1
00:00:07,167 --> 00:00:08,750
Претходно...

2
00:00:08,833 --> 00:00:12,708
Ти си ми се на
светот! -Знаеме дека не сум.

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,917
Колку време можеме вака?
Велат дека сме тројца во бракот!

4
00:00:18,250 --> 00:00:19,667
Не предизвикувајте ме.

5
00:00:19,833 --> 00:00:24,542
Може да предизвика скандал ако
го спомне нашиот недоличен однос.

6
00:00:24,875 --> 00:00:27,958
Роднини сме и се сакаме.
Каде е скандалот?

7
00:00:28,208 --> 00:00:31,250
Сакам да го збунам папата.
- Повеќе одошто е?

8
00:00:31,333 --> 00:00:35,292
Имам оружје, топови и дворец.
Ова е нашето време.

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,917
Се здружила со Неапол, го утврдува
својот дворец, нарачува топови.

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,875
Наскоро ќе биде неосвоива.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,542
Задолжен си за
безбедноста на сестра ми.

12
00:00:44,667 --> 00:00:47,625
Сакам да знам каде се
таа и мажот во секое време.

13
00:00:47,708 --> 00:00:51,875
Бев заробеничка во Неапол,
а сега сум заробеничка во Рим.

14
00:00:52,167 --> 00:00:57,750
Чезаре е како дух во ноќта.
- Ги има францускиот крал и војска.

15
00:00:58,375 --> 00:01:03,042
Не се знае што мисли. -Го мразиш.
- Повеќе си ја сакам кожата.

16
00:01:06,750 --> 00:01:11,125
Тоа е порака за сите предавници.
Катерина собира сојузници.

17
00:01:11,208 --> 00:01:14,250
Завршницата ќе биде војна.
Дај ми заповедништво!

18
00:01:14,417 --> 00:01:17,250
Целите ни се исти!
- Не си ни ги кажал своите!

19
00:01:17,417 --> 00:01:22,000
Ако сега ослабиме, ќе не уништат.
Ќе ти изборам царство, верувај ми.

20
00:01:22,125 --> 00:01:26,625
Рим веќе не е само папата Борџија.
Рим е и Чезаре Борџија.

21
00:03:06,042 --> 00:03:08,958
Во Рим немам слуги.

22
00:03:10,333 --> 00:03:14,542
Фиренца не може веќе да ги плаќа.
- Демократија, господине Макијавели.

23
00:03:15,167 --> 00:03:17,667
Велат, си има предности.

24
00:03:20,542 --> 00:03:25,500
Какво би било за Вас
совршеното злосторство?

25
00:03:27,000 --> 00:03:31,667
Злосторство без жртва? -Не.
Злосторство без осомничен.

26
00:03:33,167 --> 00:03:38,125
На убиецот на Вашиот брат
не падна сомнението,

27
00:03:39,958 --> 00:03:42,833
но сите други
ги направи сомнителни.

28
00:03:42,958 --> 00:03:46,417
Тој човек извршил
совршено злосторство.

29
00:03:48,292 --> 00:03:53,083
И таков човек еден ден
може да стане совршен кнез.

30
00:04:01,333 --> 00:04:06,292
Како може некој да биде кнез
без кнежевство? -Никако.

31
00:04:06,958 --> 00:04:11,083
Веројатно затоа дојдовте
да разговарате за Форли.

32
00:04:13,042 --> 00:04:16,458
Ако Рим го нападне Форли,
што ќе направи Фиренца?

33
00:04:16,875 --> 00:04:20,458
Знаете што? Тоа што
секогаш го правиме: ништо.

34
00:04:21,333 --> 00:04:24,375
Но, мора да поминеме низ
фирентинското подрачје.

35
00:04:25,083 --> 00:04:27,417
Тогаш, направете го тоа ноќе.

36
00:04:27,875 --> 00:04:31,875
Но војските се бучни.
- Ќе се погрижам да бидат тивки.

37
00:04:32,042 --> 00:04:37,625
Без нереди и грабежи. -А две
војски, слушам, се двојно бучни.

38
00:04:38,958 --> 00:04:42,708
Знаете да чувате тајна?
Француската војска е веќе таму.

39
00:04:42,875 --> 00:04:47,583
Во шумите на Ромања.
Далеку зад границите на Фиренца.

40
00:05:21,708 --> 00:05:24,833
Ќе ја пратам папската војска
пред себе, ноќе.

41
00:05:25,250 --> 00:05:28,875
Без испраќање и извици на
толпата? -Ништо слично.

42
00:05:30,000 --> 00:05:32,875
И подобро да не знаеш каде сум.

43
00:05:33,042 --> 00:05:36,875
Ќе биде на границите на Фиренца
пред да се разбуди Фиренца.

44
00:05:37,042 --> 00:05:40,917
Не можеме да го оправдаме тоа пред
амбасадорот. -Нема да мораш.

45
00:05:41,000 --> 00:05:45,167
Ми рекоа дека смееме
да минеме низ нивното подрачје.

46
00:05:45,333 --> 00:05:50,292
Сократ вели дека вистинска мудрост
е да знаеш дека ништо не знаеш.

47
00:05:50,458 --> 00:05:56,167
Ќе ти изборам царство, татко. -Но
кој ќе владее кога ќе отидеме?

48
00:05:58,458 --> 00:06:03,417
Сета таа злоба и неслога.
Продавање гласови во конклавата.

