1
00:00:07,666 --> 00:00:13,333
Doslej... -Radost mojega življenja
si. -Veva, da to ni res.

2
00:00:13,416 --> 00:00:17,583
Kako dolgo bi šlo tako?
Menda smo v zakonu trije.

3
00:00:18,958 --> 00:00:21,166
Ne izzivajte.

4
00:00:21,250 --> 00:00:25,541
Lahko izbruhne škandal,
če namigne, da nisva spodobna.

5
00:00:25,625 --> 00:00:28,875
V sorodu sva, rada
se imava. Kje je škandal?

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,875
Zbegala bom papeža.
- Še bolj, kot ste ga?

7
00:00:31,958 --> 00:00:35,916
Imam orožje, topove in utrdbo.
To je naš trenutek.

8
00:00:36,000 --> 00:00:40,916
Spletkari z Neapljem,
utrjuje dvorec, naroča topove.

9
00:00:41,000 --> 00:00:45,041
Kmalu bo neosvojljiva.
Varoval boš mojo sestro.

10
00:00:45,125 --> 00:00:48,333
Ves čas hočem vedeti,
kje sta ona in mož.

11
00:00:48,416 --> 00:00:52,541
Bila sem ujetnica v Neaplju,
zdaj sem ujetnica v Rimu.

12
00:00:52,625 --> 00:00:58,791
Cesare je kot duh v noči. -Za seboj
ima francoskega kralja in vojsko.

13
00:00:58,875 --> 00:01:03,875
Nihče ne ve, kaj kani. -Sovražiš
ga. -A bi si rad rešil kožo.

14
00:01:07,291 --> 00:01:11,750
To čaka vse izdajalce.
Caterina zbira zaveznike.

15
00:01:11,833 --> 00:01:14,833
Končalo se bo z vojno.
Daj mi poveljstvo!

16
00:01:14,916 --> 00:01:17,833
Iste cilje imava!
- Tajiš nam jih.

17
00:01:17,916 --> 00:01:22,583
Če oslabimo, nas bodo uničili.
Izklesal ti bom cesarstvo.

18
00:01:22,666 --> 00:01:27,208
Rim ni več le papež Borgia.
Je tudi Cesare Borgia.

19
00:03:06,833 --> 00:03:09,458
V Rimu nimam služabnikov.

20
00:03:11,000 --> 00:03:15,458
Prevelik zalogaj za Firence.
- Demokracija, g. Machiavelli.

21
00:03:15,541 --> 00:03:18,333
Pravijo, da ima
svoje prednosti.

22
00:03:21,208 --> 00:03:26,375
Kaj bi bil za vas
popoln zločin?

23
00:03:27,666 --> 00:03:32,333
Zločin brez žrtve? -Ne.
Zločin brez osumljenca.

24
00:03:33,791 --> 00:03:39,250
Na morilca vašega brata
nikdar ni padel sum,

25
00:03:40,583 --> 00:03:43,666
je pa senca dvoma
padla na vse druge.

26
00:03:43,750 --> 00:03:47,125
Ta človek je zagrešil
popoln zločin.

27
00:03:48,958 --> 00:03:53,750
In tak človek bi lahko nekoč
postal popoln knez.

28
00:04:02,041 --> 00:04:07,375
Kako je lahko človek knez
brez kneževine? -Nikakor.

29
00:04:07,458 --> 00:04:11,750
Zato ste se verjetno
prišli pogovarjat o Forliju.

30
00:04:13,666 --> 00:04:17,250
Kaj bodo naredile Firence,
če Rim napade Forli?

31
00:04:17,375 --> 00:04:21,541
Dobro veste, kaj. Tisto,
kar naredimo vedno: nič.

32
00:04:21,625 --> 00:04:25,375
Morali bomo
čez firenško območje.

33
00:04:25,458 --> 00:04:28,291
Torej to storite ponoči.

34
00:04:28,375 --> 00:04:32,583
Toda vojske so glasne.
- Poskrbel bom, da ne bo hrupa.

35
00:04:32,666 --> 00:04:39,083
Brez nemirov in ropanja.
- Dve vojski, dvakrat več hrupa.

36
00:04:39,166 --> 00:04:43,416
Znate molčati?
Francoska vojska je že tam,

37
00:04:43,541 --> 00:04:48,250
v gozdovih Romagne.
Daleč onstran Firenc.

38
00:05:22,416 --> 00:05:25,708
Papeško vojsko bom
poslal naprej, ponoči.

39
00:05:25,791 --> 00:05:30,041
Brez svečanega odhoda
in vzklikanja množic? -Brez.

40
00:05:30,708 --> 00:05:33,583
Bolje bo,
če ne boš vedel, kje sem.

41
00:05:33,666 --> 00:05:37,541
Na mejah Firenc bodo,
preden se te zbudijo.

42
00:05:37,625 --> 00:05:41,500
Kako naj to upravičim
veleposlaniku? -Ne bo treba.

43
00:05:41,583 --> 00:05:45,833
Dovolil nam je prehod
prek njihove zemlje.

44
00:05:45,916 --> 00:05:51,166
Sokrat pravi, da je prava modrost
vedeti, da nič ne veš.

45
00:05:51,250 --> 00:05:57,125
Izklesal ti bom cesarstvo. -Kdo
mu bo vladal, ko nas ne bo več?

46
00:05:59,166 --> 00:06:04,583
Vsa ta mržnja in nesloga.
Prodajanje glasov v konklavu,

47
00:06:04,666 --> 00:06:08,125
družine in frakcije,
meč na meč.

