Espera, ¿qué es eso? ¿Qué es ese ruido?
No, sigue grabando. ¡Sigue grabando!
¡La conferencia de prensa estaba a punto de comenzar,
pero el suelo y las paredes empezaron a sacudirse!
¡Hay un ruido! ¡Espera!
¡Algo está sucediendo!
¡No, no lo sé! ¡No estoy segura de qué es!
¡Por Dios! ¡Por Dios!
¡Corre! ¡Corre! ¡Deja la cámara!
¡Deja la cámara! ¡Corre! ¡Corre!
23 MINUTOS ANTES
Una vez más, bienvenidos a bordo de Avias Airways, vuelo 514 a Sao Paolo.
Por favor asegúrense de que sus cinturones están bien ajustados,
que los respaldos de sus asientos y las mesas están en posición vertical,
y que su equipaje de mano esté guardado en el gabinete superior
o bajo el asiento frente a ustedes.
También es momento de que apaguen todo lo electrónico.
El Capitán les hará saber cuando es seguro utilizar
los dispositivos aprobados, una vez que alcancemos...
Señor, tiene que estar en su asiento, por favor.
Lo siento. No me sentía bien.
- ¿Puedo ofrecerle algo? - No, estoy bien. Gracias.
La tripulación les dará una bebida de su preferencia.
Pero por ahora, siéntense, relájense y disfruten el vuelo.
¿Puedo sentarme allí?
- ¿Está bien? - Sí, sí.
Uno, dos, tres, cuatro...
11 DÍAS ANTES
¿Leila? Esto te va a quedar genial.
Sólo asegúrate de traerlo de vuelta.
- No creo que me vaya a entrar. - Claro que te va a entrar.
Samantha, ¿puedes parar, por favor?
Vas a agradecerme que te haya dado eso,
porque hace frío por la noche en esos cruceros,
así que quiero que te lo pongas.
- Mamá, lo prometo. - Sí, vas a ponértelo.
- Voy a ponérmelo. - Mejor que te lo pongas.
Bien. Samantha, ¿puedes parar, por favor?
Está bien. Pero, mamá, ¿puedo ir a un crucero?
- Samantha. - ¿Quieres ir a un crucero?
¡Sí! ¡Llévame, llévame, llévame!
No esta vez, ¿pero sabes qué?
Tal vez la próxima.
Esta vez tienes que cuidar a mamá y a papá, ¿sí?
- Está bien. - ¿Sí?
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Esta es la línea principal del barco.
Pero dijeron que deberíamos tener señal para el celular...
- Bien, genial. - Al menos la mayor parte del tiempo.
Está bien, no te preocupes.
Esta vez dejaremos a los tortolitos tranquilos.
No, eso... Yo sólo...
Sí, sólo estaba pensando...
Escucha... sé que esto es...
Probablemente no sea el mejor momento para hacer esto,
dado que nos vamos muy pronto, pero...
sólo quería hablar contigo antes de que nos fuéremos,
y sé que esto es un poco a la antigua.
En realidad es completamente a la antigua,
paro también sé lo mucho que amas a tu hija, obviamente, y...
Sean, relájate, tienes mi bendición.
¿Sí?
Bueno, la vas a cuidar bien, la vas a amar, la vas a querer,
y todas esas cosas buenas, ¿verdad?
Sí. Sí, sí, por supuesto. Absolutamente.
Bien.
Entonces tienes mi bendición.
Eso fue más fácil de lo que creía.
Por supuesto, si la lastimas de cualquier forma, tendré que matarte.
Sí, lo entiendo.
- Adiós, pequeña. - Esto es mío, ¿verdad?
Sí, así es. Cuídate, ¿sí, mamá?
- Bien, no vemos en un rato, ¿sí? - Adiós.
¿Están seguros de que tiene todo?
- Sí. - Adiós.
- ¿Sean? - Sí, señor.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Muy bien... estamos listos para partir.
Señor, tiene que sentarse, por favor.
- Señor, siéntese, por favor - ¡Tiene un arma!
- ¡Ve hacia allí! - ¡Tiene un arma!
wWw.Subs-Team.Tv p r e s e n t a :
Una traducción de: existen, siredgain, Rihlan Ampher, QueKo y enanodog
Corrección y ajustes: existen
¡Vamos!
