1
00:00:00,459 --> 00:00:02,722
Espera, o que houve?
Que barulho é esse?

2
00:00:02,723 --> 00:00:04,724
Continue gravando!

3
00:00:04,725 --> 00:00:07,364
A conferência de imprensa
começou agora a pouco.

4
00:00:07,365 --> 00:00:09,762
Mas tudo começou a tremer.

5
00:00:09,763 --> 00:00:12,231
O barulho de novo!
Espera!

6
00:00:12,299 --> 00:00:13,833
Algo está acontecendo!

7
00:00:13,834 --> 00:00:16,369
Não, eu não sei!
Não faço ideia do que seja!

8
00:00:16,436 --> 00:00:18,804
Meu Deus!

9
00:00:18,872 --> 00:00:20,772
Corra! Corra!
Guarde a câmera!

10
00:00:20,774 --> 00:00:23,075
Guarde a câmera!
Corra! Corra!

11
00:00:26,835 --> 00:00:31,597
23 MINUTOS ANTES

12
00:00:31,641 --> 00:00:33,639
TUDO ACONTECE EM MIAMI

13
00:00:40,561 --> 00:00:44,664
Bem-vindos à Avias Airways,
voo 514 para São Paulo.

14
00:00:44,665 --> 00:00:47,767
Por favor, certifiquem-se de
que os cintos estejam presos,

15
00:00:47,768 --> 00:00:50,403
seus assentos e mesas
estejam na direção vertical,

16
00:00:50,404 --> 00:00:53,439
e as bagagens de mão
posicionadas no bagageiro

17
00:00:53,440 --> 00:00:57,743
ou no assento a sua frente.
Desliguem objetos eletrônicos.

18
00:00:57,744 --> 00:01:01,180
O capitão avisará quando é
seguro usar dispositivos...

19
00:01:01,248 --> 00:01:03,115
Senhor, precisa voltar
ao seu assento.

20
00:01:03,116 --> 00:01:05,233
- Não me senti bem.
- Posso oferecer...

21
00:01:05,234 --> 00:01:07,019
Não, estou bem.
Obrigado.

22
00:01:07,020 --> 00:01:10,323
A equipe irá trazer a
bebida de sua escolha,

23
00:01:10,324 --> 00:01:12,825
mas por ora, sentem-se,
relaxem, e aproveitem.

24
00:01:14,695 --> 00:01:16,595
Posso sentar aí?

25
00:01:34,014 --> 00:01:36,990
- Você está bem?
- Sim, com certeza.

26
00:02:04,244 --> 00:02:07,780
Um, dois, três, quatro,

27
00:02:07,781 --> 00:02:10,505
- cinco, seis...
- Leila?

28
00:02:10,506 --> 00:02:12,585
ONZE DIAS ANTES
Ficará ótimo em você.

29
00:02:12,586 --> 00:02:16,055
- Mas quero de volta!
- Não sei se vai servir.

30
00:02:16,056 --> 00:02:18,904
Claro que vai!
Samantha, pode parar?

31
00:02:18,905 --> 00:02:20,660
Vai me agradecer
por te dar isso.

32
00:02:20,661 --> 00:02:23,329
Porque fica frio
nesses cruzeiros à noite,

33
00:02:23,330 --> 00:02:26,213
- então quero que vista.
- Mãe, eu prometo!

34
00:02:26,214 --> 00:02:27,762
- Vai vestir!
- Vou vestir!

35
00:02:27,763 --> 00:02:29,163
- É melhor mesmo!
- Eu vou!

36
00:02:29,164 --> 00:02:30,960
Samantha, pode parar?

37
00:02:30,961 --> 00:02:34,301
Está bem. Mas, mãe...
Posso ir em um cruzeiro?

38
00:02:34,302 --> 00:02:36,080
- Samantha!
- Quer ir em um?

39
00:02:36,081 --> 00:02:38,577
Sim, me leve!

40
00:02:38,578 --> 00:02:40,413
Não agora,
mas quer saber?

41
00:02:40,414 --> 00:02:44,249
Talvez na próxima!
Precisa vigiar nossos pais.

42
00:02:44,250 --> 00:02:45,650
- Está bem.
- Está bem?

43
00:02:45,651 --> 00:02:47,690
- Promessa de honra?
- Promessa de honra.

44
00:02:48,322 --> 00:02:50,122
Essa é a rota do barco.

45
00:02:50,123 --> 00:02:52,058
Mas disseram que
teríamos um sinal.

46
00:02:52,125 --> 00:02:53,793
- Ótimo!
- É bastante tempo.

47
00:02:53,794 --> 00:02:57,096
Não se preocupe.
Vamos deixá-los a sós.

48
00:02:57,164 --> 00:02:59,265
Não é isso...

49
00:02:59,864 --> 00:03:02,353
Só estive pensando...

50
00:03:06,499 --> 00:03:08,408
Escute.

51
00:03:08,409 --> 00:03:10,109
Sei que esse...

52
00:03:10,110 --> 00:03:12,812
não deve ser o melhor
momento para isso,

53
00:03:12,813 --> 00:03:15,214
já que vamos partir
em breve, mas...

54
00:03:15,215 --> 00:03:18,050
queria falar com você
antes de nós irmos,

55
00:03:18,051 --> 00:03:21,644
e sei que é moda antiga,
sem dúvida alguma,

56
00:03:21,645 --> 00:03:24,223
mas sei o quanto
ama sua filha.

57
00:03:24,224 --> 00:03:25,791
Obviamente, e...

58
00:03:25,792 --> 00:03:28,754
Sean, relaxe,
tem minha bênção.

59
00:03:29,302 --> 00:03:30,791
Eu tenho?

60
00:03:30,792 --> 00:03:33,701
Vai cuidar dela, amá-la e
fazer tudo por ela, certo?

61
00:03:33,702 --> 00:03:35,964
Sim, é claro.
Com certeza.

62
00:03:35,965 --> 00:03:37,865
Ótimo.

63
00:03:38,171 --> 00:03:40,948
Então tem a minha bênção.

64
00:03:42,709 --> 00:03:45,538
Foi mais fácil que pensei.

65
00:03:45,539 --> 00:03:48,649
Mas se a machucar,
terei que matá-lo.

66
00:03:51,418 --> 00:03:53,360
Entendi.

67
00:03:53,361 --> 00:03:55,588
- Tchau, baixinha.
- Esse é meu, certo?

68
00:03:55,589 --> 00:03:58,290
Com certeza.
Cuide-se, mãe.

69
00:03:58,291 --> 00:04:01,548
Vejo vocês depois.
Pegaram tudo?

70
00:04:01,549 --> 00:04:03,162
Sim.

71
00:04:03,163 --> 00:04:05,498
- Sean?
- Sim, senhor.

