বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান
তাড়াতাড়ি চলো, ছেলেরা আমাদেরকে ওই সীমানা পার হতে হবে।
এবং নরকে যেতে হবে। দেরি করা যাবে না।
মাউস, তুমি কি তৈরি ওই ১৮ বছরের পুরোনো লক্ষ্য সাধনের জন্য...
আমি সাথেই আছি, স্যার।
এসো। চলো এগিয়ে যাই।
ঠিক আছে, এসো।
আসো, আসো, জলদি আসো আসো, আসো, আসো
সব ঠিক আছে, মাউস? আমাদেরকে পরিকল্পনা মতো কাজ করো।
চলো এগিয়ে যাই।
ফ্লিন্ট, ওখানেই থাকো।
কেউ কি আদৌ তোমাকে এমনভাবে যুদ্ধ করতে বলেছে?
তাঁদের পেছন থেকে না ধরবো না।
এটা একটা...
ফ্লিন্ট, চলো যাই। ফ্লিন্ট?
তুমি কী সব যা তা করছো?
আমাদের এলাকা চিহ্নিত করে রাখছি, স্যার
শোনো, তুমি ফ্লিন্টকে দেখলেই গুলি করবে।
আনন্দের সাথেই করবো...
দেশপলাতকদের হাতে এনেছি। তুলে দিতে যাচ্ছি। এসো।
আমি তাকে দেখছি না, তুমি দেখছো?
ফ্লিন্ট, তুমি দলে ফিরে আসো...
আমরা যাচ্ছি...
তুমি এটি বিশ্বাসই করতে পারবে না, রোডব্লক।
[গাল দিচ্ছেন...]
ন্যানোমাইট যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর থেকে,
ক্যাপ্টেন ডিউক হোসার জো ট্যাকটিকাল অপারেশনস এর নেতৃত্ব দিচ্ছেন। [ট্যাকটিকাল মানে পরিকল্পিত এবং সশস্ত্র]
ডিউকের আজ্ঞাবাহী আরো আছে রোডব্লক »
লেডি জে »
ফ্লিন্ট »
এবং স্নেক আই'জ (সাপের চোখ :D )।
এই নিষ্ঠুর সন্ত্রাসবাদী লোকটি কোবরা কমান্ডার নামে পরিচিত,
এবং এই হচ্ছে ডেস্ট্রো
জি. আই. জো-স্ তাঁদের ধরে ফেলেছে
এবং সর্বোচ্চ নিরাপত্তাসম্পন্ন কারাগারে রেখেছে।
কিন্তু কোবরার সহযোগী, স্টর্ম শ্যাডো
এবং যারটান মুক্ত রয়ে গেছে।
এই টীম এবং সারা পৃথিবী
সর্বোচ্চ সতর্কতায় রয়েছে। কারণ, কোবরা কমান্ডার শেষ প্রতিশোধের প্রতিজ্ঞা নিয়েছে।
রিটালিয়েশান। [প্রতিশোধের বদলে প্রতিশোধ]
সামনে যোগাযোগ করো! সামনে যোগাযোগ করো!
শত্রুরা ভীষণ গুলি ছুঁড়ছে। তাদের সাইজ করতে তোমাকে দরকার। তাঁদের লাইনে আনো।
তাদেরকে দেখো, ব্লক। আমি পারছি না।
আমি ওখান থেকে চলে এসেছি।
তোমাকে আমার দরকার! তোমাকে আমার দরকার!
বিমান হামলা। প্রতিহত করতে বলো!
দাঁড়াও। তুমি কীভাবে বিমান হামলা প্রতিহত করতে বলো? তুমি কীভাবে বিমান হামলা প্রতিহত করতে সাহায্য চাও?
- জিসাস ! - আমি কি নিতে পারি...
এগুলো কেমন, এই যে, কেয়ার প্যাকেজ... কী যেন নাম এদের?
আমার রক্ত ঝরছে। তুমি তাড়াতাড়ি আসো
তুমি কী কেয়ার প্যাকেজ জিনিসটা ব্যবহার করেছো? আমি তোমার জন্য একটা আনতে পারি।
কেয়ার প্যাকেজ?
কে আমাকে গুলি করছে? এটা কী?...
আমার এখানে রক্ত ঝরছে আর তুমি...
তুমি কি ঘুরছো?
