1
00:00:07,833 --> 00:00:09,291
POPRZEDNIO:

2
00:00:09,500 --> 00:00:13,125
- Jesteś moją radością.
- Wiem, że to nieprawda.

3
00:00:13,333 --> 00:00:15,416
Jak długo możemy tak trwać?

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,041
Moja żona ma dwóch mężów!

5
00:00:18,625 --> 00:00:20,541
Nie prowokuj mnie, panie.

6
00:00:20,625 --> 00:00:25,208
Może nas oskarżyć
i wywołać skandal.

7
00:00:25,291 --> 00:00:28,291
Kochamy się jak rodzeństwo.
Co w tym złego?

8
00:00:28,708 --> 00:00:31,916
- Trzeba ośmieszyć papieża.
- Jeszcze bardziej?

9
00:00:32,000 --> 00:00:35,958
Mam wojsko, działa i zamek.
To nasza chwila.

10
00:00:36,041 --> 00:00:40,583
Katarzyna spiskuje z Neapolem.
Wzmacnia mury, ściąga działa.

11
00:00:40,666 --> 00:00:42,333
Wkrótce jej nie pokonamy.

12
00:00:42,500 --> 00:00:43,916
Pilnuj Lukrecji.

13
00:00:44,333 --> 00:00:48,291
Chcę wiedzieć,
co robi ona i jej mąż.

14
00:00:48,375 --> 00:00:52,291
Więzili mnie w Neapolu,
a teraz więżą w Rzymie.

15
00:00:52,625 --> 00:00:55,625
Cezar zjawia się i odchodzi
niczym duch.

16
00:00:55,708 --> 00:00:57,041
Słucha go król,

17
00:00:57,208 --> 00:01:00,333
francuska armia,
a ja nie wiem, co planuje!

18
00:01:00,541 --> 00:01:03,708
- Nienawidzisz go.
- Ale chcę żyć.

19
00:01:07,083 --> 00:01:09,166
Zapamiętajcie nauczkę.

20
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
Katarzyna gromadzi sojuszników.
Czeka nas wojna.

21
00:01:12,916 --> 00:01:15,208
Daj mi armię!
Mamy jednakie cele!

22
00:01:15,375 --> 00:01:17,250
Ja twoich nie znam!

23
00:01:17,333 --> 00:01:21,375
Jeśli okażemy słabość, zniszczą nas.
Zdobędę dla ciebie imperium.

24
00:01:21,458 --> 00:01:24,583
- Zaufaj mi.
- Rzym ma drugiego władcę.

25
00:01:24,750 --> 00:01:27,291
Jest nim Cezar Borgia.

26
00:03:06,541 --> 00:03:09,458
W Rzymie
muszę obywać się bez służących.

27
00:03:10,625 --> 00:03:12,791
Florencji na nich nie stać.

28
00:03:13,125 --> 00:03:15,583
Uroki demokracji, panie Machiavelli.

29
00:03:15,916 --> 00:03:17,791
Ma to swoje zalety.

30
00:03:20,916 --> 00:03:25,291
Co według ciebie
czyni zbrodnię doskonałą, panie?

31
00:03:27,291 --> 00:03:28,875
Brak ofiary?

32
00:03:30,541 --> 00:03:32,250
Brak podejrzanego.

33
00:03:33,458 --> 00:03:35,291
Byłem zdania,

34
00:03:35,916 --> 00:03:39,333
że zabójca twego brata
uniknął podejrzeń,

35
00:03:40,291 --> 00:03:42,750
ściągając je na wszystkich.

36
00:03:43,291 --> 00:03:46,083
W ten sposób
popełnił zbrodnię doskonałą.

37
00:03:48,458 --> 00:03:53,291
I któregoś dnia może się stać
doskonałym księciem.

38
00:04:01,625 --> 00:04:04,833
Może być księciem bez księstwa?

39
00:04:05,375 --> 00:04:06,666
Nie.

40
00:04:07,208 --> 00:04:10,416
Dlatego zamierzasz zdobyć Forli.

41
00:04:13,541 --> 00:04:16,208
Co zrobi Florencja,
jeśli uderzymy?

42
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Dobrze wiesz, panie. Nic.

43
00:04:21,708 --> 00:04:24,208
Musielibyśmy wejść na jej ziemie.

44
00:04:25,458 --> 00:04:27,625
Zróbcie to nocą.

45
00:04:28,166 --> 00:04:29,875
Unikajcie hałasu.

46
00:04:30,041 --> 00:04:31,791
Zadbam o to.

47
00:04:32,375 --> 00:04:37,333
- Żadnych niepokojów, grabieży.
- W żadnej z twoich armii?

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,166
Dochowasz tajemnicy?

49
00:04:41,458 --> 00:04:44,583
Francuska armia
jest już w lasach Romanii.

50
00:04:45,125 --> 00:04:47,375
Za waszymi granicami.

51
00:05:21,958 --> 00:05:25,291
Armia papieska będzie iść nocami.

52
00:05:25,541 --> 00:05:29,125
- Nie będzie pożegnań, wiwatów?
- Nie.

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,916
Lepiej, żebyś nic nie wiedział.

54
00:05:33,458 --> 00:05:36,458
Nim Florencja się ocknie,
wojsko będzie daleko.

55
00:05:36,750 --> 00:05:39,958
- Jej ambasador zaprotestuje.
- Nie.

56
00:05:41,083 --> 00:05:44,291
Potajemnie dał mi prawo przemarszu.

57
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
Jak mawiał Sokrates,

58
00:05:47,750 --> 00:05:50,583
najważniejsze to wiedzieć,
że się nic nie wie.

59
00:05:51,166 --> 00:05:53,250
Zdobędę dla ciebie imperium.

60
00:05:53,958 --> 00:05:56,541
Co stanie się po naszej śmierci?

61
00:05:58,833 --> 00:06:00,791
Wybuchnie zamieszanie.