48
00:06:10,416 --> 00:06:14,166
Ne bi bilo preprosteje,

49
00:06:15,041 --> 00:06:21,291
če bi ključi Svetega Petra
prešli od očeta na sina?

50
00:06:24,541 --> 00:06:27,208
Prvorojenstvo.

51
00:06:27,291 --> 00:06:31,125
Najpreprostejši,
najučinkovitejši prenos oblasti.

52
00:06:33,375 --> 00:06:36,416
Kot monarhija?

53
00:06:38,833 --> 00:06:43,208
Božje kraljestvo
na zemlji.

54
00:06:43,291 --> 00:06:49,625
Od očeta na sina? -Ali papeške
volitve dobro služijo Bogu?

55
00:06:51,333 --> 00:06:55,083
Je kardinalski zbor
omenjen v evangelijih?

56
00:06:55,166 --> 00:06:59,958
Ne. To je preteklost.

57
00:07:02,583 --> 00:07:05,833
Prvorojenstvo je prihodnost.

58
00:07:05,916 --> 00:07:09,375
Preprosto,
vnaprej določeno.

59
00:07:09,458 --> 00:07:14,083
Svet ne bo hotel...
- Ne še, toda...

60
00:07:14,166 --> 00:07:19,916
Lahko ustvarjamo monarhije,
svojega kraljestva pa nimamo.

61
00:07:20,000 --> 00:07:23,250
Če nam ti ustvariš
kraljestvo,

62
00:07:26,000 --> 00:07:29,375
bomo pisali
svojo prihodnost.

63
00:07:29,458 --> 00:07:32,875
Prihodnost Cerkve
in sveta bo naša.

64
00:07:34,416 --> 00:07:37,000
Tvoja.

65
00:07:37,083 --> 00:07:40,458
In tvojih otrok.

66
00:07:43,708 --> 00:07:46,375
Kar molčiš?

67
00:07:46,458 --> 00:07:51,333
Ostal sem... brez besed.

68
00:07:51,416 --> 00:07:55,291
Zakaj smo te pa
hoteli za kardinala?

69
00:07:55,375 --> 00:07:59,000
Da bi nekoč
postal papež.

70
00:07:59,083 --> 00:08:04,583
Izkleši nam kraljestvo,
in bodi kralj in papež.

71
00:08:19,333 --> 00:08:23,541
Videli ste, kako je končal
Collona, torej poznate pravila.

72
00:08:23,625 --> 00:08:26,666
Že prej smo jih poznali.
- Dobro.

73
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Ne domišljajte si, da ne bom
ubogal najnizkotnejših vzgibov.

74
00:08:31,250 --> 00:08:35,500
Ali da je kakšna boljša pot,
kot da mi ostanete zvesti.

75
00:08:35,583 --> 00:08:40,041
Imamo vojsko. Opremljena je
in končno ima tudi smodnik.

76
00:08:40,125 --> 00:08:43,750
Vojskovodje menijo,
da jo vodijo, pa to ni res.

77
00:08:43,833 --> 00:08:46,125
Vodite jo vi.

78
00:08:46,208 --> 00:08:48,916
Vojaki na pohodu
so kot kobilice.

79
00:08:49,000 --> 00:08:51,333
Vi jih boste obrzdali.

80
00:08:51,416 --> 00:08:56,041
Napadli boste
samo eno utrdbo, Forli.

81
00:08:56,125 --> 00:08:59,958
In to so vaši vojaki.

82
00:09:00,041 --> 00:09:04,875
Kaj piše na tem meču?
- Aut Caesar, aut nihil!

83
00:09:07,500 --> 00:09:10,916
Zdaj smo torej z njim.
- Nočem biti proti njemu.

84
00:09:11,000 --> 00:09:15,625
Kaj piše na tem meču?
- Aut Caesar, aut nihil!

85
00:09:20,375 --> 00:09:23,416
Ali Cesare ali nič.

86
00:09:56,125 --> 00:09:59,291
Osramotila sva ga, brat.
- Jaz sem ga?

87
00:09:59,375 --> 00:10:02,041
Na nešteto načinov.

88
00:10:05,083 --> 00:10:08,125
Ve. Nekako ve.

89
00:10:20,333 --> 00:10:23,416
Zakaj mi godi
le tvoj dotik?

90
00:10:30,416 --> 00:10:34,541
Vse življenje se mi izmikaš.
Sita sem tega.

91
00:10:37,750 --> 00:10:42,375
Sita sem svojega moža.
Sita sem življenja.

92
00:10:42,500 --> 00:10:45,958
Le tebe se ne nasitim.

93
00:10:48,791 --> 00:10:51,875
Mi lahko poveš, zakaj...

94
00:10:53,000 --> 00:10:57,416
Zakaj so najino prekletstvo
čustva, ki se zdijo tako

95
00:10:59,083 --> 00:11:02,541
naravna in dobra?

96
00:11:05,458 --> 00:11:09,333
Zakaj je tako, kot bi bil
Bog z nama, ko sva skupaj?

97
00:11:12,666 --> 00:11:16,750
Ko te ni,
te že nekako pozabim.

98
00:11:20,500 --> 00:11:25,166
Potem se me dotakneš,
in Bog pridrvi nazaj.

99
00:11:28,166 --> 00:11:32,291
Bog ali hudič? -Kdorkoli je,
ne morem se upreti.

100
00:11:38,750 --> 00:11:41,208
Kmalu bom moral proč.

