1
00:00:07,791 --> 00:00:09,416
Më parë nëBorxhiat...

2
00:00:09,500 --> 00:00:11,541
Ti je gëzimi i jetës sime.

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
E dimë
që s'është e vërtetë.

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,458
Sa mund të zgjasim kështu?

5
00:00:15,541 --> 00:00:18,791
Thashethemet thonë se janë tre
në këtë martesë, jo dy!

6
00:00:18,875 --> 00:00:20,250
Mos më provoko, lord.

7
00:00:20,333 --> 00:00:22,375
Mund të shkaktojë skandal, nëse

8
00:00:22,458 --> 00:00:25,291
aludon ndonjë sjellje të pahijshme
mes nesh.

9
00:00:25,375 --> 00:00:27,041
Jemi familje, duhemi.

10
00:00:27,125 --> 00:00:28,666
Ku është skandali?

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,375
Do ta ngatërroj këtë papë.

12
00:00:30,458 --> 00:00:31,958
Më shumë se sa keni bërë?

13
00:00:32,041 --> 00:00:34,666
Unë kam armët, topin
dhe kështjellën.

14
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Ky është çasti ynë.

15
00:00:36,083 --> 00:00:37,833
Katerina komploton
me Napolin.

16
00:00:37,916 --> 00:00:39,458
Ajo përforcon bastionin.

17
00:00:39,541 --> 00:00:40,958
Ajo porosit topa.

18
00:00:41,041 --> 00:00:42,583
Do të jetë e pathyeshme.

19
00:00:42,666 --> 00:00:44,375
Të ngarkoj
mbrojtjen e motrës.

20
00:00:44,458 --> 00:00:46,333
Dua të di ku është ajo,
burri

21
00:00:46,416 --> 00:00:48,291
në çdo orë të çdo dite.

22
00:00:48,375 --> 00:00:50,375
Unë isha e burgosur në Napoli.

23
00:00:50,458 --> 00:00:52,541
Dhe tani, jam e burgosur në Romë.

24
00:00:52,625 --> 00:00:55,666
Çezare vjen dhe shkon
si një fantazmë natën.

25
00:00:55,750 --> 00:00:57,291
Ka mbretin francez
në xhep

26
00:00:57,375 --> 00:00:59,000
dhe ushtrinë franceze gati

27
00:00:59,083 --> 00:01:00,708
s'dihet
ç'do të bëjë më pas.

28
00:01:00,791 --> 00:01:03,750
- E urren?
- Dua më shumë lëkurën se sa urrej atë.

29
00:01:07,250 --> 00:01:09,333
Le të jetë një mësim
për tradhtarët.

30
00:01:09,416 --> 00:01:11,458
Ndërsa Katerina mbledh aleatë

31
00:01:11,541 --> 00:01:12,875
fundi
do të jetë lufta.

32
00:01:12,958 --> 00:01:14,041
Më jep komandën!

33
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
Kemi të njëjtat synime.

34
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Cilat janë?
Ti s'i ndan me ne!

35
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
Po u dobësuam,
na shkatërrojnë.

36
00:01:19,375 --> 00:01:21,416
Unë do të të krijoj një perandori.

37
00:01:21,500 --> 00:01:22,625
Më beso.

38
00:01:22,708 --> 00:01:24,833
Roma s'është më
vetëm papa Borxhia.

39
00:01:24,916 --> 00:01:27,291
Roma është gjithashtu Çezare Borxhia.

40
00:03:06,666 --> 00:03:10,000
Unë s'kam shërbëtorë
kur jam në Romë, imzot.

41
00:03:10,833 --> 00:03:13,083
Firence s'mund t'i përballojë më.

42
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
Demokracia, SeñorMakiaveli.

43
00:03:15,833 --> 00:03:17,791
Thonë se ka meritat e veta.

44
00:03:21,000 --> 00:03:22,666
Cili mendoni

45
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
është krimi i përsosur, imzot?

46
00:03:27,333 --> 00:03:28,708
Ai pa një viktimë?

47
00:03:30,666 --> 00:03:32,375
Pa një të dyshuar.

48
00:03:33,500 --> 00:03:35,208
Dhe shpesh kam menduar

49
00:03:36,041 --> 00:03:39,541
se kushdo që vrau vëllanë tënd
mbeti i padyshuar,

50
00:03:40,416 --> 00:03:42,750
por i bëri të gjithë të dyshuar.

51
00:03:43,416 --> 00:03:45,958
Ai ka kryer
krimin e përsosur.

52
00:03:48,458 --> 00:03:50,750
Dhe ai mundet, një ditë,

53
00:03:51,583 --> 00:03:53,333
të bëhet princi i përkryer.

54
00:04:01,750 --> 00:04:05,291
Si mund të jetë dikush princ
pa një principatë?

55
00:04:05,375 --> 00:04:06,458
Nuk mundet.

56
00:04:07,333 --> 00:04:10,791
Kjo është arsyeja pse,
ke ardhur të më flasësh për Forlin.

57
00:04:13,416 --> 00:04:16,916
Nëse Roma sulmon Forlin,
çfarë do të bënte Firence?

58
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
E di mirë se çfarë do të bëjë Firence.
Atë që bëjmë gjithmonë. Asgjë.

59
00:04:21,833 --> 00:04:24,833
Duhet të kalojmë kufijtë
e Firences për atje.

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Bëje këtë gjatë natës.

61
00:04:28,291 --> 00:04:30,041
Por ushtritë bëjnë zhurmë.

62
00:04:30,125 --> 00:04:32,083
Do të sigurohem të lëvizin qetë.

63
00:04:32,541 --> 00:04:34,375
Pa rrëmujë, pa plaçkitje.

64
00:04:34,458 --> 00:04:37,875
Kam dëgjuar dy ushtri,
dyfish zhurma.

65
00:04:39,458 --> 00:04:41,208
Mund të ruash një sekret?

66
00:04:41,583 --> 00:04:45,250
Ushtria franceze është tashmë
në pyjet Romanja.

67
00:04:45,333 --> 00:04:47,416
Goxha pas kufijve të Firences.

68
00:05:22,291 --> 00:05:25,583
Do të dërgoj ushtrinë papale para
nën velin e natës.

69
00:05:25,666 --> 00:05:27,750
Pa madhështi
e turma brohoritëse?

70
00:05:27,833 --> 00:05:29,541
Jo, asgjë të tillë.

71
00:05:30,583 --> 00:05:33,333
Është më mirë
nëse s'di gjë për progresin tim.

72
00:05:33,416 --> 00:05:35,083
Do t'i kem në kufi

73
00:05:35,166 --> 00:05:36,625
para zgjimit të Firences.

74
00:05:36,708 --> 00:05:38,625
S'ia justifikojmë
ambasadorit florentin...

75
00:05:38,708 --> 00:05:40,208
S'është nevoja.

76
00:05:41,041 --> 00:05:44,750
Kam leje që të kapërcejmë
territorin e tyre e të vazhdojmë.

77
00:05:45,666 --> 00:05:47,875
E po, siç tha Sokrati,

78
00:05:47,958 --> 00:05:50,750
"Mençuria e vërtetë është të dish
se s'di gjë."

79
00:05:50,833 --> 00:05:53,250
Unë do të të krijoj një perandori, baba.

80
00:05:54,250 --> 00:05:56,708
Por kush do ta sundojë
pasi të ikim ne?

81
00:05:58,958 --> 00:06:01,041
Gjithë ky inat, kjo mosmarrëveshje.

82
00:06:01,958 --> 00:06:03,958
Votat në konklavë blihen e shiten.

83
00:06:04,041 --> 00:06:06,625
Familjet e fraksionet
shpata kundër shpatës.

84
00:06:10,208 --> 00:06:13,375
A s'do të ishte më e thjeshtë

85
00:06:15,291 --> 00:06:19,750
vetëm të dorëzojmë çelësat
e Shën Pjetrit nga ati tek biri?

