14,041 --> 00:01:17,541
Ciljevi su nam isti!
- Nisi nam rekao svoje!

17
00:01:17,708 --> 00:01:22,041
Ako sad oslabimo, uništit će nas.
Izborit ću ti carstvo, vjeruj mi.

18
00:01:22,458 --> 00:01:27,250
Rim više nije samo papa Borgia.
Rim je i Cesare Borgia.

19
00:01:43,375 --> 00:01:46,000
OBITELJ BORGIA

20
00:03:06,583 --> 00:03:09,208
U Rimu nemam sluge.

21
00:03:10,750 --> 00:03:14,958
Firenca ih više ne može plaćati.
- Demokracija, g. Michiavelli.

22
00:03:15,625 --> 00:03:18,083
{\an8}Kažu da ima svoje prednosti.

23
00:03:20,958 --> 00:03:25,916
Kakav bi za vas
bio savršen zločin?

24
00:03:27,416 --> 00:03:32,125
Zločin bez žrtve? -Ne.
Zločin bez sumnjivca.

25
00:03:33,583 --> 00:03:38,541
Na ubojicu vašeg
brata nije pala sumnja,

26
00:03:40,416 --> 00:03:43,375
ali sve je druge
pretvorio u sumnjivce.

27
00:03:43,583 --> 00:03:46,875
Ta je osoba
počinila savršen zločin.

28
00:03:48,708 --> 00:03:53,500
I takva osoba jednoga dana
može postati savršen knez.

29
00:04:01,791 --> 00:04:06,750
Kako itko može biti knez
bez kneževine? -Nikako.

30
00:04:07,375 --> 00:04:11,500
Zato ste vjerojatno
došli razgovarati o Forliju.

31
00:04:13,458 --> 00:04:16,875
Ako Rim napadne Forli,
što će Firenca učiniti?

32
00:04:17,333 --> 00:04:20,875
Znate što. Ono što
uvijek činimo: ništa.

33
00:04:21,750 --> 00:04:24,833
Ali moramo proći kroz
firentinsko područje.

34
00:04:25,541 --> 00:04:27,875
Onda to učinite noću.

35
00:04:28,291 --> 00:04:32,291
Ali vojske buče.
- Pobrinut ću se da budu tihi.

36
00:04:32,458 --> 00:04:37,416
Bez nereda i pljačka. -A dvije
vojske, čujem, dvostruko buče.

37
00:04:39,416 --> 00:04:43,166
Možete čuvati tajnu?
Francuska je vojska već ondje.

38
00:04:43,333 --> 00:04:48,000
U šumama Romagne.
Daleko iza granica Firence.

39
00:05:22,166 --> 00:05:25,291
Papinsku vojsku poslat
ću pred sobom, noću.

40
00:05:25,666 --> 00:05:29,333
Bez ispraćaja i klicanja
gomile? -Ništa slično.

41
00:05:30,458 --> 00:05:33,333
I bolje je da ne znaš gdje sam.

42
00:05:33,500 --> 00:05:37,291
Bit će na granicama Firence
prije nego što se Firenca probudi.

43
00:05:37,500 --> 00:05:41,250
Ne možemo to opravdati pred
veleposlanikom. -Nećeš morati.

44
00:05:41,416 --> 00:05:45,583
Rekli su mi da smijemo
proći kroz njihovo područje.

45
00:05:45,750 --> 00:05:50,666
Sokrat kaže da je prava mudrost
kad znaš da ništa ne znaš.

46
00:05:51,083 --> 00:05:56,000
Izborit ću ti carstvo, oče. -Ali
tko će vladati kad mi odemo?

47
00:05:58,916 --> 00:06:03,875
Sva ta zloba i nesloga.
Prodavanje glasova u konklavi.

48
00:06:04,458 --> 00:06:07,916
Obitelji i frakcije,
mač protiv mača.

49
00:06:10,166 --> 00:06:14,333
Zar ne bi bilo jednostavnije

50
00:06:15,208 --> 00:06:20,166
samo predati ključeve
sv. Petra iz očeve ruke u sinovu?

51
00:06:24,333 --> 00:06:26,791
Primogenitura.

52
00:06:27,333 --> 00:06:30,916
Jednostavniji prijenos
vlasti koji postoji.

53
00:06:33,166 --> 00:06:36,208
Kao monarhija?

54
00:06:38,583 --> 00:06:42,708
Božje kraljevstvo ovdje na Zemlji.

55
00:06:43,250 --> 00:06:48,208
S oca na sina? -Jesu li
izbori pape korisni Bogu?

56
00:06:51,083 --> 00:06:54,541
Je li kardinalski zbor
igdje spomenut u Bibliji?

57
00:06:55,166 --> 00:06:59,750
Ne. To je prošlost.

58
00:07:02,416 --> 00:07:05,458
Primogenitura je budućnost.

59
00:07:05,875 --> 00:07:09,125
Jednostavna, unaprijed određena.

60
00:07:09,291 --> 00:07:13,458
Svijet neće
podnositi... -Još ne, ali...

61
00:07:14,333 --> 00:07:19,291
Mi možemo stvarati monarhije,
ali nemamo svoje kraljevstvo.

62
00:07:19,958 --> 00:07:23,000
Ako nam ti stvoriš kraljevinu...