49
00:06:03,542 --> 00:06:07,458
Семејства и фракции,
меч против меч.

50
00:06:09,708 --> 00:06:13,875
Зар не би било поедноставно

51
00:06:14,750 --> 00:06:19,708
само да се предадат клучевите
на св. Петар од татко на син?

52
00:06:23,917 --> 00:06:26,333
Примогенитура.

53
00:06:26,875 --> 00:06:30,458
Едноставен пренос
на власта што постои.

54
00:06:32,708 --> 00:06:35,750
Како монархија?

55
00:06:38,125 --> 00:06:42,250
Божјо царство овде на Земјата.

56
00:06:42,833 --> 00:06:49,583
Од татко на син? -Корисни ли Му се
изборите на папите на Бога?

57
00:06:50,625 --> 00:06:54,083
Спомнат ли е во Библијата
Кардиналскиот собор?

58
00:06:54,708 --> 00:06:59,292
Не. Тоа е минато.

59
00:07:01,958 --> 00:07:05,000
Примогенитурата е иднината.

60
00:07:05,417 --> 00:07:08,667
Едноставна, однапред одредена.

61
00:07:08,833 --> 00:07:13,000
Светот нема
да поднесе... -Уште не, но...

62
00:07:13,875 --> 00:07:18,833
Можеме да создаваме монархии,
а немаме свое кралство.

63
00:07:19,542 --> 00:07:22,542
Ако ти ни создадеш кралство...

64
00:07:25,292 --> 00:07:28,625
Ние ќе ја пишуваме својата иднина.

65
00:07:28,792 --> 00:07:32,208
Иднината на Црквата и
на светот ќе биде наша.

66
00:07:33,708 --> 00:07:36,042
Твоја.

67
00:07:36,708 --> 00:07:39,750
И на твоите деца.

68
00:07:43,042 --> 00:07:45,250
Ништо не велиш?

69
00:07:46,333 --> 00:07:50,458
Останав... без зборови.

70
00:07:51,000 --> 00:07:54,292
Зошто сакавме
да бидеш кардинал?

71
00:07:54,917 --> 00:07:58,000
За да можеш еден ден
да бидеш папа.

72
00:07:58,708 --> 00:08:03,667
Избори ни кралство...
Па биди и крал и папа.

73
00:08:18,625 --> 00:08:22,625
Видовте што му се случи на
Колона, па ги знаете правилата.

74
00:08:22,792 --> 00:08:25,792
Ги знаевме и претходно. -Убаво.

75
00:08:26,208 --> 00:08:30,375
Немојте да мислите дека нема да
си ги послушам најдолните нагони.

76
00:08:30,792 --> 00:08:34,750
Ни дека не ви е најпаметно
да ми останете верни мене.

77
00:08:34,958 --> 00:08:39,292
Имаме војска. Добро е
опремена и конечно има и барут.

78
00:08:39,458 --> 00:08:43,000
Има војсководци што мислат
дека владеат, но не владеат.

79
00:08:43,167 --> 00:08:44,208
Вие владеете.

80
00:08:44,792 --> 00:08:47,583
Војските се однесуваат
како роеви скакулци.

81
00:08:47,958 --> 00:08:50,292
Вие ќе ги спречите во тоа.

82
00:08:50,500 --> 00:08:55,125
Ќе нападнете само
една тврдина. Форли.

83
00:08:55,875 --> 00:08:58,875
А ова се вашите војници.

84
00:08:59,625 --> 00:09:04,250
Што пишува на овој меч?
- "Аут Кајсар, аут нихил!"

85
00:09:06,833 --> 00:09:10,208
Значи, сега сме со него.
- Не сакам да бидам против него.

86
00:09:10,375 --> 00:09:14,958
Што пишува на овој меч?
- "Аут Кајсар, аут нихил!"

87
00:09:19,667 --> 00:09:22,542
Или Чезаре или ништо.

88
00:09:55,458 --> 00:09:58,333
Го посрами, брате. -Јас?

89
00:09:58,917 --> 00:10:01,333
На неброено многу начини.

90
00:10:04,375 --> 00:10:07,417
Знае. Некако знае.

91
00:10:19,625 --> 00:10:22,708
Зошто само твојот допир ми годи?

92
00:10:29,750 --> 00:10:33,875
Цел живот се одвојуваш
од мене. Ми здодеа.

93
00:10:37,083 --> 00:10:41,250
Ми здодеа мажот ми.
Ми здодеа животот.

94
00:10:42,167 --> 00:10:45,250
Само ти не ми здодеа.

95
00:10:48,083 --> 00:10:51,125
Можеш ли да ми кажеш зошто...

96
00:10:52,292 --> 00:10:56,708
Зошто сме проклета екипа
со чувство што изгледа толку...

97
00:10:58,375 --> 00:11:01,833
Природно и добро?

98
00:11:04,708 --> 00:11:08,625
Зошто изгледа како Господ
да е со нас кога сме заедно?

99
00:11:12,000 --> 00:11:16,083
А кога те нема,
некако те заборавам.

100
00:11:19,750 --> 00:11:24,458
Но еден допир на твојата рака
и Господ веднаш се враќа.

101
00:11:27,458 --> 00:11:31,583
Господ или ѓаволот?
- Што и да е, ме преплавува.

102
00:11:38,042 --> 00:11:40,292
Наскоро ќе мора да заминам.