101
00:11:41,291 --> 00:11:43,750
Da, vem.

102
00:11:48,083 --> 00:11:52,750
Končno imaš svojo vojsko.
Podirati moraš gradove.

103
00:11:58,458 --> 00:12:04,291
Boš kdaj pomislil name?
Obljubiš, da boš pazil nase?

104
00:12:08,750 --> 00:12:11,208
Kaj bi te utolažilo, sestrica?

105
00:12:18,000 --> 00:12:21,750
Mislim, da nič drugega
kot še en otrok.

106
00:12:23,875 --> 00:12:27,583
Moj mož zmore le,
kadar se naliva.

107
00:12:30,083 --> 00:12:32,375
Kot zdajle.

108
00:12:38,416 --> 00:12:40,958
Brat! -Alfonso.

109
00:12:41,041 --> 00:12:44,333
Ali nemara Duce?
- Tudi to.

110
00:12:44,416 --> 00:12:47,000
Že poznaš moji senci?

111
00:12:47,083 --> 00:12:51,416
Gledata, ko pijem,
gledata, ko seksam.

112
00:12:51,500 --> 00:12:55,708
Imela sem brata, ki je tako smrdel.
- Kako? -Po preveč vina.

113
00:12:55,791 --> 00:13:00,791
Umrl je. -Da, od tega. -Od česa?
- Od pretiravanja. Nehaj.

114
00:13:00,875 --> 00:13:04,333
Ne slišiš? Njegova vojska
odhaja. Smem zraven?

115
00:13:04,416 --> 00:13:09,375
Tu sem brez koristi,
meč pa znam vihteti.

116
00:13:09,458 --> 00:13:13,791
Odloži ga.
- Celo preliti kri. -Nikar.

117
00:13:13,875 --> 00:13:17,166
Rad bi izziv,
rad bi kaj osvojil.

118
00:13:19,958 --> 00:13:22,250
Me torej vzameš?

119
00:13:23,458 --> 00:13:28,416
Ko se vrnem, bom premislil.
Dotlej se ne dotikaj meča.

120
00:14:21,666 --> 00:14:26,875
Ko bi se vsaj lahko bojevala, mati.
- Praskam lahko, kot mačka.

121
00:14:28,833 --> 00:14:34,000
Izgubil sem svojo desno roko.
Pogrešam njegove nasvete.

122
00:14:35,541 --> 00:14:37,791
Svetujem pa lahko.

123
00:14:39,333 --> 00:14:42,916
Bral me je kot knjigo.

124
00:14:43,041 --> 00:14:48,166
Znal se je premikati.
Brez stavka, brez besede.

125
00:14:55,208 --> 00:14:57,916
Vojske potrebujejo vlačuge,
mar ne?

126
00:14:58,000 --> 00:15:01,250
Bila sem vlačuga.
- Nikar.

127
00:15:02,875 --> 00:15:08,250
Resnica boli? -Kurtizana si bila.
Nočem biti sin vlačuge.

128
00:15:08,333 --> 00:15:12,750
Zato si tak, kot si.
- Torej smo prišli iz nič.

129
00:15:12,833 --> 00:15:16,208
Ne, če bo po očetovo.

130
00:15:19,583 --> 00:15:24,333
Ambicije ima. O takih
nisem sanjal niti jaz.

131
00:15:24,416 --> 00:15:29,041
Povej. -Ne morem.
Strah me je sploh pomisliti.

132
00:15:29,125 --> 00:15:32,458
Strah, tebe?
Prvič slišim.

133
00:15:32,541 --> 00:15:37,083
Veliko strahov imam.
Predvsem glede Lukrecije.

134
00:15:39,125 --> 00:15:42,375
Pazi nanjo. -Povsod
jo spremlja straža.

135
00:15:42,458 --> 00:15:46,250
Ta spremlja njenega moža.
- Mu ne zaupaš?

136
00:15:46,333 --> 00:15:50,250
Da jo bo branil?
Ne, ne zaupam mu.

137
00:15:51,875 --> 00:15:54,166
Rim se bo spremenil.

138
00:15:56,583 --> 00:15:58,500
Ne že spet.

139
00:16:07,125 --> 00:16:10,458
Jezdec!
Odprite vrata!

140
00:16:17,708 --> 00:16:20,791
Povej!
- Kaj menite? Začelo se je.

141
00:16:22,541 --> 00:16:26,041
Vojska je ponoči krenila iz Rima.
- Deset dni proč.

142
00:16:26,125 --> 00:16:32,250
Šteti znate? Morali boste.
Na tisoče oblegovalcev bo.

143
00:16:32,333 --> 00:16:35,166
Vsaj deset dni
imamo za priprave.

144
00:16:44,125 --> 00:16:47,416
Naš načrt je,
če nima kdo boljšega,

145
00:16:47,500 --> 00:16:51,750
da pripravimo dovolj zalog,
da bomo zdržali obleganje.

146
00:16:51,833 --> 00:16:56,458
V mesto boste pripeljali
vse žito, perjad in govedo.

147
00:16:58,333 --> 00:17:01,375
Stotnik! Nekaj se premika!

148
00:17:10,833 --> 00:17:13,708
Posekali boste
vse gozdove okrog Forlija.

149
00:17:13,833 --> 00:17:16,208
Vsako drevo,
grm, skrivališče.

150
00:17:16,291 --> 00:17:21,625
Pod obzidjem naj bo goličava,
kjer bo tarča vse, kar se zgane.