63
00:07:25,750 --> 00:07:29,083
Mi ćemo pisati svoju budućnost.

64
00:07:29,250 --> 00:07:32,666
Budućnost Crkve i
svijeta bit će naša.

65
00:07:34,166 --> 00:07:36,500
Tvoja.

66
00:07:37,166 --> 00:07:40,208
I od tvoje djece.

67
00:07:43,500 --> 00:07:45,708
Ništa ne kažeš?

68
00:07:46,791 --> 00:07:50,916
Ostao sam... bez riječi.

69
00:07:51,458 --> 00:07:54,750
Zašto smo željeli
da budeš kardinal?

70
00:07:55,375 --> 00:07:58,458
Tako da jednoga
dana budeš papa.

71
00:07:59,166 --> 00:08:04,125
Izbori nam kraljevstvo...
pa budi i kralj i papa.

72
00:08:19,083 --> 00:08:23,083
Vidjeli ste što se dogodilo
Colloni pa znate pravila.

73
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
Znali smo ih i prije. -Fino.

74
00:08:26,666 --> 00:08:30,833
Nemojte misliti da neću
poslušati svoje najgore nagone.

75
00:08:31,250 --> 00:08:35,000
Ni da vam nije najpametnije
da ostanete lojalni meni.

76
00:08:35,416 --> 00:08:39,750
Imamo vojsku. Dobro je
opremljena i napokon ima i barut.

77
00:08:39,916 --> 00:08:43,458
Ima vojskovođe koji misle
da vladaju, ali ne vladaju.

78
00:08:43,666 --> 00:08:45,875
Vi vladate.

79
00:08:46,041 --> 00:08:48,625
Vojske se ponašaju
poput jata skakavaca.

80
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Vi ćete ih spriječiti u tome.

81
00:08:51,083 --> 00:08:55,500
Napast ćete samo
jednu utvrdu. Forli.

82
00:08:56,333 --> 00:08:59,375
A ovo su vaši vojnici.

83
00:09:00,083 --> 00:09:04,708
Što piše na ovome maču?
- Aut Caesar, aut nihil!

84
00:09:07,291 --> 00:09:10,666
Znači, sad smo s njim.
- Ne želim biti protiv njega.

85
00:09:10,875 --> 00:09:15,416
Što piše na ovome maču?
- Aut Caesar, aut nihil!

86
00:09:20,125 --> 00:09:22,916
Ili Cesare ili ništa.

87
00:09:55,958 --> 00:09:58,791
Osramotio si ga, brate. -Ja?

88
00:09:59,375 --> 00:10:01,791
Na nebrojeno mnogo načina.

89
00:10:04,833 --> 00:10:07,875
Zna. Nekako zna.

90
00:10:20,125 --> 00:10:23,208
Zašto mi samo tvoj dodir godi?

91
00:10:30,208 --> 00:10:34,333
Cijeloga života odvajaš se
od mene. Dosadilo mi je.

92
00:10:37,541 --> 00:10:41,708
Dosadio mi je moj muž.
Dosadio mi je život.

93
00:10:42,625 --> 00:10:45,708
Samo mi ti nikada ne dosadiš.

94
00:10:48,541 --> 00:10:51,625
Možeš li mi reći zašto...

95
00:10:52,750 --> 00:10:57,166
Zašto smo prokleti tim
osjećajem koji se čini tako...

96
00:10:58,875 --> 00:11:02,291
... prirodnim i dobrim?

97
00:11:05,208 --> 00:11:09,125
Zašto se čini da je Bog s
nama kad smo zajedno?

98
00:11:12,500 --> 00:11:16,583
A kad te nema,
nekako te zaboravim.

99
00:11:20,208 --> 00:11:24,958
Ali jedan dodir tvoje ruke
i Bog odmah dojuri natrag.

100
00:11:27,958 --> 00:11:32,083
Bog ili Vrag?
- Ma što bilo, preplavi me.

101
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
Uskoro moram otići.

102
00:11:41,208 --> 00:11:43,541
Da, znam.

103
00:11:47,875 --> 00:11:52,541
Napokon si dobio svoju
vojsku. Moraš rušiti tvrđave.

104
00:11:58,291 --> 00:12:03,291
Hoćeš li imalo misliti na mene?
I obećati da ćeš se čuvati?

105
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Što bi te moglo utješiti, seko?

106
00:12:17,750 --> 00:12:21,541
Mislim da bi samo još
jedno dijete to moglo.

107
00:12:23,666 --> 00:12:27,333
Moj je muž sposoban
samo kad popije.

108
00:12:29,875 --> 00:12:32,125
Kao sada.

109
00:12:38,250 --> 00:12:40,500
Brate! -Alfonse.

110
00:12:41,083 --> 00:12:44,000
Ili da te zovem Il Duce? -I to.

111
00:12:44,208 --> 00:12:46,708
Jesi li upoznao moje sjene?

112
00:12:46,875 --> 00:12:50,958
Gledaju dok pijem,
gledaju dok jebem...

113
00:12:51,500 --> 00:12:55,416
Imala sam brata koji je tako
mirisao. -Kako? -Na vino. Previše.

114
00:12:55,583 --> 00:13:00,500
Ali on je umro. -Da, od
toga. -Čega? -Poroka. Prestani.