¡Vamos, atiende!
- Fred Decosta. - ¿Eres el hombre a cargo?
Bueno, por los próximos 9 minutos, lo soy.
Bien, escúchame con mucho cuidado, Fred.
Hay un terrorista en el vuelo 514. No lo dejes despegar.
¡Tienes que detener ese avión o mucha gente morirá!
Bien, escucha, si esto es algún tipo de broma...
Oye, mira, Fred, realmente no tenemos tiempo para esto, ¿sí?
Sólo dime, ¿que necesitas para detener ese avión?
¿Una amenaza de bomba, con eso basta?
Bien, hay una bomba en el vuelo 514.
- ¿Me escuchaste? - Sí.
Sí, te escuché.
MONTE INOSTRANKA, ALASKA
13 MESES ANTES
Recapturamos a William. Es por eso que estoy aquí.
Finalmente lo encontramos escondiéndose a plena vista en Los Angeles.
Lo extrajimos hace dos días.
Lo encontraste... después de todo este tiempo.
Sí, no está exactamente feliz de estar de vuelta.
Y puede que tengamos un problema.
Cree que puede comprar su libertad, cambiarla por información.
¿Qué clase de información?
Va a decirles acerca del evento.
- No puede. - Va a hacerlo.
Tienes que convencerlo de que cambie de parecer.
Haz lo que sea necesario.
¿No crees que al menos deberíamos advertirles para que puedan prepararse?
Hay un nuevo presidente en la Casa Blanca. Martínez.
Es un buen hombre. Creo que nos ayudaría.
Los Presidentes no nos han ayudado antes.
E incluso si es un buen hombre, Whitman y los otros
- no dejarán que sepa de este lugar. - Me aseguraré de que se entere.
Simon, tú eres mi única conexión con el mundo exterior.
Si nuestra gente allí afuera está teniendo dudas,
necesito que razones con ellos.
Debemos protegernos nosotros mismos.
¿Puedo contar contigo?
- Llévela de nuevo a su cuartel. - Sí, señor.
¿Qué estás esperando, Fred?
- ¡Solo hazlo! - Está bien, está bien.
- ¿Quién tiene el Avias 514? - Por aquí, jefe.
Llévalo a la zona de emergencia de bombas.
- Hazlo. - Sí, señor.
Avias 514, cancele despegue. Libere la pista y contacte al uno punto nueve.
Hice lo que me pidiste. Ahora, ¿quién eres y qué es lo que quieres?
Quién soy no importa. Simplemente detén a ese avión.
514, es la torre de Miami. ¿Me recibe?
- Señor, no responden. - Intenta llamarlos a la guardia.
Señor, acaban de apagar el transmisor.
- Lo perdimos. - ¿Hola?
Llegamos demasiado tarde.
Hola.
Están desconectados. Estamos desconectados.
El radar está caído.
Fred, el radar está caído. Todo el sistema está caído.
- Ahí están. - Van a despegar.
No te me vas a escapar. ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Detente, hijo de puta!
¡Maldita sea!
Simon... ¿lo interceptaste?
No pude detenerlo. Están en el aire.
Señor, tiene que sentarse, por favor.
- Señor, por favor siéntese. - ¡Ve hacia allí!
- ¡Tiene un arma! - ¡Regresa a la esquina!
Regresa ahí, ¿sí? Ahora, quédate ahí.
¡Abre la puerta! ¡No tienes que hacer esto!
- Señor... - Sólo abre la puerta.
Podemos resolver esto juntos. ¡Tienes que abrir la puerta!
Retrocedan. ¡Retrocedan!
Retrocedan.
- ¿Puedes abrirla? - No.
- ¡¿Puedes abrir la puerta?! - ¡No, no!
- ¡Por favor! - No, no puedo. No puedo.
¿Cómo hablo con el piloto?
- Bueno, es... - ¡¿Cómo hablo con el piloto?!
Está bien, es el botón del medio en el teléfono. El botón del medio.
- ¿Éste? - Sí.
Sólo déjame entrar.
No es muy tarde, pero debemos actuar ahora.
¡Abre la puerta! ¡Vamos, ábrela!
¡Tira el arma!
Hijo, soy un policía aéreo. No te lo voy a pedir dos veces.
