Odota, mikä se oli? Mitä tuo meteli on?
Ei, jatka kuvaamista. Jatka kuvaamista.
Lehdistötilaisuus oli juuri alkamassa,
mutta tanner ja seinät alkoivat tärisemään.
Tuolla on se melu! Odota!
Jotain on tapahtumassa!
Ei, en tiedä! En ole varma mikä se on!
Voi Luojani. Voi Luojani!
Juoskaa! Juoskaa! Tiputa se kamera!
Juoskaa! Juoskaa!
23 MINUUTTIA AIEMMIN.
Vielä kerran, tervetuloa Avias Airwaysin lennolle 514
Sao Paoloon.
Varmistakaan että
turvavyönne ovat turvallisesti kiinnitetty,
selkänojanne suorassa ja tarjotin ylhäällä
ja käsimatkatavaranne ovat
joko ylälokerossa tai
edessä olevan tuolin allanne.
Nyt on myös aika sulkea kaikki elektroniikka.
Sir, teidän on palattava paikallenne, olkaa ystävällinen.
Anteeksi. En voinut oikein hyvin.
- Voinko tuoda teille jotain? - Ei kiitos, olen kunnossa.
Voinko istua tähän?
- Oletteko kunnossa? - Joo kyllä.
Olen kunnossa. Olen kunnossa.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7... - Leila?
Tämä näyttää hyvältä ylläsi.
Pidä huoli, että tuot sen takaisin.
En usko sen sopivan.
Tietysti se sopii. - 16, 17...
Samantha, voisitko lopettaa?
Sinä tulet kiittämään minua siitä, että annoin sinulle tuon,
sillä niillä risteilyillä on viileää iltaisin
joten haluan sinun käyttävän sitä.
Mutsi, minä lupaan. Joo, minä käytän sitä.
- Minä käytän sitä. - Sinun on parasta käyttää sitä.
Samantha, voisitko lopettaa?
Hyvä on. Mutta äiti, voinko minä mennä risteilylle?
Haluatko sinä mennä risteilylle?
Joo! Ota minut, ota minut!
Ei tällä kertaa, mutta tiedätkö mitä?
Ehkä seuraavalla.
Tällä kertaa sinun on vahdittava äitiä ja isää, sopiiko?
Onko selvä.
- Sormilupaus? - Sormilupaus.
Tämä on lankalinja alukselle.
Mutta he sanoivat, että kännykkäsignaaliln pitäisi toimia...
ainakin suurimman osan aikaa.
Hyvä on, älä huoli.
Me jätämme teidät kyyhkyläiset rauhaan tällä kertaa.
Ei, minä vain...
Niin, minä vain ajattelin...
Kuule...
Tiedän ettei tämä
luultavasti ole parasta aika tehdä tätä
kerran lähdemme pian, mutta...
Minä halusin puhua sinulle ennen lähtöä
ja tiedän tämän olevan aika vanhanaikaista.
Se on itseasiassa täysin vanhanaikaista.
Mutta minä myös tiedän kuinka paljon rakastatte tytärtänne,
ilmiselvästikin ja...
Sean, ihan rauhassa, sinä saat siunaukseni.
Minä saan?
No, sinähän tulet pitämään hänestä hyvää huolta,
rakastaa ja vaalia häntä, kaikkea sitä hyvää, etkö?
Kyllä. Kyllä tietenkin. Ehdottomasti.
Hyvä.
Sitten sinä saat siunaukseni.
Se oli helpompaa kuin luulin.
Tietysti, jos loukkaat häntä millään tapaa,
minun on tapettava sinut.
Niin, ymmärrän.
Heippa pätkä. Tämähän on minun?
Aivan niin.
Pärjäilkää, jooko.
Selvä, nähdään pian.
Heippa.
Onko heillä varmasti kaikki?
Kyllä. Heippa.
- Sean? - Niin, sir.
- Heippa, kulta. - Heippa.