115
00:13:00,666 --> 00:13:04,083
Zar ne čuješ? Njegova je
voska krenula. Smijem s vama?

116
00:13:04,250 --> 00:13:08,916
Ovdje sam uzaludan,
ali mačem znam baratati.

117
00:13:09,375 --> 00:13:13,541
Spusti ga. -Mogu
čak i raniti. -Nemoj.

118
00:13:13,708 --> 00:13:17,000
Želim izazov,
bilo kakvo osvajanje.

119
00:13:19,791 --> 00:13:22,083
Uzet ćeš me?

120
00:13:23,291 --> 00:13:28,208
Kad se vratim, razmislit ću o
tome. Dotad ne poteži mač.

121
00:14:21,458 --> 00:14:26,416
Da se bar možeš boriti, majko.
- Mogu grepsti, kao mačka.

122
00:14:28,583 --> 00:14:33,541
Izgubio sam desnu ruku.
Nedostaju mi njegovi savjeti.

123
00:14:35,333 --> 00:14:37,583
Savjetovati mogu.

124
00:14:39,125 --> 00:14:42,208
Čitao me kao knjigu.

125
00:14:43,250 --> 00:14:48,000
Znao se kretati.
Bez rečenice, bez riječi.

126
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Vojske trebaju kurve, zar ne?

127
00:14:57,958 --> 00:15:01,000
Bila sam kurva. -Nemoj.

128
00:15:02,666 --> 00:15:07,625
Istina boli? -Bila si kurtizana.
Ne želim biti kurvin sin.

129
00:15:08,208 --> 00:15:12,458
Zato si takav kakav jesi.
- Uspjeli smo ni od čega.

130
00:15:12,666 --> 00:15:15,750
Neće biti tako
budu li pitali tvog oca.

131
00:15:19,208 --> 00:15:23,833
Ambiciozan je. Više nego
što sam i ja mogao sanjati.

132
00:15:24,541 --> 00:15:28,708
Reci mi. -Ne mogu.
Strah me i razmišljati o tome.

133
00:15:29,250 --> 00:15:32,083
Strah? Tebe? Prvi put to čujem.

134
00:15:32,166 --> 00:15:36,875
Imam mnogo strahova.
Većina je o Lucreziji.

135
00:15:38,916 --> 00:15:42,125
Čuvaj je. -Jedva da se
može maknuti od čuvara.

136
00:15:42,458 --> 00:15:45,958
Paze na njezina muža.
- Ne vjeruješ mu?

137
00:15:46,166 --> 00:15:50,166
Da je može čuvati od
nevolja? Ne, ne vjerujem.

138
00:15:51,666 --> 00:15:53,958
Rim će se promijeniti.

139
00:15:56,333 --> 00:15:58,458
Ne opet.

140
00:16:06,916 --> 00:16:10,125
Jahač! Otvaraj vrata!

141
00:16:17,500 --> 00:16:20,333
Reci! -Što mislite? Počelo je.

142
00:16:22,291 --> 00:16:25,583
Vojska je noću krenula iz
Rima. -Deset dana od nas.

143
00:16:26,000 --> 00:16:30,916
Znate brojiti? Trebat ćete. Ima ih
na tisuće, opremljenih za opsadu.

144
00:16:32,166 --> 00:16:35,125
Imamo bar deset
dana za pripremu.

145
00:16:43,958 --> 00:16:47,208
Naš je plan, ako nitko nema bolji,

146
00:16:47,375 --> 00:16:51,500
da prikupimo dovoljno
namirnica da izdržimo opsadu.

147
00:16:51,666 --> 00:16:56,083
Želim da sve žitarice,
perad i stoku dovedu u grad.

148
00:16:58,083 --> 00:17:01,125
Kapetane! Nešto se kreće!

149
00:17:10,583 --> 00:17:13,208
Želim posjeći sve
šume oko Forlija.

150
00:17:13,375 --> 00:17:15,916
Svako stablo, grm i skrovište.

151
00:17:16,125 --> 00:17:21,083
Želim da ispod bedema bude
otvoren teren gdje je sve meta.

152
00:17:25,208 --> 00:17:29,833
Iskopajte rovove tu, tu i tu.

153
00:17:29,958 --> 00:17:33,083
Ispunite ih šibljem
i oštrim kolcima.

154
00:17:33,250 --> 00:17:38,000
Gospo... -Napadnite neprijatelja
dok prilazi i navucite ih onamo.

155
00:17:38,416 --> 00:17:42,000
Gospo... -Naši će
konjanici preskočiti rovove,

156
00:17:42,208 --> 00:17:46,625
navući njihove pješake, a
njihovi topovi neće moći prijeći.

157
00:17:47,625 --> 00:17:50,416
Što je? -Morate vidjeti.
- Zar ne može čekati?

158
00:17:50,500 --> 00:17:54,041
Ne. Cesare Borgia ne čeka.

159
00:18:08,625 --> 00:18:12,166
Vidio si vojsku kako kreće
iz Rima! Deset dana od nas!

160
00:18:12,333 --> 00:18:17,291
Ima drugu vojsku, iz Francuske.
Nekako ju je uspio skriti.

161
00:18:18,833 --> 00:18:23,166
Pod opsadom smo. Pod
opsadom smo, a dolazi zima!