86
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
Parëlindja.

87
00:06:27,375 --> 00:06:30,916
Transferimi më i thjeshtë e më efikas
i njohur i pushtetit.

88
00:06:33,291 --> 00:06:35,583
Si... si një monarki.

89
00:06:38,666 --> 00:06:42,666
Mbretëria e vërtetë e Zotit,
këtu në tokë.

90
00:06:43,375 --> 00:06:47,166
Dorëzuar nga ati tek biri?

91
00:06:47,250 --> 00:06:50,583
A shërbehet mirë Zoti
nga zgjedhjet papale?

92
00:06:51,166 --> 00:06:54,208
A përmendet
kolegji i kardinalëve në ungjij?

93
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
Jo.

94
00:06:57,375 --> 00:07:00,416
Kjo është e shkuara.

95
00:07:02,500 --> 00:07:05,000
Parëlindja është e ardhmja.

96
00:07:05,583 --> 00:07:08,416
E thjeshtë, e paracaktuar.

97
00:07:09,166 --> 00:07:10,791
Bota nuk do ta toleronte...

98
00:07:10,875 --> 00:07:13,041
Ende jo, por...

99
00:07:13,125 --> 00:07:16,333
Kemi fuqi të bëjmë
e të zhbëjmë monarki

100
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
por s'kemi mbretëri tonën.

101
00:07:19,916 --> 00:07:23,708
Jo, nëse na krijon një mbretëri,

102
00:07:25,750 --> 00:07:28,083
do të shkruajmë
librin e të ardhmes.

103
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
E ardhmja e kishës,
bota ku jetojmë,

104
00:07:30,625 --> 00:07:31,833
do të jetë e jona...

105
00:07:34,250 --> 00:07:38,291
e jotja dhe e fëmijëve të tu.

106
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
S'po thua gjë?

107
00:07:46,875 --> 00:07:48,125
Unë jam...

108
00:07:49,166 --> 00:07:50,958
i shtangur në heshtje.

109
00:07:51,333 --> 00:07:54,208
Pse mendon
se donim të ishe kardinal?

110
00:07:55,458 --> 00:07:58,041
Që një ditë të bëhesh papë.

111
00:07:59,166 --> 00:08:02,000
Na krijo një mbretëri, Çezare.

112
00:08:02,083 --> 00:08:04,541
Dhe bëhu edhe mbret edhe papë.

113
00:08:18,958 --> 00:08:21,500
E patë se çfarë ndodhi me Kolonan,

114
00:08:21,583 --> 00:08:23,000
ndaj i dini rregullat.

115
00:08:23,083 --> 00:08:25,083
I dinim tashmë, imzot.

116
00:08:25,166 --> 00:08:26,708
Mirë.

117
00:08:26,791 --> 00:08:30,250
Mos supozoni se s'do të veproj
sipas instinkteve të këqija.

118
00:08:31,166 --> 00:08:34,500
Apo që s'është në interesin tuaj
të më qëndroni besnik.

119
00:08:35,375 --> 00:08:36,875
Ne kemi një ushtri këtu.

120
00:08:36,958 --> 00:08:39,750
Është e pajisur mirë,
me barut të paktën.

121
00:08:39,833 --> 00:08:41,125
Ka gjeneralë.

122
00:08:41,208 --> 00:08:43,708
Ata imagjinojnë se sundojnë.
S'e bëjnë.

123
00:08:43,791 --> 00:08:45,250
Ju sundoni.

124
00:08:45,333 --> 00:08:48,333
Ushtritë veprojnë si karkaleca
në tokat ku lëvizin.

125
00:08:48,416 --> 00:08:50,958
Do t'i parandaloni ushtritë
ta bëjnë këtë.

126
00:08:51,041 --> 00:08:54,333
Do të sulmoni një fortesë
dhe vetëm një fortesë.

127
00:08:54,416 --> 00:08:55,791
Fortesën e Forlit.

128
00:08:56,458 --> 00:08:58,583
Tani miqtë e mi,
takoni trupat tuaja.

129
00:09:00,208 --> 00:09:01,500
Ç'lexohet tek shpata?

130
00:09:01,583 --> 00:09:04,750
Aut Çezar! Aut nihil!

131
00:09:07,208 --> 00:09:09,291
Pra, jemi me të tani.

132
00:09:09,375 --> 00:09:10,791
S'dua të jem kundër tij.

133
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
Ç'lexohet tek shpata?

134
00:09:13,041 --> 00:09:16,041
Aut Çezar! Aut nihil!

135
00:09:20,125 --> 00:09:22,208
Ose Çezare ose asgjë.

136
00:09:56,041 --> 00:09:57,708
E kemi turpëruar, vëlla.

137
00:09:57,791 --> 00:09:58,791
E kam turpëruar?

138
00:09:59,500 --> 00:10:01,375
Aq shumë
sa s'mund t'i numëroj.

139
00:10:01,458 --> 00:10:02,583
Zonja ime.

140
00:10:03,833 --> 00:10:04,875
Lordi im.

141
00:10:04,958 --> 00:10:05,958
Ai e di.

142
00:10:07,250 --> 00:10:08,583
Ai e di disi.

143
00:10:20,166 --> 00:10:23,041
Pse është prekja jote
e vetmja që më qetëson?

144
00:10:30,166 --> 00:10:32,875
Ke kaluar një jetë
duke u larguar nga unë.

145
00:10:32,958 --> 00:10:34,375
Jam lodhur nga kjo.

146
00:10:37,583 --> 00:10:39,416
Jam lodhur nga burri im.

147
00:10:40,208 --> 00:10:41,416
Jam lodhur nga jeta.

148
00:10:42,708 --> 00:10:44,833
Je e vetmja gjë
që s'më lodh kurrë.

149
00:10:48,541 --> 00:10:50,541
Mund të më thuash pse?
Pse...

150
00:10:52,875 --> 00:10:56,583
Pse jemi të mallkuar me këtë ndjenjë
që duket kaq...

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,166
e natyrshme...

152
00:11:02,083 --> 00:11:03,166
...dhe e mirë?

153
00:11:05,250 --> 00:11:08,291
Pse, kur jemi bashkë,
Zoti duket se ulet këtu me ne?

154
00:11:12,541 --> 00:11:13,791
Dhe kur je larg

155
00:11:14,833 --> 00:11:16,291
arrij të të harroj.

156
00:11:20,291 --> 00:11:23,041
Dhe më pas,
një prekje e dorës tënde

157
00:11:23,125 --> 00:11:25,041
dhe Zoti kthehet me nxitim.

158
00:11:27,958 --> 00:11:29,833
Zoti ose djalli.

159
00:11:29,916 --> 00:11:32,000
Çfarëdo që të jetë,
të pushton.

160
00:11:38,583 --> 00:11:40,166
Më duhet të iki
së shpejti.

161
00:11:41,333 --> 00:11:43,333
Po, e di.

162
00:11:47,958 --> 00:11:49,666
Më në fund
ke ushtrinë tënde.

163
00:11:50,583 --> 00:11:52,500
Ke kështjella për të rrëzuar.

164
00:11:58,250 --> 00:11:59,916
Do të më mendosh ndopak?

165
00:12:01,500 --> 00:12:03,583
Do të më premtosh
se do të ruhesh?

166
00:12:08,583 --> 00:12:10,375
Ç'mund të të ngushëllojë?

167
00:12:17,791 --> 00:12:20,791
E vetmja gjë,
mendoj se është një fëmijë tjetër.

168
00:12:23,791 --> 00:12:27,125
Burri im duket i aftë
veç kur është i pirë...

169
00:12:30,125 --> 00:12:31,708
Siç është tani.

170
00:12:38,416 --> 00:12:39,541
Vëlla.

171
00:12:39,625 --> 00:12:40,958
Alfonso.

172
00:12:41,041 --> 00:12:42,750
Apo është Il Duçe?

173
00:12:42,833 --> 00:12:44,125
Edhe ai.