Tira el arma ahora y levanta tus manos, o te dispararé.
- Esto no es lo que parece. - ¡Hazlo ahora!
8 DÍAS ANTES
- Bien, vámonos. Andando. - Está bien, está bien.
Bien, vamos.
- ¿Lo tienes? - Lo tengo.
Hola.
- ¿Cómo está el agua? ¿Está linda? - Está linda. Está tibia. Me encanta.
¿Cómo va el libro?
No me puedo concentrar. Hay demasiadas cosas sucediendo,
porque he estado disfrutando de la vista.
Me voy a llenar de arena.
Lo sé. Desearía que la playa no tuviera tanta arena.
¿Por qué tiene que tener tanta arena?
Bien, son casi la una.
Diría que almorcemos algo, y luego hagamos la caminata.
- Bien. - ¿Bien?
Éste lugar es tan hermoso.
Sí, sabía que te gustaría. Ése era el plan.
¿De qué hablas? Creí que habías dicho que el tipo
de la tienda te había contado sobre de esto.
Sí, es como que mentí al respecto.
¿Qué?
¿Podemos detenernos un segundo?
Sí. ¿No puedes mantener el ritmo?
Sí puedo mantener el ritmo.
No, yo...
¿Viste que siempre hablamos de alejarnos de todo
e irnos a vivir a un paraíso desierto en algún lado?
Sí.
Sí, pero luego nos quedamos enredados en las cosas,
y nos olvidamos que lugares como este realmente existen.
Así que sólo quise traerte aquí...
y congelar este momento en el tiempo.
¿Qué...? ¿Qué sucede?
Leila Buchanan...
¿Sí?
Cuando te vi por primera vez, hace cinco años,
- Creí que... - ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Por favor, ayuda!
¡Alguien!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Que alguien me ayude!
¡Ayuda! Mi novia, se cayó.
Se resbaló. Estaba tomando una foto y creo que se golpeó la cabeza.
- ¿Hay alguna forma de bajar? - No, no, no, no.
No va a aguantar tanto. ¡Por favor!
Tienen que ayudarme. No puedo nadar con este yeso.
¡Aguanta, Vicky!
¡Ayúdenme, por favor! ¡Aguanta, Vicky!
¿Qué vas a hacer, Sean? ¡Sean!
¿Estás bromeando? ¡No puedes hacerlo!
- Estaré bien. - ¡Te vas a romper el cuello!
¿Estás bromeando? ¡Sean!
- ¡Sean! - ¡Aguanta, Vicky!
- ¡Ya va! - ¡Sean!
- ¡Nada!
¡Aguanta, cariño! ¡Ya va!
¡Vicky! La tiene.
Deja de luchar. Deja de luchar.
¡Gracias!
¿Estás bien?
Respira. Te tengo.
Ha sido un día largo. Creo que vamos...
No, no, no, vamos, chicos.
- Quédense con nosotros. - Sí, te debo una.
No te preocupes. Fue sólo instinto.
Tienen suerte de que Sean sea un gran nadador.
Hermano, me alegra tanto que estuvieras ahí.
No tienes idea, en serio. Y tú, ven aquí.
Nunca más te dejaré estar cerca del borde de algo.
Simplemente me incliné para tomar una foto y lo siguiente,
¡Bam!, fue como si me hubiera golpeado un camión.
No tenía idea dónde estaba.
- Fue una gran caída. - Nadaba sin rumbo.
Son mis padres. Ya vuelvo.
Es tan linda.
Sabes que está buena, ¿verdad, Sean?
Sí. Lo sé. Ambas cosas son ciertas.
Hola, papá.
Hola, cariño, ¿cómo está Santa Lucia?
Parece que la están pasando bien.
Sí, estamos... bebiendo algo con unos...
nuevos amigos.
¿Quién está ahí?
Nadie, cariño. Es la televisión.
Mira, con tu madre sólo queríamos comprobar.
Papá, la música está muy fuerte.
así que si pudiera llamarte mañana,
cuando no haya tanto ruido, sería estupendo.
Sí, hagamos eso.
Bueno, diles a mamá y a Sam que mando saludos.
Lo haré. Te quiero, cariño.
Muy bien, te quiero, papá. Adiós.
¡Tragos frescos!
Bébelo.