No niin sitten...
valmiina lähtöön.
Sir, teidän on istuttava alas.
Sir, olkaa hyvä istukaa! Hänellä on ase!
Mene tuonne!
Hänellä on ase!
Suomennos: Michael Pinmontagne
Vastaa nyt!
Fred DeCosta.
Oletteko te johdossa?
No ainakin seuraavat yhdeksän minuuttia minä olen.
Hyvä, kuuntele tarkkaan Fred.
Lennolla 514 on terroristi.
Älä anna sen nousta.
Sinun on pysäytettävä se kone tai useat ihmiset kuolevat!
Onko tämä jokin pila?
Kuuntele Fred, meillä ei oikeasti ole aikaa tähän.
Kerro minulle,
mitä se vaatii, että sinä pysäytät koneen?
Pommiuhanko, riittäisikö se?
Okei hyvä on, lennolla 514 on pommi.
Kuulitko sinä minua?
Joo.
Joo, minä kuulin.
Me saimme Williamin kiinni uudestaan.
Siksi minä olen täällä.
Me vihdoin jäljitimme hänet
piileskelemästä Los Angelesista.
Toimme hänet kaksi päivää sitten.
Sinä löysit hänet... näin pitkän ajan jälkeen
Kyllä, hän...
hän ei ole kovin innostunut paluustaan tänne.
Ja meillä saattaa olla ongelma.
Hän luulee voivansa ostaa vapautensa takaisin
vaihtamalla sen tietoon.
Millaiseen tietoon?
Hän aikoo kertoa heille Tapahtumasta.
Hän ei saa.
Hän aikoo.
Sinun on saatava hänet muuttamaan mieltään.
Tee mitä se vaatii.
Etkö luule, että meidän pitäisi ainakin varoittaa heitä,
jotta he voivat valmistautua?
Valkoisessa Talossa on uusi presidentti, Martinez.
Hän on hyvä mies. Luulen hänen voivan auttaa meitä.
Presidentit eivät ole ennenkään auttaneet meitä.
Ja vaikka hän olisikin hyvä mies,
Whitman ja ne muut eivät anna hänen tietää tästä paikasta.
No, minä pidän huolen että hän saa tietää.
Simon, sinä olet ainoa kanavani ulkomaailmaan.
Jos meidän ihmisillä tuolla ulkona on epäilyksiä,
minun on puhuttava järkeä heille.
Meidän on suojeltava itseämme.
Voinko luottaa sinuun?
Viekää hänet takaisin.
Kyllä, sir.
Mitä sinä odotat, Fred?
- Tee se! - Okei, okei.
Kenellä on Avias 514?
Täällä näin, pomo.
Hoida se hätätilanne pommialueelle.
- Tee se! - Kyllä, sir.
Avias 514, peruuttakaa nousu.
Raivausauto, tyhjentäkää kiitorata ja ottakaa yhteys 1.9:ään.
Tein mitä käskit.
Joten kuka sinä olet ja mitä haluat?
Sillä ei ole merkitystä kuka minä olen. Pysäyttäkää vain se kone.
514,tässä Miamin lennonjohto, kuuletteko?
Sir, en saa vastausta.
Yrittäkää suojatulla linjalla.
Sir, he sulkivat juuri vastaanottimimensa.
Meillä ei ole yhteyttä.
Haloo?
Olemme myöhässä!
Haloo.
He ovat pois linjoilta. Me olemme pois linjoilta.
Tutkat ovat poissa.
Fred, tutkat ovat poissa. Koko systeemi on kaatunut.
Siinä he ovat.
He aikovat nousta.
Minua ette ohita!
Pysähdy perkeleen peltisiipi!
Perhana!
Simon...
estitkö hänet? - En saanut estettyä häntä.
He ovat ilmassa.
Sir, teidän on istuttava alas.
Sir, istukaa alas!
Tulkaa tänne!
Hänellä on ase!