62
00:06:01,833 --> 00:06:06,291
Rozpocznie się konklawe,
a Italia znów spłynie krwią.

63
00:06:10,166 --> 00:06:13,250
Być może byłoby łatwiej,

64
00:06:15,125 --> 00:06:19,625
gdyby Tron Piotrowy
przeszedł z ojca na syna.

65
00:06:24,416 --> 00:06:26,041
Primogenitura.

66
00:06:27,333 --> 00:06:30,666
To najprostszy sposób
przekazania władzy.

67
00:06:33,291 --> 00:06:35,583
Jak w monarchii?

68
00:06:38,500 --> 00:06:42,666
Królestwo Boże na ziemi.

69
00:06:43,208 --> 00:06:46,708
Przeszłoby z ojca na syna?

70
00:06:47,208 --> 00:06:50,291
Czy konklawe
może być miłe Bogu?

71
00:06:51,083 --> 00:06:54,125
Czy Biblia
wspomina o kolegium kardynałów?

72
00:06:55,083 --> 00:06:56,333
Nie.

73
00:06:57,250 --> 00:07:00,208
To wszystko przeszłość.

74
00:07:02,291 --> 00:07:04,916
Przyszłością jest primogenitura.

75
00:07:05,708 --> 00:07:08,500
Prosta, nakazana prawem.

76
00:07:09,333 --> 00:07:12,541
- Świat nie zgodzi się...
- Dziś.

77
00:07:14,291 --> 00:07:17,625
Możemy obalać monarchie,
lecz nie mamy królestwa.

78
00:07:20,208 --> 00:07:23,166
Jeśli je dla nas zdobędziesz,

79
00:07:25,833 --> 00:07:28,208
odmienimy przyszłość,

80
00:07:28,416 --> 00:07:31,750
a Kościół i ten świat
będą należeć do nas.

81
00:07:34,291 --> 00:07:35,875
Do ciebie

82
00:07:37,083 --> 00:07:38,708
i twoich dzieci.

83
00:07:43,666 --> 00:07:44,916
Milczysz?

84
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Odebrało mi mowę.

85
00:07:51,291 --> 00:07:54,041
Dlaczego
uczyniliśmy cię kardynałem?

86
00:07:55,291 --> 00:07:57,791
Miałeś zostać papieżem.

87
00:07:59,000 --> 00:08:01,375
Daj nam królestwo,

88
00:08:02,125 --> 00:08:04,666
a będziesz i królem, i papieżem.

89
00:08:19,000 --> 00:08:22,750
Wiecie, co spotkało Colonnę.
Znacie zasady.

90
00:08:23,166 --> 00:08:26,000
- Już od dawna.
- To dobrze.

91
00:08:26,583 --> 00:08:30,000
Pamiętajcie,
że ważę się na wszystko.

92
00:08:31,083 --> 00:08:33,875
Lojalność
opłaci się wam najbardziej.

93
00:08:35,166 --> 00:08:39,458
Dysponujemy dobrze wyposażoną armią.
Mamy proch.

94
00:08:39,833 --> 00:08:44,541
Ta armia ma swoich wodzów,
ale to wy będziecie dowodzić.

95
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Wojsko w marszu
przypomina szarańczę.

96
00:08:48,333 --> 00:08:50,583
Nie pozwolicie na rozbój.

97
00:08:51,166 --> 00:08:54,041
Zaatakujecie tylko jedną twierdzę.

98
00:08:54,291 --> 00:08:55,916
Forli.

99
00:08:56,333 --> 00:08:58,708
Oto wasza armia.

100
00:09:00,166 --> 00:09:04,458
Znacie inskrypcję?
- Aut Caesar aut nihil!

101
00:09:07,375 --> 00:09:10,625
- Jesteśmy z nim?
- Ja się nie sprzeciwię.

102
00:09:10,958 --> 00:09:12,625
Znacie inskrypcję?!

103
00:09:13,083 --> 00:09:15,833
Aut Caesar aut nihil!

104
00:09:20,083 --> 00:09:22,208
"Albo Cezarem, albo nikim".

105
00:09:56,000 --> 00:09:58,541
- Okryliśmy go hańbą.
- Ja?

106
00:09:59,458 --> 00:10:01,291
Na wiele sposobów.

107
00:10:04,791 --> 00:10:06,166
On wie.

108
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
W głębi serca.

109
00:10:20,125 --> 00:10:22,708
Czemu tylko twój dotyk
sprawia mi radość?

110
00:10:30,208 --> 00:10:32,583
Całe życie ode mnie uciekasz.

111
00:10:32,833 --> 00:10:34,625
Mam tego dość.

112
00:10:37,333 --> 00:10:39,166
Jak męża.

113
00:10:40,166 --> 00:10:41,583
I życia.

114
00:10:42,875 --> 00:10:44,833
Tylko ciebie wciąż pragnę.

115
00:10:48,333 --> 00:10:50,416
Powiedz dlaczego.

116
00:10:52,791 --> 00:10:56,458
Dlaczego dręczy nas uczucie tak...

117
00:10:58,750 --> 00:11:00,375
naturalne...

118
00:11:01,875 --> 00:11:03,625
i dobre?

119
00:11:05,041 --> 00:11:08,000
Dlaczego tylko przy tobie
czuję bliskość Boga?

120
00:11:12,500 --> 00:11:13,833
Gdy cię nie ma,

121
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
zapominam.

122
00:11:20,125 --> 00:11:24,791
Lecz wystarczy, byś mnie dotknął,
a Bóg powraca.

123
00:11:27,791 --> 00:11:31,875
- Albo szatan.
- Nie mogę mu się oprzeć.

124
00:11:38,416 --> 00:11:42,750
- Muszę wyjechać.
- Wiem.

125
00:11:47,625 --> 00:11:49,666
Masz swoją armię.

126
00:11:50,458 --> 00:11:52,583
I zamki do zdobycia.