72
00:04:05,565 --> 00:04:07,465
- Tchau, querida.
- Tchau!

73
00:04:07,678 --> 00:04:09,456
Muito bem.

74
00:04:09,457 --> 00:04:11,357
Prontos para partir.

75
00:04:49,509 --> 00:04:52,167
Senhor, sente-se,
por favor.

76
00:04:52,168 --> 00:04:54,782
- Senhor, por favor...
- Ele tem uma arma!

77
00:04:54,783 --> 00:04:56,282
Saia da frente.

78
00:04:56,283 --> 00:04:58,183
Ele tem uma arma!

79
00:04:58,184 --> 00:05:01,025
1ª temporada | Episódio 1
-= Pilot =-

80
00:05:01,026 --> 00:05:03,867
Tradução: Elderfel, Dav1d,
ThiHenrique e Gugasms

81
00:05:03,868 --> 00:05:06,709
Sincronia: Elderfel, Dav1d,
FL0YDZ e Gugasms

82
00:05:06,710 --> 00:05:09,550
Revisão:
Gugasms

83
00:05:11,899 --> 00:05:13,799
Vamos!

84
00:05:15,936 --> 00:05:17,836
Atenda!

85
00:05:17,955 --> 00:05:20,688
- Fred Decosta.
- Você está no comando?

86
00:05:20,689 --> 00:05:23,409
Pelos próximos minutos,
estou.

87
00:05:23,410 --> 00:05:25,177
Escute com atenção.

88
00:05:25,178 --> 00:05:28,589
Tem um terrorista no voo 514.
Não o deixe decolar!

89
00:05:28,590 --> 00:05:31,584
Precisa parar o avião,
ou muitas pessoas morrerão.

90
00:05:31,585 --> 00:05:33,319
É alguma piada?

91
00:05:33,320 --> 00:05:35,821
Não temos tempo para isso.

92
00:05:35,889 --> 00:05:38,974
Só diga o que é preciso
para parar o avião.

93
00:05:38,975 --> 00:05:40,875
Ameaça de bomba?

94
00:05:41,428 --> 00:05:44,940
Está bem, tem uma
bomba no voo 514.

95
00:05:44,941 --> 00:05:47,533
- Escutou?
- Sim.

96
00:05:47,534 --> 00:05:49,434
Escutei.

97
00:05:53,918 --> 00:05:57,661
MONTE INOSTRANKA
ALASCA

98
00:05:59,287 --> 00:06:01,847
TREZE MESES ANTES

99
00:06:01,848 --> 00:06:04,316
Capturamos William.

100
00:06:04,317 --> 00:06:05,739
Por isso estou aqui.

101
00:06:05,740 --> 00:06:09,459
Nós o rastreamos em
um esconderijo de LA.

102
00:06:09,460 --> 00:06:11,385
Foi deportado há dois dias.

103
00:06:11,386 --> 00:06:14,933
Vocês o encontraram
depois de tanto tempo.

104
00:06:14,934 --> 00:06:17,714
Ele não está feliz por voltar.

105
00:06:18,031 --> 00:06:20,346
E podemos ter um problema.

106
00:06:20,667 --> 00:06:23,510
Ele acha que pode
comprar a liberdade.

107
00:06:23,511 --> 00:06:26,583
- Trocar por informação.
- Que tipo de informação?

108
00:06:29,242 --> 00:06:32,845
Ele vai contar sobre o evento.

109
00:06:34,347 --> 00:06:37,029
- Não pode.
- Mas ele vai.

110
00:06:38,084 --> 00:06:41,687
Precisa convencê-lo
a mudar de ideia.

111
00:06:41,688 --> 00:06:43,588
Faça o necessário.

112
00:06:45,258 --> 00:06:48,978
Não acha melhor alertá-los?

113
00:06:48,979 --> 00:06:51,330
Para se preparem?

114
00:06:51,665 --> 00:06:54,400
Há um novo presidente
na Casa Branca, Martinez.

115
00:06:54,401 --> 00:06:56,987
É um homem bom.
Acho que pode nos ajudar.

116
00:06:56,988 --> 00:06:59,076
Presidentes nunca ajudaram.

117
00:06:59,077 --> 00:07:01,336
Mesmo sendo bom,
Whitman e os outros

118
00:07:01,337 --> 00:07:03,409
não o deixarão saber
sobre esse lugar.

119
00:07:03,410 --> 00:07:05,578
Farei com que ele saiba.

120
00:07:05,579 --> 00:07:08,416
Simon, você é minha
ligação com o mundo.

121
00:07:08,417 --> 00:07:13,236
Se os nossos tiverem dúvidas,
preciso que você os acalme.

122
00:07:13,885 --> 00:07:16,828
Temos que nos proteger.

123
00:07:19,326 --> 00:07:22,027
Posso contar com você?

124
00:07:34,741 --> 00:07:37,757
- Leve-a de volta.
- Sim, senhor.

125
00:07:41,007 --> 00:07:43,593
O que está esperando?
Faça de vez!

126
00:07:44,117 --> 00:07:47,000
- Quem está com o Avias 514?
- Bem aqui, chefe.

127
00:07:47,001 --> 00:07:49,005
Leve-a para a área de bomba.

128
00:07:49,040 --> 00:07:50,648
- Faça!
- Sim, senhor.

129
00:07:50,649 --> 00:07:53,122
Avias 514, cancelar a decolagem.

130
00:07:53,123 --> 00:07:55,634
Libere a pista e
contate um agente.

131
00:07:55,635 --> 00:07:58,497
Fiz o que pediu.
Quem é você e o que quer?

132
00:07:58,498 --> 00:08:00,733
Isso não importa.
Pare o avião!

133
00:08:00,800 --> 00:08:04,203
514, aqui é a torre de Miami.
Você entendeu?

134
00:08:04,204 --> 00:08:07,740
- Senhor, nenhuma resposta.
- Tente o modo de segurança.

135
00:08:08,396 --> 00:08:10,274
Senhor, eles desligaram
o transponder.

136
00:08:10,275 --> 00:08:12,175
Perdemos contato.

137
00:08:12,612 --> 00:08:15,125
- Alô?
- É tarde demais.

138
00:08:16,316 --> 00:08:18,350
Alô...

139
00:08:18,351 --> 00:08:20,452
Eles estão offline.
Nós estamos offline.

140
00:08:20,453 --> 00:08:23,809
O radar desligou.
Todo o sistema desligou.

141
00:08:25,116 --> 00:08:26,630
Ali estão eles.

142
00:08:26,631 --> 00:08:28,531
Vão decolar.

143
00:08:43,543 --> 00:08:45,443
Não vai passar por mim.
Vamos!

144
00:09:27,287 --> 00:09:29,187
Vamos, vamos!

145
00:09:29,538 --> 00:09:31,623
Pare, seu filho da mãe!