তোমাকে ৩৬০ ডিগ্রি কভার করতে হবে?
তুমি ঘুরছো।
তুমি কীভাবে কমব্যাট যুদ্ধে ভালো করো? তুমি তাতে রেগে যাচ্ছো।
তুমি রিলাক্স হও। আমি জানি আমি তোমাকে পেছনে ফেলতে পারবো,
- শেষবারে তোমাকে আমি হারিয়েছিলাম। - আমার বাড়িতে না, তুমি পারবে না।
ঠিক আছে। গুলি চালাও...
শত্রুরা গুলি করছে! সময় শেষ! শত্রুরা গুলি করছে!
শত্রু যোগ হয়েছে।
আংকেল ডিউক, আপনার কানগুলো বড় আছে। :P
তোমার মাথাটা অনেক বড়, এদিকে এসো!
আবার গুলি ছুঁড়ছি। এখন কেমন দিচ্ছি? হু...
আবার গুলি ছুঁড়ছি।
তুমি এভাবে ছাড়া চিৎকার করতে পারো না!
আরে! সাহায্য চাচ্ছি, ব্রাদার ব্লক!
ছেড়ে দাও, ব্রাদার ডিউক। ছেড়ে দাও।
ঠিক আছে! এই হচ্ছে আমার লোক। দুষ্ট কুকুর!
দাদী, আমাদের সাহায্য কোরো! আমাদের আশ্রয় দরকার!
এটাই প্রথম না যে, তুমি চিৎকার করতে থাকা একটি মেয়েকে রুম থেকে বের করে দিয়েছো!
এটাও প্রথম না যে, আমি চিৎকার করতে থাকা দুটি মেয়েকে রুম থেকে বের করে দিয়েছি।
বন্ধু , সম্পূর্ণভাবে অনুপযোগী।
- আমি এমনি বললাম। - সম্পূর্ণভাবে।
পাকিস্তানে সহিংসতা অব্যাহত আছে...
রাজধানী ইসলামাবাদে।
প্রেসিডেন্টকে হত্যার পর থেকে...
দেশটির ভবিষ্যৎ আর
এর পারমাণবিক অস্ত্রের বিষয়টি অনিশ্চয়তার মধ্যে পড়েছে।
হত্যাকাণ্ড চলতে থাকায় শূন্যতা তৈরি হচ্ছে।
পাকিস্তানের প্রেসিডেন্ট মনে হয় মারা গেছেন,
কিন্তু পাকিস্তানকে সাহায্য করার মতো কেউ আছে।
এবং সেটি একটি সার্বভৌম রাষ্ট্র।
ছিলো...
ঠিক এখন, তাঁরা এখন তাঁদের অস্তিত্ব নিয়ে যুদ্ধ করছে।
স্যার, প্রতিটি মুহূর্তেই আমরা এই বিষয়টি নিয়ে বিতর্ক করছি,
ওখানে পারমাণবিক যুদ্ধ হচ্ছে...
বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে যাচ্ছে...
আমরা আমাদের শত্রুদেরকে এমন উস্কানিমূলক কাজ করতে দিতে পারিনা।
পরামর্শকারকগণ?
বলে যান...
এখনই...
অপেক্ষা করুন আর দেখুন...
ইতিহাস সাহসীদের মর্যাদা করে।
আমি এমন লোক হতে চাই না যে অপেক্ষা করবে আর দেখবে।
জি. আই. জো-স্ কে খবর দাও।
স্টার ওয়ান ফ্লাইট কমান্ডার নামার জন্য আলাদা হয়ে গেছে। [বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান]
ঠিক আছে, শোনো!
এই পারমাণবিক আক্রমণ বেশি ছড়াতে পারবে না। আমরা যখন এসে পড়েছি।
আমরা এল. জেড. যাওয়ার পথেই এদের নিরস্ত্র করবো।
আমরা এর অবস্থান ছোট করে দেবো।
এই মিজাইল এসেম্বলি বিল্ডিংএর কোথাও...
আমরা ছাদে যাবো এবং সেখান থেকেই অভিযান শুরু করবো।
ফ্লিন্ট, জে, আমাদের কোন সাহায্যের দরকার হলে আরো সৈন্য ও অস্ত্র পাঠাবে।
রোডব্লক গ্রাউন্ডটিমের নেতৃত্ব দিচ্ছে...