103
00:11:40,750 --> 00:11:43,042
Да, знам.

104
00:11:47,375 --> 00:11:52,083
Конечно ја доби својата војска.
Мора да уриваш тврдини.

105
00:11:57,792 --> 00:12:03,000
Ќе мислиш ли барем малку на мене?
И ќе ми ветиш дека ќе се пазиш?

106
00:12:08,042 --> 00:12:10,500
Што може да те утеши, сестро?

107
00:12:17,292 --> 00:12:21,042
Мислам дека само уште
едно дете би го можело тоа.

108
00:12:23,167 --> 00:12:26,875
Мажот ми е способен
само кога ќе се напие.

109
00:12:29,375 --> 00:12:31,625
Како сега.

110
00:12:37,750 --> 00:12:40,000
Брате! -Алфонс.

111
00:12:40,583 --> 00:12:43,583
Или да те викам Ил Дуче? -И тоа.

112
00:12:43,750 --> 00:12:46,208
Ги запозна ли моите сенки?

113
00:12:46,375 --> 00:12:50,458
Гледаат додека пијам,
гледаат додека ебам...

114
00:12:51,000 --> 00:12:54,292
Имав брат што мирисаше така.
- Како? -На вино. Премногу.

115
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
Но тој умре. -Да, од тоа.
- Од што? -Од пороци. Престани.

116
00:13:00,208 --> 00:13:03,583
Не слушаш ли? Неговата војска
тргна. Може да дојдам со вас?

117
00:13:03,750 --> 00:13:08,458
Овде сум залуден,
но знам да ракувам со меч.

118
00:13:08,875 --> 00:13:13,042
Спушти го. -Можам
дури и да ранам. -Немој.

119
00:13:13,208 --> 00:13:16,500
Сакам предизвик,
какво било освојување.

120
00:13:19,292 --> 00:13:21,583
Ќе ме земеш?

121
00:13:22,792 --> 00:13:27,708
Кога ќе се вратам, ќе размислам
за тоа. Дотогаш не вади меч.

122
00:14:20,958 --> 00:14:25,917
Да можеше да се бориш, мајко.
- Можам да гребам, како мачка.

123
00:14:28,125 --> 00:14:33,458
Ја изгубив десната рака.
Ми недостигаат неговите совети.

124
00:14:34,833 --> 00:14:37,083
Можам да советувам.

125
00:14:38,667 --> 00:14:41,750
Ме читаше како книга.

126
00:14:42,792 --> 00:14:47,500
Знаеше да се движи.
Без реченица, без збор.

127
00:14:54,500 --> 00:14:57,000
На војските им требаат курви, нели?

128
00:14:57,500 --> 00:15:00,500
Бев курва. -Немој.

129
00:15:02,167 --> 00:15:07,125
Вистината боли? -Си била куртизана.
Не сакам да бидам курвин син.

130
00:15:07,708 --> 00:15:11,958
Затоа си таков каков што си.
- Успеавме од ништо.

131
00:15:12,167 --> 00:15:15,500
Нема да е така
ако го прашаат татко ти.

132
00:15:18,833 --> 00:15:23,333
Амбициозен е. Повеќе одошто
можев и да сонувам.

133
00:15:24,042 --> 00:15:28,208
Кажи ми. -Не можам.
Страв ми е и да мислам на тоа.

134
00:15:28,542 --> 00:15:31,708
Страв? Тебе? Првпат слушам.

135
00:15:31,792 --> 00:15:36,375
Имам многу стравови.
Повеќето се за Лукреција.

136
00:15:38,417 --> 00:15:41,625
Чувај ја. -Одвај може
да мрдне од чуварите.

137
00:15:42,083 --> 00:15:45,458
Внимаваат на мажот и.
- Не му веруваш?

138
00:15:45,667 --> 00:15:49,500
Дека може да ја чува од
неволи? Не, не верувам.

139
00:15:51,167 --> 00:15:53,458
Рим ќе се смени.

140
00:15:55,833 --> 00:15:57,750
Не пак.

141
00:16:06,417 --> 00:16:09,750
Јавач! Отвори ја портата!

142
00:16:16,958 --> 00:16:19,958
Кажи! -Што мислите? Почна.

143
00:16:21,792 --> 00:16:25,208
Војската тргна ноќе од
Рим. -Десет дена од нас.

144
00:16:25,417 --> 00:16:31,292
Знаете да броите? Ќе треба. Ги има
илјадници, опремени за опсада.

145
00:16:31,625 --> 00:16:34,583
Имаме барем десет дена
за подготовки.

146
00:16:43,458 --> 00:16:46,708
Нашиот план,
ако никој нема подобар,

147
00:16:46,875 --> 00:16:51,000
е да собереме доволно храна
за да ја издржиме опсадата.

148
00:16:51,167 --> 00:16:55,708
Сакам сите жита, живина и
стока да се доведат тука.

149
00:16:57,583 --> 00:17:00,625
Капетане! Нешто се движи!

150
00:17:10,083 --> 00:17:12,708
Сакам да ги исечам сите
шуми околу Форли.

151
00:17:12,875 --> 00:17:15,667
Секое стебло, грмушка и засолниште.

152
00:17:16,042 --> 00:17:21,500
Сакам пред бедемите да има
отворен простор каде што се е мета.