146
00:09:34,909 --> 00:09:36,809
Que droga!

147
00:09:46,784 --> 00:09:50,676
- Simon, você o interceptou?
- Não pude impedir.

148
00:09:50,677 --> 00:09:52,577
Eles decolaram.

149
00:10:17,305 --> 00:10:19,422
Senhor, sente-se.
Por favor.

150
00:10:20,141 --> 00:10:22,041
Senhor, sente-se...

151
00:10:22,443 --> 00:10:25,568
- Vai pra lá.
- Ele está armado.

152
00:10:25,569 --> 00:10:28,248
Pro canto.
Vai pro canto, entendeu?

153
00:10:28,249 --> 00:10:30,149
Fique aí.

154
00:10:30,490 --> 00:10:31,976
Abre a porta.

155
00:10:31,977 --> 00:10:33,416
Não precisa fazer isso.

156
00:10:33,417 --> 00:10:34,967
- Senhor...
- Abre a porta.

157
00:10:34,968 --> 00:10:37,764
Podemos resolver isso.
É só abrir a porta.

158
00:10:37,765 --> 00:10:41,547
Pra trás!
Pra trás!

159
00:10:42,207 --> 00:10:44,531
- Pode abrir?
- Não, não.

160
00:10:44,532 --> 00:10:46,225
- Pode abrir a porta?
- Não!

161
00:10:46,226 --> 00:10:47,885
- Por favor.
- Não, não posso.

162
00:10:47,886 --> 00:10:49,513
Como faço
pra falar com o piloto?

163
00:10:49,514 --> 00:10:51,680
- Tem...
- Como posso falar com o piloto?

164
00:10:51,681 --> 00:10:54,096
O botão do meio no telefone.
O botão do meio.

165
00:10:54,097 --> 00:10:55,997
- Esse?
- Sim.

166
00:10:59,347 --> 00:11:00,847
Deixe-me entrar.

167
00:11:00,848 --> 00:11:03,616
Ainda dá tempo,
mas precisa ser agora.

168
00:11:05,152 --> 00:11:08,254
Abre a porta!
Vai logo, abre!

169
00:11:08,614 --> 00:11:10,119
Abaixe a arma!

170
00:11:10,120 --> 00:11:11,992
Sou militar,
não pedirei de novo.

171
00:11:11,993 --> 00:11:13,727
Abaixe a arma,
mãos na cabeça.

172
00:11:13,728 --> 00:11:15,649
- Ou vou atirar!
- Não é o que parece.

173
00:11:15,650 --> 00:11:17,550
Agora!

174
00:11:25,471 --> 00:11:28,372
OITO DIAS ANTES

175
00:11:28,407 --> 00:11:31,411
- Está bem, vamos!
- Certo, tudo bem.

176
00:11:31,412 --> 00:11:33,312
Certo, vamos.

177
00:11:33,659 --> 00:11:36,882
- Pronto?
- Sim.

178
00:11:43,224 --> 00:11:45,124
Oi.

179
00:11:45,459 --> 00:11:46,960
Como está a água?
Está boa?

180
00:11:46,961 --> 00:11:49,829
Boa, quentinha.
Adorei.

181
00:11:49,830 --> 00:11:52,318
- Como está o livro?
- Não consigo ler.

182
00:11:52,319 --> 00:11:55,135
- Fiquei admirando a paisagem.
- Vou ficar cheia de areia.

183
00:11:55,136 --> 00:11:57,337
Queria que a praia
não tivesse tanta areia.

184
00:11:57,338 --> 00:11:59,441
Por que tanta areia?

185
00:12:03,711 --> 00:12:06,597
Certo, é quase uma hora.

186
00:12:06,598 --> 00:12:11,017
Vamos almoçar,
depois faremos a caminhada.

187
00:12:11,018 --> 00:12:12,918
- Está bem.
- Tudo bem?

188
00:12:21,162 --> 00:12:23,096
Esse lugar é tão lindo.

189
00:12:23,097 --> 00:12:26,158
Sabia que você gostaria.
Era o meu plano.

190
00:12:26,836 --> 00:12:28,394
Do que está falando?

191
00:12:28,395 --> 00:12:30,136
O cara da loja
que falou sobre ele.

192
00:12:30,137 --> 00:12:32,238
Eu meio que menti sobre isso.

193
00:12:32,239 --> 00:12:33,671
O quê?

194
00:12:33,672 --> 00:12:36,430
Podemos parar um pouco?

195
00:12:37,315 --> 00:12:40,460
- Não consegue me acompanhar?
- Consigo, claro.

196
00:12:40,461 --> 00:12:42,149
Não, eu...

197
00:12:42,150 --> 00:12:45,818
Sempre falamos sobre
fugir de tudo,

198
00:12:45,819 --> 00:12:50,605
morar em um paraíso,
uma ilha deserta...

199
00:12:50,606 --> 00:12:52,048
- Isso.
- Pois é.

200
00:12:52,049 --> 00:12:54,209
Mas nos apegamos
a certas coisas,

201
00:12:54,210 --> 00:12:57,088
e esquecemos que lugares assim
existem mesmo.

202
00:12:57,089 --> 00:12:59,809
Só queria trazê-la até aqui,

203
00:12:59,810 --> 00:13:04,003
e fazer o tempo parar.

204
00:13:04,843 --> 00:13:07,296
O que...
O que está acontecendo?

205
00:13:09,977 --> 00:13:11,877
Leila Buchanan...

206
00:13:12,546 --> 00:13:14,446
Sim?

207
00:13:15,583 --> 00:13:20,057
Quando eu te conheci,
há cinco anos...

208
00:13:21,325 --> 00:13:24,010
- Achei que...
- Ajuda!

209
00:13:24,011 --> 00:13:26,611
Alguém me ajude, por favor!

210
00:13:26,612 --> 00:13:29,568
Ajuda, por favor!
Ajuda!

211
00:13:29,569 --> 00:13:31,610
Alguém!

212
00:13:31,611 --> 00:13:34,634
Ajuda!
Alguém me ajude!

213
00:13:34,635 --> 00:13:36,503
É a minha namorada,
ela caiu!

214
00:13:36,504 --> 00:13:38,372
Escorregou,
estava tirando uma foto.

215
00:13:38,373 --> 00:13:39,807
Acho que bateu a cabeça.

216
00:13:39,808 --> 00:13:41,756
- Tem como descer?
- Não, não!

217
00:13:41,757 --> 00:13:43,309
Ela não vai aguentar,
por favor!

218
00:13:43,310 --> 00:13:45,512
Ajude, não posso
nadar com o gesso.

219
00:13:45,513 --> 00:13:48,047
Vicky, aguenta firme!

220
00:13:48,734 --> 00:13:50,950
Por favor, ajude!
Vicky, aguenta firme!