ঠিক আছে।
এই, মাউস।
আমি প্রথমে নামলে মুখে একটা শব্দ করবো।
তুমি তোমার দাঁত কাঁপাকাঁপি বন্ধ করো। এটা দেখো।
- হুম, সুস্বাদু। - ভালো ছেলে। :D (দ্যাটস দ্যা বয়!)
জে, আমাদের আর কি করার আছে?
ইনসার্জেন্টরা কালাসনিকোভ নিয়ে তৈরি আছে, [ইনসার্জেন্ট হলো তাঁরা যারা নিজ দেশের সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।]
সাথে এসভিডি ড্রাগোনভ আর টাইপ ফিফটি।
ঠাণ্ডা যুদ্ধ মনে হচ্ছে...
কিন্তু রিলাক্স করার সময় নাই, ছেলেরা, অনেক কাজ বাকি আছে...
ওয়োঅ! তুমি এটা কী নিয়েছো?
পি-ডাব ৩৮১ ব্ল্যাক টেম্পেস্ট, এইমাত্র নিলাম।
রাউন্ডস, দারুণ গতি, রিমোট কন্ট্রোলড।
আমরা কবে এগুলো পেয়েছিলাম?
আমরা পাইনি, আমরা নিয়েছি।
ডিস্টিংগুইস মার্কসম্যানদের কাছ থেকে।
- আমাকে দেখতে দাও। - ধরো না।
বন্দুক হাতে নারী। :D
লক্ষ্যের দিকে... টেন-হাট! তৈরি হও!
চলো যাই! চলো যাই! চলো যাই!
কোন কিছু কি ফেলে যাচ্ছি স্নেক আইজ?
আমি ছয় বছর স্নেকের সাথে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
যদি সে এখানে না থাকে, তাহলে তার কোন উপযুক্ত কারণ আছে নিশ্চিত।
আর্ক-অ্যাঞ্জেল, নামিয়ে দাও।
ব্রাদার ব্লক, সবসময়ের মতো-
তুমি আমাদেরকে অল্প কথায় কিছু বলো (নেতৃত্ব দেবার জন্য), প্লিজ! স্যার?
জে-জেড এর অমর বাণী হচ্ছে-
"সৃষ্টিকর্তা আমার জীবন যেভাবেই পরিচালিত করুন না কেন,
"প্রিয় প্রভু, আমাকে আজ রাতেই মরতে দিও না।
"কিন্তু যদি মরেই যাই, ঘুম থেকে জাগার আগে,
"আমি আমার ভাগ্যকে মেনে নেবো।"
ঠিক আছে!!!
যন্ত্রপাতি চেক !
- চেক ! - চেক !
- এমনভাবে চালাও যেন তুমি এটি চুরি করেছো!
তোমার ভাল বন্ধু হিসেবে বলছি- তোমার একটা নতুন "বাণীমন্ত্র" (catchphrase) দরকার।
- হু-অহ!! - হু-অহ!!
আলফা, ব্রাভো, রেডিও চেক।
অনুলিপি হচ্ছে-
চুপিচুপি যাও, ওদের না দেখা পর্যন্ত।
- তিন আর ছয়জন এই ফ্লোরে - তাঁদের অনুসরণ করো।
২ নং টীম, দারুণ যুদ্ধ শুরু হবে। তৈরি থাকো!
সরে এসো!
৩ নম্বর টীম উপরে উঠছে।
২ নং লেভেল নিরাপদ। ৩ নং লেভেলে যাও।
- আমিও একটা ফিরিয়ে দেবো, মাউস। - ক্লিয়ার!
ঠিক আছে! আমি এদিকে নজর রাখছি!
আবার বলছি, আমি এদিকে নজর রাখছি!!
কিন্তু আমি প্রচণ্ড গোলাগুলিতে পরে গেছি!
শক্ত হয়ে বসে থাকো! আমি ভিন্ন পথে এগুচ্ছি!
পারবে না, ফ্লিন্ট! পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করো!
দুইজনে পারবে না!
যাও, যাও, যাও!
ফ্লিন্ট, কী খবর!
ক্লিয়ার!
অস্ত্রশস্ত্র নিরাপদ!
- যন্ত্রপাতি নিয়ে নাও! - সেট!