162
00:18:31,583 --> 00:18:36,541
Nastavite. -Ali kao kršćanski
trgovci moraju davati desetinu.

163
00:18:38,833 --> 00:18:43,791
Čuli su glasine... -Počela je
opsada Forlija. -Iznenađenje.

164
00:18:45,166 --> 00:18:47,666
Papinska vojska
tek je krenula iz Rima.

165
00:18:47,833 --> 00:18:50,958
Vaš sin skriva vojske
kao magičar karanfile.

166
00:18:51,125 --> 00:18:54,166
U šumama oko Forlija rastu topovi.

167
00:18:54,791 --> 00:18:57,041
Venecija traži audijenciju,

168
00:18:57,208 --> 00:19:01,500
kao i Umbria, Ferrara,
Bologna i Sveto Rimsko Carstvo.

169
00:19:01,625 --> 00:19:06,583
Bit će naporno. -Neka pitaju
moga sina, vojvodu Valentina.

170
00:19:08,541 --> 00:19:10,916
A gdje bismo ga mogli naći?

171
00:19:11,833 --> 00:19:14,875
Valjda je sa svojim vojskama.

172
00:19:15,708 --> 00:19:18,291
{\an8}Ma gdje one bile.

173
00:19:28,500 --> 00:19:32,083
Dirnuo si u osinje
gnijezdo, a nije ni podne.

174
00:19:32,458 --> 00:19:36,625
Fino. Neka iznenađenje
bude naše tajno oružje.

175
00:19:37,416 --> 00:19:41,583
Jedna vojska na položaju,
a druga polako ide pred svima.

176
00:19:42,541 --> 00:19:47,500
Bilo bi lijepo da si nam rekao.
- Kako je bolje glumiti neznanje?

177
00:19:48,125 --> 00:19:52,291
Draže nam je govoriti
istinu, istinu govoreći.

178
00:19:53,000 --> 00:19:55,791
Onda ti ništa ne smijem govoriti.

179
00:19:56,583 --> 00:20:00,666
Platit ćeš svoje
Francuze. -Napuljem?

180
00:20:01,666 --> 00:20:04,333
Veleposlanik će
tražiti audijenciju.

181
00:20:04,541 --> 00:20:09,500
Rado ćemo predati Napulj ako
time pošteđujemo tvoju sestru.

182
00:20:18,625 --> 00:20:20,958
Nisam bio ovdje. -Što?

183
00:20:21,166 --> 00:20:24,625
Nisi me ni vidio ni
razgovarao sa mnom.

184
00:20:25,041 --> 00:20:28,041
Obraćamo se praznoj postelji.

185
00:20:28,750 --> 00:20:31,833
Nismo ni znali da to
može biti tako zabavno.

186
00:20:33,333 --> 00:20:36,375
Ostani nevidljiv.

187
00:20:40,666 --> 00:20:42,958
Za sve osim nas.

188
00:21:27,875 --> 00:21:30,166
Recite mi najgore.

189
00:21:32,583 --> 00:21:36,958
Firencu je vaša opsada
Forlija toliko iznenadila

190
00:21:37,125 --> 00:21:41,250
da i ne obraća pozornost
na vojsku koja prolazi.

191
00:21:41,875 --> 00:21:45,000
Smijem li vas
zamoliti za još nešto?

192
00:21:45,375 --> 00:21:49,750
Ima li veze sa sigurnošću
moje domovine? -Možda.

193
00:21:50,166 --> 00:21:55,125
Francuski je kralj sad u Milanu.
- I neće dugo ostati ondje?

194
00:21:55,833 --> 00:21:58,583
{\an8}Ne, želi svoj voljeni Napulj.

195
00:21:58,750 --> 00:22:03,708
Kako mogu pomoći u toj
strahoti? -Možete mu reći...

196
00:22:05,458 --> 00:22:09,750
... da ću se ja pobrinuti za
Napulj kad osvojim Forli.

197
00:22:11,416 --> 00:22:16,375
Moja će sestra biti njegova
regentica i vladati u njegovo ime.

198
00:22:16,541 --> 00:22:19,125
Zna li vaša sestra za to?

199
00:22:19,333 --> 00:22:21,916
Najsposobnija je
osoba koju poznajem.

200
00:22:22,083 --> 00:22:26,166
Hoće li njezin muž
igrati kakvu ulogu?

201
00:22:30,166 --> 00:22:32,458
Nisam to trebao pitati, zar ne?

202
00:23:22,750 --> 00:23:26,333
Vitelli! Čemu opsadni tornjevi?

203
00:23:27,166 --> 00:23:30,833
Zar ne vjeruješ topovima?
- Zidine su debele četiri metra.

204
00:23:31,000 --> 00:23:35,166
Nikada nisu probijene. Možda
ćemo trebati druge mogućnosti.

205
00:23:42,291 --> 00:23:45,333
Morate jesti, gospo.

206
00:23:47,708 --> 00:23:52,541
Što nudiš? Ulovljena
goluba ili kuhana štakora?

207
00:23:54,250 --> 00:23:58,416
Standardnu kašu...
od onoga što je ostalo.

208
00:24:03,333 --> 00:24:07,416
Što ako je ovo kraj? -Ne
mogu vjerovati da to govorite.