174
00:12:44,208 --> 00:12:45,875
A i ke takuar hijet e mia?

175
00:12:46,791 --> 00:12:50,291
Ata më shikojnë të pi,
më shikojnë të shkërdhehem!

176
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Vëllai vinte erë kështu.

177
00:12:53,083 --> 00:12:54,791
- Si çfarë?
- Verë. Goxha.

178
00:12:55,500 --> 00:12:56,875
Por ai vdiq.

179
00:12:56,958 --> 00:12:58,375
- E njëjta gjë.
- Çfarë?

180
00:12:58,458 --> 00:13:00,500
Kënaqësi!
Ndalo, dashuria ime.

181
00:13:00,583 --> 00:13:02,750
S'dëgjon?
Ushtria e tij po marshon.

182
00:13:02,833 --> 00:13:04,000
- T'u bashkohem?
- Alfonso!

183
00:13:04,083 --> 00:13:06,416
Të gjithë pajtohemi
se jam i padobishëm,

184
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
por mund ta përdor një shpatë.

185
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
- Ule.
- Mund të derdh edhe gjak.

186
00:13:12,833 --> 00:13:14,833
- Mos.
- Do ta mirëprisja sfidën.

187
00:13:15,375 --> 00:13:16,875
Nënshtrim të çdo lloji.

188
00:13:19,791 --> 00:13:20,875
A jam i punësuar?

189
00:13:23,458 --> 00:13:26,208
Kur të kthehem,
do të shqyrtoj një gradim.

190
00:13:26,291 --> 00:13:27,791
Ndaj çlodhe shpatën.

191
00:13:34,875 --> 00:13:36,333
Qetësohuni, burra!

192
00:13:38,291 --> 00:13:39,958
Roje, në bedena!

193
00:13:46,041 --> 00:13:47,333
Po, kapiten!

194
00:13:51,666 --> 00:13:52,833
Mbani rreshtin!

195
00:13:52,916 --> 00:13:54,875
Praparoja në bedena!

196
00:14:05,125 --> 00:14:06,583
Qëndroni në grupe!

197
00:14:06,666 --> 00:14:08,333
Mbajini flamurët lart!

198
00:14:14,875 --> 00:14:17,000
Ruani formacionin përpara, atje!

199
00:14:21,541 --> 00:14:23,583
Sikur të mund të luftoje, nënë.

200
00:14:24,041 --> 00:14:26,416
Unë mund të çjerr. Si një mace.

201
00:14:28,625 --> 00:14:30,416
Unë kam humbur xhelatin tim.

202
00:14:32,458 --> 00:14:34,291
Më mungon këshilla e tij.

203
00:14:35,333 --> 00:14:37,500
Mund të të këshilloj
po s'luftova.

204
00:14:39,250 --> 00:14:41,875
Ai mund të më lexonte si një libër.

205
00:14:43,416 --> 00:14:44,750
Dinte si të lëvizte,

206
00:14:45,583 --> 00:14:48,500
pa fjali, pa fjalë.

207
00:14:55,125 --> 00:14:57,083
Ushtritë kanë nevojë për kurva?

208
00:14:58,041 --> 00:14:59,375
Kam qenë një kurvë.

209
00:14:59,916 --> 00:15:01,083
Mos.

210
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
E vërteta dhemb?

211
00:15:03,833 --> 00:15:05,208
Ti ishe një kurtezane.

212
00:15:05,833 --> 00:15:08,000
S'dua të jem bir i një kurve.

213
00:15:08,083 --> 00:15:09,916
Të bëri ky që je.

214
00:15:11,000 --> 00:15:12,541
Pra, erdhëm nga asgjëja.

215
00:15:12,625 --> 00:15:14,541
Jo nëse babait
i del llafi i tij.

216
00:15:19,458 --> 00:15:20,958
Ai ka ambicie.

217
00:15:21,875 --> 00:15:24,000
Më shumë
se sa kisha ëndërruar.

218
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
Më trego.

219
00:15:26,333 --> 00:15:27,375
Nuk mundem.

220
00:15:27,458 --> 00:15:28,958
Kam frikë
edhe t'i mendoj.

221
00:15:29,041 --> 00:15:32,041
Frikë? Ti?
S'e kam dëgjuar më parë.

222
00:15:32,125 --> 00:15:33,625
Unë kam shumë frikëra.

223
00:15:35,166 --> 00:15:37,291
Mbi të gjitha për Lukrecian.

224
00:15:39,000 --> 00:15:40,041
Mbaje të sigurt.

225
00:15:40,125 --> 00:15:42,166
Mezi lëviz
me rojen që ka.

226
00:15:42,250 --> 00:15:43,791
Ai kujdeset për të shoqin.

227
00:15:44,791 --> 00:15:45,833
Nuk i beson atij?

228
00:15:45,916 --> 00:15:47,291
Ta mbrojë nga rreziku?

229
00:15:47,375 --> 00:15:49,958
Jo, nuk i besoj atij.

230
00:15:51,833 --> 00:15:53,833
Roma do të ndryshojë, nënë.

231
00:15:56,541 --> 00:15:57,833
Jo përsëri.

232
00:16:06,791 --> 00:16:10,000
Kalorës! Hapni portat!

233
00:16:17,583 --> 00:16:19,666
- Më trego.
- Çfarë mendon?

234
00:16:20,291 --> 00:16:21,500
Ka filluar.

235
00:16:22,458 --> 00:16:24,916
Ushtria e tij
po marshon natën nga Roma.

236
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Dhjetë ditë larg.

237
00:16:26,083 --> 00:16:28,500
Mund të numërosh,
mirë, do të të duhet.

238
00:16:28,583 --> 00:16:32,000
Ata janë me mijëra,
pajisur për rrethim.

239
00:16:32,083 --> 00:16:35,083
E po, të paktën
kemi dhjetë ditë për t'u përgatitur.

240
00:16:44,083 --> 00:16:47,500
Plani ynë,
veç nëse dikush ka një më të mirë,

241
00:16:47,583 --> 00:16:51,000
është të mbledhim furnizime
për të përballuar çdo rrethim.

242
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Dua çdo kokërr gruri,

243
00:16:53,583 --> 00:16:56,375
shpendë, bagëti
të sillen në qytet.

244
00:16:58,083 --> 00:16:59,375
Kapiten!

245
00:17:00,083 --> 00:17:01,416
Ka lëvizje!

246
00:17:02,833 --> 00:17:03,916
Atje!

247
00:17:06,333 --> 00:17:08,000
Gjeneral! Shikoni!

248
00:17:10,666 --> 00:17:13,416
Dua të pres të gjitha pyjet
rreth Forlit,

249
00:17:13,500 --> 00:17:16,458
çdo pemë, çdo shkurre,
çdo vend fshehjeje.

250
00:17:16,541 --> 00:17:18,541
Dua fushë të hapur
poshtë bedenave,

251
00:17:18,625 --> 00:17:22,083
zonë të pastër zjarri
ku çdo gjë që lëviz është objektiv.

252
00:17:25,458 --> 00:17:29,208
Gërmoni llogore përgjatë këtyre kufijve
këtu, këtu dhe këtu,

253
00:17:29,291 --> 00:17:31,125
me mbulesë thurjesh
e hendeqesh,

254
00:17:31,208 --> 00:17:33,375
diga, kunja të mprehtë poshtë.

255
00:17:33,458 --> 00:17:34,875
- Zonjë!
- Do të ndeshemi

256
00:17:34,958 --> 00:17:36,500
me afrimin e tyre,

257
00:17:36,583 --> 00:17:38,291
t'i tërheqim drejt llogoreve.

258
00:17:38,375 --> 00:17:40,208
- Zonjë, më falni...
- Kalorësia

259
00:17:40,291 --> 00:17:43,916
kapërcen llogoret,
tërheq këmbësorinë e tyre.

260
00:17:44,000 --> 00:17:46,666
- Zonjë, duhet...
- S'mund t'i kalojnë topat.