Una idea: ¿saben qué deberíamos hacer?
Deberíamos salir juntos por el resto del viaje.
¿No creen? Hacer excursiones juntos.
Quería ir a bucear mañana, pero no quiero ir sola,
- porque él no puede ir. - ¡No puedo!
¡Está roto! ¿Vendrán?
Digan que vendrán. Será muy divertido. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Será divertido.
- Sí. - ¡Sí!
¡Muy bien! ¡Compañeros de buceo!
Genial.
Beban. ¡Beban!
Yo beberé.
¿También te están poniendo nervioso, o sólo soy yo?
No, sí, son un poco raros, pero en una forma divertida.
- Dios mío, como bebían. - Sí.
No estoy convencida de que estuviera sobria cuando la rescataste.
Todo empieza a tener sentido.
- Sí, ¿lo ves? - Sí
- ¿5313? - Sí.
Sí, no es la nuestra.
- No es la nuestra. - No.
5314.
- Sí - Es la nuestra.
Definitivamente.
- Espera. - Ponla ahí.
Vamos, ahí está.
Espera. Espera.
- ¿Qué, qué? - Creo que bebí demasiado.
¿Necesitas aire fresco?
- Es una buena idea. - Muy bien.
Bien, ¿podemos hacer un trato?
Mañana, luego de bucear...
¿podríamos ir a Antigua y encontrar un restaurante lindo,
y tener una cena romántica, solos?
- ¿Sin Greg y sin Vicky? - Eso me encantaría.
Bien.
- Por cierto, llamó mi papá. - ¿Sí?
- Manda saludos. - Hola, papá.
¡Suelta el arma!
¡Ahora!
Toma el arma.
Mira, cuando todo termine, puedes arrestarme todo lo quieras,
pero ahora tenemos que entrar a la cabina.
¡Tú o yo, no me importa!
Dile al piloto que de la vuelta. Pon las manos detrás.
¡Pon las manos detrás!
- ¡Ahora! - Muy bien.
¿Qué demo...
¿Qué demonios fue eso? ¿Quién está ahí dentro?
RETIRO DEL PRESIDENTE CORAL GABLES, FLORIDA
- Hola. - Hola, ¿cómo estas?
Bien. Tres, dos...
Aguarda un minuto.
- Feliz cumpleaños, David. - Feliz cumpleaños, mi amor.
- ¿Quién quiere torta? - ¡Yo!
Hola, Christina. Tendré que rechazar la torta.
Bien, no hay torta para el vicepresidente.
Pero todos los demás quieren, ¿verdad?
- ¡Sí! - ¡Yo! ¡Yo!
- Lo siento. Debo irme. - Está bien.
Entonces, ¿qué es esto? ¿Una intervención?
Señor Presidente, está cometiendo un error.
Y todos los presentes están de acuerdo.
Lo que dice el Director Sterling,
es que queremos instarlo a que lo reconsidere una vez más.
Sí. No, no voy a cambiar de opinión.
No lo haré. Cerraremos la instalación.
- ¿Cuántas veces tuvimos esta discusión? - Demasiadas veces.
Entiendo que su familia lo pasó mal en Cuba,
pero no puede dejar que sus sentimientos afecten sus decisiones.
- Blake. - No cuando está en juego
la seguridad de nuestros ciudadanos.
¿Está diciendo que no puedo ser objetivo por culpa de mi pasado?
¿Eso es lo que dice?
Con todo respeto, señor, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Blake, por favor.
No, no, no, déjalo hablar. Déjalo hablar.
Sacrificamos los derechos de unos pocos
a cambio de la seguridad de muchos, todo el tiempo.
Ahora usted quiere hacer un acto noble.
Lo entiendo.
- Pero ahora no es el momento. - Ahora es el momento perfecto.
No sólo es para proteger los derechos de unos pocos.
Esto es para proteger los derechos humanos.
Puede que esta gente no sea americana, pero nosotros sí lo somos.
Mira lo que les hemos hecho.
Abusamos de ellos. Los detuvimos ilegalmente,
después de todo este tiempo.
Así no es nuestro país. Ya no más.
- Caballeros, nosotros... - No, no, no.
Lo que está a punto de hacer,
hará que muchos americanos se pongan nerviosos.
Incluido yo.