153
00:17:24,833 --> 00:17:28,667
Ископајте ровови тука, тука и тука.

154
00:17:28,958 --> 00:17:32,583
Наполнете ги со трња
и со остри колови.

155
00:17:32,750 --> 00:17:37,625
Нападнете го непријателот
додека приоѓа и навлечете го.

156
00:17:38,125 --> 00:17:41,500
Госпоѓо... -Нашите коњаници
ќе ги прескокнат рововите,

157
00:17:41,667 --> 00:17:46,250
ќе им ги навлечат пешаците, а
нивните топови нема да минат.

158
00:17:47,083 --> 00:17:49,708
Што е? -Мора да видите.
- Не може ли да чека?

159
00:17:50,208 --> 00:17:53,292
Не. Чезаре Борџија не чека.

160
00:18:08,083 --> 00:18:11,667
Си видел војска како тргнува
од Рим! Десет дена од нас!

161
00:18:11,833 --> 00:18:16,792
Има друга војска, од Франција.
Успеал да ја скрие некако.

162
00:18:18,292 --> 00:18:22,792
Под опсада сме. Под
опсада сме, а иде зима!

163
00:18:31,042 --> 00:18:36,917
Продолжете. -Но како христијански
трговци даваат десетина.

164
00:18:38,292 --> 00:18:44,292
Чуле глас... -Почна опсадата
на Форли. -Изненадување!

165
00:18:44,625 --> 00:18:47,167
Папската војска
штотуку тргна од Рим.

166
00:18:47,333 --> 00:18:50,458
Вашиот син крие војски
како магионичар каранфили.

167
00:18:50,625 --> 00:18:53,667
Во шумите околу Форли
растат топови.

168
00:18:54,292 --> 00:18:56,542
Венеција бара аудиенција.

169
00:18:56,708 --> 00:19:01,000
Како и Умбрија, Ферара,
Болоња и Светото Римско Царство.

170
00:19:01,125 --> 00:19:06,375
Ќе биде напорно. -Нека го прашаат
мојот син, војводата Валентин.

171
00:19:08,042 --> 00:19:10,417
А каде можеме да го најдеме?

172
00:19:11,333 --> 00:19:14,375
Веројатно е со своите војски.

173
00:19:15,167 --> 00:19:17,792
Каде и да се тие.

174
00:19:28,000 --> 00:19:31,542
Чепна осило,
а не е ни пладне.

175
00:19:31,917 --> 00:19:36,083
Убаво. Изненадувањето нека
биде нашето тајно оружје.

176
00:19:36,875 --> 00:19:41,042
Една војска на место,
а друга полека оди пред сите.

177
00:19:42,000 --> 00:19:46,958
Ќе беше убаво да ни кажеше.
- Како подобро се глуми незнаење?

178
00:19:47,750 --> 00:19:51,750
Помило ни е да ја кажуваме
вистината, искрено речено.

179
00:19:52,625 --> 00:19:55,292
Тогаш, не смеам да ти кажам ништо.

180
00:19:56,042 --> 00:19:59,958
Ќе ги платиш своите
Французи. -Со Неапол?

181
00:20:01,125 --> 00:20:03,833
Амбасадорот
ќе бара прием.

182
00:20:04,000 --> 00:20:10,625
Радо ќе го предадеме Неапол ако
со тоа ја поштедуваме сестра ти.

183
00:20:18,125 --> 00:20:20,458
Не сум бил тука. -Што?

184
00:20:20,625 --> 00:20:24,083
Не си ме ни видел,
ниту си разговарал со мене.

185
00:20:24,542 --> 00:20:27,500
Се обраќаме на празна постела.

186
00:20:28,208 --> 00:20:31,292
Не ни знаевме дека тоа
може да биде толку забавно.

187
00:20:32,833 --> 00:20:35,833
Остани невидлив.

188
00:20:40,167 --> 00:20:42,458
За сите освен за нас.

189
00:21:27,375 --> 00:21:29,625
Кажете ми го најлошото.

190
00:21:32,042 --> 00:21:36,417
Фиренца е толку изненадена
од Вашата опсада на Форли

191
00:21:36,583 --> 00:21:40,708
што не ни обраќа внимание
на војската што минува.

192
00:21:41,333 --> 00:21:44,458
Смеам ли да Ве замолам
за уште нешто?

193
00:21:44,833 --> 00:21:49,208
Има ли врска со безбедноста
на мојата татковина? -Можеби.

194
00:21:49,625 --> 00:21:54,583
Францускиот крал е сега во Милано.
- И нема да остане таму долго?

195
00:21:55,458 --> 00:21:58,042
Не, го сака својот сакан Неапол.

196
00:21:58,208 --> 00:22:03,833
Како можам да помогнам во таа
грозотија? -Можете да му кажете...

197
00:22:04,917 --> 00:22:09,250
Дека јас ќе се погрижам за
Неапол кога ќе го освојам Форли.

198
00:22:10,875 --> 00:22:15,833
Сестра ми ќе му биде регентка
и ќе владее во негово име.

199
00:22:16,000 --> 00:22:18,625
Знае ли сестра Ви за тоа?

200
00:22:18,792 --> 00:22:21,375
Најспособен човек е
што го знам.

201
00:22:21,542 --> 00:22:25,625
Ќе сака ли мажот и
да игра некаква улога?

202
00:22:29,625 --> 00:22:31,833
Не требаше да прашувам, нели?