Takaisin nurkkaan!
Takaisin sinne!
Nyt pysyt siellä!
Avaa ovi!
Teidän ei tarvitse tehdä tätä!
- Sir... - Avaa se ovi!
Voimme selvittää tämän yhdessä!
Sinun on avattava ovi!
Takaisin. Takaisin!!
Takaisin!
Voitko avata sen?
En.
- Voitko avata oven? - En, en!
Olkaa kiltti! En voi. En voi.
No miten minä puhun pilotille?
- Se on... - Miten minä puhun lentäjälle?
Okei okei, se on keskimmäinen nappi puhelimessa.
Keskimmäinen nappi. Tämäkö?
Kyllä.
Päästä minut sisään.
Ei ole liian myöhäistä, mutta meidän on toimittava nyt.
Avaa ovi!
Avaa!
Tiputa se mutka!
Olen lentopoliisi. En aio sanoa toistamiseen.
Tiputa mutka ja kädet ylös
tai minä ammun sinut!
- Tämä ei ole sitä miltä näyttää. - Toimi!
Hyvä on.
Okei, tule.
Saitko sen?
Sain sen.
Hei.
Millaista vesi on? Onko se mukavaa?
Se on lämmintä.
Rakastan sitä.
Millainen kirja on?
En pysty keskittymään. Liikaa on mielessä
sillä olen nauttinut näköalasta.
Minä saan hiekkaa kaikkialle.
Tiedän. Kunpa ranta ei olisi niin hiekkainen.
Miksi sen on aina oltava niin hiekkainen.
No niin, kello on melkein 13:00.
Ehdotan, että syömme lounaan ja sitten lähdemme patikoimaan.
Sopiiko?
Tämä paikka on kaunis.
Joo, tiesin että pitäisit tästä.
Se oli suunnitelma.
Mistä sinä puhut?
Sinähän sanoit sen kaverin kaupassa kertoneen sinulle tästä.
Joo, minä tavallaan valehtelin.
- Mitä? - Ei.
Voimmeko pysähtyä hetkeksi?
Etkö pysy perässä?
Minä... minä pysyn perässä.
Ei, minä...
Tiedätkö kuinka me aina puhumme
siitä kuinka lähteä pois kaikesta
ja me kaksi vain häipyisimme ja eläisimme jossakin
autiolla paratiisisaarella.
Niin.
Mutta sitten tulee muuta eteen
ja me unohdamme, että tällaisia paikkoja on olemassa,
joten halusin vain tuoda sinut tänne
ja tavallaan pysäyttää ajan.
Mitä...
mistä on kyse?
Leila Buchanan...
Niin?
Kun tapasin sinut ensi kertaa
viisi vuotta sitten
luulin että minä... - Apua!
Auttakaa joku!
Apua!
Joku!
Apua! Apua!
Auttakaa joku!
Apua! Tyttöystäväni, hän putosi!
Hän liukastui! Hän oli ottamassa valokuvaa
ja luulen hänen iskeneen päänsä!
- Pystyykö täältä kiipeämään alas? - Ei, ei, ei, ei!
Hän ei kestä niin kauaa!
Sinun on autettava! En pysty uimaan tämän kipsin kanssa!
Vicky! Koita kestää!
Auttakaa!
Vicky, koita kestää!
Sean, mitä sinä teet? Sean!
Oletko tosissasi? Et voi tehdä sitä!
- Ei minulla ole hätää. - Sinä taitat niskasi!
Pelleiletkö? Sean!
- Sean! - Vicky, koita kestää!
- Hän on tulossa! - Sean!
Sean! Ui!
Koita kestää, pulu! Hän on tulossa!
Vicky!
Hän sai hänet.
Lopeta rimpuilu. Lopeta rimpuilu.
Kiitos sinulle!
Oletko kunnossa?
Hengitä. Minä sain sinut.
Sain sinut.
On ollut pitkä päivä.