221
00:13:50,951 --> 00:13:52,385
Sean, o que vai fazer?

222
00:13:52,386 --> 00:13:54,126
Tá brincando?
Não pode fazer isso.

223
00:13:54,127 --> 00:13:56,050
- Ficarei bem.
- Vai quebrar o pescoço!

224
00:13:56,051 --> 00:13:58,995
Está brincando?
Sean!

225
00:14:02,663 --> 00:14:04,797
- Sean!
- Vicky, aguenta firme!

226
00:14:04,798 --> 00:14:06,698
- Ele está indo.
- Sean!

227
00:14:11,639 --> 00:14:13,695
- Sean!
- Nade!

228
00:14:40,201 --> 00:14:42,101
Aguenta firme, querida!
Ele está indo!

229
00:14:48,184 --> 00:14:50,084
Vicky!

230
00:14:51,045 --> 00:14:54,047
Pare de se debater.

231
00:14:54,048 --> 00:14:56,626
Obrigado!

232
00:14:57,810 --> 00:14:59,710
Está bem?

233
00:15:00,287 --> 00:15:02,874
Respire, estou te segurando.

234
00:15:02,875 --> 00:15:04,775
Estou te segurando.

235
00:15:06,459 --> 00:15:08,962
O dia foi longo.
Acho que vamos...

236
00:15:08,963 --> 00:15:10,397
Não, não.
Qual é, pessoal?

237
00:15:10,398 --> 00:15:12,799
- Fiquem com a gente.
- É, estou devendo uma.

238
00:15:12,800 --> 00:15:14,217
Não esquenta.

239
00:15:14,218 --> 00:15:16,675
Foi instinto.

240
00:15:16,676 --> 00:15:19,439
Vocês têm sorte
que o Sean nada muito bem.

241
00:15:19,440 --> 00:15:21,507
Estou tão feliz
que você estava lá.

242
00:15:21,508 --> 00:15:23,177
Não faz ideia, sério.

243
00:15:23,178 --> 00:15:24,633
E você, vem cá.

244
00:15:24,634 --> 00:15:29,384
Não vai ficar
nem perto da margem.

245
00:15:37,725 --> 00:15:39,826
Eu me inclinei
para tirar um foto,

246
00:15:39,827 --> 00:15:43,129
pareceu que fui atingida
por um caminhão.

247
00:15:43,130 --> 00:15:45,981
- Não sabia onde estava.
- Foi uma grande queda.

248
00:15:45,982 --> 00:15:49,728
- Fiquei nadando, sem rumo.
- São os meus pais.

249
00:15:49,729 --> 00:15:51,629
Pessoal, já volto.

250
00:15:54,302 --> 00:15:55,912
Ela é uma gracinha.

251
00:15:55,913 --> 00:16:01,001
- Sabe que ela é linda, né?
- Eu sei, as duas coisas.

252
00:16:01,536 --> 00:16:04,166
- Oi, pai.
- Oi, querida. Como está aí?

253
00:16:04,201 --> 00:16:06,522
Parece que estão
se divertindo.

254
00:16:06,557 --> 00:16:10,388
Sim, estamos bebendo
com alguns...

255
00:16:13,011 --> 00:16:16,210
novos amigos.
Quem mais está aí?

256
00:16:16,379 --> 00:16:19,853
- Ninguém, só a TV.
- Para reassegurar o país...

257
00:16:19,888 --> 00:16:23,608
Sua mãe e eu queríamos
ver como está.

258
00:16:23,643 --> 00:16:27,033
A música está muito alta,

259
00:16:27,034 --> 00:16:30,423
se eu puder ligar amanhã,

260
00:16:30,458 --> 00:16:32,833
- sem baruho, seria ótimo.
- É, vamos fazer isso.

261
00:16:32,868 --> 00:16:34,941
Cumprimente a mamãe
e ao Sam por mim.

262
00:16:34,976 --> 00:16:36,494
Pode deixar.
Te amo, querida.

263
00:16:36,495 --> 00:16:38,958
Eu te amo, pai.
Tchau.

264
00:16:38,993 --> 00:16:41,424
Bebidas!

265
00:16:41,459 --> 00:16:43,009
Beba.

266
00:16:43,010 --> 00:16:45,448
Tive uma ideia,
sabe o que devíamos fazer?

267
00:16:45,483 --> 00:16:47,718
Devíamos ficar juntos
pelo resto do cruzeiro.

268
00:16:47,753 --> 00:16:52,358
Fazer excursões juntos.
Eu queria mergulhar amanhã,

269
00:16:52,393 --> 00:16:54,751
mas não posso ir sozinha
porque ele não pode.

270
00:16:56,655 --> 00:16:59,170
Vocês viriam?

271
00:16:59,312 --> 00:17:01,612
Digam que sim,
será tão divertido.

272
00:17:02,205 --> 00:17:03,913
Vamos lá.
Vamos, vamos!

273
00:17:03,914 --> 00:17:07,008
- Será divertido.
- Está bem.

274
00:17:07,855 --> 00:17:10,370
Amigos do mergulho!

275
00:17:10,405 --> 00:17:11,882
Legal.

276
00:17:11,883 --> 00:17:14,462
Vamos virar!

277
00:17:16,056 --> 00:17:19,310
Estão começando a irritá-lo
ou só eu acho?

278
00:17:19,571 --> 00:17:23,250
São um pouco estranhos,
mas de um jeito divertido.

279
00:17:23,285 --> 00:17:26,245
Meu Deus, como bebem!

280
00:17:26,280 --> 00:17:32,145
E acho que Vicky não estava
sóbria quando você a salvou.

281
00:17:33,365 --> 00:17:35,763
Está começando
a fazer sentido.

282
00:17:35,798 --> 00:17:37,657
Viu?

283
00:17:37,658 --> 00:17:40,272
- 5313?
- Sim.

284
00:17:40,307 --> 00:17:42,925
- Não é o nosso.
- Não é.

285
00:17:43,740 --> 00:17:46,332
5314.

286
00:17:46,367 --> 00:17:50,583
É, é o nosso.

287
00:17:53,230 --> 00:17:55,596
Estou colocando.

288
00:17:55,631 --> 00:17:58,277
Pronto.

289
00:18:18,585 --> 00:18:20,790
Espere, espere.

290
00:18:20,825 --> 00:18:23,620
- O quê?
- Acho que bebi demais.

291
00:18:26,166 --> 00:18:28,632
Precisa de ar?

292
00:18:29,173 --> 00:18:32,165
Acho que é uma ótima ideia.

293
00:18:43,105 --> 00:18:47,257
Podemos fazer um acordo?

294
00:18:48,825 --> 00:18:54,802
Amanhã, após o mergulho,
podemos subir em Antigua

295
00:18:54,837 --> 00:18:59,364
e achar um bom restaurante
para ter um jantar romântico?

