Espera, o que houve? Que barulho é esse?
Continue gravando!
A conferência de imprensa começou agora a pouco.
Mas tudo começou a tremer.
O barulho de novo! Espera!
Algo está acontecendo!
Não, eu não sei! Não faço ideia do que seja!
Meu Deus!
Corra! Corra! Guarde a câmera!
Corra! Corra!
23 MINUTOS ANTES
TUDO ACONTECE EM MIAMI
Bem-vindos à Avias Airways, voo 514 para São Paulo.
Por favor, certifiquem-se de que os cintos estejam presos,
seus assentos e mesas estejam na direção vertical,
e as bagagens de mão posicionadas no bagageiro
ou no assento a sua frente. Desliguem objetos eletrônicos.
O capitão avisará quando é seguro usar dispositivos...
Senhor, precisa voltar ao seu assento.
- Não me senti bem. - Posso oferecer...
Não, estou bem. Obrigado.
A equipe irá trazer a bebida de sua escolha,
mas por ora, sentem-se, relaxem, e aproveitem.
Posso sentar aí?
- Você está bem? - Sim, com certeza.
Um, dois, três, quatro,
- cinco, seis... - Leila?
ONZE DIAS ANTES Ficará ótimo em você.
- Mas quero de volta! - Não sei se vai servir.
Claro que vai! Samantha, pode parar?
Vai me agradecer por te dar isso.
Porque fica frio nesses cruzeiros à noite,
- então quero que vista. - Mãe, eu prometo!
- Vai vestir! - Vou vestir!
- É melhor mesmo! - Eu vou!
Samantha, pode parar?
Está bem. Mas, mãe... Posso ir em um cruzeiro?
- Samantha! - Quer ir em um?
Sim, me leve!
Não agora, mas quer saber?
Talvez na próxima! Precisa vigiar nossos pais.
- Está bem. - Está bem?
- Promessa de honra? - Promessa de honra.
Essa é a rota do barco.
Mas disseram que teríamos um sinal.
- Ótimo! - É bastante tempo.
Não se preocupe. Vamos deixá-los a sós.
Não é isso...
Só estive pensando...
Escute.
Sei que esse...
não deve ser o melhor momento para isso,
já que vamos partir em breve, mas...
queria falar com você antes de nós irmos,
e sei que é moda antiga, sem dúvida alguma,
mas sei o quanto ama sua filha.
Obviamente, e...
Sean, relaxe, tem minha bênção.
Eu tenho?
Vai cuidar dela, amá-la e fazer tudo por ela, certo?
Sim, é claro. Com certeza.
Ótimo.
Então tem a minha bênção.
Foi mais fácil que pensei.
Mas se a machucar, terei que matá-lo.
Entendi.
- Tchau, baixinha. - Esse é meu, certo?
Com certeza. Cuide-se, mãe.
Vejo vocês depois. Pegaram tudo?
Sim.
- Sean? - Sim, senhor.
- Tchau, querida. - Tchau!
Muito bem.
Prontos para partir.
Senhor, sente-se, por favor.
- Senhor, por favor... - Ele tem uma arma!
Saia da frente.
Ele tem uma arma!
1ª temporada | Episódio 1 -= Pilot =-
Tradução: Elderfel, Dav1d, ThiHenrique e Gugasms
Sincronia: Elderfel, Dav1d, FL0YDZ e Gugasms
Revisão: Gugasms
Vamos!
Atenda!
- Fred Decosta. - Você está no comando?
Pelos próximos minutos, estou.
Escute com atenção.
Tem um terrorista no voo 514. Não o deixe decolar!
Precisa parar o avião, ou muitas pessoas morrerão.
É alguma piada?
Não temos tempo para isso.
Só diga o que é preciso para parar o avião.
Ameaça de bomba?
Está bem, tem uma bomba no voo 514.
- Escutou? - Sim.
Escutei.
MONTE INOSTRANKA ALASCA
TREZE MESES ANTES
Capturamos William.
Por isso estou aqui.
Nós o rastreamos em um esconderijo de LA.
Foi deportado há dois dias.
Vocês o encontraram depois de tanto tempo.
Ele não está feliz por voltar.
E podemos ter um problema.
Ele acha que pode comprar a liberdade.
- Trocar por informação. - Que tipo de informação?
Ele vai contar sobre o evento.
- Não pode. - Mas ele vai.
Precisa convencê-lo a mudar de ideia.
Faça o necessário.
Não acha melhor alertá-los?
Para se preparem?