Luulen, että me....
Ei. Ei, ei, ei, älkää vielä.
Olkaa kanssamme.
Joo, olen niin velkaa sinulle.
Ã„lä siitä huoli.
Se oli vain vaistomaista.
Teidän onneksenne Sean on loistava uimari.
Olen niin iloinen, että satuit olemaan siellä.
Sinulla ei ole aavistustakaan, oikeasti.
Ja sinä, sinä, tule tänne.
En päästä sinua enää koskaan lähellekkään reunaa
lähiaikoina.
Minä vain kurotuin ottamaan valokuvaa
ja seuraavassa hetkessä,
Bam, oli kuin olisin jäänyt täryjyrän alle.
Minulla ei ollut aavistustakaan missä olin. Se oli pitkä pudotus.
Uin päättömästi.
Se on vanhempani.
Tulen pian takaisin.
Hän on niin söpö.
Hän on seksikäs, Sean, eikö?
Kyllä.
Kyllä, minä tiedän. Molemmat asiat ovat totta.
Hei isi.
Hei kullanmuru. Millaista St. Luciassa on?
Kuulostaa kuin teillä olisi hauskaa.
Joo, me olemme...
drinksuilla muutaman
uuden ystävän kanssa.
Ketä muita siellä on?
Ei ketään muru. Se on vain TV.
Ã„itisi ja minä vain halusimme tarkistaa.
Isi, musiikki on todella kovalla
joten jos voisin soittaa huomenna takaisin
kun on vähemmän meteliä.
Joo, tehdään niin.
Sanolle mutsille ja Samille terveisiä.
Sen teen. Rakastan sinua, mykyseni.
Minäkin rakastan sinua, isi.
Heippa.
Juotavaa!
Kulauttakaa kurkkuunne.
Tiedättekö mitä meidän pitäisi tehdä?
Meidän pitäisi hengailla yhdessä loppu risteilyn ajan.
Eikö? Tehdä retkiä yhdessä.
Halusin mennä huomenna snorklaamaan,
mutta en halua tehdä sitä yksin
sillä hän ei voi.
Murtunut!
Tulisitteko te mukaan?
Sanokaa että tulette, Siitä tulee hauskaa.
Tulkaa.
Tulkaa, tulkaa, tulkaa.
Siitä tulee hauskaa.
- Joo. - Yay!
No niin! Snorkkauskamut!
Shotteja. Shotteja!
Minä otan yhden shotin.
Alkavatko he käymään sinunkin hermoillesi
vai pelkästään minun?
Ei, he ovat hieman outoja,
mutta hauskalla tavalla.
Voi että he osaavatkin juoda.
Kyllä.
En ole ihan vakuuttunut, että hän oli täysin selvä
kun sinä kalastit hänet sieltä ulos.
Alkaa käymään järkeen.
Näetkö?
5313?
Kyllä.
Joo, se ei ole meidän.
Se ei ole meidän.
5314.
Yep. Tämä se on.
Tämä on meidän, ehdottomasti.
Odota.
Laita se tänne.
Niin siitä sinne.
Odota. Odota.
- Mitä mitä? - Taisin juoda liikaa.
Haluatko raitista ilmaa?
Se voisi olla hyvä ajatus.
Okay.
Voimmeko tehdä sopimuksen?
Huomenna, snorklauksen jälkeen,
voisimmeko mennä Antigualle
ja etsiä mukava pieni ravintola
ja nauttia romanttinen illallinen, ihan kahdestaan.
Ei Gregiä, ei Vickyä.
Minä rakastaisin sitä.
Okay. Hyvä.
Ai niin, isäni soitti.
Niinkö?
Hän lähetti terveiset.
Terve, isukki.
Tiputa se ase!
Heti!
Ota ase.
Kuuntele, kuuntele, kun tämä on ohi
voit pidättää minut jos haluat,
mutta nyt meidän on päästävä ohjaamoon.