127
00:11:58,208 --> 00:12:00,125
Będziesz o mnie myślał?

128
00:12:01,375 --> 00:12:03,625
Będziesz na siebie uważał?

129
00:12:08,375 --> 00:12:10,375
Jak cię pocieszyć?

130
00:12:17,750 --> 00:12:20,333
Szczęście może mi dać
jedynie dziecko.

131
00:12:23,625 --> 00:12:26,708
Mąż pragnie mnie jedynie wtedy,
gdy jest pijany.

132
00:12:30,041 --> 00:12:31,500
Jak teraz.

133
00:12:38,041 --> 00:12:39,500
Bracie!

134
00:12:41,000 --> 00:12:43,958
- A może "wodzu"?
- Też.

135
00:12:44,166 --> 00:12:46,000
Znasz moje cienie?

136
00:12:46,666 --> 00:12:50,541
Patrzą, jak piję i jak się pieprzę.

137
00:12:51,416 --> 00:12:52,958
Tak śmierdział Juan.

138
00:12:53,166 --> 00:12:54,750
- Jak?
- Winem.

139
00:12:55,000 --> 00:12:57,833
- Jest martwy.
- Wiesz dlaczego?

140
00:12:58,000 --> 00:13:00,250
- Nie.
- Bo był nieudolny.

141
00:13:00,458 --> 00:13:03,333
Jego armia właśnie wyrusza.
Mogę dołączyć?

142
00:13:04,125 --> 00:13:08,250
Tu na nic się nie przydaję,
ale potrafię utrzymać szpadę.

143
00:13:09,166 --> 00:13:11,500
- Odłóż ją.
- I przelewać krew.

144
00:13:12,625 --> 00:13:15,041
- Nie.
- Pragnę wyzwań.

145
00:13:15,416 --> 00:13:17,000
Dowolnych.

146
00:13:19,708 --> 00:13:20,958
Weźmiesz mnie?

147
00:13:23,375 --> 00:13:25,833
Rozważę to po powrocie.

148
00:13:26,083 --> 00:13:27,791
Możesz schować szpadę.

149
00:14:21,291 --> 00:14:23,416
Szkoda, że nie umiesz walczyć.

150
00:14:24,000 --> 00:14:26,458
Ale drapię jak kocica.

151
00:14:28,541 --> 00:14:30,333
Straciłem pomocnika.

152
00:14:32,375 --> 00:14:34,333
Brak mi jego rad.

153
00:14:35,291 --> 00:14:37,416
Te mogę ci dać.

154
00:14:39,166 --> 00:14:41,916
Czytał we mnie
jak w otwartej księdze.

155
00:14:43,291 --> 00:14:48,250
Potrafił działać.
Bez hałasu, zbędnych słów.

156
00:14:54,875 --> 00:14:56,916
Za armiami ciągną kurwy.

157
00:14:57,833 --> 00:14:59,458
Byłam jedną z nich.

158
00:14:59,791 --> 00:15:01,125
Przestań.

159
00:15:02,541 --> 00:15:05,291
- Prawda cię rani?
- Byłaś kurtyzaną.

160
00:15:05,583 --> 00:15:08,000
Nie jestem synem kurwy.

161
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Jesteś, kim jesteś.

162
00:15:10,875 --> 00:15:14,041
- Zaczynaliśmy na ulicy.
- Ojciec o nas zadbał.

163
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
Marzy o tym,

164
00:15:21,833 --> 00:15:23,875
o czym ja nie śmiem.

165
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
Opowiedz.

166
00:15:26,500 --> 00:15:28,750
Nie mogę. Jestem przerażony.

167
00:15:28,958 --> 00:15:31,875
Ty?
Nie wiedziałam, że się boisz.

168
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
I to często.

169
00:15:35,041 --> 00:15:37,125
Najbardziej o Lukrecję.

170
00:15:38,750 --> 00:15:42,208
- Strzeż jej.
- Ma wokół siebie strażników.

171
00:15:42,416 --> 00:15:43,916
Swojego męża.

172
00:15:44,708 --> 00:15:49,500
- Nie ufasz mu?
- Że ją obroni? Ani trochę.

173
00:15:51,708 --> 00:15:53,791
Rzym wkrótce się zmieni.

174
00:15:56,458 --> 00:15:57,750
Znowu?

175
00:16:07,041 --> 00:16:09,958
Jeździec! Otworzyć bramę!

176
00:16:17,208 --> 00:16:18,583
Mów.

177
00:16:18,916 --> 00:16:20,750
Zaczęło się. Mamy wojnę.

178
00:16:22,250 --> 00:16:24,416
Cezar wyruszył z Rzymu.

179
00:16:24,916 --> 00:16:27,916
- Mamy 10 dni.
- Umiesz liczyć?

180
00:16:28,416 --> 00:16:31,875
Ma tysiące ludzi
i sprzęt oblężniczy.

181
00:16:32,166 --> 00:16:35,208
A my 10 dni,
by się przygotować.

182
00:16:44,000 --> 00:16:47,166
Jeśli nie przedstawicie
lepszego planu,

183
00:16:47,541 --> 00:16:50,958
zbierzemy dość zapasów,
by przetrwać oblężenie.

184
00:16:51,583 --> 00:16:56,125
Zacznijcie zwozić zboże,
drób i bydło.

185
00:16:58,125 --> 00:16:59,541
Kapitanie!

186
00:17:00,500 --> 00:17:01,583
Obcy!

187
00:17:02,583 --> 00:17:04,041
Tam!

188
00:17:10,583 --> 00:17:12,958
Wytniemy okoliczne lasy,

189
00:17:13,291 --> 00:17:16,208
drzewa, krzaki,
wszystko, co zapewnia osłonę.

190
00:17:16,500 --> 00:17:21,416
Na otwartej przestrzeni nasze działa
będą skuteczniejsze.

191
00:17:25,625 --> 00:17:29,375
Wokół zamku wykopiemy okopy.
Tu, tu i tu.