শক্ত করে ধরে রাখো, স্টেশন, যাওয়ার জন্য গাড়ী পাঠাও! চলো!
সব টীম, এখনই গাড়িতে ওঠো।
ইনসার্জেন্ট কাছাকাছি চলে এসেছে, স্যার!
২ নং টীম নিরাপদ। কোন ক্ষতি হয়নি।
- হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করো। - আমি করছি।
উঠাও! চলো, তৈরি হও!
- রানওয়ে নিরাপদ আছে। - চলো যাওয়া যাক!
পারমাণবিক অস্ত্র নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
লম্বা রাস্তা আর চাকা বসে যাবে ১৯০০ ঘন্টার চলার পর।
ঠিক সময়ে ফিরে যেতে হবে।
ভালো কাজ করেছো, টিনি টম।
সব যুদ্ধ সফলভাবে শেষ হয়েছে, স্যার।
- কেমন চলছে, স্যার? - ভালো।
সব জো উপস্থিত আছে এবং কথা বলবে।
হয়েছে?
সব নিরাপদ আছে আর যাওয়ার জন্য তৈরি, স্যার।
এটা সরাও আর এক বোতল বিয়ার নিয়ে এসো।
ভালোই হবে।
স্যার, পারমাণবিক অস্ত্র উদ্ধার এবং নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।
জো-দের সব মিশন সফল হয়েছে।
কেবল ছোটোখাটো ইনজুরি রিপোর্ট করা হবে, স্যার।
দুই ঘন্টার মধ্যে চালকেরা এখান থেকে এল. জেড. এ যাওয়ার জন্য তৈরি।
দারুণ কাজ করেছো, ক্যাপ্টেন।
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবার জন্য পরিকল্পনা করছি।
নিশ্চিন্ত থাকুন।
চলো যাই, রিভেরা, চলো যাই।
আমাকে বুঝতে দাও।
পুরো এক সপ্তাহান্ত,
তুমি আমার ছোট্ট বাচ্চাদের দেখেছো।
দেখো, আমি তোমার বাচ্চাদের ভালোবাসি। তাই আমি তা করি।
কিন্তু তাঁরা আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়। তুমি তাঁদের ভালভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছো।
আর যদি তুমি যেতো?
তুমি পরবর্তী প্রোমোশনের জন্য যাবে।
তুমি একটা ট্রিগার চাপবে, আমি একটা ট্রিগার চাপবো।
আমি জানিনা কী হবে যদি আমি সবজিওয়ালার কাছে পেস্ট্রি চাই...
বাতাসের কথা ভাবো।
চারটা নট? বাম থেকে ডানে।
আর্দ্রতা প্রায় ৬২%।
তুমি আমাকে বায়ুমণ্ডলের চাপও শেখাচ্ছ?
এটি বাড়ছে। তোমার পেন্টির (:-P) মতো।
তুমি আমার পেন্টি (:-P) খুব পছন্দ করো?
হাসির কথা।
তুমি যা বলো তাই...
- "তুমি আমার পেন্টি খুব পছন্দ করো?" - চুপ ক্রবে তুমি?
- এর মানে কী? - তুমি চুপ করো?
- আমি তোমাকে দেখেছি। - আমি তোমার জন্য কিছু করার চেষ্টা করেছি।
- আমি শুধু এটা করেছি যে... - থামো, একেবারে থামো।
- আমি শুধু বলেছি... - থামো বলছি।
তোমার মাথার মূল্য কতো?
এটা গোনা যাবে না।
আমি আবার করছি কারণ তুমি কথা বলেছো।
তুমি একটা ট্রিগার চেপেছো, এখন, আমি একটা ট্রিগার চাপবো।
না, আমরা সেটি করছি না।
এটা গোনা যাবে না।
ধোঁকাবাজ।
আমি আমার ছোট্ট মেয়েদের একটা কারাওকে মেশিন কনে দিয়েছি-
এবং তাঁরা সেটা দিয়ে গান গাইতে ভালোবাসে, সারারাত ধরেই
ঘুমাতে যাওয়ার কোন ঠিক সময় নেই, তাই তাঁরা সেটা নিয়ে সারারাত পরে থাকে।
আগে দেখো তুমি তোমার কানের যন্ত্র এনেছো কি না?