203
00:23:22,208 --> 00:23:25,792
Вители! Чуму опсадните кули?

204
00:23:26,625 --> 00:23:30,292
Не им веруваш на топовите?
- Бедемите се дебели четири метри.

205
00:23:30,458 --> 00:23:34,625
Никогаш не биле пробиени. Можеби
ќе ни требаат други можности.

206
00:23:41,750 --> 00:23:44,792
Треба да јадете, госпоѓо.

207
00:23:47,167 --> 00:23:53,333
Што нудиш? Уловен
гулаб или варен стаорец?

208
00:23:53,708 --> 00:23:58,250
Стандардна каша...
Од она што остана.

209
00:24:02,792 --> 00:24:06,875
Што ако ова е крајот. -Не ми
се верува дека го велите тоа.

210
00:24:07,042 --> 00:24:10,708
Го изгубив синот,
мојот народ гладува...

211
00:24:12,792 --> 00:24:18,333
И се смрзнува. -Ќе дојде нешто.
- Некој "деус екс макина"?

212
00:24:19,000 --> 00:24:22,042
И не можете ништо
освен да се борите.

213
00:24:22,167 --> 00:24:25,583
Немате со што да преговарате.
- Моето тело...

214
00:24:27,333 --> 00:24:29,542
веќе не е младо.

215
00:24:31,375 --> 00:24:33,708
Но некогаш го мамеше.

216
00:24:34,208 --> 00:24:37,250
Имам чуено гласови.

217
00:24:38,167 --> 00:24:42,000
Мојата легенда... -Со тоа
не може да преговарате.

218
00:24:42,125 --> 00:24:48,833
Не, не. Мојата
легенда бара да изгорам.

219
00:24:49,667 --> 00:24:52,250
Или да ме прободе некој меч.

220
00:24:52,417 --> 00:24:56,833
Или да преживеам...
Како победничка.

221
00:25:00,125 --> 00:25:04,792
Не гледам можност за победа,
ако не сум пропуштила нешто.

222
00:25:04,917 --> 00:25:07,667
Уште не е крај. -Не е.

223
00:25:07,750 --> 00:25:11,750
Бедемите се дебели четири метри.
Нема топ што може да ги пробие.

224
00:25:11,917 --> 00:25:16,042
Можам да умрам од глад, полека...

225
00:25:17,792 --> 00:25:20,125
Или да се предадам.

226
00:25:21,625 --> 00:25:24,708
А јас никогаш нема да се предадам.

227
00:25:27,625 --> 00:25:30,125
Вети ми нешто.

228
00:25:34,000 --> 00:25:36,208
Што и да се случи,

229
00:25:37,917 --> 00:25:40,958
не дозволувај да ме фатат жива.

230
00:25:42,250 --> 00:25:44,542
Ќе дадам се од себе.

231
00:25:47,917 --> 00:25:53,500
А, ако преживееш,
размисли за својата иднина.

232
00:25:53,958 --> 00:25:56,292
Каква иднина?

233
00:25:57,583 --> 00:25:59,917
Чезаре Борџија.

234
00:26:01,125 --> 00:26:03,375
Тоа може да е иднината.

235
00:26:17,958 --> 00:26:20,208
Микелето.

236
00:26:21,792 --> 00:26:24,042
Каде беше?

237
00:26:24,708 --> 00:26:27,792
Разговарав со Бога.
- И, што ти рече?

238
00:26:29,667 --> 00:26:31,917
Ништо.

239
00:26:33,292 --> 00:26:36,042
И сега пак си со мене?

240
00:26:39,208 --> 00:26:42,250
Можете да ги биете
бедемите со недели.

241
00:26:42,625 --> 00:26:45,000
Нема да постигнете ништо.

242
00:26:46,833 --> 00:26:49,375
Дојде тоа да ми го кажеш?

243
00:26:49,792 --> 00:26:52,875
Роден сум во Форли.
Сте заборавиле?

244
00:26:55,000 --> 00:26:57,250
Дојдете.

245
00:27:05,042 --> 00:27:10,458
Стариот римски каменолом
минува под Северната кула.

246
00:27:11,458 --> 00:27:16,542
Ако ја измерите оддалеченоста,
па поставите ознака над тоа,

247
00:27:16,708 --> 00:27:21,583
и го биете тоа
место, таа кула ќе падне.

248
00:27:25,333 --> 00:27:29,542
Не можеш тукутака
да си одиш. -Кој ќе ме спречи?

249
00:27:31,292 --> 00:27:33,542
Вие?

250
00:27:41,792 --> 00:27:44,042
Јас сум мртов.

251
00:27:46,917 --> 00:27:52,500
Следете го исушеното корито.
На повитот ќе најдете влез.

252
00:27:57,250 --> 00:28:00,042
Збогум, Чезаре Борџија.

253
00:28:40,583 --> 00:28:43,875
Што е ова?
- Стар римски каменолом.

254
00:28:52,917 --> 00:28:57,875
Ако мојот доушник има право,
Северната кула е над нас.

255
00:28:58,458 --> 00:29:01,625
А вратата е онаму.
- Ако нема право?

256
00:29:02,167 --> 00:29:05,917
Тогаш, нема право.
Да претпоставиме дека има.

257
00:29:06,708 --> 00:29:10,875
Како можеме да мериме?
- Ќе мораме со чекори.