192
00:17:29,458 --> 00:17:32,708
Osłonimy je groblami
i zaostrzonymi palami.

193
00:17:33,791 --> 00:17:38,416
Zaatakujemy
i zepchniemy na nie wrogów.

194
00:17:39,375 --> 00:17:43,500
Konni ominą okopy
i uderzą na piechotę.

195
00:17:44,500 --> 00:17:46,458
Pozbawimy ich dział.

196
00:17:47,666 --> 00:17:49,333
- Mów.
- Chodź.

197
00:17:49,541 --> 00:17:51,166
- Później.
- Nie!

198
00:17:51,416 --> 00:17:53,541
Cezar Borgia nie dał nam czasu.

199
00:18:08,708 --> 00:18:12,083
Jego armia jest 10 dni marszu stąd!

200
00:18:12,250 --> 00:18:14,125
Ma też Francuzów.

201
00:18:14,208 --> 00:18:17,291
Udało mu się ich ukryć.

202
00:18:18,750 --> 00:18:20,875
Jesteśmy oblężeni!

203
00:18:21,416 --> 00:18:23,583
A wkrótce zacznie się zima!

204
00:18:31,583 --> 00:18:34,000
- Mów.
- Chrześcijańscy kupcy

205
00:18:34,333 --> 00:18:37,416
również płacą dziesięcinę.

206
00:18:38,625 --> 00:18:42,583
- Doszły ich plotki...
- Zaczęło się oblężenie Forli.

207
00:18:43,541 --> 00:18:45,083
Jak to możliwe?

208
00:18:45,333 --> 00:18:47,500
Armia wyszła niedawno.

209
00:18:47,791 --> 00:18:50,500
Cezar wyciągnął z rękawa drugą.

210
00:18:51,000 --> 00:18:53,208
Właśnie ostrzeliwuje zamek.

211
00:18:55,000 --> 00:18:57,291
Wenecja domaga się audiencji.

212
00:18:57,458 --> 00:19:02,083
Jak również Umbria,
Ferrara, Bolonia i Cesarstwo.

213
00:19:02,250 --> 00:19:06,875
Niech rozmówią się z wodzem
papieskiej armii, księciem Valentino.

214
00:19:08,625 --> 00:19:10,666
Gdzie mogą go znaleźć?

215
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Zapewne przy armii.

216
00:19:15,791 --> 00:19:17,875
Gdziekolwiek się ona znajduje.

217
00:19:28,500 --> 00:19:31,041
Poruszyłeś gniazdo szerszeni!

218
00:19:32,166 --> 00:19:33,541
Doskonale.

219
00:19:33,875 --> 00:19:36,458
Zaskoczenie będzie naszą bronią.

220
00:19:37,500 --> 00:19:40,791
Jedna armia na miejscu,
druga maszeruje.

221
00:19:42,500 --> 00:19:44,750
Mogłeś nam powiedzieć.

222
00:19:44,833 --> 00:19:47,625
Musiałbyś kłamać i udawać niewiedzę.

223
00:19:48,541 --> 00:19:52,458
Wolimy mówić prawdę,
gdy tylko się da.

224
00:19:53,416 --> 00:19:55,250
A zatem dobrze zrobiłem.

225
00:19:56,625 --> 00:20:00,750
- Francuzom trzeba będzie zapłacić.
- Neapolem.

226
00:20:01,666 --> 00:20:03,750
Ambasador się o niego upomni.

227
00:20:04,291 --> 00:20:07,000
Chętnie oddamy Neapol,

228
00:20:07,083 --> 00:20:10,916
jeśli tylko twoja siostra
uniknie dalszych nieprzyjemności.

229
00:20:18,583 --> 00:20:20,791
- Mnie tu nie ma.
- Co?

230
00:20:21,125 --> 00:20:24,458
Nie widziałeś mnie.
Nie rozmawiałeś ze mną.

231
00:20:24,833 --> 00:20:27,458
Konwersowaliśmy z pustym łożem.

232
00:20:28,875 --> 00:20:32,208
Nie sądziliśmy,
że to tak wciągająca rozrywka.

233
00:20:33,416 --> 00:20:36,375
Pozostań więc niewidoczny.

234
00:20:40,625 --> 00:20:42,500
Byle nie dla nas.

235
00:21:27,958 --> 00:21:29,458
Mów.

236
00:21:32,625 --> 00:21:36,500
Florencja była tak zaskoczona
atakiem na Forli,

237
00:21:37,291 --> 00:21:40,416
że ledwie zauważyła
armię papieską.

238
00:21:42,291 --> 00:21:44,416
Mogę więc liczyć na dalszą pomoc?

239
00:21:45,333 --> 00:21:48,083
Wpłynie ona
na bezpieczeństwo mego domu?

240
00:21:48,708 --> 00:21:52,625
Być może. Król Francji
przebywa w Mediolanie.

241
00:21:53,375 --> 00:21:55,583
Czyżby miał go opuścić?

242
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
By odzyskać Neapol.

243
00:21:58,875 --> 00:22:03,833
- Co mogę dla ciebie zrobić?
- Przekonaj Ludwika, by czekał.

244
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
Gdy zdobędę Forli,
rozprawię się z Neapolem.

245
00:22:11,291 --> 00:22:15,958
Moja siostra zostanie regentką
i będzie władać w imieniu Francji.

246
00:22:16,500 --> 00:22:19,291
Wie, co dla niej zaplanowałeś?

247
00:22:19,541 --> 00:22:22,750
- To rola, do której się nadaje.
- A jej mąż?

248
00:22:23,625 --> 00:22:25,666
Jaką on odegra?

249
00:22:30,166 --> 00:22:32,000
Zbyteczne pytanie.

250
00:23:24,875 --> 00:23:28,458
Po co wieże oblężnicze?
Mamy działa.

251
00:23:28,666 --> 00:23:30,583
To grube mury.