- এসো, সেরা তিনটার মধ্যে দুইটা। - না।
সেরা তিনটার মধ্যে দুইটা। সেগুলো গোনা যাবে না।
তুমি আমাকে কারাওকে মেশিন সম্পর্কে বলোনি।
যানদার।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট!
আমি তোমার জন্য কিছু সংবাদ নিয়ে এসেছি।
জি আই জো-রা এখন গোনার বাইরে প্রায়।
এবং "গোনার বা বিবেচনা বাইরে" বলতে বোঝাচ্ছি-
দুনিয়াতে বেঁচে আছে বটে।
অলিম্পাস পাহাড়ের চূড়ায় ওঠা একটু বাকি...
এখন তাঁদের নামিয়ে আনতে হবে। (তাঁরা মরবে)
তাঁদের নামিয়ে আনতে হবে। (তাঁরা মরবে)
তাঁরা তোমাকে খুঁজে বের করবে, যারটান।
না, না, আমি তেমন ভাবছি না।
সেটাই হলো ন্যানোমাইটের আসল সৌন্দর্য।
এখানে দেখো।
নির্ভুল মাইক্রোটেকনোলজি।
তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ।
বিশ্রামের সময় শেষ। তাঁকে বসাও।
তুমি জানো, তাঁরা একে অকাজ বলছে।
কিন্তু গতকাল আমি বোনো'র সাথে সময় কাটাচ্ছিলাম।
আমার নতুন নিরাপত্তা সেবা,
তাঁরা সংবিধান পুড়ে ফেলতে চায়।
আক্ষরিক অর্থেই!
তুমি কি জানো আমার পছন্দের জিনিস কোনটা? আমি তাঁদের ধ্বংস করবো।
আমি বাজি ধরে বলছি এই কাজে তুমি লোকজনের প্রিয় মানুষ হবে।
ভালো, সেটাই আসল বিষয়।
তোমার অনুমোদিত রেটিং ৯ পয়েন্ট বেড়েছে।
সত্য কথা হলো, আমেরিকার লোকজন তোমার মতো দেখতে এমন কাউকে যাচ্ছে,
কিন্তু কাজ করবে আমার মতো।
আমিই সেই উচ্চ পদাধিকারী, যে দ্রুত পরিবর্তন করতে পারে।
শুধু একটা সমস্যা...
সংসার-প্রীতি?
তুমি যদি আমার পরিবারকে স্পর্শ করো...
আমি তোমাকে শেষ করে দেবো।
তোমার দুইটা লম্বা সময়ের শর্ত,
আমার মাস কয়েক লাগবে মাত্র।
তাই আমি চলে যাওয়ার পর তুমি সময় নষ্ট কোরো না।
কোবরা কমান্ডার আর ডেস্ট্রোকে কোন কারাগারে আটকে রেখেছো?
তোমার পরিকল্পনা কী, আমি জানতে পারি?
কেন একজন প্রেসিডেন্ট হতে চায়?
সবাই পৃথিবীকে শাসন করতে চায়।
সকল স্কোয়াড, তৈরি হয়ে নাও, এবং এল. জেড. ক্লিয়ার করো...
জোর করে (দাঁত তোলার মতো) বেরিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুতি...
বেরিয়ে যাবো? আমরা কী, দাঁত?
- হেড কোয়ার্টারে পৌঁছেছে? - না, আমি খবর পাইনি।
- ফিক্সড করে দাও। - ঠিক আছে, সার্জেন্ট।
ব্লক।
আমাদের লোকজন সবাই আছে। এক ফোঁটা রক্তও ঝরেনি।
- গাধাগুলোকে ধোঁকা দিয়ে এলাম। - জি, স্যার।
তোমার হাতে একটু আঘাত লাগা ছাড়া... হাতের স্ক্র্যাপ খুলেছো?
- না, এখনও রক্ত জমে আছে। - হ্যাঁ।
অন্য কারোর চেহারায় সেটা ভালো বোঝা যেতো।
হেই, ডিউক।
তুমি কি এটা দেখেছো?
নিরাপত্তা নাও।
- নিচু হও! - প্রতিরোধ কোরো!
নিয়ন্ত্রণ কোরো!
নিজের অস্ত্র চালাও! চলো গুলি চালাই!
মাটিতে! মাটিতে!
মাউস!
বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান
যাও!