258
00:29:11,208 --> 00:29:15,333
Да го најдеме север-северозапад,
па да ја одредиме положбата.

259
00:29:16,625 --> 00:29:18,958
Тогаш, на работа.

260
00:29:21,208 --> 00:29:23,625
1, 2, 3, 4,

261
00:29:23,833 --> 00:29:26,333
5, 6, 7, 8...

262
00:29:26,583 --> 00:29:32,250
Може да успее, но мора да е точно.
248 чекори. -Северозападно.

263
00:29:32,333 --> 00:29:36,042
Точно. -Нема да успее. -Може
да успее. -Зошто си толку сигурен?

264
00:29:36,125 --> 00:29:41,333
Седни и гледај. -Не мислев
дека ќе ве видам со тоа.

265
00:29:42,042 --> 00:29:44,333
Не за долго.

266
00:29:54,833 --> 00:29:58,000
Пет, шест, седум... -Дај ми го тоа.

267
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
120, 121...

268
00:30:12,875 --> 00:30:16,417
Би требало веднаш
да те убијам! -Можеш.

269
00:30:16,917 --> 00:30:21,250
Но носам бело знаме, па можеш
и да разговараш. -Не со Борџија.

270
00:30:21,417 --> 00:30:25,500
Доволно ми е од измами за
цел живот. -Не сум како брат ми.

271
00:30:25,625 --> 00:30:30,583
Не, ти не мачиш
момчиња. Ти ги убиваш.

272
00:30:33,625 --> 00:30:38,042
Носеше оружје. Во градот
има илјадници невооружени.

273
00:30:39,167 --> 00:30:43,708
И ти имаш некои граници? -Не сакаш
ни да ми ги чуеш условите?

274
00:30:43,875 --> 00:30:47,500
Мислам дека ги знам,
но сепак, потсети ме.

275
00:30:47,625 --> 00:30:51,667
Предај се со војската и дворецот,
а јас ќе ги поштедам жителите.

276
00:30:51,833 --> 00:30:54,167
Како што му реков
на твојот мртов брат,

277
00:30:54,333 --> 00:30:57,958
никогаш нема да му се поклонам
на римскиот господар на блудниците.

278
00:31:17,667 --> 00:31:21,083
Добро ли избројав?
- Броев, 248. -А насоката?

279
00:31:21,167 --> 00:31:23,708
Проверив - северозапад.

280
00:31:25,042 --> 00:31:30,292
Добро ли сфатив? Гаѓаме почва
под бедемите? Не самите бедеми?

281
00:31:30,458 --> 00:31:35,792
Белото знаме. -Подгответе се
за смеа, подбивање.

282
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
Одвај чекам.

283
00:31:46,042 --> 00:31:49,000
Наполни! Нишани!

284
00:32:00,333 --> 00:32:02,875
Пали.

285
00:32:19,417 --> 00:32:22,833
Вежбаат! -Ни тоа
не успеа да го погоди!

286
00:32:23,708 --> 00:32:26,917
Пак! -Наполни! -Пали!

287
00:32:32,417 --> 00:32:35,458
Браво! -Во средина!
- Дајте му награда!

288
00:32:48,583 --> 00:32:50,333
Пали!

289
00:32:57,542 --> 00:33:00,000
Пак! Пали!

290
00:33:10,875 --> 00:33:13,625
Пак! -Пали!

291
00:33:14,958 --> 00:33:17,917
Побрзо! -Пали!

292
00:33:32,708 --> 00:33:34,958
Полни!

293
00:33:44,292 --> 00:33:46,542
Пали!

294
00:34:38,333 --> 00:34:40,917
Бедемите паднаа!

295
00:34:43,542 --> 00:34:48,667
Маловерни, постројте ја
војската. Сега почнува.

296
00:35:11,042 --> 00:35:13,292
Сега!

297
00:35:18,875 --> 00:35:21,125
Јуриш!

298
00:37:19,833 --> 00:37:21,875
Стој!

299
00:37:22,958 --> 00:37:25,208
Стој!

300
00:37:29,208 --> 00:37:32,708
Стој! Не сакам колеж!

301
00:37:34,042 --> 00:37:37,083
Мене ме сакате? Мене ме сакате?

302
00:37:38,833 --> 00:37:43,625
Еве ме! Разнесете ме
на илјада парчиња!

303
00:37:44,625 --> 00:37:50,667
Нанишанете ме сите! Сакам стотици
стрели во себе! Како еж!

304
00:37:51,000 --> 00:37:53,250
Нишани во јажето.

305
00:37:53,583 --> 00:37:58,333
Ајде! -Ќе ти го поштедам животот!
- Но не го сакам веќе.

306
00:38:00,708 --> 00:38:03,833
Дајте ми легендарна смрт.

307
00:38:16,375 --> 00:38:20,750
Зар само Катерина Сфорца
може да ја убие Катерина Сфорца?

308
00:38:28,167 --> 00:38:31,208
Проклет да си, шпански мелезу!

309
00:38:31,667 --> 00:38:34,708
Ќе живееш. Инсистирам. -Зошто?

310
00:38:35,250 --> 00:38:37,583
Затоа што јас така сакам.

311
00:39:00,208 --> 00:39:02,417
Клучот.

312
00:39:14,417 --> 00:39:18,292
Требаше да те заколам во
креветов. -Двајцата знаеме.

313
00:39:18,792 --> 00:39:21,083
Но не го направи тоа.