296
00:18:59,399 --> 00:19:01,846
Sem Greg e Vicky?

297
00:19:01,881 --> 00:19:04,808
Eu adoraria.

298
00:19:04,843 --> 00:19:07,673
Que bom...

299
00:19:21,935 --> 00:19:23,835
Aliás, meu pai ligou.

300
00:19:25,430 --> 00:19:28,299
- Ele mandou um oi.
- Oi, pai.

301
00:19:41,599 --> 00:19:43,499
Abaixe a arma!

302
00:19:43,523 --> 00:19:45,514
Agora!

303
00:19:45,657 --> 00:19:47,650
Pegue a arma.

304
00:19:47,685 --> 00:19:50,116
Quando isso acabar,
pode me prender,

305
00:19:50,151 --> 00:19:52,351
mas agora precisamos
entrar na cabine.

306
00:19:52,386 --> 00:19:55,052
- Você ou eu!
- Mande o piloto fazer a volta.

307
00:19:55,087 --> 00:19:56,665
Coloque as mãos para trás.

308
00:19:56,666 --> 00:20:00,527
Mãos para trás!
Agora!

309
00:20:00,562 --> 00:20:02,462
Está bem.

310
00:20:07,772 --> 00:20:09,795
Que p...

311
00:20:19,549 --> 00:20:22,614
O que foi isso?
Quem está aí?

312
00:20:32,568 --> 00:20:38,108
CASA DE PRAIA DO PRESIDENTE
CORAL GABLES, FLÓRIDA

313
00:20:56,111 --> 00:20:58,239
Três, dois...

314
00:20:58,274 --> 00:21:00,174
Espere!

315
00:21:03,643 --> 00:21:05,121
- Quem quer bolo?
- Eu!

316
00:21:05,122 --> 00:21:07,723
Oi, Christina,
não vou querer.

317
00:21:07,758 --> 00:21:12,389
Sem bolo para o vice-presidente,
mas todos querem, não é?

318
00:21:12,424 --> 00:21:14,526
Eu!

319
00:21:15,584 --> 00:21:19,817
- Desculpe, preciso ir.
- Tudo bem.

320
00:21:19,852 --> 00:21:21,779
Isso é uma intervenção?

321
00:21:21,814 --> 00:21:24,535
Sr. Presidente,
está cometendo um erro

322
00:21:24,570 --> 00:21:27,413
e todos aqui concordam
com isso.

323
00:21:27,448 --> 00:21:31,268
O diretor Sterling
está falando que queremos

324
00:21:31,303 --> 00:21:35,451
que reconsidere novamente.

325
00:21:36,096 --> 00:21:38,980
Não vou mudar de ideia.

326
00:21:39,015 --> 00:21:40,986
Não vou.
Fecharemos as instalações.

327
00:21:40,987 --> 00:21:43,595
- Quantas vezes discutimos?
- Muitas vezes.

328
00:21:44,247 --> 00:21:47,085
Entendo que sua família
sofreu em Cuba,

329
00:21:47,120 --> 00:21:49,786
mas não pode deixar sentimentos
afetarem as decisões,

330
00:21:49,821 --> 00:21:52,093
não com nossos cidadãos
em risco.

331
00:21:52,128 --> 00:21:55,668
Não sou objetivo
por causa do meu passado?

332
00:21:55,703 --> 00:21:58,073
Com todo respeito,
é exatamente isso.

333
00:21:58,108 --> 00:22:00,527
- Blake, por favor.
- Não, deixe-o falar.

334
00:22:00,713 --> 00:22:03,273
Sacrificamos os direitos
de poucos

335
00:22:03,308 --> 00:22:05,562
pela segurança
de muitos sempre.

336
00:22:05,597 --> 00:22:09,873
Agora quer ser nobre.
Eu entendo.

337
00:22:09,908 --> 00:22:13,739
- Mas esta não é a hora.
- É a hora perfeita.

338
00:22:13,774 --> 00:22:16,145
Não é só proteger
os direitos da minoria,

339
00:22:16,180 --> 00:22:18,420
mas sim os direitos humanos.

340
00:22:18,455 --> 00:22:22,723
Eles podem não ser americanos,
mas nós somos.

341
00:22:22,758 --> 00:22:24,908
Olha o que fizemos com eles.

342
00:22:24,943 --> 00:22:26,663
Abusamos deles,
nós os confinamos,

343
00:22:26,664 --> 00:22:29,926
ilegalmente,
após tanto tempo.

344
00:22:31,188 --> 00:22:33,523
Esse país não faz isso,
não mais.

345
00:22:33,558 --> 00:22:35,398
- Senhores...
- Não, não!

346
00:22:35,399 --> 00:22:38,652
O que vai fazer é deixar
muitos americanos nervosos,

347
00:22:38,687 --> 00:22:42,872
eu, inclusive,
como vamos assegurá-los?

348
00:22:42,907 --> 00:22:44,456
Ainda não temos respostas.

349
00:22:44,457 --> 00:22:48,748
Eli, na realidade,

350
00:22:48,783 --> 00:22:52,411
não temos informações
o bastante para soltá-los.

351
00:22:52,446 --> 00:22:56,745
Sr. Presidente, ainda pode
cancelar a coletiva de imprensa.

352
00:23:02,165 --> 00:23:03,906
Mesmo que eu atrase
o anúncio,

353
00:23:03,907 --> 00:23:08,683
já garanti a um repórter
o acesso exclusivo até hoje.

354
00:23:08,895 --> 00:23:11,785
É muito tarde.
A informação já vazou.

355
00:23:11,820 --> 00:23:15,750
Tudo bem.
Deixe o público descobrir.

356
00:23:15,785 --> 00:23:18,696
Mas, por favor,

357
00:23:19,609 --> 00:23:22,348
não os solte.

358
00:23:27,210 --> 00:23:29,468
TRINTA MESES ANTES

359
00:23:29,503 --> 00:23:32,293
Pelo amor de Deus, Blake,
como escondeu isso de mim?

360
00:23:32,901 --> 00:23:36,113
Achou que ia continuar
com isso sem eu saber?

361
00:23:36,699 --> 00:23:39,639
Optei pela omissão.

362
00:23:39,674 --> 00:23:41,297
Essa é sua desculpa?

363
00:23:41,298 --> 00:23:43,922
Informações sobre a instalação
no Monte Inostranka

364
00:23:43,957 --> 00:23:48,249
sempre foram secretas.

365
00:23:50,703 --> 00:23:54,201
Eu sou o Presidente dos EUA.

366
00:23:54,769 --> 00:23:57,555
Eu preciso saber.

367
00:24:00,513 --> 00:24:02,413
Então é verdade.

368
00:24:04,080 --> 00:24:05,980
Tudo isso é verdade.

369
00:24:06,306 --> 00:24:08,206
Inacreditável.