ফ্লিন্ট নিচে! ফ্লিন্ট নিচে!
- আমি তাঁর সাহায্যের জন্য যাচ্ছি! - যাও!
দশটা বাজে!
নিচে যাও!
Troops in contact! বিমান সহায়তা পাঠাতে বলো তাড়াতাড়ি।
আমি আবার বলছি, তাড়াতাড়ি বিমান সহায়তা পাঠাও!
তুমি ঠিক আছো? এসো, আমাদের সরে যেতে হবে! যাও, যাও, যাও!
আমাকে সাহায্য করো!
ঠিক আছো? লেগেছে কোথাও?
ব্লক, ফ্লিন্ট আমার কাছে. আমাদের আত্মরক্ষা করতে হবে!
এসো।
আসছে! আসছে! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
ডিউক, ভেতরে এসো।
ডিউক!
আত্মরক্ষা করতে হবে, এখনই!
- যাও! পেছনে যাও! র‍্যালি পয়েন্টে! - চলো যাই!
সুস্থ হতে যাও! যাও!
ক্লিয়ার! আমি বেরিয়ে এসেছি।
পড়ে গেছে!
আমরা ঠিক আছি।
চলো যাই!
আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে মিলিত হয়েছি
এবং তাকে ধরেছি/সে আমাদের মধ্যেই।
আজ, বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী ফাইটিং ফোর্স, জি. আই. জো-স্,
তাঁদের কর্তব্য পালন করেনি
এবং সম্মানিত চুক্তি ভংগ করেছে যেটি হয়েছিলো
আমেরিকার মানুষ
এবং তাঁদের নিরাপত্তায় নিয়োজিত বিশ্বাসী লোকদের সাথে।
তৈরি হও এবং স্টেপ নাও!
তৈরি হও এবং
স্টেপ নাও!
প্রথম কাজটা হয়েছিলো পাকিস্তানি প্রেসিডেন্টকে হত্যার মাধ্যমে।
গুপ্তহত্যা,
একজন জো,
এই কাজ করেছে,
স্নেক আইজ।
কিন্তু সে একা কাজটি করেনি।
জো-রা ইচ্ছাকৃতভাবে এই কাজটি করেছে,
পাকিস্তানের পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র দখল করতে।
এখন এই ঘটনা
পারমাণবিক অস্ত্রের ভোগান্তি চরমে নিয়ে গেছে।
এবং সবার শেষে,
আমি আমার সাথে বিশ্বনেতাদের ডেকেছি
একটা মিটিংয়ে বসে জরুরী আলোচনা করার জন্য
পারমাণবিক নিরস্ত্রকরণের উদ্দেশ্যে।
তিন গুনবো
এক,
দুই,
তিন!
জি. আই. জো-স্
পরিষ্কারভাবে তাঁদের লক্ষ্যের বাইরে চলে গেছে।
আমার আদেশে
একটি বিশেষ গোপন ফোর্স ইউনিট তৈরি হয়েছে যার কোড নাম "কোবরা"
জো-দের মতোই জ্ঞান, সুবিধা, আর তেমন লোকবল নিয়ে।
জি. আই. জো-রা আর নেই।
আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে।
এখানে কিছুই নেই।
এখানে কিছুই বাকি নেই?
- সে এই কথা বলেনি! - এরা আমাদের ভাই!
- সে এই কথা বলেনি!
যে এমন করেছে সে আবার ফিরে আসবে।
আমাদের যেতে হবে।
তুমি এখন আমাদের লিডার।
আমাদের পূর্বে যেতে হবে যতক্ষণ না আমরা মুক্ত।
আমরা সেই লোকটিকে খুঁজে বের করবো যে ডিউক আর
আমাদের ভাইদের মেরেছে।
এবং আমরা তাকে মেরে ফেলবো।
স্নেক আইজ,
সর্বশেষ এখানেই আমাদের দেখা হয়েছিলো
ওয়্যারডেন জেমস। এটি আনন্দের।
আমি তোমার দারুণ ভক্ত। আমি কালো পছন্দ করি।
এটি একেবারেই নগদে।
এসো। এইন্সারগনে স্বাগতম।
এই জায়গাটা সম্পর্কে আগে কিছু বলে নিই-
আমার কথা শোনো, আমি একজন রিয়েল-এস্টেট এজেন্টের মতো কথা বলছি-
আমি তোমার কাছে কিছু বিক্রি করবো না।
কেবল অসহায়ত্ব ছাড়া।
তোমার ভ্রমণ কেমন হলো?