209
00:24:07,583 --> 00:24:11,291
Izgubila sam sina,
moj narod gladuje...

210
00:24:13,375 --> 00:24:18,333
I smrzava se. -Nešto će doći.
- Neki deus ex machina?

211
00:24:19,583 --> 00:24:22,583
I ne možete ništa osim boriti se.

212
00:24:22,750 --> 00:24:26,125
Nemate čime
pregovarati. -Moje tijelo...

213
00:24:27,916 --> 00:24:30,125
Više nije mlado.

214
00:24:31,916 --> 00:24:34,291
Ali nekoć ga je dražilo.

215
00:24:34,750 --> 00:24:37,791
Čuo sam glasine.

216
00:24:39,000 --> 00:24:42,541
Moja legenda... -Time
ne možete pregovarati.

217
00:24:42,708 --> 00:24:47,666
Ne, ne. Moja
legenda traži da izgorim.

218
00:24:50,208 --> 00:24:52,791
Ili da me probode neki mač.

219
00:24:52,958 --> 00:24:57,041
Ili da preživim... kao pobjednica.

220
00:25:00,666 --> 00:25:05,333
Ne vidim mogućnost pobjede,
osim ako mi je nešto promaknulo.

221
00:25:05,458 --> 00:25:08,041
Još nije kraj. -Nije.

222
00:25:08,125 --> 00:25:12,291
Zidine su debele četiri metra.
Nema topa koji to može probiti.

223
00:25:12,458 --> 00:25:16,583
Mogu umrijeti od gladi, polako...

224
00:25:18,375 --> 00:25:20,666
Ili se predati.

225
00:25:22,166 --> 00:25:25,250
A ja se nikada neću predati.

226
00:25:28,166 --> 00:25:30,708
Obećaj mi nešto.

227
00:25:34,541 --> 00:25:36,750
Ma što da se dogodi,

228
00:25:38,458 --> 00:25:41,500
ne dopusti mu da me dobije živu.

229
00:25:42,791 --> 00:25:45,083
Dat ću sve od sebe.

230
00:25:48,500 --> 00:25:53,458
A ako ti preživiš,
razmisli o svojoj budućnosti.

231
00:25:54,500 --> 00:25:56,875
Kakvoj budućnosti?

232
00:25:58,166 --> 00:26:00,458
Cesare Borgia.

233
00:26:01,666 --> 00:26:03,916
On je možda budućnost.

234
00:26:18,500 --> 00:26:20,750
Micheletto.

235
00:26:22,333 --> 00:26:24,583
Gdje si bio?

236
00:26:25,291 --> 00:26:28,375
Razgovarao sam s
Bogom. -I što ti je rekao?

237
00:26:30,208 --> 00:26:32,500
Ništa.

238
00:26:33,833 --> 00:26:36,625
I sad si opet sa mnom?

239
00:26:39,791 --> 00:26:42,791
Zidine možete tući tjednima.

240
00:26:43,208 --> 00:26:45,541
Ništa nećete postići.

241
00:26:47,416 --> 00:26:49,916
Došao si mi samo to reći?

242
00:26:50,375 --> 00:26:53,458
Rođen sam u Forliju.
Zar ste zaboravili?

243
00:26:55,583 --> 00:26:57,833
Dođite.

244
00:27:05,583 --> 00:27:10,541
Stari rimski kamenolom
prolazi ispod sjevernoga tornja.

245
00:27:12,000 --> 00:27:16,958
Ako izmjerite udaljenost,
postavite oznaku iznad,

246
00:27:17,125 --> 00:27:22,125
a zatim tučete to
mjesto, taj će toranj pasti.

247
00:27:25,916 --> 00:27:30,125
Ne možeš samo tako
otići. -Tko će me spriječiti?

248
00:27:31,833 --> 00:27:34,125
Vi?

249
00:27:42,333 --> 00:27:44,625
Ja sam mrtav.

250
00:27:47,458 --> 00:27:52,416
Pratite isušeno korito.
Ispod povijuša naći ćete ulaz.

251
00:27:57,791 --> 00:28:00,625
Zbogom, Cesare Borgia.

252
00:28:41,166 --> 00:28:44,458
Što je ovo?
- Stari rimski kamenolom.

253
00:28:53,458 --> 00:28:58,416
Ako moj doušnik ima pravo,
sjeverni je toranj iznad nas.

254
00:28:59,166 --> 00:29:02,208
A vrata su ondje.
- Ako nema pravo?

255
00:29:02,708 --> 00:29:06,500
Onda nema pravo.
Pretpostavimo da ima.

256
00:29:07,291 --> 00:29:11,458
Kako možemo mjeriti?
- Morat ćemo koracima.

257
00:29:11,791 --> 00:29:15,916
Naći sjever-sjeverozapad,
a zatim odrediti položaj.

258
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
Onda na posao.

259
00:29:21,791 --> 00:29:24,208
1, 2, 3, 4,

260
00:29:24,416 --> 00:29:26,875
5, 6, 7, 8...

261
00:29:27,291 --> 00:29:32,166
Može upaliti, ali mora biti točno.
248 koraka. -Sjeverozapadno.

262
00:29:32,583 --> 00:29:36,458
Točno. -Neće upaliti. -Može
upaliti. -Kako si tako siguran?