261
00:17:47,750 --> 00:17:49,458
- Ç'ka?
- Duhet ta shohësh!

262
00:17:49,541 --> 00:17:50,958
- S'mund të presë?
- Jo.

263
00:17:51,583 --> 00:17:53,583
Çezare Borxhia nuk pret.

264
00:18:02,916 --> 00:18:04,708
Mbyllni portat!

265
00:18:04,791 --> 00:18:06,458
Portat!

266
00:18:06,541 --> 00:18:08,583
Shpejt! Armatosuni!

267
00:18:08,666 --> 00:18:12,208
Ia pe ushtrinë të largohej nga Roma
dhjetë ditë larg.

268
00:18:12,291 --> 00:18:13,958
Ushtrinë e dytë franceze

269
00:18:14,583 --> 00:18:16,541
arriti ta fshihte
diku, disi.

270
00:18:16,625 --> 00:18:17,750
O zot.

271
00:18:18,708 --> 00:18:19,791
Jemi nën rrethim.

272
00:18:21,500 --> 00:18:23,458
Jemi të rrethuar,
e dimri po vjen.

273
00:18:31,791 --> 00:18:34,416
- Vazhdo.
- Por si tregtarë të krishterë,

274
00:18:34,500 --> 00:18:37,416
duhet të kontribuojnë
një të dhjetën për kishën.

275
00:18:38,625 --> 00:18:40,750
Kanë dëgjuar zëra se...

276
00:18:40,833 --> 00:18:43,041
Rrethimi në Forli ka filluar.

277
00:18:43,541 --> 00:18:45,375
E po, kjo është një surprizë.

278
00:18:45,458 --> 00:18:47,625
Ushtritë papale
sapo janë larguar.

279
00:18:47,708 --> 00:18:50,958
Djali yt fsheh ushtritë
si një xhongler fsheh karafilat.

280
00:18:51,041 --> 00:18:53,666
Pyjet në Forli
nxjerrin topa ndërsa flasim.

281
00:18:54,875 --> 00:18:57,166
Ambasadori i Venedikut
kërkon takim,

282
00:18:57,250 --> 00:18:59,833
ashtu si ai i Umbrias,
Ferraras, Bolonjës

283
00:18:59,916 --> 00:19:01,041
e Perandorisë
së Shenjtë Romake.

284
00:19:01,125 --> 00:19:02,583
Mëngjes i ngarkuar.

285
00:19:02,666 --> 00:19:04,250
Bëji t'i adresohen djalit,

286
00:19:04,333 --> 00:19:07,500
gonfalonierit të ushtrive papale,
dukës Valentino.

287
00:19:08,750 --> 00:19:11,000
Dhe ku mund ta gjejmë atë?

288
00:19:11,791 --> 00:19:14,583
E po, me ushtritë e tij, supozojmë.

289
00:19:16,000 --> 00:19:17,875
Kudo ku mund të jenë ato.

290
00:19:28,583 --> 00:19:31,708
Ngacmove një fole grerëzash
dhe s'është ende mesditë.

291
00:19:32,333 --> 00:19:33,833
Mirë.

292
00:19:33,916 --> 00:19:37,291
Le të jetë befasia
arma jonë sekrete.

293
00:19:37,375 --> 00:19:38,500
Një ushtri në vend,

294
00:19:38,583 --> 00:19:41,416
një tjetër që lëviz rëndë
para publikut.

295
00:19:42,625 --> 00:19:44,625
Do ta vlerësonim
të na tregoje.

296
00:19:44,708 --> 00:19:48,333
Më mirë ta dish apo jo
kur duhet të deklarosh padituri?

297
00:19:48,416 --> 00:19:50,958
E po, më mirë do të thonim të vërtetën,

298
00:19:51,041 --> 00:19:53,208
nëse thuhet e vërteta.

299
00:19:53,291 --> 00:19:55,125
Ndaj duhet të të lë
të paditur.

300
00:19:56,708 --> 00:19:59,541
Do të ketë një çmim
për përfshirjen franceze.

301
00:19:59,625 --> 00:20:00,625
Napoli.

302
00:20:01,791 --> 00:20:04,500
Ambasadori francez
do të kërkojë një audiencë.

303
00:20:04,583 --> 00:20:06,875
Me gëzim do t'ia jepnim
Napolin qenve

304
00:20:06,958 --> 00:20:10,791
nëse motrës tënde mund t'i kursehej
ndonjë shqetësim tjetër.

305
00:20:18,583 --> 00:20:20,416
- Nuk isha këtu.
- Çfarë?

306
00:20:21,125 --> 00:20:22,333
Nuk më ke parë

307
00:20:23,166 --> 00:20:24,750
apo ke folur me mua.

308
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Jo. Ne i drejtohemi
një shtrati bosh.

309
00:20:28,958 --> 00:20:31,833
S'e kishim kuptuar
se do të jepte argëtim si ky.

310
00:20:33,500 --> 00:20:36,791
Pra, qëndro i padukshëm.

311
00:20:40,833 --> 00:20:42,666
Për të gjithë, përveç neve.

312
00:20:54,458 --> 00:20:56,291
Garda papale, përpara.

313
00:20:59,208 --> 00:21:00,416
Të qëndrueshëm.

314
00:21:04,125 --> 00:21:06,791
Kalorës! Hapni rrugën!

315
00:21:09,666 --> 00:21:11,375
Gonfaloniere!

316
00:21:28,000 --> 00:21:29,416
Më thuaj më të keqen.

317
00:21:32,708 --> 00:21:34,833
Firence ishte aq e befasuar

318
00:21:34,916 --> 00:21:37,166
nga rrethimi yt në Forli,

319
00:21:37,250 --> 00:21:40,583
sa mezi vuri re ushtrinë
duke kaluar përtej territorit.

320
00:21:42,250 --> 00:21:44,625
A mund të të keqpërdor
edhe një herë?

321
00:21:45,416 --> 00:21:48,750
A përfshin
sigurinë e atdheut tim?

322
00:21:48,833 --> 00:21:50,125
Ndoshta.

323
00:21:50,208 --> 00:21:52,875
Mbreti Luigj i Francës
është në Milano.

324
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Dhe s'do të qëndrojë gjatë atje.

325
00:21:56,125 --> 00:21:58,708
Jo, ai dëshiron t'i kthehet Napoli i tij.

326
00:21:58,791 --> 00:22:02,833
Dhe si mund t'ju ndihmoj
me një perspektivë kaq të tmerrshme?

327
00:22:02,916 --> 00:22:04,583
Mund ta këshilloni

328
00:22:05,625 --> 00:22:09,083
që sapo të kem marrë Forlin,
do të merrem me Napolin.

329
00:22:11,500 --> 00:22:14,250
Motra ime
do të shërbejë si regjente e tij

330
00:22:14,750 --> 00:22:16,500
e do ta sundojë
në emrin e tij.

331
00:22:16,583 --> 00:22:19,291
A e di motra jote
fatin e përcaktuar të saj?

332
00:22:19,375 --> 00:22:21,666
Ajo është personi
më i aftë që njoh.

333
00:22:21,750 --> 00:22:23,375
Dhe burri i saj.

334
00:22:23,458 --> 00:22:25,166
Do të luajë ai
ndonjë rol?

335
00:22:30,333 --> 00:22:32,750
S'duhet ta kisha pyetur këtë,
apo jo?

336
00:22:47,208 --> 00:22:48,750
Mbani pozicionet tuaja!

337
00:22:49,458 --> 00:22:50,833
Pozicionet!

338
00:23:01,583 --> 00:23:03,416
Mbani pozicionet tuaja!

339
00:23:20,250 --> 00:23:22,000
Kam nevojë
për më shumë burra!

340
00:23:22,791 --> 00:23:24,166
Viteli!

341
00:23:25,208 --> 00:23:27,250
Pse duhen kullat e rrethimit?

342
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
Nuk i beson topit tënd?