151
00:17:25,541 --> 00:17:30,000
Izkopljite rove
tukaj, tukaj in tukaj.

152
00:17:30,083 --> 00:17:33,291
Napolnite jih s šibjem
in ostrimi koli.

153
00:17:33,375 --> 00:17:38,708
Gospa... -Napadli boste sovražnika
in ga zvabili k rovom.

154
00:17:38,791 --> 00:17:42,291
Gospa... -Naši konjeniki
bodo rove preskočili

155
00:17:42,375 --> 00:17:47,500
in zvabili v past pešake, njihovi
topovi pa ne bodo mogli čez.

156
00:17:47,583 --> 00:17:50,833
Kaj je? -To morate videti.
- Ne more počakati?

157
00:17:50,916 --> 00:17:54,041
Ne. Cesare Borgia
ne čaka.

158
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
Vojska je šele zapustila Rim!
Deset dni daleč so.

159
00:18:12,500 --> 00:18:17,750
Ima še francosko vojsko.
Nekako mu jo je uspelo skriti.

160
00:18:19,041 --> 00:18:23,541
Oblegani smo!
Oblegani smo in zima prihaja!

161
00:18:31,791 --> 00:18:37,583
Nadaljujte. -Kot krščanski trgovci
pa morajo plačevati desetino.

162
00:18:39,041 --> 00:18:44,916
Slišali so govorice... -Začelo
se je obleganje Forlija. -Čudno.

163
00:18:45,000 --> 00:18:47,916
Papeška vojska je
komaj zapustila Rim.

164
00:18:48,000 --> 00:18:51,208
Vaš sin skriva vojske
kot čarodej nageljne.

165
00:18:51,291 --> 00:18:54,625
V gozdovih okrog Forlija
že poganjajo topovi.

166
00:18:54,708 --> 00:18:57,250
Benetke prosijo
za avdienco,

167
00:18:57,375 --> 00:19:01,791
pa tudi Umbrija, Ferrara, Bologna
in Sveto rimsko cesarstvo.

168
00:19:01,875 --> 00:19:07,083
Garali boste. -Naj se obrnejo
na našega sina, vojvodo Valentina.

169
00:19:08,750 --> 00:19:11,541
Kje pa bi ga našli?

170
00:19:11,625 --> 00:19:15,458
Bržkone je
pri svojih vojskah.

171
00:19:15,541 --> 00:19:18,541
Kjerkoli že so.

172
00:19:28,750 --> 00:19:32,416
Dregnil si v osir,
pa še ni poldan.

173
00:19:32,500 --> 00:19:37,166
Dobro. Naj bo presenečenje
naše skrivno orožje.

174
00:19:37,250 --> 00:19:42,250
Ena vojska na položaju,
druga koraka vsem na očeh.

175
00:19:42,375 --> 00:19:48,083
Lahko bi nam povedal. -V nobenem
primeru ne smeš nič vedeti.

176
00:19:48,166 --> 00:19:52,916
Raje bi govorili po pravici,
če povem po pravici.

177
00:19:53,000 --> 00:19:56,375
Torej te moram
pustiti v nevednosti.

178
00:19:56,458 --> 00:20:01,375
Francozi bodo zahtevali
plačilo. -Neapelj.

179
00:20:01,458 --> 00:20:04,625
Veleposlanik bo
zaprosil za avdienco.

180
00:20:04,708 --> 00:20:10,875
Z veseljem izročimo Neapelj,
če bo tvoji sestri s tem odleglo.

181
00:20:18,791 --> 00:20:21,208
Ni me bilo tu.
- Prosim?

182
00:20:21,291 --> 00:20:25,000
Nisi me videl,
nisi govoril z mano.

183
00:20:25,083 --> 00:20:28,583
Pogovarjamo se
s prazno posteljo.

184
00:20:28,666 --> 00:20:32,041
Nismo si mislili,
da bo tako zabavno.

185
00:20:33,541 --> 00:20:36,583
Ostani neviden.

186
00:20:40,875 --> 00:20:43,208
Vsem razen nam.

187
00:21:28,125 --> 00:21:30,375
Ne prizanašajte mi.

188
00:21:32,791 --> 00:21:37,166
Firence je vaš naskok
na Forli tako presenetil,

189
00:21:37,250 --> 00:21:41,708
da sploh niso opazile
vojske, ki koraka mimo.

190
00:21:41,791 --> 00:21:45,333
Vas smem
prositi še nekaj?

191
00:21:45,416 --> 00:21:50,166
Ali gre za varnost
moje domovine? -Morda.

192
00:21:50,250 --> 00:21:55,791
Francoski kralj je v Milanu.
- Ne bo pa ostal dolgo tam?

193
00:21:55,875 --> 00:21:58,833
Ne, želi si
ljubljeni Neapelj.

194
00:21:58,916 --> 00:22:04,375
Kako lahko pri tej strahoti
pomagam? -Lahko bi mu dejali,

195
00:22:05,666 --> 00:22:10,000
da bom poskrbel za Neapelj,
ko zavzamem Forli.

196
00:22:11,625 --> 00:22:16,583
Moja sestra bo njegova regentka
in bo vladala v njegovem imenu.

197
00:22:16,666 --> 00:22:19,375
Pa vaša sestra
ve za svojo usodo?

198
00:22:19,458 --> 00:22:22,125
Sposobnejšega
človeka ne poznam.

199
00:22:22,208 --> 00:22:26,333
Bo tudi njen mož
igral kakšno vlogo?