Así que ¿cómo se supone que calmaremos al público,
cuando todavía no tenemos respuestas?
Eli, a la conclusión que llegamos es que no tenemos la suficiente información
para sentirnos completamente seguros como para dejarlos salir.
Señor Presidente...
no es demasiado tarde para cancelar la conferencia de prensa.
Incluso si retrasara este anuncio,
ya hemos garantizado a un periodista acceso exclusivo
para que mantenga esto a raya hasta hoy.
Muchachos, es demasiado tarde. La información ya está ahí afuera.
Bien, entonces. Que el público se entere.
Solamente, por favor, Eli...
no los dejes salir.
13 MESES ANTES.
Por Dios, Blake. ¿Cómo pudiste ocultarme esto?
¿Creíste que podías seguir operando esta cosa sin que yo lo sepa?
Negación creíble, señor.
¿Esa es tu excusa?
La información con respecto a la instalación
en el Monte Inostranka siempre ha sido escueta.
Soy el Presidente de los Estados Unidos.
Necesito saber.
Entonces, esto es cierto.
Esto es... esto es todo cierto.
- Sí. - Increíble.
¿Cuántos hay? ¿Cuántos prisioneros?
97.
¿Puedo preguntar cómo obtuvo este archivo?
No, no puedes.
Mire, la CIA ha supervisado este programa por muchos años.
Puedo asegurarle que todo está bajo control.
- No tiene de que preocuparse. - Quiero ir allí.
Quiero conocerlos.
MONTE INOSTRANKA, ALASKA
Aquí está.
Bienvenido al Monte Inostranka.
¡Pelotó, al frente!
Continúen.
He reunido a los detenidos en éste pasillo.
Tal y como lo pidió.
También quiero ver los cuarteles donde viven
y sus laboratorios de investigación.
Sí, señor.
Pero primero dijo que quería conocer a su líder.
Señor Presidente, soy Sophia.
En vivo, desde Miami. Al término del discurso presidencial,
esperado por todo el mundo y que sigue envuelto en el misterio,
me sentaré con el Presidente Martinez para una entrevista exclusiva.
Los invitados de la fiesta se han ido todos.
Aquí está el borrador final de su discurso.
Bien, gracias.
Sophia.
- Bienvenida. - Gracias.
- Entonces... - Entonces...
¿Estás segura que estás lista para hacer esto?
Hemos estado listos por un largo tiempo.
Bien, ha llegado tu momento, amiga mía.
Gracias.
- ¿Rachel? - Sí, señor.
¿Estamos listos?
Solo estamos esperando al vicepresidente.
Necesito que me digas dónde se encuentra el vicepresidente, por favor.
El vicepresidente se fue hace una hora.
Un poco después también se fue el Director Sterling.
No, lo necesitamos en la conferencia de prensa ahora mismo.
Código rojo, código rojo. Aseguren al Presidente.
Debemos evacuar.
- ¿Qué sucede? - Tenemos que irnos ahora.
- Ella viene con nosotros. - ¡Vamos, vamos!
¡Tenemos que irnos ahora!
¡Señora, vamos!
¿Qué sucede?
Hemos perdido toda capacidad de radar. ¡Todo nuestro sistema está caído!
¡Señor, tenemos que seguir moviéndonos!
- ¡Vamos, vamos! - ¿El sistema está caído aquí?
Toda la costa este, señor. Creemos que el ataque ya ha empezado.
- ¡Puede que usted sea el objetivo! - ¿Dónde está Christina?
No veo a Christina.
¡Al coche! ¡Están en el coche! ¡Vamos, vamos!
¡Elias, vamos!
- ¡Papá! - Estoy aquí.
Sí, estoy seguro que están pasándolo bien en algún lugar.
8 DÍAS ANTES Mira, realmente creo
que deberías intentar darle un poco más de espacio.
Te preocupas por ella más que yo.
Sólo que prefieres ocultarlo y luego me culpas a mí.
Está bien, es cierto, sí.
Pero, mira, ya no tiene 7 años.
¿Qué problema hay con tener 7 años?
¡Ninguno, cariño!
Está bien, vamos a llamarla.
- ¿Ves a lo que me refiero? - Sí, lo sé.
Son mis padres. Ahora vuelvo.