252
00:23:30,833 --> 00:23:32,833
Nie zrobimy wyłomu.

253
00:23:33,000 --> 00:23:34,708
Wieże mogą się przydać.

254
00:23:42,375 --> 00:23:44,791
Musisz jeść, pani.

255
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
Co tym razem?

256
00:23:50,416 --> 00:23:52,375
Schwytanego gołębia?

257
00:23:53,041 --> 00:23:54,208
Szczura?

258
00:23:54,500 --> 00:23:55,833
Potrawkę.

259
00:23:57,125 --> 00:23:59,083
Z tego, co zostało.

260
00:24:03,416 --> 00:24:05,083
Zbliża się koniec.

261
00:24:05,291 --> 00:24:07,333
Jak możesz tak mówić?

262
00:24:07,583 --> 00:24:09,458
Straciłam syna,

263
00:24:09,541 --> 00:24:11,458
a moi ludzie głodują,

264
00:24:13,416 --> 00:24:14,750
marzną.

265
00:24:15,458 --> 00:24:18,791
- Ktoś przybędzie.
- Deus ex machina?

266
00:24:19,708 --> 00:24:22,041
Możesz jedynie walczyć.

267
00:24:22,750 --> 00:24:24,625
Co ci pozostało?

268
00:24:24,708 --> 00:24:26,000
Ciało.

269
00:24:28,708 --> 00:24:30,583
Nie jest już młode,

270
00:24:31,958 --> 00:24:34,041
lecz dawało mu radość.

271
00:24:34,666 --> 00:24:36,916
Słyszałem plotki.

272
00:24:38,750 --> 00:24:40,375
A legenda?

273
00:24:40,958 --> 00:24:43,333
- Może ci pomóc?
- Nie.

274
00:24:44,708 --> 00:24:49,333
Niestety.
A wymaga, bym zginęła w ogniu

275
00:24:50,083 --> 00:24:52,000
lub od miecza.

276
00:24:53,041 --> 00:24:54,708
Albo też żyła...

277
00:24:56,500 --> 00:24:58,041
zwycięska.

278
00:25:00,625 --> 00:25:04,500
Ale na zwycięstwo nie liczę.
Czyżbym coś przeoczyła?

279
00:25:05,458 --> 00:25:08,208
- Walka nadal trwa.
- Wiem.

280
00:25:08,541 --> 00:25:11,708
Tak grubych murów
nie skruszą żadne działa.

281
00:25:12,375 --> 00:25:14,583
Możemy więc głodować...

282
00:25:15,875 --> 00:25:17,458
i cierpieć

283
00:25:18,500 --> 00:25:20,125
lub się poddać.

284
00:25:22,333 --> 00:25:23,916
A tego nie uczynię.

285
00:25:28,041 --> 00:25:29,875
Obiecaj mi jedno.

286
00:25:34,625 --> 00:25:36,541
Cokolwiek się stanie,

287
00:25:39,041 --> 00:25:41,666
nie pozwól,
by wziął mnie żywcem.

288
00:25:42,500 --> 00:25:45,416
Zrobię, co w mojej mocy.

289
00:25:48,583 --> 00:25:50,333
Jeśli przeżyjesz,

290
00:25:52,083 --> 00:25:54,291
pomyśl o przyszłości.

291
00:25:54,625 --> 00:25:55,958
Jakiej?

292
00:25:58,291 --> 00:26:00,125
Cezarze Borgii.

293
00:26:01,541 --> 00:26:03,625
Może być tą jedyną.

294
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
Micheletto.

295
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Gdzie byłeś?

296
00:26:25,375 --> 00:26:29,166
- Rozmawiałem z Bogiem.
- Co ci powiedział?

297
00:26:30,333 --> 00:26:31,750
Nic.

298
00:26:33,958 --> 00:26:35,875
Wróciłeś do mnie?

299
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
Możesz ostrzeliwać mury.

300
00:26:43,083 --> 00:26:44,833
Nic to nie da.

301
00:26:47,500 --> 00:26:49,458
Wróciłeś, by mi to oznajmić?

302
00:26:50,166 --> 00:26:52,416
Wiesz, że urodziłem się w Forli.

303
00:26:55,708 --> 00:26:56,958
Zbliż się.

304
00:27:05,666 --> 00:27:07,666
To rzymski kamieniołom.

305
00:27:08,416 --> 00:27:11,208
Tunel ciągnie się
pod północną wieżą i bramą.

306
00:27:12,000 --> 00:27:14,833
Oblicz odległość, kąt,

307
00:27:15,750 --> 00:27:18,458
zaznacz miejsce
i każ w nie strzelać.

308
00:27:19,916 --> 00:27:21,583
Wieża runie.

309
00:27:26,250 --> 00:27:28,000
Nie możesz tak odejść.

310
00:27:29,083 --> 00:27:30,958
Kto mnie powstrzyma?

311
00:27:31,875 --> 00:27:33,541
Ty?

312
00:27:42,541 --> 00:27:43,958
Jestem martwy.

313
00:27:47,416 --> 00:27:49,208
Idź starym korytem.

314
00:27:49,916 --> 00:27:53,000
Wejście zarosła winorośl.
Znajdziesz je.

315
00:27:57,875 --> 00:27:59,666
Żegnaj, Cezarze.

316
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
Co to jest?

317
00:28:43,250 --> 00:28:45,375
Rzymski kamieniołom.

318
00:28:53,458 --> 00:28:58,333
Jeśli mój człowiek się nie myli,
nad nami jest wieża.

319
00:28:59,250 --> 00:29:01,625
- A tam brama.
- A jeśli się myli?

320
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
Trudno.

321
00:29:04,916 --> 00:29:06,875
Załóżmy, że ma rację.

322
00:29:07,250 --> 00:29:09,000
Jak wymierzyć odległość?

323
00:29:10,000 --> 00:29:13,375
Krokami.
Trzeba iść na północny zachód.