Sinun tai minun, ei väliä.
Käske lentäjää kääntämään kone takaisin.
Laita kädet selkäsi taakse.
Laita kädet selkäsi taakse!
Heti.
Okei, hyvä on.
Voi Luoja.
Mitä...
Mitä helvettiä tuo oli? Kuka siellä on?
Hei, miten menee?
3,2...
odota hetki!
Feliz cumpleaÃ±os, David.
Feliz cumpleaÃ±os, mi amor.
Kuka haluaa kakkua?
Hei, Christina. Minä jätän kakun väliin.
Selvä, ei kakkua varapresidentille,
mutta kaikki muuthan haluavat, eikö?
Joo! Minulle! Mnulle!
Anteeksi, on mentävä.
Ei se mitään.
Joten onko tämä väliintulo?
Herra Presidentti, te teette virheen
ja kaikki ovat samaa mieltä.
Mitä johtaja Sterling tarkoittaa,
on että me pyydämme teitä harkitsemaan
vielä kerran.
Ei, en muuta mieltäni.
En muuta.
Me suljemme laitoksen.
Kuinka monta kertaa meidän on käytävä tämä keskustelu?
Liian monta.
Ymmärrän perheelläsi olleen rankkaa Kuubassa,
mutta ette voi antaa henkilökohtaisetn tunteiden
vaikuttaa päätöksiinne...
ei silloin kun kansalaistemme
turvallisuus on kyseessä.
Väität minun olevan kykenemätön objektiivisuuteen
menneisyyteni takia, sitäkö tarkoitat?
Kaikella kunnioituksella, sir, sitä juuri tarkoitan.
Blake, ole kiltti.
Ei, ei, antakaa hänen puhua. Antakaa puhua.
Me uhraamme muutamien oikeudet
muiden turvaamiseksi jatkuvasti.
Sinä haluat tehdä jalon asian.
Ymmärrän.
Mutta nyt ei ole aika.
Nyt on juuri sopiva aika.
Kyse ei ole vain muutamien oikeuksien suojaamisesta.
Kyse on ihmisoikeuksien suojelemisesta.
Nämä ihmiset eivät saata olla Amerikkalaisia,
mutta me olemme.
Katsokaa mitä me olemme tehneet heille.
Me käytimme heitä hyväkseen.
Me vangitsimme heidät,
laittomasti, koko tämän ajan.
Tämä maa ei ole sellainen,
ei enää.
- Herrat, me... - Ei, ei, ei, ei.
Se mitä olette tekemässä
saa Amerikkalaiset hermostuneeksi,
itseni mukaanlukien,
joten miten meidän pitäisi vakuuttaa kansalle
kun meillä ei ole vastauksia vielä?
Eli, mitä tähän tulee on,
meillä ei ole tarpeeksi tietoa
tunteaksemme turvalliseksi heidän ulospäästämisen.
Herra Presidentti...
ei ole liian myöhäistä perua lehdistötilaisuutta.
Vaikka minä siirtäisinkin ilmoitusta,
me olemme jo antaneet yhdelle reportterille
yksinoikeuden päästä tänne.
Se on liian myöhäistä.
Tieto on jo tuolla ulkona.
Hyvä on sitten. Annetaan kansan tietää.
Eli ole kiltti,
älä päästä heitä ulos.
Luojan tähden Blake, kuinka olet voinut salata tämän minulta?
Luulitko pystyväsi hoitamaan tätä juttua
tietämättäni?
Uskottava kieltäminen, sir.
Sekö on tekosyysi?
Tiedot koskien Mount Inostrankan laitosta
ovat aina olleet tarpeen-tietää perusteisia.
Minä olen Yhdysvaltain presidentti.
Minun on tarpeen tietää.
Joten se on totta.
Se on...
Se on kokonaan totta.
Kyllä - Uskomatonta.
Kuinka monta heitä on siellä?
Kuinka monta vankia?
97.