263
00:29:36,583 --> 00:29:41,541
Sjedni i gledaj. -Nisam
mislio da ću vas vidjeti s time.

264
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Ne zadugo.

265
00:29:55,416 --> 00:29:58,375
Pet, šest, sedam... -Daj mi to.

266
00:30:02,708 --> 00:30:04,958
120, 121...

267
00:30:13,458 --> 00:30:16,666
Trebala bih te
odmah ubiti! -Možeš.

268
00:30:17,500 --> 00:30:21,833
Ali nosim bijelu zastavu pa možeš
i razgovarati. -Ne s Borgiom.

269
00:30:22,000 --> 00:30:25,875
Dovoljno mi je prijevara za
cijeli život. -Nisam kao moj brat.

270
00:30:26,291 --> 00:30:31,083
Ne, ti ne mučiš
dječake. Ti ih ubijaš.

271
00:30:33,833 --> 00:30:38,458
Nosio je oružje. U gradu
su tisuće nenaoružanih.

272
00:30:39,750 --> 00:30:44,291
I ti imaš neke granice?
- Ne želiš ni čuti moje uvjete?

273
00:30:44,458 --> 00:30:48,083
Mislim da ih znam,
ali podsjeti me ipak.

274
00:30:48,208 --> 00:30:52,250
Predaj sebe, vojsku i dvorac,
a ja ću poštedjeti stanovnike.

275
00:30:52,416 --> 00:30:54,750
Kao što sam rekla
tvom mrtvom bratu,

276
00:30:54,916 --> 00:30:58,583
nikada se neću pokloniti
rimskom gospodaru bludnica.

277
00:31:18,250 --> 00:31:21,458
Jesam li dobro odbrojio?
- Brojio sam, 248. -A smjer?

278
00:31:21,541 --> 00:31:24,291
Provjerio sam - sjeverozapad.

279
00:31:25,583 --> 00:31:30,416
Jesam li shvatio? Gađamo tlo
ispod zidina? Ne same zidine?

280
00:31:31,041 --> 00:31:36,000
Bijelu zastavu. -Pripremite
se za smijeh, porugu.

281
00:31:37,208 --> 00:31:39,541
Jedva čekam.

282
00:31:46,375 --> 00:31:49,708
Napuni! Ciljaj!

283
00:32:01,041 --> 00:32:03,458
Pali!

284
00:32:19,791 --> 00:32:23,416
Vježbaju! -Ni to
nije uspio pogoditi!

285
00:32:24,083 --> 00:32:27,500
Opet! -Napuni! -Pali!

286
00:32:33,166 --> 00:32:36,041
Bravo! -U sridu!
- Dajte mu nagradu!

287
00:32:48,958 --> 00:32:51,041
Pali!

288
00:32:57,916 --> 00:33:00,166
Opet! Pali!

289
00:33:11,250 --> 00:33:14,333
Opet! -Pali!

290
00:33:15,333 --> 00:33:18,541
Brže! -Pali!

291
00:33:33,291 --> 00:33:35,541
Puni!

292
00:33:45,083 --> 00:33:46,833
Pali!

293
00:34:38,958 --> 00:34:41,500
Zidine su pale!

294
00:34:43,916 --> 00:34:48,791
Malovjerni, postroji
vojsku. Sada počinje.

295
00:35:11,625 --> 00:35:13,875
Sad!

296
00:35:19,500 --> 00:35:21,750
Juriš!

297
00:37:20,666 --> 00:37:22,583
Stoj!

298
00:37:23,583 --> 00:37:25,791
Stoj!

299
00:37:29,833 --> 00:37:33,333
Stoj! Ne želim pokolj!

300
00:37:34,666 --> 00:37:37,916
Mene želite? Mene želite?

301
00:37:39,541 --> 00:37:44,250
Evo me! Raznesite
me u tisuću komadića!

302
00:37:45,333 --> 00:37:50,041
Svi me naciljajte! Želim stotinu
strijela u sebi! Kao dikobraz!

303
00:37:51,916 --> 00:37:53,958
Naciljaj uže.

304
00:37:54,041 --> 00:37:58,958
Hajde! -Poštedjet ću ti život!
- Ali ja ga više ne želim.

305
00:38:01,333 --> 00:38:04,458
Dajte mi legendarnu smrt.

306
00:38:16,750 --> 00:38:21,500
Zar samo Caterina Sforza
može ubiti Caterinu Sforzu?

307
00:38:28,791 --> 00:38:31,833
Proklet bio, španjolski mješanče!

308
00:38:32,291 --> 00:38:35,333
Živjet ćeš. Inzistiram. -Zašto?

309
00:38:35,875 --> 00:38:38,250
Zato što ja tako želim.

310
00:39:00,833 --> 00:39:03,041
Ključ.

311
00:39:14,791 --> 00:39:18,958
Trebala sam te zaklati u ovom
krevetu. -Oboje to znamo.

312
00:39:19,416 --> 00:39:21,791
Ali nisi.

313
00:39:33,666 --> 00:39:35,916
Ne diraj moje haljine!

314
00:39:38,000 --> 00:39:42,958
Oprosti, ali ne želim
da te ljudi vide... takvu.

315
00:39:49,083 --> 00:39:51,375
Zašto ti je stalo?