343
00:23:29,125 --> 00:23:30,750
Mure
12 këmbë të trashë.

344
00:23:30,833 --> 00:23:32,875
S'janë pushtuar kurrë.

345
00:23:32,958 --> 00:23:34,916
Do të na duhen opsione të tjera.

346
00:23:42,375 --> 00:23:44,916
Duhet të hani, zonja ime.

347
00:23:47,875 --> 00:23:49,416
Çfarë ofrohet?

348
00:23:50,541 --> 00:23:52,083
Pëllumb në grackë?

349
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Mi i zier?

350
00:23:54,500 --> 00:23:56,208
Supë e zakonshme

351
00:23:57,291 --> 00:23:59,041
nga çfarë mbetet.

352
00:24:03,416 --> 00:24:05,125
Po sikur ky të jetë fundi?

353
00:24:05,208 --> 00:24:07,625
S'mund ta besoj
që e thoni këtë.

354
00:24:07,708 --> 00:24:09,333
Kam humbur djalin tim.

355
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Populli im vdes urie.

356
00:24:13,416 --> 00:24:14,916
Dhe ngrin nga i ftohti.

357
00:24:15,625 --> 00:24:17,000
Diçka do të vijë.

358
00:24:17,083 --> 00:24:18,833
Disa "deus ex machina"?

359
00:24:19,791 --> 00:24:22,000
S'ke zgjidhje tjetër
veç të luftosh.

360
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
Nuk ke çfarë të negociosh.

361
00:24:24,541 --> 00:24:25,833
Trupin tim?

362
00:24:28,833 --> 00:24:30,666
Nuk është më i ri.

363
00:24:32,166 --> 00:24:34,083
Por e ngacmoi një herë.

364
00:24:34,833 --> 00:24:36,791
I kam dëgjuar thashethemet.

365
00:24:38,875 --> 00:24:40,333
Legjendën time?

366
00:24:40,833 --> 00:24:42,708
S'mund të negociosh me të.

367
00:24:42,791 --> 00:24:43,958
Jo.

368
00:24:44,958 --> 00:24:46,416
Jo.

369
00:24:46,500 --> 00:24:49,708
Dhe legjenda ime
kërkon që të vdes në flakë

370
00:24:50,333 --> 00:24:52,208
ose nga ndonjë shpatë.

371
00:24:53,125 --> 00:24:54,625
Ose të jetoj...

372
00:24:56,583 --> 00:24:58,208
në triumf.

373
00:25:00,708 --> 00:25:02,666
Por s'shoh rezultat triumfues

374
00:25:03,083 --> 00:25:05,458
veç nëse po më shpëton diçka.
Apo jo?

375
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
Nuk është ende fundi.

376
00:25:07,166 --> 00:25:08,291
Jo.

377
00:25:08,375 --> 00:25:10,333
Muret janë 12 këmbë të trasha.

378
00:25:10,416 --> 00:25:12,291
Asnjë top nuk mund t'i rrëzojë.

379
00:25:12,375 --> 00:25:14,833
Ndaj zgjedhja jonë është të vdesim urie...

380
00:25:16,041 --> 00:25:17,458
ngadalë

381
00:25:18,583 --> 00:25:20,041
ose të dorëzohemi.

382
00:25:22,208 --> 00:25:23,791
S'do të dorëzohem kurrë.

383
00:25:28,208 --> 00:25:30,083
Më premto një gjë.

384
00:25:30,958 --> 00:25:32,083
Këtu.

385
00:25:34,791 --> 00:25:36,375
Çfarëdo që të ndodhë,

386
00:25:39,250 --> 00:25:41,375
mos e lër të më zërë të gjallë.

387
00:25:42,791 --> 00:25:44,291
Do të bëj maksimumin.

388
00:25:48,666 --> 00:25:50,458
Dhe nëse mbijeton,

389
00:25:52,166 --> 00:25:54,166
duhet të konsiderosh të ardhmen.

390
00:25:54,750 --> 00:25:56,416
Çfarë të ardhme?

391
00:25:58,416 --> 00:26:00,125
Çezare Borxhian.

392
00:26:01,750 --> 00:26:03,500
Ai mund të jetë e ardhmja.

393
00:26:18,750 --> 00:26:20,166
Mikeleto.

394
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
Ku ke qenë?

395
00:26:25,541 --> 00:26:27,208
Duke folur me Zotin.

396
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Dhe çfarë të tha?

397
00:26:30,500 --> 00:26:32,083
Asgjë.

398
00:26:34,041 --> 00:26:35,875
Pra, je sërish me mua?

399
00:26:39,958 --> 00:26:42,125
Mund t'i gjuash muret me javë.

400
00:26:43,041 --> 00:26:44,750
S'do të kesh asnjë rezultat.

401
00:26:47,583 --> 00:26:49,375
Erdhe të më tregosh këtë?

402
00:26:50,333 --> 00:26:52,541
Kam lindur në Forli, e harrove?

403
00:26:55,791 --> 00:26:57,208
Eja.

404
00:27:05,791 --> 00:27:08,333
Ekziston një gurore e vjetër romake

405
00:27:08,416 --> 00:27:11,416
që kalon poshtë kullës veriore,
pranë portës.

406
00:27:12,083 --> 00:27:15,166
Nëse mat distancën,
zbërthen shtegun në trekëndësh,

407
00:27:15,583 --> 00:27:18,291
vendosi një shënues sipër.
Bombardoje atë pikë.

408
00:27:20,166 --> 00:27:21,750
Ajo kullë do të bjerë.

409
00:27:26,166 --> 00:27:28,041
Nuk mund të largohesh ashtu.

410
00:27:29,083 --> 00:27:30,541
Kush do të më ndalojë?

411
00:27:32,125 --> 00:27:33,333
Ti?

412
00:27:42,500 --> 00:27:43,916
Unë kam vdekur.

413
00:27:47,625 --> 00:27:49,208
Ndiq shtratin e vjetër të lumit.

414
00:27:49,958 --> 00:27:53,250
Ka disa hardhi të varura.
Do ta gjesh një hyrje.

415
00:27:57,958 --> 00:27:59,833
Lamtumirë, Çezare Borxhia.

416
00:28:41,250 --> 00:28:43,125
Çfarë është ky vend?

417
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
Është një gurore e vjetër romake.

418
00:28:50,166 --> 00:28:51,375
Pra...

419
00:28:53,541 --> 00:28:55,375
nëse informatori
ka të drejtë,

420
00:28:56,291 --> 00:28:58,416
kulla veriore është sipër nesh.

421
00:28:59,416 --> 00:29:00,833
Dhe portat janë atje.

422
00:29:00,916 --> 00:29:02,083
Dhe nëse ai gabon?

423
00:29:02,666 --> 00:29:04,541
Nëse ai gabon, gabon.

424
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
Le të themi
ka të drejtë.

425
00:29:07,500 --> 00:29:09,041
Si ta masim atë?

426
00:29:10,041 --> 00:29:13,333
Do ta masim me hapa,
gjejmë veriun nga veriperëndimi.

427
00:29:14,041 --> 00:29:15,583
Dhe formojmë trekëndëshin.

428
00:29:17,208 --> 00:29:18,500
Fillojmë punën pra.

429
00:29:22,000 --> 00:29:24,875
Një, dy, tre, katër,

430
00:29:24,958 --> 00:29:27,083
pesë, gjashtë, shtatë, tetë...

431
00:29:27,166 --> 00:29:29,541
Bëhet,
por duhet të jemi të saktë.

432
00:29:29,625 --> 00:29:32,166
- Janë 248 hapa...
- Veriperëndimi.

433
00:29:32,250 --> 00:29:34,250
- Veriperëndim.
- S'do arrijmë gjë.

434
00:29:34,333 --> 00:29:36,583
- Jo, do t'ia dalim!
- Pse je i sigurt?

435
00:29:36,666 --> 00:29:39,333
Nëse s'beson,
thjesht rri duarkryq dhe shiko.