Saanko kysyä kuinka saitte tämän kansion haltuunne?
Ei, ette saa.
CIA on valvonut tätä ohjelmaa vuosien ajan.
Voin vakuuttaa teille kaiken olevan hallinnassa.
Teidän ei ole syytä huolestua.
Haluan mennä sinne.
Haluan tavata heidät.
Tässä se on.
Tervetuloa Mount Inostrankalle.
Asento!
Lepo!
Olen kerännyt pidätetyt halliin
kuten pyysitte.
Haluan myös nähdä heidän asuintilansa ja heidän tutkimuslaboratorionsa.
Kyllä, sir.
Mutta ensiksi sanoitte haluavanne tavata heidän johtajansa.
Herra Presidentti, olen Sophia.
Suorana Miamista,
tulossa presintin ilmoitus,
maailmanlaajuisesti odotettu ja salamyhkäisyyden verhoama,
minä haastattelen presidentti Martinezia yksinoikeudella.
Juhlavieraat ovat juuri lähteneet.
Tässä on puheen viimeisin vedos.
Hyvä on. Kiitos.
Kiitos.
Sophia.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Joten...
oletko varma, että olet valmis tähän?
Olen ollut valmis pitkän aikaa.
No, aikasi on tullut, ystäväni.
Kiitos,
- Rachel? - Niin, sir.
Olemmeko valmiina?
Me vain odotamme varapresidenttiä.
Tarvitsen varapresidentin sijainnin.
Hän lähti tunti sitten.
Myös johtaja Sterling lähti hieman myöhemmin.
Ei, me tarvitsemme häntä nyt lehdistötilaisuuteen.
Koodi punainen, koodi punainen.
Turvatkaa presidentti.
Meidän on evakuoitava.
- Mitä tapahtuu? - Meidän on mentävä nyt.
Hän tulee mukaamme. Menkää, menkää.
Meidän on mentävä heti!
Rouva, mennään!
Mitä tapahtuu?
Olemme menettäneet tutkakapasiteettimme.
Koko järjestelmä on kaatunut!
Sir, meidän on pysyttävä liikkeessä!
Pysykää liikkeellä, pysykää liikkeellä! - Onko systeemi kaatunut?
Koko itärannikolta, sir.
Me luulemme hyökkäyksen jo olevan käynnissä.
Te saatatte olla kohde! - Missä Christina?
En näe Christinaa.
Menkää autoon! He ovat autossa!
Elias, tule!
- Isi! - Olen tässä.
Heillä on varmaan hauskaa jossakin.
Minusta meidän pitäisi oikeasti yrittää antaa hänelle lisää tilaa.
Sinä huolehdit hänestä enemmän kuin minä.
Olet vain parempi salaamaan sen
ja sitten sinä syytät minua siitä.
Okei, totta on.
Mutta hän ei ole enää seitsemän.
Mitä vikaa on olla seitsemän?
Ei mitään vikaa seiskassa, kullamuru!
Hyvä on, soitetaan hänelle.
Näetkö mitä tarkoitan?
Ymmärrän.
Se on vanhempani.
Tulen pian takaisin.
Hän on söpö.
Hei, isi.
Hei kullanmuru, millaista on St. Luciassa? Kuulostaa kuin teillä olisi hauskaa.
Joo, me
olemme drinksuilla muutaman...
uuden ystävän kanssa.
Keitä muita siellä on?
Ei ketään, kultsi. Se on vain TV.
Emme olleet kuulleet sinusta
muutamaan päivään, joten me halusimme vain tarkistaa.
Kerro hänelle terveiseni. Hei kultsi!
Ã„itisi lähettää terveisiä,
Kuinka Sean voi?
Sam, jätit pyöräsi taas ulos.
Mutta minä käytän sitä huomenna.
Tuo ei ole riittävä tekosyy. Mene hakemaan se.
Jos soitan sinulle huomenna
kun ei ole niin meluista.