- Hola, papá. - Hola, querida, ¿cómo está Santa Lucia?
Parece que la están pasando bien.
Sí, estamos... bebiendo algo con unos...
nuevos amigos.
¿Quien más está ahí?
Nadie, cariño. Es sólo la televisión.
Mira, no hemos oído de ti desde hace un par de días,
así que tu madre y yo sólo queríamos comprobar que estabas bien.
Dale saludos de mi parte. ¡Hola, cariño!
Sí, tu mamá dice hola. ¿Cómo está Sean?
Sam, has vuelto a dejar la bicicleta afuera.
Pero voy a usarla mañana.
Sí, esa excusa no es buena. Ve a recogerla.
¿Crees que te podría volver a llamar mañana cuando no haya tanto ruido?
Sí, hagamos eso.
- ¡Pero voy a usarla mañana! - Sin peros.
Bien.
Saluda a mamá y a Sam de mi parte.
- Lo haré. Te quiero, cariño. - Bien, te quiero, papá. Adiós.
Eso fue rápido.
Sí, bueno, no podía oír con la música, así que llamará mañana.
Sólo digo que creo que deberías empezar a confiar un poco más en Sean.
¿Qué se supone que quiere decir eso?
No, es sólo que es un buen chico.
- Es un buen chico. - No, no, no.
Por la forma en la que has dicho eso, sabes algo.
No sé nada.
- ¿Qué es lo que sabes? - Ella no me dice nada.
Nadie me dice nada.
Capitán.
- Hola, Maureen Donovan. - Michael Buchanan. ¿Cómo está?
Bienvenida a bordo.
Mike. ¿Qué tal, amigo? ¿Cómo vas?
- Pensé que tenía que volar con Davies. - Sí. No sé, cambios de agenda.
Bueno, Capitán, tenemos cielo despejado todo el camino hasta Sao Paulo,
debería ser un viaje tranquilo.
¿Qué demonios está pasando? Hijo, ¿quién está ahí dentro?
Te lo explicaré todo cuando estemos en tierra.
Pero ahora mismo, a no ser que quieras ser usado como una bomba humana,
tienes que meternos ahí dentro.
Por favor.
¡Por favor!
Está bien.
- ¿Está bien? Gracias. - Abre la puerta.
- ¡Mantén las manos donde pueda verlas! - Está bien, está bien.
¿Qué sucede? ¿Qué es eso?
Le da al piloto unos segundos para anular el sistema
antes de que pueda bloquearlo...
- Lo cual acaba de hacer. - Bueno, inténtalo otra vez.
No, cuando el bloqueo está listo, no puedes acceder ahí desde aquí fuera.
¡Maldita sea, Mike!
- ¡Mira! - ¿Qué?
¡Por Dios!
Van a derribarnos.
¿Cómo entramos? ¡Nos van a derribar!
Estoy tan contenta de que decidiéramos hacer esto.
- Sí. - Greg se lo perdió.
Bueno, bucear con esnórquel... en realidad no puedes culparlo.
¿Qué se quedó haciendo?
No lo sé. Fue a una excursión por la jungla. Parecía aburrido.
Leila va a estar tan decepcionada. Esto le hubiera encantado.
Leila... Estoy segura de que sólo es comida en mal estado.
Mañana estará mejor, ¿verdad?
Bueno, creo que simplemente tomó un poco demás anoche.
Cierto. Quizá pudo haber sido eso.
- Lo siento. - Está bien.
Al menos la pasamos bien, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí.
- Foto. - ¿Qué?
- Tomemos una foto. - Está bien.
Maldita sea.
Leila, soy yo. Mi tarjeta no funciona.
¿Leila? ¿Estás bien?
Hola. Sólo necesitaba una llave nueva.
No hay problema. ¿Qué ocurre con la otra llave?
Es que no funcionaba en la puerta cuando la probé.
A veces la banda magnética se daña.
- Le conseguiré una nueva. - De acuerdo.
- ¿Cómo se llama? - Walker, Sean.
No aparece. ¿Cuál es su número de habitación?
5314.
En realidad tengo a alguien más en la habitación 5314.
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
No, no. Esa es mi habitación.
¿Podría ser que no recuerde bien el número de habitación?
No. No, es 5314.
Lo lamento.
Bueno, ¿a qué te refieres con que lo lamentas?