200
00:22:30,375 --> 00:22:32,583
Tega ne bi smel
vprašati, kajne?

201
00:23:22,958 --> 00:23:26,916
Vitelli!
Zakaj oblegovalni stolpi?

202
00:23:27,000 --> 00:23:31,083
Ali ne zaupaš topovom?
- Zidovi so debeli štiri metre.

203
00:23:31,166 --> 00:23:35,375
Nihče jih še ni prebil.
Morda bo treba drugače.

204
00:23:42,458 --> 00:23:45,500
Morate jesti, gospa.

205
00:23:47,875 --> 00:23:54,125
Kaj ponujaš? Ujetega
goloba, kuhano podgano?

206
00:23:54,208 --> 00:23:58,625
Običajno juho.
Iz tistega, kar je ostalo.

207
00:24:03,541 --> 00:24:07,666
Kaj, če je to konec? -Ne morem
verjeti, da tako govorite.

208
00:24:07,750 --> 00:24:11,500
Izgubila sem sina,
moje ljudstvo strada.

209
00:24:13,583 --> 00:24:19,208
In zmrzuje. -Nekaj bo že prišlo.
- Deus ex machina?

210
00:24:19,291 --> 00:24:22,833
Le spopadete se lahko.

211
00:24:22,916 --> 00:24:26,291
Ničesar nimate, da bi se
pogajali. -Svoje telo.

212
00:24:28,083 --> 00:24:30,291
Ni več mlado.

213
00:24:32,166 --> 00:24:34,708
Toda nekdaj
ga je dražilo.

214
00:24:34,791 --> 00:24:38,416
Slišal sem govorice.

215
00:24:38,541 --> 00:24:42,791
Moja legenda...
- Ni dovolj za pogajanje.

216
00:24:42,875 --> 00:24:48,791
Ne, ne. Po legendi
moram umreti v plamenih.

217
00:24:50,416 --> 00:24:53,041
Ali pod mečem.

218
00:24:53,166 --> 00:24:57,250
Ali preživeti...
kot zmagovalka.

219
00:25:00,875 --> 00:25:05,541
In če se ne motim,
ne bom zmagala.

220
00:25:05,666 --> 00:25:08,375
Ni še konec.
- Ne.

221
00:25:08,458 --> 00:25:12,500
Teh štirimetrskih zidov
ne prebije noben top.

222
00:25:12,583 --> 00:25:16,791
Torej lahko počasi stradamo

223
00:25:18,583 --> 00:25:20,875
ali pa se predamo.

224
00:25:22,375 --> 00:25:25,458
Jaz pa se ne bom
nikoli predala.

225
00:25:28,375 --> 00:25:30,916
Nekaj mi obljubi.

226
00:25:34,750 --> 00:25:36,958
Karkoli se zgodi,

227
00:25:38,666 --> 00:25:41,708
ne dovoli,
da me dobi živo.

228
00:25:43,000 --> 00:25:45,250
Dal bom vse od sebe.

229
00:25:48,666 --> 00:25:54,166
Če boš preživel,
razmisli o svoji prihodnosti.

230
00:25:54,250 --> 00:25:57,083
Kakšni prihodnosti?

231
00:25:58,375 --> 00:26:00,666
Cesare Borgia.

232
00:26:01,875 --> 00:26:04,125
On je morda prihodnost.

233
00:26:18,708 --> 00:26:20,958
Micheletto.

234
00:26:22,541 --> 00:26:25,083
Kje si bil?

235
00:26:25,166 --> 00:26:28,541
Pogovarjal sem se z Bogom.
- Kaj je rekel?

236
00:26:30,416 --> 00:26:32,666
Nič.

237
00:26:34,000 --> 00:26:36,791
In zdaj si spet z mano?

238
00:26:40,000 --> 00:26:43,208
Več tednov lahko
tolčete po obzidju,

239
00:26:43,291 --> 00:26:45,750
ničesar ne boste dosegli.

240
00:26:47,625 --> 00:26:50,291
Le to si mi prišel povedat?

241
00:26:50,416 --> 00:26:53,666
Ste pozabili,
da sem bil rojen v Forliju?

242
00:26:55,791 --> 00:26:58,041
Pridite.

243
00:27:05,791 --> 00:27:10,875
Pod severnim stolpom je bil
nekdaj starorimski kamnolom.

244
00:27:12,166 --> 00:27:17,166
Če premerite razdaljo in pot,
označite mesto

245
00:27:17,250 --> 00:27:22,500
in ga nato obstreljujete,
bo stolp padel.

246
00:27:26,125 --> 00:27:30,333
Ne moreš kar oditi.
- Kdo mi bo preprečil?

247
00:27:32,041 --> 00:27:34,333
Vi?

248
00:27:42,541 --> 00:27:44,833
Jaz sem mrtev.

249
00:27:47,666 --> 00:27:52,583
Pojdite po suhi strugi.
Pod ovijalkami boste našli vhod.

250
00:27:57,958 --> 00:28:00,791
Zbogom, Cesare Borgia.

251
00:28:41,333 --> 00:28:44,666
Kaj je to?
- Starorimski kamnolom.

252
00:28:53,666 --> 00:28:59,125
Če ima moj obveščevalec prav,
sva pod severnim stolpom.

253
00:28:59,208 --> 00:29:02,625
Vrata pa so tam.
- In če se moti?

254
00:29:02,708 --> 00:29:07,041
Potem se pač moti.
Deniva, da ima prav.