Há um novo presidente na Casa Branca, Martinez.
É um homem bom. Acho que pode nos ajudar.
Presidentes nunca ajudaram.
Mesmo sendo bom, Whitman e os outros
não o deixarão saber sobre esse lugar.
Farei com que ele saiba.
Simon, você é minha ligação com o mundo.
Se os nossos tiverem dúvidas, preciso que você os acalme.
Temos que nos proteger.
Posso contar com você?
- Leve-a de volta. - Sim, senhor.
O que está esperando? Faça de vez!
- Quem está com o Avias 514? - Bem aqui, chefe.
Leve-a para a área de bomba.
- Faça! - Sim, senhor.
Avias 514, cancelar a decolagem.
Libere a pista e contate um agente.
Fiz o que pediu. Quem é você e o que quer?
Isso não importa. Pare o avião!
514, aqui é a torre de Miami. Você entendeu?
- Senhor, nenhuma resposta. - Tente o modo de segurança.
Senhor, eles desligaram o transponder.
Perdemos contato.
- Alô? - É tarde demais.
Alô...
Eles estão offline. Nós estamos offline.
O radar desligou. Todo o sistema desligou.
Ali estão eles.
Vão decolar.
Não vai passar por mim. Vamos!
Vamos, vamos!
Pare, seu filho da mãe!
Que droga!
- Simon, você o interceptou? - Não pude impedir.
Eles decolaram.
Senhor, sente-se. Por favor.
Senhor, sente-se...
- Vai pra lá. - Ele está armado.
Pro canto. Vai pro canto, entendeu?
Fique aí.
Abre a porta.
Não precisa fazer isso.
- Senhor... - Abre a porta.
Podemos resolver isso. É só abrir a porta.
Pra trás! Pra trás!
- Pode abrir? - Não, não.
- Pode abrir a porta? - Não!
- Por favor. - Não, não posso.
Como faço pra falar com o piloto?
- Tem... - Como posso falar com o piloto?
O botão do meio no telefone. O botão do meio.
- Esse? - Sim.
Deixe-me entrar.
Ainda dá tempo, mas precisa ser agora.
Abre a porta! Vai logo, abre!
Abaixe a arma!
Sou militar, não pedirei de novo.
Abaixe a arma, mãos na cabeça.
- Ou vou atirar! - Não é o que parece.
Agora!
OITO DIAS ANTES
- Está bem, vamos! - Certo, tudo bem.
Certo, vamos.
- Pronto? - Sim.
Oi.
Como está a água? Está boa?
Boa, quentinha. Adorei.
- Como está o livro? - Não consigo ler.
- Fiquei admirando a paisagem. - Vou ficar cheia de areia.
Queria que a praia não tivesse tanta areia.
Por que tanta areia?
Certo, é quase uma hora.
Vamos almoçar, depois faremos a caminhada.
- Está bem. - Tudo bem?
Esse lugar é tão lindo.
Sabia que você gostaria. Era o meu plano.
Do que está falando?
O cara da loja que falou sobre ele.
Eu meio que menti sobre isso.
O quê?
Podemos parar um pouco?
- Não consegue me acompanhar? - Consigo, claro.
Não, eu...
Sempre falamos sobre fugir de tudo,
morar em um paraíso, uma ilha deserta...
- Isso. - Pois é.
Mas nos apegamos a certas coisas,
e esquecemos que lugares assim existem mesmo.
Só queria trazê-la até aqui,
e fazer o tempo parar.
O que... O que está acontecendo?
Leila Buchanan...
Sim?
Quando eu te conheci, há cinco anos...
- Achei que... - Ajuda!
Alguém me ajude, por favor!
Ajuda, por favor! Ajuda!
Alguém!
Ajuda! Alguém me ajude!
É a minha namorada, ela caiu!
Escorregou, estava tirando uma foto.
Acho que bateu a cabeça.
- Tem como descer? - Não, não!
Ela não vai aguentar, por favor!
Ajude, não posso nadar com o gesso.
Vicky, aguenta firme!
Por favor, ajude! Vicky, aguenta firme!
Sean, o que vai fazer?
Tá brincando? Não pode fazer isso.
- Ficarei bem. - Vai quebrar o pescoço!
Está brincando? Sean!
- Sean! - Vicky, aguenta firme!
- Ele está indo. - Sean!
- Nade!
Aguenta firme, querida! Ele está indo!
Vicky!
Pare de se debater.
Obrigado!
Está bem?
Respire, estou te segurando.
Estou te segurando.
O dia foi longo. Acho que vamos...