314
00:39:32,875 --> 00:39:35,292
Не допирај ми ја облеката!

315
00:39:37,583 --> 00:39:43,375
Извини, но не сакам
луѓето да те видат... таква.

316
00:39:48,458 --> 00:39:50,708
Зошто ти е грижа?

317
00:39:51,667 --> 00:39:55,833
Скротив легенда.
Тигрицата од Форли.

318
00:39:57,208 --> 00:40:00,292
Сакам да бидеш
соодветно облечена.

319
00:40:04,625 --> 00:40:08,375
Жолто и црно.
Како пругите на тигарот.

320
00:40:18,458 --> 00:40:20,792
Направете кафез за неа. Златен.

321
00:40:21,417 --> 00:40:25,208
И обложете го со хермелин и црн
сатен, како мртовечка кола.

322
00:40:25,417 --> 00:40:29,458
Нека го влечат украсени коњи.
Сакам спектакуларен влез во Рим.

323
00:40:30,250 --> 00:40:33,958
Заробивме легенда и
така треба да изгледа. -А потоа?

324
00:40:34,125 --> 00:40:37,917
Ќе и подготвам одаи
во кастелот Сан Анџело.

325
00:40:38,583 --> 00:40:42,542
Затворот може да стане
нејзин дворец. Го заслужи тоа.

326
00:40:43,792 --> 00:40:46,875
Имаше убиец, нели? -Руфио.

327
00:40:47,292 --> 00:40:52,125
Мајстор на убиствените вештини.
Тука ли е меѓу беднициве? -Да.

328
00:40:52,292 --> 00:40:55,750
Ако го видиш тој Руфио,
прати го и него во Рим.

329
00:40:59,667 --> 00:41:04,208
Дојди, но не греби ме.
- Немам веќе канџи.

330
00:41:05,292 --> 00:41:07,458
Тогаш, дај ми рака.

331
00:41:11,167 --> 00:41:16,167
Не, фати ме под рака. -Ова
ми е погреб, не венчавка.

332
00:41:16,958 --> 00:41:21,542
Сеедно, фати ме.
- Зошто? -Еднаш го направи тоа.

333
00:41:51,875 --> 00:41:54,167
Госпоѓо!

334
00:42:27,792 --> 00:42:30,542
{\an8}ПОРТАТА НА РИМ

335
00:43:49,208 --> 00:43:54,667
Не ќе беше поедноставно
да дојдовте своеволно?

336
00:43:56,125 --> 00:43:59,125
Сигурна сум дека
на крајот ќе биде сеедно.

337
00:44:00,833 --> 00:44:03,875
Мислите да ме мачите? -Не.

338
00:44:05,042 --> 00:44:08,125
Подготвивме одаи за Вас, горе.

339
00:44:08,542 --> 00:44:10,958
Достојни на Вашата положба.

340
00:44:12,000 --> 00:44:16,125
Со прекрасен поглед
на Свети Петар.

341
00:44:16,625 --> 00:44:19,708
Не брзајте, Светост.

342
00:44:20,375 --> 00:44:22,750
Уште имам заби.

343
00:44:34,125 --> 00:44:37,083
Одврзи го.

344
00:44:47,000 --> 00:44:50,083
Те малтретираа ли, Руфио?

345
00:44:51,750 --> 00:44:56,333
Имав човек како тебе.
Способен за секоја задача.

346
00:44:56,500 --> 00:45:02,875
Над доблеста. Над доброто и злото.
Над се освен верноста.

347
00:45:13,167 --> 00:45:18,042
Замолив да дојдете во
исповедалница. -Оти си грешела?

348
00:45:18,167 --> 00:45:21,500
Не. Затоа што само
овде не ме прислушуваат.

349
00:45:21,708 --> 00:45:24,750
Брат ми има шпиони насекаде.

350
00:45:25,333 --> 00:45:30,292
Треба да се понудам? -Изгледа,
нескршлив си. Тоа ми се допаѓа.

351
00:45:31,667 --> 00:45:34,750
Ми нудите работа?

352
00:45:35,125 --> 00:45:38,500
Можам да ти дадам задача, па
да видам како ќе ја завршиш.

353
00:45:41,375 --> 00:45:43,667
Кажете.

354
00:45:45,417 --> 00:45:48,625
Бев лоша жена.
- Си застранила?

355
00:45:50,750 --> 00:45:56,500
Како што реков, оваа исповед
е лажна. Како и се околу нас.

356
00:45:57,333 --> 00:46:01,417
Барав да дојдете...

357
00:46:02,042 --> 00:46:06,375
И насамо да ми кажете...
Само една вистинита работа.

358
00:46:08,500 --> 00:46:12,625
Сакам некој... да се отстрани.

359
00:46:13,958 --> 00:46:18,125
Така што сомнежот
никогаш нема да падне на мене,

360
00:46:18,500 --> 00:46:21,583
на моето семејство, на никој мој.

361
00:46:22,000 --> 00:46:24,208
Имате ли име?

362
00:46:24,667 --> 00:46:27,792
Слушам дека Чезаре
мисли да го нападне Неапол.

363
00:46:28,000 --> 00:46:31,750
Знам дека се договарал
со францускиот крал.

364
00:46:31,917 --> 00:46:36,000
Ако е тоа вистина,
мажот ми е веќе мртов.