255
00:29:07,125 --> 00:29:11,791
Kako bova izmerila?
- Treba bo s koraki.

256
00:29:11,875 --> 00:29:16,083
Poiskati sever-severozahod,
nato pa izmeriti.

257
00:29:17,375 --> 00:29:19,666
Na delo torej.

258
00:29:21,916 --> 00:29:24,500
1, 2, 3, 4,

259
00:29:24,583 --> 00:29:27,208
5, 6, 7, 8...

260
00:29:27,333 --> 00:29:32,666
Zelo natančni moramo biti.
248 korakov. -Severozahodno.

261
00:29:32,750 --> 00:29:36,708
Ne bo šlo. -Lahko se obnese.
- Kako veš?

262
00:29:36,791 --> 00:29:42,375
Sedi in glej. -Nisem si mislil,
da boste kdaj držali tole.

263
00:29:42,458 --> 00:29:45,125
Le za kratek čas.

264
00:29:55,583 --> 00:29:58,708
Pet, šest, sedem...
- Daj.

265
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
120, 121...

266
00:30:13,666 --> 00:30:17,250
Morala bi te pri priči ubiti.
- Lahko.

267
00:30:17,333 --> 00:30:22,083
Belo zastavo nosim, lahko se
tudi pogovarjaš. -Ne z Borgijcem.

268
00:30:22,166 --> 00:30:26,708
Hinavščine sem za zmeraj sita.
- Nisem tak kot moj brat.

269
00:30:26,791 --> 00:30:31,458
Ne, ti ne mučiš fantičev.
Pobijaš jih.

270
00:30:34,208 --> 00:30:38,625
Oborožen je bil. Za obzidjem
pa je na tisoče neoboroženih.

271
00:30:39,916 --> 00:30:44,458
Imaš tudi ti svoje meje?
- Te ne zanimajo moji pogoji?

272
00:30:44,541 --> 00:30:48,333
Mislim, da jih poznam,
pa me vseeno opomni.

273
00:30:48,416 --> 00:30:52,500
Predaj sebe, orožje in grad,
pa bom prizanesel ljudem.

274
00:30:52,583 --> 00:30:55,083
Kot sem dejala
tvojemu mrtvemu bratu,

275
00:30:55,208 --> 00:30:58,958
ne bom pokleknila
pred rimskim gospodarjem vlačug.

276
00:31:18,416 --> 00:31:21,916
Sem prav korakal?
- Štel sem. 248. -Pa smer?

277
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
Preveril sem, severozahod.

278
00:31:25,583 --> 00:31:31,000
Sem prav razumel? Ciljamo
tla pred obzidjem in ne obzidja?

279
00:31:31,083 --> 00:31:36,833
Belo zastavo.
- Pripravite se na posmeh, roganje.

280
00:31:36,916 --> 00:31:39,666
Komaj čakam.

281
00:31:46,833 --> 00:31:50,166
Nabij! Nameri!

282
00:32:01,375 --> 00:32:03,625
Ogenj!

283
00:32:20,166 --> 00:32:24,041
Vadijo!
- Še tega ni zadel.

284
00:32:24,458 --> 00:32:27,708
Spet!
- Nabij. -Ogenj!

285
00:32:33,208 --> 00:32:36,250
Bravo! -V črno!
- Nagrado mu dajte.

286
00:32:49,291 --> 00:32:51,333
Ogenj!

287
00:32:58,291 --> 00:33:00,750
Spet! -Ogenj!

288
00:33:11,625 --> 00:33:15,083
Spet! -Ogenj!

289
00:33:15,166 --> 00:33:18,916
Hitreje! -Ogenj!

290
00:33:33,458 --> 00:33:35,750
Nabij!

291
00:33:45,083 --> 00:33:47,333
Ogenj!

292
00:34:39,166 --> 00:34:41,708
Obzidje je padlo!

293
00:34:44,250 --> 00:34:48,958
Neverniki! Vojake v vrsto,
zdaj se bo začelo.

294
00:35:11,833 --> 00:35:14,083
Zdaj!

295
00:35:19,666 --> 00:35:21,916
Juriš!

296
00:37:20,666 --> 00:37:23,291
Stoj!

297
00:37:23,416 --> 00:37:26,000
Stoj!

298
00:37:30,041 --> 00:37:33,458
Stojte! Nočem pokola!

299
00:37:34,791 --> 00:37:37,833
Mene bi radi?
Mene bi radi?

300
00:37:39,458 --> 00:37:44,958
Tukaj sem. Razstrelite me
na tisoče koscev.

301
00:37:45,041 --> 00:37:51,333
Vsi namerite vame! Sto puščic naj
me prebode, da bom kot ježevec!

302
00:37:51,416 --> 00:37:54,083
Nameri v vrv.

303
00:37:54,416 --> 00:37:59,416
Dajte! -Podarjam ti življenje.
- Nočem ga več.

304
00:38:01,541 --> 00:38:04,666
Dajte mi legendarno smrt.

305
00:38:16,875 --> 00:38:21,500
Lahko le Caterina Sforza
ubije Caterino Sforza?

306
00:38:28,958 --> 00:38:32,208
Prekletnik,
španski mešanec!

307
00:38:32,291 --> 00:38:35,750
Ostala boš živa, vztrajam.
- Zakaj?

308
00:38:35,833 --> 00:38:38,375
Ker jaz tako hočem.

309
00:39:01,000 --> 00:39:03,208
Ključ.

310
00:39:15,125 --> 00:39:19,333
Morala bi te zabosti
v tej postelji. -To veva oba.