436
00:29:40,083 --> 00:29:42,750
S'mendoja se do të të shihja
ta mbaje këtë.

437
00:29:42,833 --> 00:29:44,250
Jo për shumë kohë.

438
00:29:49,875 --> 00:29:51,291
Këtu, zonja ime.

439
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
Pesë, gjashtë, shtatë...

440
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
Këtu.

441
00:30:02,833 --> 00:30:05,041
Njëqind e njëzet, njëzet e një...

442
00:30:13,625 --> 00:30:15,208
Unë duhet të të vras tani!

443
00:30:16,208 --> 00:30:17,583
Mundesh.

444
00:30:17,666 --> 00:30:20,333
Mbaj flamur të bardhë.
Mund edhe të flasësh.

445
00:30:20,416 --> 00:30:21,958
Jo me një Borxhia.

446
00:30:22,041 --> 00:30:24,583
Kam pasur dy fytyra
mjaft për gjithë jetën.

447
00:30:24,666 --> 00:30:26,166
Unë s'jam vëllai im.

448
00:30:26,250 --> 00:30:29,250
Jo, ti nuk i torturon djemtë,

449
00:30:30,333 --> 00:30:31,375
ti i vret ata.

450
00:30:34,125 --> 00:30:35,458
Ai ishte i armatosur.

451
00:30:35,958 --> 00:30:39,291
Ka shumë, mijëra,
brenda këtyre mureve që nuk janë.

452
00:30:40,125 --> 00:30:42,125
Ka kufij që hartoni.

453
00:30:42,208 --> 00:30:44,375
S'dëshiron as t'i dëgjosh kushtet?

454
00:30:44,458 --> 00:30:46,500
Mendoj se i di ato.

455
00:30:46,583 --> 00:30:49,041
- Por ma rifresko kujtesën.
- Dorëzohu.

456
00:30:49,625 --> 00:30:52,416
Ti, ushtritë, kalaja
e do ta kursej popullin.

457
00:30:52,500 --> 00:30:54,416
Siç i thashë vëllait tënd,

458
00:30:54,958 --> 00:30:57,708
S'do t'i gjunjëzohem
prostitutës së Romës.

459
00:31:01,125 --> 00:31:03,000
Mburoja! Kthehu!

460
00:31:06,000 --> 00:31:07,833
- Në rresht!
- Jashtë rrezes!

461
00:31:07,916 --> 00:31:09,250
Hë tani!

462
00:31:11,083 --> 00:31:12,750
Gati, rreshtat!

463
00:31:14,125 --> 00:31:16,208
Hape rreshtin!
Hape!

464
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
- Lordi im.
- E mata mirë?

465
00:31:19,666 --> 00:31:21,416
Unë numërova 248.

466
00:31:21,500 --> 00:31:24,041
- Drejtimi?
- E kontrollova. Veriperëndim.

467
00:31:25,500 --> 00:31:27,166
Më lejo të jem i qartë.

468
00:31:27,250 --> 00:31:29,750
Dëshiron të godasësh
tokën poshtë murit,

469
00:31:29,833 --> 00:31:31,333
jo vetë murin.

470
00:31:31,416 --> 00:31:32,958
Flamurin e bardhë.

471
00:31:33,500 --> 00:31:34,958
Bëhu gati
për qeshje.

472
00:31:35,666 --> 00:31:37,333
Tallje.

473
00:31:37,416 --> 00:31:39,833
- Do ta mirëprisja.
- Preparez les cannon!

474
00:31:46,333 --> 00:31:47,625
Mbusheni!

475
00:31:49,750 --> 00:31:51,125
Merrni shenjë.

476
00:32:00,958 --> 00:32:02,083
- Zjarr!
- Zjarr!

477
00:32:11,083 --> 00:32:12,583
- E shkurtër.
- Jashtë rrezes.

478
00:32:15,333 --> 00:32:17,250
Ndrysho rrezen!

479
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
Është praktikë me shenjë!

480
00:32:21,666 --> 00:32:22,916
S'godasin as atë!

481
00:32:24,375 --> 00:32:25,958
- Sërish!
- Rimbusheni!

482
00:32:26,916 --> 00:32:28,291
Zjarr!

483
00:32:33,041 --> 00:32:34,833
- Të lumtë!
- Në shenjë!

484
00:32:34,916 --> 00:32:36,666
Jepini atij një çmim!

485
00:32:45,416 --> 00:32:47,666
En guard! Preparez!

486
00:32:47,750 --> 00:32:49,833
Rimbushni! Zjarr!

487
00:32:58,208 --> 00:32:59,458
Përsëri, përsëri!

488
00:32:59,541 --> 00:33:00,666
- Përsëri!
- Zjarr!

489
00:33:11,541 --> 00:33:12,708
Përsëri!

490
00:33:14,375 --> 00:33:15,541
Zjarr!

491
00:33:16,041 --> 00:33:17,208
Më shpejt!

492
00:33:17,291 --> 00:33:18,833
Ndize! Zjarr!

493
00:33:33,333 --> 00:33:35,583
- Rimbusheni!
- Rimbusheni!

494
00:33:44,833 --> 00:33:46,125
Zjarr!

495
00:34:08,625 --> 00:34:10,875
- Çfarë ndodhi?
- Kapiten, po lëvizim!

496
00:34:10,958 --> 00:34:12,833
- Vështro!
- Ç'është ai tingull?

497
00:34:12,916 --> 00:34:14,083
Nuk e di!

498
00:34:25,041 --> 00:34:26,458
Prapësohuni!

499
00:34:34,458 --> 00:34:36,083
Lëvizni! Të gjithë!

500
00:34:38,916 --> 00:34:41,708
Muri është rrëzuar!

501
00:34:44,208 --> 00:34:48,125
Ju që s'keni besim.
Vërini ushtritë në rresht.

502
00:34:48,208 --> 00:34:49,541
Tani fillon.

503
00:35:06,166 --> 00:35:08,250
Rreshtohuni! Përgatitni sulmin!

504
00:35:08,333 --> 00:35:10,083
- En formation!
- Gati armët!

505
00:35:10,166 --> 00:35:11,583
Armët!

506
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Tani!

507
00:35:15,666 --> 00:35:17,291
Gati armët!

508
00:35:19,625 --> 00:35:20,708
Në sulm!

509
00:35:20,791 --> 00:35:21,958
Sulmoni!

510
00:35:22,041 --> 00:35:23,916
Sulmoni!

511
00:36:03,125 --> 00:36:04,750
Shkelini ata!

512
00:36:30,583 --> 00:36:32,208
Ejani, nxitoni!

513
00:36:46,750 --> 00:36:48,541
Sulmoni!

514
00:37:20,416 --> 00:37:21,750
Ndaloni!

515
00:37:23,708 --> 00:37:25,000
Ndaloni!

516
00:37:25,083 --> 00:37:26,708
Ngadalë! Ndalo!

517
00:37:29,916 --> 00:37:31,875
- Ndalo!
- Mbani armët!

518
00:37:31,958 --> 00:37:34,125
Ndaloni! Nuk dua një masakër.

519
00:37:34,875 --> 00:37:38,166
Ti më do mua? Mua?

520
00:37:39,583 --> 00:37:41,125
Më merr.

521
00:37:42,166 --> 00:37:44,791
Më copëtoni
në një mijë pjesë!

522
00:37:45,291 --> 00:37:47,625
Drejtoni harqet,
çdonjërin prej tyre.

523
00:37:47,708 --> 00:37:49,708
Të më qëllojnë
njëqind shigjeta.

524
00:37:49,791 --> 00:37:51,458
Si një iriq!

525
00:37:52,208 --> 00:37:53,875
Shënjestroni litarin.

526
00:37:53,958 --> 00:37:55,666
Hë!

527
00:37:55,750 --> 00:37:57,416
Mund ta kesh jetën.

528
00:37:57,500 --> 00:37:59,833
Jo, nuk e dua më.