Não, não. Qual é, pessoal?
- Fiquem com a gente. - É, estou devendo uma.
Não esquenta.
Foi instinto.
Vocês têm sorte que o Sean nada muito bem.
Estou tão feliz que você estava lá.
Não faz ideia, sério.
E você, vem cá.
Não vai ficar nem perto da margem.
Eu me inclinei para tirar um foto,
pareceu que fui atingida por um caminhão.
- Não sabia onde estava. - Foi uma grande queda.
- Fiquei nadando, sem rumo. - São os meus pais.
Pessoal, já volto.
Ela é uma gracinha.
- Sabe que ela é linda, né? - Eu sei, as duas coisas.
- Oi, pai. - Oi, querida. Como está aí?
Parece que estão se divertindo.
Sim, estamos bebendo com alguns...
novos amigos. Quem mais está aí?
- Ninguém, só a TV. - Para reassegurar o país...
Sua mãe e eu queríamos ver como está.
A música está muito alta,
se eu puder ligar amanhã,
- sem baruho, seria ótimo. - É, vamos fazer isso.
Cumprimente a mamãe e ao Sam por mim.
Pode deixar. Te amo, querida.
Eu te amo, pai. Tchau.
Bebidas!
Beba.
Tive uma ideia, sabe o que devíamos fazer?
Devíamos ficar juntos pelo resto do cruzeiro.
Fazer excursões juntos. Eu queria mergulhar amanhã,
mas não posso ir sozinha porque ele não pode.
Vocês viriam?
Digam que sim, será tão divertido.
Vamos lá. Vamos, vamos!
- Será divertido. - Está bem.
Amigos do mergulho!
Legal.
Vamos virar!
Estão começando a irritá-lo ou só eu acho?
São um pouco estranhos, mas de um jeito divertido.
Meu Deus, como bebem!
E acho que Vicky não estava sóbria quando você a salvou.
Está começando a fazer sentido.
Viu?
- 5313? - Sim.
- Não é o nosso. - Não é.
5314.
É, é o nosso.
Estou colocando.
Pronto.
Espere, espere.
- O quê? - Acho que bebi demais.
Precisa de ar?
Acho que é uma ótima ideia.
Podemos fazer um acordo?
Amanhã, após o mergulho, podemos subir em Antigua
e achar um bom restaurante para ter um jantar romântico?
Sem Greg e Vicky?
Eu adoraria.
Que bom...
Aliás, meu pai ligou.
- Ele mandou um oi. - Oi, pai.
Abaixe a arma!
Agora!
Pegue a arma.
Quando isso acabar, pode me prender,
mas agora precisamos entrar na cabine.
- Você ou eu! - Mande o piloto fazer a volta.
Coloque as mãos para trás.
Mãos para trás! Agora!
Está bem.
Que p...
O que foi isso? Quem está aí?
CASA DE PRAIA DO PRESIDENTE CORAL GABLES, FLÓRIDA
Três, dois...
Espere!
- Quem quer bolo? - Eu!
Oi, Christina, não vou querer.
Sem bolo para o vice-presidente, mas todos querem, não é?
Eu!
- Desculpe, preciso ir. - Tudo bem.
Isso é uma intervenção?
Sr. Presidente, está cometendo um erro
e todos aqui concordam com isso.
O diretor Sterling está falando que queremos
que reconsidere novamente.
Não vou mudar de ideia.
Não vou. Fecharemos as instalações.
- Quantas vezes discutimos? - Muitas vezes.
Entendo que sua família sofreu em Cuba,
mas não pode deixar sentimentos afetarem as decisões,
não com nossos cidadãos em risco.
Não sou objetivo por causa do meu passado?
Com todo respeito, é exatamente isso.
- Blake, por favor. - Não, deixe-o falar.
Sacrificamos os direitos de poucos
pela segurança de muitos sempre.
Agora quer ser nobre. Eu entendo.
- Mas esta não é a hora. - É a hora perfeita.
Não é só proteger os direitos da minoria,
mas sim os direitos humanos.
Eles podem não ser americanos, mas nós somos.
Olha o que fizemos com eles.
Abusamos deles, nós os confinamos,
ilegalmente, após tanto tempo.
Esse país não faz isso, não mais.
- Senhores... - Não, não!
O que vai fazer é deixar muitos americanos nervosos,
eu, inclusive, como vamos assegurá-los?
Ainda não temos respostas.
Eli, na realidade,
não temos informações o bastante para soltá-los.
Sr. Presidente, ainda pode cancelar a coletiva de imprensa.