311
00:39:19,416 --> 00:39:21,916
Pa me nisi.

312
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Ne dotikaj se moje obleke.

313
00:39:38,125 --> 00:39:43,500
Oprosti, nočem,
da te ljudje vidijo... tako.

314
00:39:49,208 --> 00:39:52,000
Kaj te briga?

315
00:39:52,083 --> 00:39:56,666
Ukrotil sem legendo,
forlijsko tigrico.

316
00:39:58,000 --> 00:40:01,083
Rad bi,
da se oblečeš temu primerno.

317
00:40:05,416 --> 00:40:09,208
Rumeno in črno.
Kot tigrove proge.

318
00:40:19,291 --> 00:40:21,875
Naredite kletko zanjo, zlato.

319
00:40:21,958 --> 00:40:26,041
Obložite jo s hermelinom in
črnim satenom, kot mrtvaški voz.

320
00:40:26,125 --> 00:40:30,666
Vlečejo naj jo okrašeni konji.
Veličastno naj pride v Rim.

321
00:40:30,833 --> 00:40:34,791
Zajeli smo legendo,
naj se to vidi. -Pa potem?

322
00:40:34,916 --> 00:40:39,000
Pripravil ji bom prostore
v Angelskem gradu.

323
00:40:39,125 --> 00:40:43,416
Zapor lahko postane njen grad.
To si zasluži.

324
00:40:44,625 --> 00:40:47,875
Morilca je imela, kajne?
- Rufia.

325
00:40:47,958 --> 00:40:53,000
Mojstrskega sejalca smrti.
Je med temi ubogimi parami? -Da.

326
00:40:53,083 --> 00:40:56,875
Če ga kje vidiš,
ga tudi pošlji v Rim.

327
00:41:00,500 --> 00:41:05,500
Pridi, toda ne praskaj.
- Nimam več krempljev.

328
00:41:05,583 --> 00:41:08,208
Potem mi daj roko.

329
00:41:11,958 --> 00:41:17,333
Ne, primi me pod roko.
- To je moja sedmina, ne poroka.

330
00:41:17,416 --> 00:41:22,375
Vseeno se me primi.
- Zakaj? -Enkrat si se me že.

331
00:41:52,666 --> 00:41:55,000
Gospa.

332
00:42:27,208 --> 00:42:29,958
"Rimska vrata"

333
00:43:50,000 --> 00:43:54,875
Ne bi bilo preprosteje,
če bi prišli sami od sebe?

334
00:43:56,916 --> 00:44:00,375
Prepričana sem,
da bi se končalo enako.

335
00:44:01,666 --> 00:44:04,708
Me boste mučili?
- Ne.

336
00:44:05,875 --> 00:44:09,125
Zgoraj smo vam
pripravili prostore,

337
00:44:09,208 --> 00:44:12,291
dostojne
vašega položaja.

338
00:44:12,375 --> 00:44:17,166
S čudovitim razgledom
na Svetega Petra.

339
00:44:17,250 --> 00:44:20,833
Nikar se ne prenaglite,
vaša svetost.

340
00:44:20,916 --> 00:44:23,583
Še vedno imam zobe.

341
00:44:35,166 --> 00:44:37,875
Odkleni ga.

342
00:44:47,833 --> 00:44:50,916
So grdo ravnali s tabo,
Rufio?

343
00:44:52,583 --> 00:44:57,208
Imel sem človeka, kot si ti.
Sposobnega vsake naloge,

344
00:44:57,291 --> 00:45:02,875
onkraj vrlin, dobrega in zla,
onkraj vsega razen zvestobe.

345
00:45:13,958 --> 00:45:18,250
Prosila sem te, da prideš
v spovednico, oče. -Si grešila?

346
00:45:18,333 --> 00:45:22,416
Ne, le tu mi
ne prisluškujejo.

347
00:45:22,500 --> 00:45:25,875
Moj brat ima povsod vohune.

348
00:45:25,958 --> 00:45:31,291
Naj se ponudim? -Videti si
nezlomljiv. To mi je všeč.

349
00:45:32,500 --> 00:45:35,750
Mi ponujate zaposlitev?

350
00:45:35,833 --> 00:45:39,458
Lahko ti dam nalogo
in te preizkusim.

351
00:45:42,208 --> 00:45:44,500
Povejte.

352
00:45:46,250 --> 00:45:49,458
Slaba žena sem.
- Si skrenila s poti?

353
00:45:51,583 --> 00:45:56,916
Saj pravim, da spoved ni pristna.
Kot ni pristno nič okrog naju.

354
00:45:58,166 --> 00:46:02,500
Prosila sem te,
da prideš sem,

355
00:46:02,583 --> 00:46:07,208
da bi mi samo nekaj
po pravici povedal.

356
00:46:09,333 --> 00:46:13,458
Nekoga je treba odstraniti.

357
00:46:14,791 --> 00:46:19,166
Tako, da sum nikakor
ne bo padel name,

358
00:46:19,250 --> 00:46:22,625
mojo družino,
ali koga, ki mi je blizu.

359
00:46:22,708 --> 00:46:25,250
Kako mu je ime?

360
00:46:25,333 --> 00:46:28,708
Govori se,
da bo Cesare napadel Neapelj.

361
00:46:28,791 --> 00:46:32,625
Vem, da si se dogovarjal
s francoskim kraljem.

362
00:46:32,750 --> 00:46:36,791
Če je to res,
je moj mož že mrtev.