370
00:24:08,663 --> 00:24:10,563
Quantos são?

371
00:24:10,912 --> 00:24:12,855
Quantos prisioneiros?

372
00:24:13,251 --> 00:24:15,255
97.

373
00:24:20,012 --> 00:24:22,791
Posso perguntar como
conseguiu este arquivo?

374
00:24:22,800 --> 00:24:24,700
Não pode.

375
00:24:27,198 --> 00:24:30,612
A CIA tem monitorado esse
programa há muitos anos.

376
00:24:30,713 --> 00:24:33,507
Posso assegurar que tudo
está sob controle.

377
00:24:33,689 --> 00:24:35,627
Não há motivos para
se preocupar.

378
00:24:35,728 --> 00:24:37,628
Eu quero ir lá.

379
00:24:39,223 --> 00:24:41,344
Quero conhecê-los.

380
00:24:53,915 --> 00:24:59,818
MONTE INOSTRANKA
ALASCA

381
00:25:00,552 --> 00:25:02,452
Aqui está.

382
00:25:02,500 --> 00:25:04,969
Bem-vindo
ao Monte Inostranka.

383
00:25:06,198 --> 00:25:09,017
Sentido!

384
00:25:09,256 --> 00:25:11,254
Continue!

385
00:25:11,901 --> 00:25:14,626
Organizei os prisioneiros
no refeitório,

386
00:25:14,627 --> 00:25:16,661
como você pediu.

387
00:25:17,592 --> 00:25:19,776
Também quero ver
os quartos deles,

388
00:25:19,877 --> 00:25:22,610
- e o laboratório de pesquisa.
- Sim, senhor.

389
00:25:22,699 --> 00:25:26,059
Mas, primeiro, disse que
queria conhecer a líder deles.

390
00:25:51,439 --> 00:25:55,275
Sr. Presidente.
Sou Sophia.

391
00:25:58,289 --> 00:25:59,799
Ao vivo de Miami,

392
00:25:59,800 --> 00:26:03,283
logo após o anúncio presidencial
esperado por todo o mundo

393
00:26:03,318 --> 00:26:05,430
e ainda envolto em mistério,

394
00:26:05,431 --> 00:26:09,663
entrevistarei o presidente
exclusivamente.

395
00:26:14,811 --> 00:26:16,827
Sophia.

396
00:26:17,023 --> 00:26:19,572
- Bem-vinda.
- Obrigada.

397
00:26:19,912 --> 00:26:23,612
Então, tem certeza
que está pronta?

398
00:26:23,713 --> 00:26:25,996
Estamos prontos
há muito tempo.

399
00:26:26,099 --> 00:26:29,739
- Sua hora chegou, minha amiga.
- Obrigada.

400
00:26:29,764 --> 00:26:31,653
Rachel, tudo pronto?

401
00:26:31,654 --> 00:26:33,554
Estamos esperando
o vice-presidente.

402
00:26:33,577 --> 00:26:35,314
Preciso localizar o
vice-presidente.

403
00:26:35,315 --> 00:26:39,039
Ele saiu uma hora atrás.
O diretor Sterling saiu depois.

404
00:26:39,074 --> 00:26:41,833
Precisamos deles
na coletiva de imprensa agora.

405
00:26:57,023 --> 00:26:58,476
Temos que evacuar.

406
00:26:58,477 --> 00:27:00,509
- O que está acontecendo?
- Temos que ir.

407
00:27:00,515 --> 00:27:02,199
- Ela vem conosco..
- Vai, vai!

408
00:27:02,200 --> 00:27:04,387
- Temos que ir agora!
- Vá!

409
00:27:06,600 --> 00:27:08,030
O que está havendo?

410
00:27:08,031 --> 00:27:10,643
Perdemos o sinal do radar.
O sistema foi derrubado!

411
00:27:11,171 --> 00:27:12,751
Senhor, precisamos continuar.

412
00:27:12,752 --> 00:27:14,652
- Andando!
- Falha no sistema aqui?

413
00:27:14,692 --> 00:27:17,245
Toda a costa leste, senhor.
O ataque está a caminho.

414
00:27:17,260 --> 00:27:19,541
- Você pode ser o alvo!
- Onde está Christina?

415
00:27:19,641 --> 00:27:21,577
Para o carro!
Eles estão no carro!

416
00:27:23,102 --> 00:27:25,048
- Papai!
- Estou aqui!

417
00:27:59,397 --> 00:28:03,079
Tenho certeza que eles estão
se divertindo em algum lugar.

418
00:28:03,117 --> 00:28:05,906
OITO DIAS ANTES
Devíamos dar mais espaço a ela.

419
00:28:05,916 --> 00:28:09,750
Você se preocupa mais do que eu,
mas esconde melhor.

420
00:28:09,751 --> 00:28:12,970
- E bota a culpa em mim.
- Verdade,

421
00:28:13,071 --> 00:28:15,148
mas não tem mais sete anos.

422
00:28:15,196 --> 00:28:18,526
- O que há de errado com sete?
- Nada errado, querida.

423
00:28:18,942 --> 00:28:21,446
O presidente falará com a nação
na próxima semana...

424
00:28:21,702 --> 00:28:24,134
Tudo bem, vamos ligar para ela.

425
00:28:24,433 --> 00:28:27,265
- Entendeu o que eu disse?
- Sim, entendi.

426
00:28:29,517 --> 00:28:32,908
São meus pais.
Já volto.

427
00:28:36,895 --> 00:28:39,940
- Oi, pai.
- Oi, querida. Como está aí?

428
00:28:40,194 --> 00:28:42,590
Parece que estão
se divertindo.

429
00:28:42,673 --> 00:28:47,505
Sim, estamos bebendo
com alguns novos amigos.

430
00:28:47,646 --> 00:28:49,268
Quem mais está aí?

431
00:28:49,269 --> 00:28:51,892
- Ninguém, só a TV.
- Para reassegurar o país...

432
00:28:52,210 --> 00:28:56,354
Não sabíamos como estava,

433
00:28:56,365 --> 00:28:58,886
sua mãe e eu queríamos
ver como está.

434
00:28:58,975 --> 00:29:01,824
Diga que mandei oi.
Oi, querida!

435
00:29:01,880 --> 00:29:03,780
Sua mãe mandou um "oi".

436
00:29:03,885 --> 00:29:05,445
Como o Sean está?

437
00:29:05,446 --> 00:29:07,717
Sam, deixou sua bicicleta
lá fora novamente.

438
00:29:07,764 --> 00:29:09,424
Vou usar ela amanhã.

439
00:29:09,425 --> 00:29:11,562
Não é uma boa desculpa.
Vá guardá-la.

440
00:29:11,634 --> 00:29:14,121
Posso ligar amanhã,
sem barulho?