324
00:29:13,958 --> 00:29:15,583
I zaznaczyć miejsce.

325
00:29:17,333 --> 00:29:18,541
Do dzieła.

326
00:29:21,916 --> 00:29:23,916
1, 2, 3...

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
Żeby się udało,

328
00:29:29,458 --> 00:29:33,333
trzeba odmierzyć dokładnie
248 kroków na północny zachód.

329
00:29:33,500 --> 00:29:35,708
- To głupota.
- Wcale nie!

330
00:29:36,541 --> 00:29:39,125
Jeśli nie wierzysz,
stań z boku.

331
00:29:40,083 --> 00:29:44,083
- Nie wierzę, że wziąłeś to do ręki.
- Jedynie na chwilę.

332
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Pani!

333
00:29:55,583 --> 00:29:57,250
5, 6, 7...

334
00:29:57,333 --> 00:29:58,791
Daj.

335
00:30:02,750 --> 00:30:05,041
120, 121...

336
00:30:13,541 --> 00:30:16,875
- Mogę cię zabić.
- Wiem.

337
00:30:17,625 --> 00:30:20,041
Ale możesz też się rozmówić.

338
00:30:20,291 --> 00:30:22,000
Nie z Borgią.

339
00:30:22,166 --> 00:30:24,708
Obrzydła mi wasza obłuda.

340
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
- Nie jestem moim bratem.
- Nie torturujesz dzieci,

341
00:30:29,791 --> 00:30:31,500
lecz je zabijasz.

342
00:30:34,250 --> 00:30:38,458
Nosił broń. Tysiące twoich poddanych
jej nie mają.

343
00:30:39,916 --> 00:30:44,083
- Rozróżniasz takie szczegóły?
- Chcesz poznać warunki?

344
00:30:44,458 --> 00:30:46,041
Już je znam,

345
00:30:46,750 --> 00:30:49,166
- lecz mów.
- Poddaj się.

346
00:30:49,250 --> 00:30:52,291
Daj mi siebie i zamek,
a oszczędzę ludzi.

347
00:30:52,458 --> 00:30:57,416
Powtórzę ci to, co bratu.
Nie pokłonię się rzymskiej kurwie.

348
00:31:01,583 --> 00:31:03,125
Tarcze!

349
00:31:18,750 --> 00:31:21,375
- Nie pomyliłem się?
- 248 kroków.

350
00:31:21,583 --> 00:31:23,791
- A kierunek?
- Właściwy.

351
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
Powtórz.

352
00:31:27,375 --> 00:31:30,833
Mamy celować w ziemię,
nie w mury?

353
00:31:31,291 --> 00:31:32,958
We flagę.

354
00:31:33,583 --> 00:31:36,375
Przygotuj się na śmiech i drwiny.

355
00:31:37,291 --> 00:31:38,708
Niech drwią.

356
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
Ładować.

357
00:31:49,291 --> 00:31:50,458
Cel!

358
00:32:01,125 --> 00:32:02,250
Ognia!

359
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
- Ćwiczycie?
- Mierzcie lepiej!

360
00:32:24,500 --> 00:32:26,083
Jeszcze raz!

361
00:32:33,583 --> 00:32:36,791
- Brawo!
- Dać mu nagrodę!

362
00:32:49,375 --> 00:32:50,666
Ognia!

363
00:32:58,333 --> 00:32:59,583
Jeszcze!

364
00:33:11,666 --> 00:33:12,750
Jeszcze!

365
00:33:14,500 --> 00:33:15,666
Ognia!

366
00:33:15,750 --> 00:33:17,333
Szybciej!

367
00:34:09,208 --> 00:34:11,166
Co się dzieje?!

368
00:34:24,916 --> 00:34:26,458
Do tyłu!

369
00:34:44,333 --> 00:34:47,958
Ustawcie wojsko,
ludzie małej wiary!

370
00:34:48,333 --> 00:34:49,708
Zaczyna się.

371
00:35:07,166 --> 00:35:09,000
Szykować się do szturmu!

372
00:35:11,708 --> 00:35:13,125
Teraz!

373
00:35:19,583 --> 00:35:21,500
Do ataku!

374
00:37:20,541 --> 00:37:22,041
Stać!

375
00:37:23,666 --> 00:37:25,083
Stać!

376
00:37:31,833 --> 00:37:33,875
Nie chcę rzezi!

377
00:37:34,916 --> 00:37:37,458
To mnie chcesz?

378
00:37:39,625 --> 00:37:41,291
Czekam!

379
00:37:42,083 --> 00:37:44,541
Posiekaj mnie na kawałki!

380
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
Mierzcie dobrze, pachołki!

381
00:37:47,833 --> 00:37:51,083
Naszpikujcie mnie bełtami jak jeża!

382
00:37:51,958 --> 00:37:53,458
W linę.

383
00:37:53,791 --> 00:37:55,291
Dalej!

384
00:37:55,625 --> 00:37:57,500
Możesz zachować życie.

385
00:37:57,666 --> 00:37:59,958
Nie chcę go.

386
00:38:01,541 --> 00:38:03,916
Dajcie mi śmierć godną legendy!

387
00:38:17,166 --> 00:38:20,875
Czy trzeba Katarzyny,
by zabić Katarzynę?

388
00:38:28,791 --> 00:38:31,166
Bądź przeklęty,
hiszpański kundlu!

389
00:38:32,416 --> 00:38:35,166
- Będziesz żyć.
- Dlaczego?

390
00:38:35,958 --> 00:38:37,666
Bo tego chcę.

391
00:39:00,541 --> 00:39:02,125
Klucz.

392
00:39:15,208 --> 00:39:18,375
- Powinnam cię była zakłuć w łożu.
- Wiem.

393
00:39:19,833 --> 00:39:21,500
Ale tego nie zrobiłaś.

394
00:39:33,583 --> 00:39:35,625
Nie dotykaj moich sukni!

395
00:39:37,791 --> 00:39:39,041
Wybacz.