316
00:39:52,291 --> 00:39:56,458
Ukrotio sam legendu.
Tigricu od Forlija.

317
00:39:57,833 --> 00:40:00,958
Želim da budeš
prikladno odjevena.

318
00:40:05,250 --> 00:40:09,000
Žuta i crna. Kao tigrove pruge.

319
00:40:19,083 --> 00:40:21,416
Napravite kavez za nju. Zlatni.

320
00:40:22,041 --> 00:40:25,875
I obložite ga hermelinom i crnim
satenom kao mrtvačka kola.

321
00:40:26,041 --> 00:40:30,125
Neka ga vuku ukrašeni konji.
Želim spektakularan ulazak u Rim.

322
00:40:30,875 --> 00:40:34,583
Zarobili smo legendu i
tako treba izgledati. -A zatim?

323
00:40:34,750 --> 00:40:38,583
Pripremit ću joj odaje
u Castel Sant'Angelu.

324
00:40:39,208 --> 00:40:42,916
Zatvor može postati
njezin dvorac. Zaslužila je to.

325
00:40:44,416 --> 00:40:47,500
Imala je ubojicu, zar ne? -Rufija.

326
00:40:47,958 --> 00:40:52,750
Majstora ubojitih vještina. Je
li među ovim jadnicima? -Jest.

327
00:40:52,916 --> 00:40:56,458
Ako vidiš toga Rufija,
pošalji i njega u Rim.

328
00:41:00,333 --> 00:41:04,833
Dođi, ali nemoj me grepsti.
- Nemam više pandže.

329
00:41:05,916 --> 00:41:08,083
Onda mi daj ruku.

330
00:41:11,833 --> 00:41:16,833
Ne, primi me pod ruku. -Ovo
su moje karmine, ne vjenčanje.

331
00:41:17,583 --> 00:41:22,166
Svejedno me primi.
- Zašto? -Jednom već jesi.

332
00:41:52,500 --> 00:41:54,833
Gospo.

333
00:42:27,041 --> 00:42:31,166
{\an8}Vrata Rima

334
00:43:49,875 --> 00:43:54,708
Zar ne bi bilo jednostavnije
da ste došli svojevoljno?

335
00:43:56,750 --> 00:43:59,791
Sigurna sam da će
na kraju biti svejedno.

336
00:44:01,500 --> 00:44:04,541
Kanite me mučiti? -Ne.

337
00:44:05,708 --> 00:44:08,791
Pripremili smo odaje za vas, gore.

338
00:44:09,208 --> 00:44:11,583
Dostojne vašega položaja.

339
00:44:12,625 --> 00:44:16,750
S krasnim pogledom
na Sveti Petar.

340
00:44:17,291 --> 00:44:20,375
Ne budite brzopleti, Svetosti.

341
00:44:21,000 --> 00:44:23,416
Još imam zube.

342
00:44:34,833 --> 00:44:37,708
Odveži ga.

343
00:44:47,666 --> 00:44:50,750
Jesu li te zlostavljali, Rufio?

344
00:44:52,375 --> 00:44:57,000
Imao sam čovjeka poput tebe.
Sposobna za svaki zadatak.

345
00:44:57,166 --> 00:45:02,125
Onkraj vrline. Onkraj dobra i zla.
Onkraj svega osim odanosti.

346
00:45:13,833 --> 00:45:18,083
Zamolila sam da dođete u
ispovjedaonicu. -Jer si griješila?

347
00:45:18,250 --> 00:45:22,166
Ne. Zato što me samo
ovdje ne prisluškuju.

348
00:45:22,375 --> 00:45:25,416
Moj brat posvuda ima špijune.

349
00:45:26,000 --> 00:45:30,958
Trebam li se ponuditi? -Čini se
da si neslomljiv. To mi se sviđa.

350
00:45:32,333 --> 00:45:35,416
Nudite li mi posao?

351
00:45:35,791 --> 00:45:39,166
Mogu ti dati zadaću pa
vidjeti kako ćeš je obaviti.

352
00:45:42,041 --> 00:45:44,333
Recite.

353
00:45:46,083 --> 00:45:49,291
Bila sam loša žena.
- Zastranila si?

354
00:45:51,416 --> 00:45:56,375
Kao što sam rekla, ova je
ispovijed lažna. Kao sve oko nas.

355
00:45:58,000 --> 00:46:02,083
Tražila sam da dođete...

356
00:46:02,708 --> 00:46:07,041
I nasamo mi kažete...
samo jednu istinitu stvar.

357
00:46:09,166 --> 00:46:13,291
Trebam da netko... bude uklonjen.

358
00:46:14,625 --> 00:46:18,791
Tako da sumnja
nikada ne padne na mene,

359
00:46:19,166 --> 00:46:22,250
moju obitelj, ikoga mog.

360
00:46:22,666 --> 00:46:24,875
Imate li ime?

361
00:46:25,333 --> 00:46:28,458
Čujem da Cesare
kani napasti Napulj.

362
00:46:28,666 --> 00:46:32,416
Znam da se dogovarao
s francuskim kraljem.

363
00:46:32,583 --> 00:46:36,666
Ako je to istina,
moj je muž već mrtav.

364
00:46:38,500 --> 00:46:42,000
Alfons Napuljski,
princ od Biscegliea.