365
00:46:37,833 --> 00:46:41,333
Алфонс од Неапол,
принцот од Бискелја.

366
00:46:41,500 --> 00:46:44,875
Мажот на сестра Ви. -Да.

367
00:46:45,583 --> 00:46:49,708
И сакате да ме пратите
мене. Лукаво.

368
00:46:51,292 --> 00:46:55,417
Ако ме фатат на дело?
- Ќе те фатат ли?

369
00:46:56,125 --> 00:46:58,500
Што мислите Вие?

370
00:47:01,375 --> 00:47:05,458
Не слушај гласови. -Немам
кому тоа да му го доверам.

371
00:47:05,625 --> 00:47:11,958
Ова е само прашање
на ќерка на татка си.

372
00:47:13,667 --> 00:47:17,208
Што некогаш ја сметаше блиска.
- Никој не ми бил поблизок...

373
00:47:17,417 --> 00:47:20,500
Не лажи ме, татко.

374
00:47:20,958 --> 00:47:24,292
Сега кога твојата амбиција
се поклопи со онаа на Чезаре...

375
00:47:24,458 --> 00:47:27,583
десетпати е поголема.

376
00:47:28,417 --> 00:47:31,500
Затоа пак те прашувам за Неапол.

377
00:47:43,792 --> 00:47:46,042
Твојот молк ми е одговор.

378
00:48:10,208 --> 00:48:12,500
Одете дома. -Господару!

379
00:48:17,708 --> 00:48:19,875
Лукреција?

380
00:48:27,375 --> 00:48:29,625
Лукреција?

381
00:48:35,292 --> 00:48:38,083
Лукреција?

382
00:48:43,875 --> 00:48:50,750
Не е добро. -Алфонс,
и реков дека ќе дојдам.

383
00:48:50,875 --> 00:48:54,125
Дојде да не ослободиш?

384
00:48:54,542 --> 00:48:56,958
Конечно да ме ослободиш?

385
00:48:58,458 --> 00:49:03,667
Да. Слободен си. -Слободен?

386
00:49:05,042 --> 00:49:09,542
Градот е твој. -Без сенки?
- Оди каде сакаш. Сам.

387
00:49:13,042 --> 00:49:15,458
Како што си отиде брат ти?

388
00:49:15,625 --> 00:49:18,708
Те предупредувам.
- Незнајно сечило.

389
00:49:19,208 --> 00:49:24,917
Пад во Тибар. Или сечилото беше
твое? -Брате! -За тебе сум принц!

390
00:49:25,292 --> 00:49:27,542
Маж на сестра ти!

391
00:49:28,083 --> 00:49:30,375
Доста!

392
00:49:31,083 --> 00:49:33,458
Нормално дека ја сакаш сестра си!

393
00:49:35,542 --> 00:49:37,458
Премногу.

394
00:49:42,083 --> 00:49:44,333
Чекај!

395
00:50:01,708 --> 00:50:04,750
Не! -Не е тоа што мислиш. -Не!

396
00:50:07,208 --> 00:50:10,292
Ме предизвика. Се обиде да ме
прободе и ми падна на мечот.

397
00:50:10,458 --> 00:50:13,542
Пушти ме! Викни лекар! Викни!

398
00:50:14,583 --> 00:50:18,708
Не! Оди! -Ме уби...

399
00:50:23,958 --> 00:50:28,917
Ме уби, љубов. -Не. -Ме уби.
Како што двајцата сакавте.

400
00:50:29,167 --> 00:50:32,208
Не требаше да те сакам...

401
00:50:32,333 --> 00:50:34,792
Не требаше да те сакам...

402
00:50:41,542 --> 00:50:45,625
Не ги чувствувам рацете!
Ми гори телото!

403
00:50:50,833 --> 00:50:53,042
Дајте ми нешто!

404
00:50:56,500 --> 00:50:58,875
Загризете го ова.

405
00:51:05,417 --> 00:51:08,500
За болката, земи.

406
00:51:13,542 --> 00:51:17,625
Чекај тука. Можеби уште
ќе ми треба професионалец.

407
00:51:32,333 --> 00:51:38,208
Не мрдај. -Што можете?
- Ништо. Нека оди по својот тек.

408
00:51:38,625 --> 00:51:40,917
Може да трае со денови.

409
00:51:43,833 --> 00:51:46,208
Тогаш, оставете го
со семејството.

410
00:51:53,125 --> 00:51:56,167
Знам дека можеш
да ми ја прекинеш агонијата.

411
00:51:56,333 --> 00:52:01,292
Ако си ме сакала некогаш,
направи ми последна услуга.

412
00:52:02,125 --> 00:52:05,167
Не можам. -Можеш!

413
00:52:07,208 --> 00:52:09,458
Ти си Борџија.

414
00:52:42,250 --> 00:52:44,625
Тоа е се што сум сега?

415
00:52:46,333 --> 00:52:48,625
Борџија?

416
00:52:56,833 --> 00:52:59,833
Професионалец.

417
00:53:15,875 --> 00:53:18,125
Лукреција?

418
00:53:33,333 --> 00:53:36,375
Никогаш нема да ја измијам
оваа крв.

419
00:53:38,583 --> 00:53:41,000
Тогаш, морам јас.

420
00:53:54,625 --> 00:54:01,542
Ќе бидеш гола, чиста и без крв.

421
00:54:09,333 --> 00:54:11,625
И моја.