Joo tehdään niin.
- Minä ajan sillä huomenna! - Ei muttia..
Hyvä on.
Sano äidille ja Samille terveisiä.
Sanon. Rakastan sinua, mykyseni.
Minäkin rakastan sinua, isi. Heippa.
Se oli nopea.
Hän ei kuullut musiikin takia,
joten hän soittaa huomenna.
Minusta sinun
pitäisi alkaa luottamaan Seaniin enemmän.
Mitä tuo nyt tarkoittaa?
Hän on hyvä mies.
Ei, ei, ei, ei.
Sanoit sen sillä tavalla kun tietäisit jotain.
En tiedä mitään.
Mitä sinä tiedät? Hän ei kerro minulle mitään.
Kukaan ei kerro.
Kapteeni.
Hei, Maureen Donovan.
Michael Buchanan. Kuinka voitte?
Tervetuloa.
Mike. Kuis' kusee. - Miten menee?
Luulin lentäväni Daviesin kanssa.
Niin, jotain aikataulumuutoksia.
No kapteeni, meillä on kirkas taivas aina Sao Paoloon asti, pitäisi olla sujuva lento.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Hyvä on poju, kuka tuolla on?
Selitän kaiken kun pääsemme maahan,
mutta juuri nyt, jollet halua olla
elävänä pommina, meidän on päästävä tuonne!
Kiitos. Avatkaa ovi.
Pidä kätesi näkyvillä!
Hyvä on, hyvä on.
Mitä nyt? Mikä tuo on?
Se antaa pilotille muutaman sekunnin
ohittaa järjestelmä ennen kuin hän avaa sen...
jonka hän juuri ohitti. - No yritä uudelleen!
Ei, kun ohitus on kerran asetettu,
täältä ei pääse sisälle.
Perkele, Mike!
Katso!
Mitä!
Voi Luojani.
He aikovat ampua meidät alas.
Miten me pääsemme tuonne? He aikovat ampua meidät alas!
Onneksi päätimme tehdä tämän.
Niin. Greg missasi täysin.
Snorklaus kipsin kanssa, et voi oikein syyttää häntä.
Mitä hän meni tekemään?
En tiedä.
Hän lähti jollekin viidakkoretkelle.
Kuulostaa tylsältä.
Leila tulee olemaan pettynyt.
Hän olisi pitänyt tästä.
Leila.
Se oli varmaan vain ruokamyrkytys. Hän voi paremmin huomenna.
No luulen sen johtuvan siitä,
että hän joi hieman liikaa eilen.
Niin aivan. Sehän on saattanut johtua siitä.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Ainakin meillä oli hauskaa, eikö?
Eikö?
Kyllä.
- Kuva. - Mitä?
- Otetaan kuva. - Selvä.
Perhana.
Leila, minä täällä. Korttini ei toimi.
Leila? Oletko kunnossa?
Hei. Tarvitsen vain uuden avaimen.
Ei hätää. Mikä avaimessa on vikana?
Se ei vain käy oveen kun kokeilin sitä.
Joskus magneettijuova saattaa vaurioitua.
Joten hoidetaan teille uusi.
Mikä on nimenne?
Walker, Sean.
Ei näytä. Mikä on huoneenne numero?
5314.
Itseasiassa joku muu asuu huoneessa 5314.
Mitä! Mitä tarkoitatte?
Ei, ei, se on minun huoneeni.
Voiko olla, että muistatte huoneenne numeron väärin?
Ei.
Ei, se on 5314.
Olen pahoillani.
Mitä tarkoitatte, olette pahoillanne?
Tyttöystäväni on siellä juuri nyt
ja hän ei voinut aamulla kovin hyvin.
Ja nyt hän ei edes avaa ovea,
joten voisitteko antaa minulle uuden avaimen?
Sir, tietämättä huoneennen numeroa...
- 5314. - Mr. Walker, te ette ole.