365
00:46:42,166 --> 00:46:45,541
Muž vaše sestre. -Da.

366
00:46:46,208 --> 00:46:50,375
I želite poslati mene. Lukavo.

367
00:46:51,958 --> 00:46:56,083
Ako me uhvate na djelu? -Hoće li?

368
00:46:56,791 --> 00:46:59,166
Što vi mislite?

369
00:47:02,041 --> 00:47:06,125
Ne slušaj glasine. -Nemam
se komu drugom povjeriti.

370
00:47:06,333 --> 00:47:11,291
Ovo je samo pitanje
kćeri svomu ocu.

371
00:47:14,333 --> 00:47:17,916
Koji ju je nekoć smatrao
bliskom. -Nitko mi nije bliži...

372
00:47:18,083 --> 00:47:21,166
Nemoj mi lagati, oče.

373
00:47:21,625 --> 00:47:24,958
Sad kad se tvoja ambicija
poklopila s Cesareovom...

374
00:47:25,166 --> 00:47:28,291
... deset je puta veća.

375
00:47:29,083 --> 00:47:32,166
Zato te opet pitam za Napulj.

376
00:47:44,458 --> 00:47:46,708
Tvoja mi je šutnja odgovor.

377
00:48:10,875 --> 00:48:13,166
Pođite kući. -Gospodaru.

378
00:48:18,375 --> 00:48:20,583
Lucrezia?

379
00:48:28,083 --> 00:48:30,291
Lucrezia?

380
00:48:35,958 --> 00:48:38,750
Lucrezia?

381
00:48:44,541 --> 00:48:49,500
Nije joj dobro. -Alfonse,
rekao sam joj da ću doći.

382
00:48:51,541 --> 00:48:54,500
Došao si nas osloboditi?

383
00:48:55,250 --> 00:48:57,625
Napokon osloboditi mene?

384
00:48:59,125 --> 00:49:03,958
Da. Slobodan si. -Slobodan?

385
00:49:05,750 --> 00:49:10,208
Grad je tvoj. -Bez sjena?
- Idi kamo god želiš. Sam.

386
00:49:13,708 --> 00:49:16,166
Kao što je tvoj brat otišao?

387
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
Upozoravam te. -Neznana oštrica.

388
00:49:19,875 --> 00:49:24,833
Pad u Tiber. Ili je oštrica bila
tvoja? -Brate! -Za tebe sam princ!

389
00:49:25,958 --> 00:49:28,208
Muž tvoje sestre!

390
00:49:28,791 --> 00:49:31,041
Dosta!

391
00:49:31,791 --> 00:49:33,833
Jasno da voliš sestru!

392
00:49:36,291 --> 00:49:38,166
Previše.

393
00:49:42,750 --> 00:49:45,000
Stani!

394
00:50:02,416 --> 00:50:05,458
Ne! -Nije ono što misliš. -Ne!

395
00:50:07,875 --> 00:50:10,958
Izazvao me. Pokušao me
probosti i pao na moj mač.

396
00:50:11,125 --> 00:50:14,208
Pusti me! Zovi liječnika! Zovi!

397
00:50:15,250 --> 00:50:19,375
Ne! Kreni! -Ubio me...

398
00:50:24,625 --> 00:50:29,583
Ubio me, ljubavi. -Ne. -Ubio
me. Kao što ste oboje željeli.

399
00:50:29,833 --> 00:50:32,875
Nisam te trebao voljeti...

400
00:50:33,000 --> 00:50:35,500
Nisam te trebao voljeti...

401
00:50:42,250 --> 00:50:46,333
Ne osjećam ruke! Bok mi gori!

402
00:50:51,541 --> 00:50:53,750
Dajte mi nešto!

403
00:50:57,166 --> 00:50:59,583
Zagrizite ovo.

404
00:51:06,125 --> 00:51:09,208
Za bol, uzmi.

405
00:51:14,250 --> 00:51:18,333
Čekaj tu. Možda još
zatrebam profesionalca.

406
00:51:33,041 --> 00:51:38,041
Ne miči se. -Što možete?
- Ništa. Neka ide svojim tijekom.

407
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
Moglo bi trajati danima.

408
00:51:44,541 --> 00:51:46,916
Onda ga ostavite s obitelji.

409
00:51:53,791 --> 00:51:56,833
Znam da možeš
prekinuti moju agoniju.

410
00:51:57,041 --> 00:52:02,000
Ako si me ikada voljela, učinit
ćeš mi tu posljednju uslugu.

411
00:52:02,833 --> 00:52:05,875
Ne mogu. -Možeš!

412
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Ti si Borgia.

413
00:52:42,916 --> 00:52:45,333
Je li to sve što sada jesam?

414
00:52:47,000 --> 00:52:49,333
Borgia?

415
00:52:57,500 --> 00:53:00,541
Profesionalac.

416
00:53:16,583 --> 00:53:18,833
Lucrezia?

417
00:53:34,041 --> 00:53:37,083
Nikada neću isprati ovu krv.

418
00:53:39,291 --> 00:53:41,708
Onda moram ja.

419
00:53:55,333 --> 00:54:00,291
Bit ćeš gola, i čista, i bez krvi.

420
00:54:10,041 --> 00:54:12,333
I moja.