Mesmo que eu atrase o anúncio,
já garanti a um repórter o acesso exclusivo até hoje.
É muito tarde. A informação já vazou.
Tudo bem. Deixe o público descobrir.
Mas, por favor,
não os solte.
TRINTA MESES ANTES
Pelo amor de Deus, Blake, como escondeu isso de mim?
Achou que ia continuar com isso sem eu saber?
Optei pela omissão.
Essa é sua desculpa?
Informações sobre a instalação no Monte Inostranka
sempre foram secretas.
Eu sou o Presidente dos EUA.
Eu preciso saber.
Então é verdade.
Tudo isso é verdade.
Inacreditável.
Quantos são?
Quantos prisioneiros?
97.
Posso perguntar como conseguiu este arquivo?
Não pode.
A CIA tem monitorado esse programa há muitos anos.
Posso assegurar que tudo está sob controle.
Não há motivos para se preocupar.
Eu quero ir lá.
Quero conhecê-los.
MONTE INOSTRANKA ALASCA
Aqui está.
Bem-vindo ao Monte Inostranka.
Sentido!
Continue!
Organizei os prisioneiros no refeitório,
como você pediu.
Também quero ver os quartos deles,
- e o laboratório de pesquisa. - Sim, senhor.
Mas, primeiro, disse que queria conhecer a líder deles.
Sr. Presidente. Sou Sophia.
Ao vivo de Miami,
logo após o anúncio presidencial esperado por todo o mundo
e ainda envolto em mistério,
entrevistarei o presidente exclusivamente.
Sophia.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Então, tem certeza que está pronta?
Estamos prontos há muito tempo.
- Sua hora chegou, minha amiga. - Obrigada.
Rachel, tudo pronto?
Estamos esperando o vice-presidente.
Preciso localizar o vice-presidente.
Ele saiu uma hora atrás. O diretor Sterling saiu depois.
Precisamos deles na coletiva de imprensa agora.
Temos que evacuar.
- O que está acontecendo? - Temos que ir.
- Ela vem conosco.. - Vai, vai!
- Temos que ir agora! - Vá!
O que está havendo?
Perdemos o sinal do radar. O sistema foi derrubado!
Senhor, precisamos continuar.
- Andando! - Falha no sistema aqui?
Toda a costa leste, senhor. O ataque está a caminho.
- Você pode ser o alvo! - Onde está Christina?
Para o carro! Eles estão no carro!
- Papai! - Estou aqui!
Tenho certeza que eles estão se divertindo em algum lugar.
OITO DIAS ANTES Devíamos dar mais espaço a ela.
Você se preocupa mais do que eu, mas esconde melhor.
- E bota a culpa em mim. - Verdade,
mas não tem mais sete anos.
- O que há de errado com sete? - Nada errado, querida.
O presidente falará com a nação na próxima semana...
Tudo bem, vamos ligar para ela.
- Entendeu o que eu disse? - Sim, entendi.
São meus pais. Já volto.
- Oi, pai. - Oi, querida. Como está aí?
Parece que estão se divertindo.
Sim, estamos bebendo com alguns novos amigos.
Quem mais está aí?
- Ninguém, só a TV. - Para reassegurar o país...
Não sabíamos como estava,
sua mãe e eu queríamos ver como está.
Diga que mandei oi. Oi, querida!
Sua mãe mandou um "oi".
Como o Sean está?
Sam, deixou sua bicicleta lá fora novamente.
Vou usar ela amanhã.
Não é uma boa desculpa. Vá guardá-la.
Posso ligar amanhã, sem barulho?
Sim, vamos fazer isso.
- Mas vou usar amanhã! - Sem "mas".
Certo.
Dê um oi para mamãe e Sam.
- Eu te amo, querida. - Eu te amo, pai. Tchau.
Isso foi rápido.
Não dava para ouvir por causa da música. Ela liga amanhã.
Só estou falando, devia confiar mais no Sean.
O que quer dizer com isso?
Ele é um bom garoto.
Não, do jeito que falou, você sabe de algo.
- Não sei de nada. - O que você sabe?
Ela não me disse nada. Ninguém me disse nada.
Capitão. Oi, Maureen Donovan.
Michael Buchanan. Como está?
Bem-vindo a bordo.
Mike. E aí? Como está?
Pensei que voaria com Davies.
Não sei, mudança de horários.
Capitão, temos céu limpo no caminho até São Paulo,
deve ser uma viagem tranquila.
O que diabos está acontecendo?