Selvä, voisiko joku päästää minut huoneeseeni?
En ole hullu. En ole kamoissa.
Tiedän huoneeni numeron olevan 5314.
Siellä on parveke. Olemme olleet siellä neljä päivää.
Se on sviitti.
Näetkö? Tuossa on vilkkuva valo
ja avaimeni ei sovi, joten...
Ei, minä yritin jo koputtaa.
Tyttöystäväni on tuolla ja hän on sairas.
Ymmärrän, mutta lain mukaan en voi vain avata ovea.
Hei. Anteeksi, että vaivaan teitä, sir.
Laivan turvallisuudesta.
Onko jotain ongelmia?
- Kuka sinä olet? - Anteeksi?
Hey, hey, hey! Ette voi vain kävellä sisään!
J.B.? Mitä tämä on?
- Odota hetki. - Missä tyttöystäväni on?
Kuulkaa, mitä tämä on?
Leila!
Sekaannus huoneissa.
Olemme poissa ihan heti.
Missä tyttöystäväni on?
En tiedä mistä puhutte.
- Missä hän on? - J.B. kuka tämä on?
Missä tyttöystäväni on?
Se siitä! Ulos huoneesta!
Ulos huoneesta!
Pahoitteluni, sir. Ulos!
Saa riittää!
Meillä ei ole tietoja teistä tai tyttöystävästänne,
että olisitte ikinä tulleet laivaan
tai koskaan tehnyt varausta. - Ã„lä vittu viitsi!
Miten luulette minun päässeen sisään?
Sanokaa te.
Minun on nähtävä passinne.
Joo, kiva, näyttäisin mielelläni teille passini,
paitsi että se sattuu olemaan huoneessani muiden tavaroitteni kanssa...
ja tyttöystäväni!
Pyydän teitä seuraamaan minua vartiotoimistoon
jotta voimme selvittää tämän.
Ei, odottakaa, tämä on ihan hullua.
Voinko soittaa hänelle?
Olkaa hyvä.
Kiitti.
Valitan. Tämä numero ei ole käytössä.
Viesti 46.
Valitan. Tämä numero ei ole käytössä.
Hyvä on.
Hei. Soititte Buchananeille.
Emme pääse puhelimeen juuri nyt.
Olkaa hyvä jättäkää viesti.
Moikka!
Hei, täällä Sean.
Voisitteko soittaa minulle heti kun saatte tämä?
Kiitti, moi.
Odota.
Mennään.
Tule.
Tule takaisin!
Mike!
Avias 514, tämä on viimeinen varoituksenne.
Mike!
- Vastatkaa, Avias 514! - Mike!
Koodi punainen, koodi punainen!
Turvatkaa presidentti!
Mitä tapahtuu?
Olemme kadottaneet tutkan.
Koko järjestelmämme on kaatunut!
Mikä tuo on?
En tiedä!
Mike! Mike!
Ole kiltti, kuuntele.
Mitä ikin he lupasivatkaan sinulle, et voi luottaa heihin!
Me keksimme yhdessä jotain!
Me löydämme hänet!
Ole kiltti ja kuuntele!
Minäkin rakastan Leilaa.
Mutta ajattele mitä olet tekemässä!
Hän ei ikinä haluaisi sinun tekevän tätä!
Mike. Mike!
Elias, tule!
Jos aiot tehdä sen, parasta tehdä se nyt.
Jokin jumittaa järjestelmää!
Mayday! Mayday!
Alempi vaihde. Alempi vaihde.
Alempi vaihde.
Mitä tapahtui.
En tiedä.
David, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa, papi?
Herra presidentti, oletteko kunnossa, sir?
- Herra presidentti, oletteko kunnossa? - Olen kunnossa.
Päästäkää heidät läpi! Liikettä!
He pelastivat meidät.
Ketkä?
Kuka pelasti meidät?
En ole kertonut teille kaikkea.
michael.pinmontagne@gmail.com