396
00:39:40,166 --> 00:39:43,875
Nie chcę, by ludzie zobaczyli cię...
taką.

397
00:39:49,208 --> 00:39:51,083
Dlaczego?

398
00:39:52,416 --> 00:39:54,250
Okiełznałem legendę.

399
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
Tygrysicę z Forli.

400
00:39:57,916 --> 00:39:59,875
Musisz się godnie prezentować.

401
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
Żółć i czerń.

402
00:40:08,083 --> 00:40:09,625
Tygrysie pręgi.

403
00:40:19,375 --> 00:40:21,625
Ma mieć złotą klatkę.

404
00:40:22,500 --> 00:40:25,666
Wyłożoną czarnym atłasem,
niczym karawan.

405
00:40:26,291 --> 00:40:30,375
Ciągnąć ją będą ustrojone konie.
To ma być widowisko.

406
00:40:31,125 --> 00:40:33,541
Niech widzą, kogo schwytałem.

407
00:40:33,750 --> 00:40:37,541
- Co potem?
- Zamknę ją w Zamku św. Anioła.

408
00:40:39,250 --> 00:40:42,666
Będzie moim więźniem.
Zasłużyła.

409
00:40:44,500 --> 00:40:46,625
Miała swojego zabójcę.

410
00:40:46,833 --> 00:40:49,791
- Rufia.
- Mistrza w zadawaniu śmierci.

411
00:40:50,166 --> 00:40:52,500
- Jest wśród jeńców?
- Tak.

412
00:40:53,083 --> 00:40:55,416
Jego również
przewieźcie do Rzymu.

413
00:41:00,458 --> 00:41:02,708
Chodźmy. Schowaj pazury.

414
00:41:03,708 --> 00:41:05,458
Wszystkie mi wyrwałeś.

415
00:41:06,083 --> 00:41:08,000
Więc ujmij mą dłoń.

416
00:41:12,000 --> 00:41:13,375
Ujmij ją.

417
00:41:14,416 --> 00:41:16,750
To mój pogrzeb, nie ślub.

418
00:41:18,000 --> 00:41:19,250
Zrób to.

419
00:41:19,708 --> 00:41:21,041
Dlaczego?

420
00:41:21,208 --> 00:41:22,750
Kiedyś to zrobiłaś.

421
00:41:52,625 --> 00:41:53,916
Pani.

422
00:43:50,125 --> 00:43:55,000
Lepiej ci było przyjść do mnie
z własnej woli, pani.

423
00:43:56,916 --> 00:43:59,291
Rezultat byłby ten sam.

424
00:44:01,791 --> 00:44:03,750
Będę łamana kołem?

425
00:44:04,041 --> 00:44:05,208
Nie.

426
00:44:05,916 --> 00:44:08,666
Przygotowaliśmy dla ciebie komnaty.

427
00:44:09,333 --> 00:44:11,083
Godne twej osoby.

428
00:44:12,791 --> 00:44:17,125
Z pięknym widokiem
na bazylikę.

429
00:44:17,500 --> 00:44:19,916
Cofnij dłoń, Ojcze Święty.

430
00:44:21,166 --> 00:44:22,916
Nadal mam zęby.

431
00:44:34,916 --> 00:44:36,750
Zdjąć mu kajdany.

432
00:44:47,791 --> 00:44:50,000
Dobrze cię traktowali?

433
00:44:52,583 --> 00:44:54,875
Miałem niegdyś takiego jak ty.

434
00:44:55,333 --> 00:44:57,208
Był gotów na wszystko.

435
00:44:57,458 --> 00:45:01,083
Nie zważał na cnotę, dobro czy zło.

436
00:45:01,416 --> 00:45:03,541
Był mi bezgranicznie wierny.

437
00:45:14,041 --> 00:45:16,708
Poprosiłam cię o spowiedź,
ojcze...

438
00:45:17,250 --> 00:45:21,750
- Bo zgrzeszyłaś?
- Bo tylko tu nikt nas nie podsłucha.

439
00:45:22,541 --> 00:45:24,791
Szpiedzy Cezara są wszędzie.

440
00:45:26,083 --> 00:45:28,333
Mam zaproponować swe usługi?

441
00:45:29,208 --> 00:45:31,041
Lubię twardych ludzi.

442
00:45:32,583 --> 00:45:34,666
Chcesz mnie zatrudnić?

443
00:45:36,041 --> 00:45:39,083
Mogę dać ci zadanie,
by zobaczyć, jak się spiszesz.

444
00:45:42,166 --> 00:45:43,500
Mów.

445
00:45:46,000 --> 00:45:48,958
- Jestem złą żoną.
- Pobłądziłaś?

446
00:45:51,708 --> 00:45:54,250
Spowiedź to jedynie pozór.

447
00:45:55,041 --> 00:45:57,041
Jak wszystko wokół nas.

448
00:45:59,833 --> 00:46:02,000
Spotkałam się z tobą,

449
00:46:03,000 --> 00:46:07,041
byś tu, na osobności,
choć raz powiedział mi prawdę.

450
00:46:09,416 --> 00:46:12,875
Chcę, by pewna osoba
rozstała się z tym światem.

451
00:46:14,583 --> 00:46:18,708
Tak, by cień podejrzenia
nie padł na mnie,

452
00:46:19,250 --> 00:46:22,708
moją rodzinę i moich ludzi.

453
00:46:22,875 --> 00:46:24,375
Kto to ma być?

454
00:46:25,291 --> 00:46:28,500
Cezar ma plany wobec Neapolu.

455
00:46:28,708 --> 00:46:32,000
Wiem, że zawarliście porozumienie
z królem Francji.

456
00:46:32,833 --> 00:46:34,666
Jeśli plotki są prawdziwe,

457
00:46:34,833 --> 00:46:37,750
mój mąż będzie musiał zginąć.

458
00:46:38,750 --> 00:46:41,375
Alfons z Neapolu,
książę Bisceglie.