529
00:38:01,666 --> 00:38:03,833
Hë, më jep një vdekje legjendare.

530
00:38:17,000 --> 00:38:21,291
A mos duhet një Katerina Sforca
të vrasë një Katerina Sforca?

531
00:38:29,041 --> 00:38:31,250
Mallkuar qofsh, gjysmë spanjoll!

532
00:38:32,541 --> 00:38:33,750
Ti do të jetosh.

533
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
- Këmbëngul.
- Pse?

534
00:38:35,958 --> 00:38:37,750
Sepse dua unë.

535
00:39:00,958 --> 00:39:02,500
Çelësin.

536
00:39:15,083 --> 00:39:16,625
Duhet të të ngulja thikën.

537
00:39:16,708 --> 00:39:18,416
Të dy e dimë këtë.

538
00:39:19,958 --> 00:39:21,333
Por s'e bëre.

539
00:39:33,958 --> 00:39:35,500
Mos i prek fustanet e mia!

540
00:39:37,958 --> 00:39:39,375
Më fal.

541
00:39:40,208 --> 00:39:43,791
Por s'dua që publiku
të të shohë kështu.

542
00:39:49,416 --> 00:39:51,125
Pse të intereson?

543
00:39:52,500 --> 00:39:54,250
Kam zbutur një legjendë.

544
00:39:55,083 --> 00:39:57,083
Tigreshën e Forlit.

545
00:39:58,041 --> 00:40:00,250
Dua të vishesh sipas rastit.

546
00:40:05,458 --> 00:40:07,000
Në të verdhë dhe të zezë.

547
00:40:08,208 --> 00:40:09,708
Vijat e tigrit.

548
00:40:15,541 --> 00:40:16,875
Përpara!

549
00:40:19,458 --> 00:40:21,666
Bëji asaj një kafaz. Një të artë.

550
00:40:22,541 --> 00:40:26,166
Me kontur nuselale dhe mëndafsh të zi
si karrocë vdekjeje.

551
00:40:26,250 --> 00:40:28,500
Tërhiqeni me
kuaj me uniforma puplash.

552
00:40:28,583 --> 00:40:30,958
Dua hyrja në Romë
të jetë spektakolare.

553
00:40:31,041 --> 00:40:33,708
Kapëm një legjendë.
Duhet parë si e tillë.

554
00:40:33,791 --> 00:40:35,000
Po pastaj?

555
00:40:35,083 --> 00:40:38,041
Do të përgatis ambientet
në Kalanë e Shën Anxhelos.

556
00:40:39,416 --> 00:40:43,000
Burgu i saj t'i bëhet kështjellë,
s'meriton asgjë më pak.

557
00:40:44,625 --> 00:40:46,833
Ajo kishte një vrasës, apo jo?

558
00:40:46,916 --> 00:40:49,708
- Rufio.
- Mjeshtër i artit të vdekjes.

559
00:40:50,208 --> 00:40:52,500
- A është në mes të këtij grupi?
- Po.

560
00:40:52,958 --> 00:40:55,625
Sigurohu që edhe Rufio
të dërgohet në Romë.

561
00:41:00,500 --> 00:41:03,000
Eja, por mos më çirr me kthetra.

562
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
S'më kanë mbetur kthetra.

563
00:41:05,666 --> 00:41:07,083
Atëherë
kapma dorën.

564
00:41:12,000 --> 00:41:13,625
Jo. Krahun tim.

565
00:41:14,416 --> 00:41:17,083
Ky është vajtimi,
jo dasma ime.

566
00:41:17,916 --> 00:41:19,541
Megjithatë, kape.

567
00:41:19,625 --> 00:41:20,958
Pse?

568
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
E ke kapur një herë.

569
00:41:52,625 --> 00:41:54,208
Zonja ime.

570
00:42:28,166 --> 00:42:29,666
{\an8}PORTAT E ROMËS

571
00:42:29,750 --> 00:42:31,458
{\an8}Mirë se vini në Romë!

572
00:42:50,208 --> 00:42:51,791
Ditën e mirë, zonja ime!

573
00:43:50,083 --> 00:43:53,416
A s'do të ishte më e thjeshtë,
zonja ime, të vije

574
00:43:53,500 --> 00:43:55,458
me vullnetin tënd të lirë?

575
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Jam e sigurt fundi
do të ishte njësoj.

576
00:44:01,833 --> 00:44:03,750
Do të torturohem?

577
00:44:03,833 --> 00:44:05,916
Jo.

578
00:44:06,000 --> 00:44:09,291
Lart kemi përgatitur
dhoma për ty.

579
00:44:09,375 --> 00:44:11,375
Të përshtatshme për rangun tënd.

580
00:44:12,958 --> 00:44:17,416
Me një pamje të bukur të Shën Pjetrit.

581
00:44:17,500 --> 00:44:19,750
Mos u trego kaq i nxituar, shenjtëri.

582
00:44:21,333 --> 00:44:22,791
Kam ende dhëmbë.

583
00:44:35,166 --> 00:44:37,000
Lirojeni nga muri.

584
00:44:47,958 --> 00:44:50,250
A kanë abuzuar me ty, Rufio?

585
00:44:52,708 --> 00:44:54,625
Dikur kisha një njeri si ty.

586
00:44:55,291 --> 00:44:58,708
I aftë për çdo detyrë. Përtej virtytit.

587
00:44:58,791 --> 00:45:01,125
Përtej së mirës dhe së keqes.

588
00:45:01,208 --> 00:45:03,875
Përtej çdo gjëje,
përveç besnikërisë.

589
00:45:14,083 --> 00:45:17,000
Të kërkova të më takosh
në rrëfim, baba.

590
00:45:17,083 --> 00:45:18,541
Sepse ti ke mëkatuar.

591
00:45:18,625 --> 00:45:22,541
Jo, sepse është i vetmi vend
ku s'mund të dëgjohem.

592
00:45:22,583 --> 00:45:24,791
Vëllai im ka spiunë kudo.

593
00:45:26,125 --> 00:45:28,333
A duhet të dal vullnetar?

594
00:45:29,250 --> 00:45:31,041
Dukesh i pathyeshëm.
Më pëlqen.

595
00:45:32,708 --> 00:45:35,041
A është kjo një ofertë punësimi?

596
00:45:36,000 --> 00:45:39,041
Mund t'ju caktoj një detyrë,
të shoh si ia del.

597
00:45:42,333 --> 00:45:43,916
Më trego.

598
00:45:46,166 --> 00:45:47,750
Kam qenë një grua e keqe.

599
00:45:47,833 --> 00:45:49,458
A ke qenë arrakate?

600
00:45:51,875 --> 00:45:55,041
Siç thashë, baba,
ky rrëfim është i rremë.

601
00:45:55,125 --> 00:45:57,500
Pasi gjithçka rreth nesh
është e rremë.

602
00:45:58,208 --> 00:46:01,708
Por të kërkova
të takohesh me mua këtu

603
00:46:02,875 --> 00:46:07,375
për të më thënë privatisht
vetëm një gjë të vërtetë.

604
00:46:09,458 --> 00:46:13,083
Kam nevojë të vrasësh dikë.

605
00:46:14,708 --> 00:46:18,833
Në mënyrë që dyshimi
të mos bjerë kurrë tek unë,

606
00:46:19,458 --> 00:46:22,708
familjen time,
këdo që ka të bëjë me mua.

607
00:46:22,791 --> 00:46:24,458
A ke një emër?

608
00:46:25,375 --> 00:46:28,708
Flitet se Çezare
ka plane në Napoli.

609
00:46:28,791 --> 00:46:32,708
E di që keni bërë disa marrëveshje
me mbretin francez.

610
00:46:32,791 --> 00:46:37,333
Nëse gjithë kjo është e vërtetë,
burri im është si të ishte i vdekur.

611
00:46:38,833 --> 00:46:41,541
Alfonso i Napolit,
princi i Bisheliesë.