Mira, mi novia está ahí arriba ahora mismo,
y no se sentía bien esta mañana, y ahora ni siquiera responde a la puerta.
¿Así que por favor me podrías dar una llave nueva?
Señor, sin saber el número de su habitación...
- ¡5314! - Sr. Walker.
Muy bien, ¿puede alguien dejarme entrar a mi habitación?
No estoy loco. No consumo drogas.
Sé que mi habitación es la 5314.
Hay un balcón. Estuvimos ahí durante cuatro días. Es una suite.
¿Ves? Ahí está la luz parpadeante,
y mi llave no funciona, así que..
No, ya intenté golpeando.
Mi novia está ahí dentro, y está enferma.
Lo entiendo, pero legalmente, no puedo simplemente abrir la puerta.
- Hola. - Lamento molestarlo, señor.
- Seguridad del barco. - ¿Hay algún problema?
- ¿Quién eres? - ¿Disculpa?
¡Oye, oye, oye! ¡No puedes entrar!
- ¿J.B.? - ¿Qué es esto?
- Oye, espera un minuto. - ¿Dónde está mi novia?
Mira, ¿de qué se trata esto?
¡Leila!
Un malentendido con las habitaciones. Saldremos de aquí en un momento.
¿Dónde está mi novia?
Mira, no sé de qué estás hablando.
- ¿Dónde está? - J.B., ¿quién es este?
¿Dónde está mi novia?
¡Ya terminamos! ¡Fuera de la habitación!
¡Salgan de la habitación!
Lo lamento, señor. ¡Largo!
¡Es suficiente!
No tenemos registros de que tu novia o tú hayan abordado este barco,
- o siquiera hecho la reserva. - ¡Vamos!
- ¿Cómo crees que lo abordamos? - Dínoslo tú.
Voy a necesitar ver tu pasaporte.
De acuerdo, sí, me encantaría mostrarles mi pasaporte,
sólo que resulta que está en mi habitación con el resto de mis cosas...
- Señor... - ¡y mi novia!
Señor, le pediré que me siga a la oficina de seguridad,
para que podamos empezar a ordenar esto.
No, no. Espera, espera. Esto es una locura.
¿Puedo llamarla? ¿Puedo llamarla?
- Adelante. - Gracias.
Lo siento. Este número está fuera de servicio. Mensaje 46.
Lo siento. Este número está fuera de servicio.
Hola. Se ha comunicado con los Buchanan.
No podemos atenderlo en este momento. Por favor déjenos un mensaje. ¡Adiós!
Hola, muchachos. Habla, Sean.
¿Pueden llamarme ni bien reciban esto?
Gracias, adiós.
- Muy bien. - Espere.
Andando.
Vamos.
¡Oye!
¡Regresa!
¡Mike! ¡Mike!
Avias 514, esta es su última advertencia.
¡Mike!
Squawk 7700 en identificación.
- ¡Acuse recibo, Avias 514! - ¡Mike!
Por favor.
¡Código rojo, código rojo! Aseguren al presidente.
¿Qué sucede?
¡Hemos perdido toda capacidad de radar! ¡Todo nuestro sistema está caído!
- ¿Qué es eso? - ¡No lo sé!
¡Mike! ¡Mike!
Por favor, escúchame.
¡Lo que sea que te prometieran, no puedes confiar en ellos!
De acuerdo, juntos se nos ocurrirá algo.
¡La encontraremos!
¡Por favor, sólo escucha, por favor!
Escucha, también amo a Leila.
¡Pero piensa en lo que estás haciendo!
¡Ella jamás querría que hicieras esto!
¡Mike, Mike!
¡Elias, vamos!
Si van a hacerlo, es mejor que lo hagan ya.
¡Algo está interfiriendo con mi sistema!
¡Mayday! ¡Mayday!
Velocidad baja. Velocidad baja.
¿Qué sucedió?
No lo sé. No lo sé.
David, ¿te encuentras bien? Está bien.
¿Estás bien, papi?
¿Está bien Sr. Presidente?
- Sr. Presidente, ¿está bien? - Estoy bien.
- ¡Déjenlos pasar! - ¡Muévanse!
Nos salvaron.
¿Quiénes?
¿Quiénes nos salvaron?
No te he contado todo.