Filho, quem está ali?
Explicarei tudo quando pousarmos,
mas, agora, a menos que queira ser usado como bomba,
precisa nos fazer entrar. Por favor.
- Por favor! - Certo.
- Certo? Obrigado. - Abra a porta.
- Mãos onde eu possa ver. - Tudo bem.
- O que houve? O que é isso? - Dá ao piloto alguns segundos
para sobrepor o sistema antes de trancá-lo...
- E ele acabou de fazer. - Tente novamente!
Quando o sistema é travado não dá pra entrar por aqui.
- Droga, Mike! - Vejam!
- O quê? - Meu Deus!
Eles vão nos derrubar.
Como nós entramos? Eles vão nos abater.
SETE DIAS ANTES
Que bom que fizemos isso. Greg está perdendo.
Mergulhar com gesso... Não dá para culpá-lo.
O que ele foi fazer?
Não sei. Uma excursão na selva. Pareceu ser chato.
Leila vai ficar tão chateada.
Ela adoraria isso.
Deve ser só dor de barriga, ela vai melhorar amanhã.
Acho que ela bebeu muito ontem.
Talvez tenha sido isso.
Desculpe.
Tudo bem.
Pelo menos nos divertimos. Não é?
Sim.
- Foto! - O quê?
Vamos tirar uma foto.
Droga.
Leila, sou eu, meu cartão não funciona.
Leila? Está tudo bem?
Preciso de um cartão novo.
Sem problemas. O que houve com esse?
Não funcionou quando tentei.
Às vezes, eles estragam. Vou pegar um novo.
- Qual é o nome? - Walker, Sean.
NÃO ENCONTRADO
Não está aparecendo. Qual é o quarto?
5314.
Há outra pessoa no quarto.
Como assim?
Não, esse é meu quarto.
Talvez tenha esquecido o número?
Não.
É 5314.
Sinto muito.
Como assim, sente muito?
Minha namorada está lá, não estava se sentindo bem
e agora nem atende a porta.
Pode me dar um novo cartão?
- Senhor, sem o número... - 5314!
Sr. Walker, você não...
Alguém pode abrir o quarto para mim?
Não sou louco e não estou drogado.
Meu quarto é o 5314.
Há uma varanda. Ficamos lá por quatro dias.
Aí está a luz piscante
e meu cartão não funciona.
Já tentei bater.
Minha namorada está doente lá.
Entendo, mas, legalmente, não posso abrir a porta.
Desculpe incomodá-lo. Segurança do navio.
Algum problema?
- Quem é você? - Como?
Ei! Não pode entrar!
O que é isso?
- Espere. - Cadê minha namorada?
O que é isso?
- Leila! - Ele errou os quartos.
Deixaremos o senhor em paz.
- Cadê minha namorada. - Do que está falando?
- Onde ela está? - Quem é esse?
Cadê minha namorada?
Chega! Fora do quarto!
Desculpe, senhor.
Basta!
Não temos registros de você ou sua namorada.
Qual é?
Como acha que embarquei?
Nos diga você. Precisaremos ver o passaporte.
Eu adoraria mostrá-lo, mas ele estava no meu quarto
com as minhas coisas e minha namorada!
Senhor, por favor, siga-me à sala da segurança...
Não, não, não! Espere. Isso é loucura.
Posso ligar para ela? Posso?
- Ligue. - Obrigado.
Desculpe, o número está inativo.
Você ligou para os Buchanan, não podemos atender.
Deixe a mensagem.
Oi, pessoal, é o Sean.
Podem me ligar assim que ouvirem? Obrigado.
- Está bem. - Espere.
Vamos. Vamos lá.
Volte!
Mike!
Avias 514, esse é o aviso final.
Identifique pelo rádio.
Identifique-se, avias 514!
Por favor.
- O que foi? - Perdemos o sinal do radar!
O sistema foi derrubado!
Mike! Mike!
Por favor, me ouça!
O que quer que tenham prometido, não confie neles.
Nós estamos juntos, pensaremos em algo!
Vamos encontrá-la. Por favor, escute!
Eu também amo a Leila.
Mas pense no que está fazendo! Ela não gostaria disso!
Mike!
Se for fazer isso, que seja agora.
Algo está interferindo no sistema!
Mayday! Mayday!
O que houve?
Não sei.
Está bem?
Tudo bem?
Sr. Presidente, está bem?
- Sr. Presidente! - Estou bem.
Eles nos salvaram.
Quem?
Quem nos salvou?
Eu não lhe contei tudo.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com