363
00:46:38,625 --> 00:46:42,208
Alfonso Neapeljski,
princ Bisceglieja.

364
00:46:42,291 --> 00:46:46,000
Mož vaše sestre.
- Da.

365
00:46:46,083 --> 00:46:50,583
In poslali bi mene?
Premeteno.

366
00:46:52,125 --> 00:46:56,583
Pa če me zalotijo pri delu?
- Te bodo?

367
00:46:56,666 --> 00:46:59,333
Kaj menite vi?

368
00:47:02,250 --> 00:47:06,375
Ne poslušaj govoric.
- Nikomur se ne morem zaupati.

369
00:47:06,458 --> 00:47:11,875
To je preprosto vprašanje,
ki ga hči zastavlja očetu.

370
00:47:14,500 --> 00:47:18,083
Nekoč mu je bila blizu.
- Nihče mi ni bliže...

371
00:47:18,166 --> 00:47:21,500
Ne laži mi, oče.

372
00:47:21,583 --> 00:47:25,166
Zdaj ko sta z bratom
uskladila stremljenja,

373
00:47:25,250 --> 00:47:28,791
so ta stremljenja
desetkrat večja.

374
00:47:28,875 --> 00:47:32,333
Zato še enkrat vprašam
za Neapelj.

375
00:47:44,625 --> 00:47:46,875
Z molkom si mi odgovoril.

376
00:48:11,041 --> 00:48:13,375
Pojdita domov.
- Gospod.

377
00:48:18,583 --> 00:48:20,750
Lukrecija?

378
00:48:28,250 --> 00:48:30,458
Lukrecija?

379
00:48:36,125 --> 00:48:38,916
Lukrecija?

380
00:48:44,708 --> 00:48:49,916
Ne počuti se dobro. -Alfonso,
ve, da se bom oglasil.

381
00:48:51,708 --> 00:48:55,041
Si naju prišel osvobodit?

382
00:48:55,125 --> 00:48:57,791
Si končno prišel
osvobodit mene?

383
00:48:59,333 --> 00:49:04,125
Da. Svoboden si.
- Svoboden?

384
00:49:05,916 --> 00:49:10,375
Mesto je tvoje. -Brez senc?
- Pojdi, kamor hočeš. Sam.

385
00:49:13,916 --> 00:49:16,375
Kot je odšel tvoj brat?

386
00:49:16,458 --> 00:49:20,541
Svarim te. -Bodalo neznanca,
padec v Tibero.

387
00:49:20,625 --> 00:49:25,625
Ali pa je bilo bodalo tvoje?
- Brat! -Zate sem princ!

388
00:49:25,708 --> 00:49:28,625
Mož tvoje sestre!

389
00:49:28,708 --> 00:49:31,458
Dovolj!

390
00:49:31,541 --> 00:49:34,291
Seveda ljubiš sestro!

391
00:49:36,416 --> 00:49:38,666
Preveč.

392
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
Stoj!

393
00:50:02,583 --> 00:50:05,583
Ne!
- Ni tako, kot misliš. -Ne!

394
00:50:08,000 --> 00:50:11,541
Izzval me je. Napadel je
in padel na meč.

395
00:50:11,625 --> 00:50:14,916
Pokliči zdravnika!
Pokliči ga!

396
00:50:15,000 --> 00:50:19,541
Ne! Pojdi!
- Ubil me je...

397
00:50:24,791 --> 00:50:29,875
Ubil me je, ljubezen moja. -Ne.
- Ubil me je. Kot sta hotela.

398
00:50:29,958 --> 00:50:33,041
Ne bi te smel ljubiti...

399
00:50:33,125 --> 00:50:35,666
Ne bi te smel ljubiti...

400
00:50:42,416 --> 00:50:46,458
Ne čutim rok.
V boku me žge!

401
00:50:51,666 --> 00:50:53,875
Dajte mi kaj!

402
00:50:57,333 --> 00:50:59,750
Ugriznite.

403
00:51:06,291 --> 00:51:09,375
Za bolečino,
za bolečino.

404
00:51:14,416 --> 00:51:18,500
Tu počakaj. Morda bom
še potreboval strokovnjaka.

405
00:51:33,166 --> 00:51:38,916
Miruj. -Kaj lahko naredite?
- Nič. Naj gre svojo pot.

406
00:51:39,000 --> 00:51:41,791
Več dni lahko traja.

407
00:51:44,708 --> 00:51:47,083
Torej ga pustite z družino.

408
00:51:54,000 --> 00:51:57,416
Vem, da lahko narediš
konec mojemu trpljenju.

409
00:51:57,500 --> 00:52:02,666
Če si me kdaj ljubila,
mi boš naredila to zadnjo uslugo.

410
00:52:02,750 --> 00:52:06,041
Ne morem.
- Lahko!

411
00:52:08,083 --> 00:52:10,291
Borgijka si.

412
00:52:43,083 --> 00:52:45,500
Je to vse, kar sem zdaj?

413
00:52:47,166 --> 00:52:49,458
Borgijka?

414
00:52:57,625 --> 00:52:59,916
Strokovnjak.

415
00:53:16,750 --> 00:53:19,000
Lukrecija?

416
00:53:34,166 --> 00:53:37,208
Nikoli ne bom
izmila te krvi.

417
00:53:39,416 --> 00:53:41,833
Potem jo moram jaz.

418
00:53:55,500 --> 00:54:01,208
Gola boš in čista
in spet brez krvi.

419
00:54:10,208 --> 00:54:12,500
In moja.