459
00:46:42,500 --> 00:46:44,375
Mąż twojej siostry?

460
00:46:44,791 --> 00:46:46,041
Tak.

461
00:46:46,375 --> 00:46:48,416
Ja mam go zabić?

462
00:46:49,250 --> 00:46:50,666
Sprytne.

463
00:46:52,166 --> 00:46:53,875
A jeśli mnie schwytają?

464
00:46:54,500 --> 00:46:55,791
To możliwe?

465
00:46:56,875 --> 00:46:58,166
Jak sądzisz?

466
00:47:02,583 --> 00:47:05,958
- Nie słuchaj plotek.
- Tylko ty mi pozostałeś.

467
00:47:06,541 --> 00:47:09,958
To proste pytanie,

468
00:47:10,291 --> 00:47:12,791
które córka zadaje ojcu.

469
00:47:14,500 --> 00:47:16,625
Myślałam, że mnie kochasz.

470
00:47:16,791 --> 00:47:20,375
- Najbardziej na świecie.
- Nie kłam, ojcze!

471
00:47:21,875 --> 00:47:24,541
Teraz, gdy sprzymierzyłeś się
z Cezarem,

472
00:47:24,708 --> 00:47:28,291
twej ambicji
nic nie jest w stanie zaspokoić.

473
00:47:29,666 --> 00:47:31,916
Ponawiam pytanie.

474
00:47:44,583 --> 00:47:46,958
Twe milczenie jest mi odpowiedzią.

475
00:48:11,041 --> 00:48:12,708
Wracajcie do domu.

476
00:48:44,875 --> 00:48:46,500
Jest niedysponowana.

477
00:48:47,000 --> 00:48:48,250
Alfons?

478
00:48:49,250 --> 00:48:51,208
Uprzedziłem ją o wizycie.

479
00:48:51,750 --> 00:48:54,208
Zamierzasz nas uwolnić?

480
00:48:55,541 --> 00:48:57,166
Po tak długim czasie?

481
00:48:59,250 --> 00:49:00,458
Tak.

482
00:49:01,375 --> 00:49:04,208
- Możesz chodzić wolno.
- Wolno?

483
00:49:05,750 --> 00:49:06,916
Wszędzie.

484
00:49:07,666 --> 00:49:10,333
- A cienie?
- Nikt cię nie zatrzyma.

485
00:49:14,125 --> 00:49:15,833
Jak twojego brata?

486
00:49:17,166 --> 00:49:19,541
- Ostrzegam cię.
- Ostrze,

487
00:49:20,083 --> 00:49:23,208
- a potem do Tybru. Twoje?
- Bracie!

488
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
Dla ciebie jestem księciem!

489
00:49:26,000 --> 00:49:27,666
Mężem twej siostry!

490
00:49:28,958 --> 00:49:30,291
Dość tego!

491
00:49:32,125 --> 00:49:34,250
Wiem, że ją kochasz!

492
00:49:36,708 --> 00:49:38,250
Za bardzo.

493
00:49:42,750 --> 00:49:44,041
Stój!

494
00:49:59,791 --> 00:50:01,041
Nie!

495
00:50:03,250 --> 00:50:05,416
- To nie tak!
- Bracie!

496
00:50:08,041 --> 00:50:10,833
Rzucił się na mnie
i nadział na ostrze!

497
00:50:11,000 --> 00:50:12,583
Puść! Medyka!

498
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Medyka!

499
00:50:17,541 --> 00:50:20,250
- Biegiem!
- Zabił mnie.

500
00:50:24,791 --> 00:50:27,333
Zabił mnie, kochana.

501
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
Jak tego chcieliście.

502
00:50:31,625 --> 00:50:34,291
Dlaczego cię pokochałem?

503
00:50:36,458 --> 00:50:37,750
Dlaczego?

504
00:50:43,083 --> 00:50:45,041
Nie czuję własnych rąk!

505
00:50:45,208 --> 00:50:46,791
Piecze!

506
00:50:48,166 --> 00:50:49,666
Dajcie mi coś!

507
00:50:52,000 --> 00:50:53,333
Cokolwiek!

508
00:50:57,291 --> 00:50:59,125
Zagryź, panie!

509
00:51:06,083 --> 00:51:07,791
Wytrzymaj!

510
00:51:09,583 --> 00:51:11,291
Nie ruszaj się.

511
00:51:14,375 --> 00:51:17,916
Zaczekaj.
Mogę cię jeszcze potrzebować.

512
00:51:35,250 --> 00:51:37,458
- Pomożesz mu?
- Nie.

513
00:51:37,708 --> 00:51:40,833
Umrze w męczarniach.
Może konać wiele dni.

514
00:51:44,666 --> 00:51:46,333
Zostanie z rodziną.

515
00:51:54,083 --> 00:51:56,458
Wiesz, jak zakończyć agonię.

516
00:51:57,125 --> 00:51:59,375
Jeśli mnie kochałaś,

517
00:51:59,958 --> 00:52:02,208
wyświadcz mi ostatnią przysługę.

518
00:52:03,125 --> 00:52:04,416
Nie mogę.

519
00:52:04,625 --> 00:52:06,291
Możesz.

520
00:52:08,041 --> 00:52:10,000
Jesteś Borgią.

521
00:52:43,250 --> 00:52:45,291
Tylko tym jestem?

522
00:52:47,333 --> 00:52:48,666
Borgią?

523
00:52:57,791 --> 00:52:59,375
Mamy to we krwi.

524
00:53:34,208 --> 00:53:36,541
Nie zmyję jego krwi.

525
00:53:39,625 --> 00:53:41,250
Ja to zrobię.

526
00:53:55,500 --> 00:53:57,125
Znów będziesz naga,

527
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
czysta,

528
00:54:01,083 --> 00:54:02,833
niezbrukana.

529
00:54:10,291 --> 00:54:11,541
Moja.