441
00:29:14,152 --> 00:29:15,937
Sim, vamos fazer isso.

442
00:29:15,938 --> 00:29:17,838
- Mas vou usar amanhã!
- Sem "mas".

443
00:29:19,231 --> 00:29:20,644
Certo.

444
00:29:20,645 --> 00:29:22,055
Dê um oi
para mamãe e Sam.

445
00:29:22,056 --> 00:29:25,130
- Eu te amo, querida.
- Eu te amo, pai. Tchau.

446
00:29:28,753 --> 00:29:30,266
Isso foi rápido.

447
00:29:30,267 --> 00:29:33,305
Não dava para ouvir por causa
da música. Ela liga amanhã.

448
00:29:43,540 --> 00:29:48,870
Só estou falando,
devia confiar mais no Sean.

449
00:29:49,034 --> 00:29:50,934
O que quer dizer com isso?

450
00:30:01,612 --> 00:30:04,505
Ele é um bom garoto.

451
00:30:05,475 --> 00:30:08,849
Não, do jeito que falou,
você sabe de algo.

452
00:30:08,902 --> 00:30:11,047
- Não sei de nada.
- O que você sabe?

453
00:30:11,148 --> 00:30:14,192
Ela não me disse nada.
Ninguém me disse nada.

454
00:30:36,100 --> 00:30:38,320
Capitão.
Oi, Maureen Donovan.

455
00:30:38,423 --> 00:30:39,999
Michael Buchanan.
Como está?

456
00:30:40,000 --> 00:30:41,900
Bem-vindo a bordo.

457
00:30:42,953 --> 00:30:45,505
Mike. E aí?
Como está?

458
00:30:45,506 --> 00:30:46,988
Pensei que voaria
com Davies.

459
00:30:46,989 --> 00:30:49,125
Não sei,
mudança de horários.

460
00:30:49,226 --> 00:30:51,825
Capitão, temos céu limpo
no caminho até São Paulo,

461
00:30:51,900 --> 00:30:53,953
deve ser uma viagem tranquila.

462
00:31:04,614 --> 00:31:06,233
O que diabos
está acontecendo?

463
00:31:06,234 --> 00:31:07,797
Filho, quem está ali?

464
00:31:07,798 --> 00:31:09,789
Explicarei tudo
quando pousarmos,

465
00:31:09,790 --> 00:31:12,315
mas, agora, a menos que queira
ser usado como bomba,

466
00:31:12,415 --> 00:31:15,465
precisa nos fazer entrar.
Por favor.

467
00:31:17,492 --> 00:31:20,762
- Por favor!
- Certo.

468
00:31:20,839 --> 00:31:23,536
- Certo? Obrigado.
- Abra a porta.

469
00:31:23,571 --> 00:31:26,015
- Mãos onde eu possa ver.
- Tudo bem.

470
00:31:27,624 --> 00:31:30,662
- O que houve? O que é isso?
- Dá ao piloto alguns segundos

471
00:31:30,697 --> 00:31:32,965
para sobrepor o sistema
antes de trancá-lo...

472
00:31:33,201 --> 00:31:35,368
- E ele acabou de fazer.
- Tente novamente!

473
00:31:35,369 --> 00:31:38,237
Quando o sistema é travado
não dá pra entrar por aqui.

474
00:31:38,910 --> 00:31:41,025
- Droga, Mike!
- Vejam!

475
00:31:41,495 --> 00:31:44,211
- O quê?
- Meu Deus!

476
00:31:49,698 --> 00:31:51,598
Eles vão nos derrubar.

477
00:31:52,232 --> 00:31:54,976
Como nós entramos?
Eles vão nos abater.

478
00:32:00,530 --> 00:32:05,216
SETE DIAS ANTES

479
00:32:38,864 --> 00:32:43,330
Que bom que fizemos isso.
Greg está perdendo.

480
00:32:43,365 --> 00:32:46,759
Mergulhar com gesso...
Não dá para culpá-lo.

481
00:32:46,794 --> 00:32:48,500
O que ele foi fazer?

482
00:32:48,501 --> 00:32:53,007
Não sei. Uma excursão na selva.
Pareceu ser chato.

483
00:32:55,171 --> 00:32:58,285
Leila vai ficar tão chateada.

484
00:32:58,320 --> 00:33:00,387
Ela adoraria isso.

485
00:33:00,422 --> 00:33:03,967
Deve ser só dor de barriga,
ela vai melhorar amanhã.

486
00:33:04,805 --> 00:33:09,353
Acho que ela bebeu
muito ontem.

487
00:33:09,388 --> 00:33:13,123
Talvez tenha sido isso.

488
00:33:14,049 --> 00:33:16,171
Desculpe.

489
00:33:16,206 --> 00:33:18,303
Tudo bem.

490
00:33:18,338 --> 00:33:20,875
Pelo menos nos divertimos.
Não é?

491
00:33:20,910 --> 00:33:22,783
Sim.

492
00:33:22,784 --> 00:33:24,747
- Foto!
- O quê?

493
00:33:24,782 --> 00:33:27,061
Vamos tirar uma foto.

494
00:33:50,412 --> 00:33:52,429
Droga.

495
00:33:53,581 --> 00:33:57,422
Leila, sou eu,
meu cartão não funciona.

496
00:34:01,353 --> 00:34:04,769
Leila?
Está tudo bem?

497
00:34:08,514 --> 00:34:10,476
Preciso de um cartão novo.

498
00:34:10,511 --> 00:34:12,850
Sem problemas.
O que houve com esse?

499
00:34:12,885 --> 00:34:15,149
Não funcionou
quando tentei.

500
00:34:15,184 --> 00:34:18,595
Às vezes, eles estragam.
Vou pegar um novo.

501
00:34:18,630 --> 00:34:22,499
- Qual é o nome?
- Walker, Sean.

502
00:34:24,289 --> 00:34:26,189
NÃO ENCONTRADO

503
00:34:26,420 --> 00:34:28,606
Não está aparecendo.
Qual é o quarto?

504
00:34:28,641 --> 00:34:31,323
5314.

505
00:34:35,694 --> 00:34:39,516
Há outra pessoa no quarto.

506
00:34:40,407 --> 00:34:42,580
Como assim?

507
00:34:42,615 --> 00:34:45,101
Não, esse é meu quarto.

508
00:34:45,136 --> 00:34:47,352
Talvez tenha esquecido
o número?

509
00:34:47,387 --> 00:34:49,535
Não.

510
00:34:49,570 --> 00:34:52,439
É 5314.

511
00:34:55,909 --> 00:34:57,639
Sinto muito.

512
00:34:57,640 --> 00:35:00,289
Como assim, sente muito?

513
00:35:00,324 --> 00:35:03,972
Minha namorada está lá,
não estava se sentindo bem

514
00:35:04,007 --> 00:35:06,073
e agora nem atende a porta.