612
00:46:42,416 --> 00:46:44,750
Burri i motrës tënde.

613
00:46:44,833 --> 00:46:46,458
Po.

614
00:46:46,541 --> 00:46:48,291
Dëshiron
të më përdorësh mua.

615
00:46:49,375 --> 00:46:50,875
Kjo është zgjuarsi.

616
00:46:52,333 --> 00:46:53,875
Po më kapën në detyrë?

617
00:46:55,041 --> 00:46:56,458
A do të kapin?

618
00:46:57,125 --> 00:46:58,166
Çfarë mendon?

619
00:47:02,541 --> 00:47:03,833
Mos dëgjo
thashetheme.

620
00:47:03,916 --> 00:47:05,958
S'kam asnjë të besuar tjetër.

621
00:47:06,625 --> 00:47:10,333
Dhe kjo është
një kërkesë e thjeshtë

622
00:47:10,416 --> 00:47:13,041
prej vajzës drejtuar babait

623
00:47:14,416 --> 00:47:16,583
që besonte se
e kishte pranë zemrës.

624
00:47:16,666 --> 00:47:18,041
S'ka njeri më të afërt.

625
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
Mos më gënje, baba.

626
00:47:21,958 --> 00:47:24,583
Tani që ambicia
është njësoj me të vëllait,

627
00:47:24,666 --> 00:47:28,416
atëherë kjo ambicie
dhjetëfishohet.

628
00:47:29,625 --> 00:47:31,791
Ndaj të pyes sërish për Napolin.

629
00:47:44,708 --> 00:47:46,666
Kjo heshtje
është përgjigja ime.

630
00:48:11,166 --> 00:48:13,083
- Koha të ikim në shtëpi.
- Lord.

631
00:48:18,708 --> 00:48:20,208
Lukrecia?

632
00:48:28,333 --> 00:48:29,791
Lukrecia.

633
00:48:36,083 --> 00:48:37,375
Lukrecia!

634
00:48:44,208 --> 00:48:46,166
- Lukrecia!
- Është pa qejf.

635
00:48:47,041 --> 00:48:48,416
Alfonso.

636
00:48:49,166 --> 00:48:51,208
I thashë
se do të vija këtu sonte.

637
00:48:51,708 --> 00:48:54,458
Të na lirosh?
Prandaj, erdhe?

638
00:48:55,625 --> 00:48:57,375
Për të më liruar, më në fund.

639
00:48:59,541 --> 00:49:00,875
Po.

640
00:49:01,458 --> 00:49:04,375
- Po, je i lirë të shkosh.
- I lirë?

641
00:49:06,083 --> 00:49:07,625
Qyteti është i yti.

642
00:49:07,708 --> 00:49:10,625
- Pa hije?
- Shko ku të duash... vetëm.

643
00:49:14,166 --> 00:49:15,333
Ashtu si yt vëlla?

644
00:49:16,791 --> 00:49:17,916
Të paralajmëroj.

645
00:49:18,000 --> 00:49:21,250
Një shpatë anonime,
një zhytje në Tiber,

646
00:49:21,333 --> 00:49:22,708
apo ishte shpata jote?

647
00:49:22,791 --> 00:49:25,250
- Vëlla!
- Princ për ty, jo vëlla!

648
00:49:26,166 --> 00:49:28,000
Burri i motrës sate!

649
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
Mjaft!

650
00:49:32,041 --> 00:49:34,125
Sigurisht që e do motrën tënde!

651
00:49:36,583 --> 00:49:37,833
Tepër.

652
00:49:43,041 --> 00:49:44,208
Ndalo!

653
00:49:48,708 --> 00:49:50,000
O Zot!

654
00:49:53,291 --> 00:49:54,500
O Zot!

655
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
Jo!

656
00:50:02,208 --> 00:50:03,333
- Jo.
- Jo!

657
00:50:03,416 --> 00:50:05,375
- S'është siç mendon.
- Vëlla, jo!

658
00:50:05,958 --> 00:50:07,458
Jo! Jo!

659
00:50:08,000 --> 00:50:09,125
- Më sfidoi.
- Jo!

660
00:50:09,208 --> 00:50:11,041
Donte të më vriste
e ra mbi teh.

661
00:50:11,125 --> 00:50:12,541
Lërmë! Thërrit mjekun!

662
00:50:13,208 --> 00:50:14,583
Thërrit një mjek!

663
00:50:15,625 --> 00:50:17,125
Jo! Jo!

664
00:50:17,666 --> 00:50:19,750
- Ik!
- Ai më vrau.

665
00:50:24,750 --> 00:50:26,333
- Më vrau, zemër.
- Jo.

666
00:50:26,416 --> 00:50:27,875
- Më vrau.
- Jo.

667
00:50:27,958 --> 00:50:29,708
- Siç deshët të dy.
- Jo.

668
00:50:29,791 --> 00:50:30,916
Kurrë s'duhet të...

669
00:50:31,000 --> 00:50:32,583
S'duhet
të të kisha dashur.

670
00:50:33,166 --> 00:50:34,791
S'duhet
të të kisha dashur.

671
00:50:36,250 --> 00:50:37,833
S'duhet
të të kisha dashur.

672
00:50:42,541 --> 00:50:44,541
Nuk i ndiej duart!

673
00:50:45,125 --> 00:50:46,666
Ana ime po digjet!

674
00:50:48,250 --> 00:50:49,625
Më jep diçka...

675
00:50:51,791 --> 00:50:53,500
Më jep diçka,
çfarëdoqoftë!

676
00:50:57,375 --> 00:50:59,541
Përtyp këtë, përtyp, përtyp!

677
00:51:02,833 --> 00:51:04,291
Mirë, dashuria ime.

678
00:51:06,375 --> 00:51:07,875
Për dhimbjen!

679
00:51:09,625 --> 00:51:11,500
Qëndro i qetë.
Duro një çast.

680
00:51:14,500 --> 00:51:18,083
Prit këtu,
mund të më duhet akoma një ekspert.

681
00:51:33,750 --> 00:51:35,125
Qëndro i qetë.

682
00:51:35,208 --> 00:51:37,041
- Çfarë mund të bësh?
- Asgjë.

683
00:51:37,875 --> 00:51:41,000
Lëre të bëjë kursin e vetë.
Mund të duhen ditë.

684
00:51:43,166 --> 00:51:44,833
Dashuria ime.

685
00:51:44,916 --> 00:51:46,750
Lëre me familjen e tij atëherë.

686
00:51:54,125 --> 00:51:57,208
E di që i ke mjetet
për t'i dhënë fund kësaj agonie.

687
00:51:57,291 --> 00:51:59,250
Nëse më ke dashur
ndonjëherë,

688
00:52:00,125 --> 00:52:02,333
do të ma bësh këtë nder të fundit.

689
00:52:03,083 --> 00:52:04,625
Nuk mundem.

690
00:52:04,708 --> 00:52:06,416
Po, mundesh!

691
00:52:08,083 --> 00:52:09,958
Ti je një Borxhia.

692
00:52:43,375 --> 00:52:45,375
Kaq jam tani, vëlla?

693
00:52:47,250 --> 00:52:48,750
Një Borxhia.

694
00:52:57,625 --> 00:52:59,541
Një eksperte.

695
00:53:16,916 --> 00:53:18,541
Lukrecia?

696
00:53:21,791 --> 00:53:23,250
Lukrecia.

697
00:53:24,541 --> 00:53:26,166
Lukrecia!

698
00:53:34,291 --> 00:53:36,125
S'do ta laj dot këtë gjak.

699
00:53:39,666 --> 00:53:41,416
Atëherë duhet ta bëj unë.

700
00:53:55,583 --> 00:53:57,375
Do të jesh e zhveshur,

701
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
e pastër,

702
00:54:00,958 --> 00:54:02,375
dhe sërish pa gjak.

703
00:54:10,250 --> 00:54:11,541
Dhe e imja.