515
00:35:06,108 --> 00:35:08,650
Pode me dar um novo cartão?

516
00:35:08,685 --> 00:35:11,783
- Senhor, sem o número...
- 5314!

517
00:35:11,785 --> 00:35:13,319
Sr. Walker, você não...

518
00:35:13,320 --> 00:35:16,926
Alguém pode abrir
o quarto para mim?

519
00:35:17,897 --> 00:35:19,804
Não sou louco
e não estou drogado.

520
00:35:19,839 --> 00:35:21,739
Meu quarto é o 5314.

521
00:35:21,757 --> 00:35:24,894
Há uma varanda.
Ficamos lá por quatro dias.

522
00:35:24,929 --> 00:35:26,509
Aí está a luz piscante

523
00:35:26,510 --> 00:35:29,114
e meu cartão não funciona.

524
00:35:29,149 --> 00:35:31,966
Já tentei bater.

525
00:35:32,001 --> 00:35:33,650
Minha namorada está doente lá.

526
00:35:33,651 --> 00:35:36,543
Entendo, mas, legalmente,
não posso abrir a porta.

527
00:35:36,578 --> 00:35:39,318
Desculpe incomodá-lo.
Segurança do navio.

528
00:35:39,353 --> 00:35:41,781
Algum problema?

529
00:35:41,816 --> 00:35:44,319
- Quem é você?
- Como?

530
00:35:45,314 --> 00:35:47,501
Ei! Não pode entrar!

531
00:35:47,536 --> 00:35:49,674
O que é isso?

532
00:35:49,960 --> 00:35:52,411
- Espere.
- Cadê minha namorada?

533
00:35:53,305 --> 00:35:55,524
O que é isso?

534
00:35:55,559 --> 00:35:57,756
- Leila!
- Ele errou os quartos.

535
00:35:57,791 --> 00:35:59,687
Deixaremos o senhor em paz.

536
00:35:59,688 --> 00:36:02,008
- Cadê minha namorada.
- Do que está falando?

537
00:36:02,043 --> 00:36:03,642
- Onde ela está?
- Quem é esse?

538
00:36:03,643 --> 00:36:05,202
Cadê minha namorada?

539
00:36:05,203 --> 00:36:08,445
Chega! Fora do quarto!

540
00:36:08,480 --> 00:36:10,891
Desculpe, senhor.

541
00:36:10,892 --> 00:36:12,636
Basta!

542
00:36:12,637 --> 00:36:15,885
Não temos registros
de você ou sua namorada.

543
00:36:15,920 --> 00:36:17,965
Qual é?

544
00:36:18,000 --> 00:36:20,060
Como acha que embarquei?

545
00:36:20,095 --> 00:36:23,280
Nos diga você.
Precisaremos ver o passaporte.

546
00:36:23,315 --> 00:36:27,398
Eu adoraria mostrá-lo,
mas ele estava no meu quarto

547
00:36:27,433 --> 00:36:29,766
com as minhas coisas
e minha namorada!

548
00:36:29,801 --> 00:36:33,035
Senhor, por favor,
siga-me à sala da segurança...

549
00:36:33,070 --> 00:36:36,624
Não, não, não!
Espere. Isso é loucura.

550
00:36:36,659 --> 00:36:39,227
Posso ligar para ela?
Posso?

551
00:36:41,242 --> 00:36:44,871
- Ligue.
- Obrigado.

552
00:36:53,504 --> 00:36:57,783
Desculpe,
o número está inativo.

553
00:37:05,971 --> 00:37:09,452
Desculpe,
o número está inativo.

554
00:37:26,257 --> 00:37:30,853
Você ligou para os Buchanan,
não podemos atender.

555
00:37:30,888 --> 00:37:33,897
Deixe a mensagem.

556
00:37:34,653 --> 00:37:37,581
Oi, pessoal, é o Sean.

557
00:37:37,616 --> 00:37:42,047
Podem me ligar assim
que ouvirem? Obrigado.

558
00:37:43,662 --> 00:37:45,963
- Está bem.
- Espere.

559
00:37:45,998 --> 00:37:50,697
Vamos.
Vamos lá.

560
00:38:00,671 --> 00:38:02,571
Volte!

561
00:38:13,658 --> 00:38:16,080
Mike!

562
00:38:16,115 --> 00:38:19,058
Avias 514,
esse é o aviso final.

563
00:38:19,524 --> 00:38:21,929
Identifique pelo rádio.

564
00:38:21,964 --> 00:38:24,009
Identifique-se, avias 514!

565
00:38:25,156 --> 00:38:27,503
Por favor.

566
00:38:35,677 --> 00:38:37,658
- O que foi?
- Perdemos o sinal do radar!

567
00:38:37,693 --> 00:38:40,296
O sistema foi derrubado!

568
00:39:01,205 --> 00:39:03,417
Mike! Mike!

569
00:39:04,062 --> 00:39:06,316
Por favor, me ouça!

570
00:39:06,351 --> 00:39:09,233
O que quer que tenham prometido,
não confie neles.

571
00:39:09,268 --> 00:39:11,332
Nós estamos juntos,
pensaremos em algo!

572
00:39:11,367 --> 00:39:15,124
Vamos encontrá-la.
Por favor, escute!

573
00:39:15,159 --> 00:39:18,035
Eu também amo a Leila.

574
00:39:18,645 --> 00:39:22,667
Mas pense no que está fazendo!
Ela não gostaria disso!

575
00:39:22,749 --> 00:39:25,857
Mike!

576
00:40:08,236 --> 00:40:10,240
Se for fazer isso,
que seja agora.

577
00:40:10,275 --> 00:40:12,308
Algo está interferindo
no sistema!

578
00:40:12,343 --> 00:40:14,593
Mayday! Mayday!

579
00:41:07,363 --> 00:41:09,263
O que houve?

580
00:41:09,278 --> 00:41:11,178
Não sei.

581
00:41:11,210 --> 00:41:13,386
Está bem?

582
00:41:13,421 --> 00:41:15,825
Tudo bem?

583
00:41:16,053 --> 00:41:19,369
Sr. Presidente,
está bem?

584
00:41:20,324 --> 00:41:23,101
Sr. Presidente,
está bem?

585
00:41:24,034 --> 00:41:27,327
- Sr. Presidente!
- Estou bem.

586
00:41:29,057 --> 00:41:31,725
Eles nos salvaram.

587
00:41:35,461 --> 00:41:38,785
Quem?

588
00:41:39,847 --> 00:41:42,812
Quem nos salvou?

589
00:41:44,220 --> 00:41:48,065
Eu não lhe contei tudo.

590
00:41:52,410 --> 00:41:54,451
[InSUBs]
Qualidade é InSUBstituível!

591
00:41:54,452 --> 00:41:56,492
www.insubs.com