তুমি কেমন উত্তেজনা অনুভব করছো?
এটি আমাদের আগের পূর্ব-জার্মান মাইন শ্যাফট পরিবর্তন করার জন্য।
এটি তাঁদের সবচেয়ে নিচু গর্ত।
এতটাই নিচে যে তুমি জার্মানির বাইরে থেকে
আন্তর্জাতিক সন্ত্রাসবাদী এলাকায় চলে গেছো।
এটি আমাকে বিচার করার স্বাধীনতা দিচ্ছে।
ঠিক বিচার করার।
একটা কথা,
অসাধারণ! রুমটা অসাধারণ!
তাপমাত্রা এখানে ২১০ ডিগ্রী ছাড়িয়ে গেছে।
যখন কৃত্রিমভাবে ৬৮ ডিগ্রী ঠান্ডা করে রাখা হয়েছে।
এখন আরাম লাগবে।
অপেক্ষা করো যতক্ষণ না পরের জিনিসটা দেখো।
দেখো আমি কী বোঝাচ্ছি? এটা আমাকে মেরে ফেলে।
এটি খুব মজার। এখানে বিজ্ঞান চলে এসেছে।
তুমি কী জানো "রেম" (REM) ঘুমের সময়
মানুষের শরীর
উৎপাদন করে স্নায়ুবিক রাসায়নিক
যেট শরীরের সব মাসলকে প্যারালাইজ/নিস্ত্রিয় করে দেয়।
কিন্তু হার্ট আর চোখ? এটা আমাদের রক্ষা করে
আমাদের স্বপ্নের মতো কাজ করতে।
আমরা এই দুই মানুষের ভেতরে ইনজেকশন দিয়ে দিয়েছি।
সিনথেটিক ভার্শন।
তাঁরা জেগে উঠবে ঠিকভাবে। তাঁরা সতর্ক,
তাঁরা তাঁদের চারপাশের সব ঘটনা সম্পর্কে অবগত আছে।
তাঁরা কেবল নিজেদের মধ্যে বন্দী আছে।
ভালো,আমি জানি তুমি তোমার নতুন প্রতিবেশি ডেস্ট্রোকে চেনো।
কোবরা কমান্ডার।
তোমাদের তিনজন আমার মজার ফুটবল টীমে থাকবে।
ভদ্রমহোদয়গণ,
এখন তোমাদের চোখ এবং মনের মাধ্যমে
ভ্রমণ করবে যেখানে তুমি যেতে পারতে না, তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
তুমি নিজেই মরো।
তুমি নিজেই ব্যথা পাও যেটি তুমি একবার পেয়েছিলে আর এবং আরেকবার চাইবে না।
তুমি সন্দেহ করো যে এখানে মুক্তি বলে কোন শব্দ ছিলো।
নরকে স্বাগতম।
তোমার কোন ধরাণাই নেই। 
স্নেক আইজ কথা বলে!!!
আমার কখনো মনেই হয়নি তুমি এমন বলতে পারো।
কিন্তু আমি সবসময় ভাবতাম তোমাকে কেমন দেখায়-
আমাদের এমন মাস্ক থাকবে।
স্টর্ম শ্যাডো।
তুমিই পাকিস্তানি প্রেসিডেন্টকে মেরেছো।
ভালো, তুমি একেবারে কাঁচা নও,
কিন্তু আমি তোমার একজন ভক্তই থাকবো।
প্রোটোকল বলে আমাদের একটা ফোন করে বিপদের কথা জানানো উচিত, ঠিক?
না। প্রোটোকল মরে গেছে পুরো ইউনিটের সাথে।
কী?
কেউ কীভাবে জানবে আমরা বেঁচে আছি?
তাঁরা জানবে না; কারণ, আমরা বেঁচে নেই।
আমাদের সরকারের কাছে,
আমাদের পরিবারের কাছে, বিশেষকরে আমাদের শত্রুদের কাছে,
আমরা ৬টায় ইন্দাস ভ্যালি মরুভূমির কিয়াতে পৌঁছুবো।
না পারলেও চেষ্টা করতে হবে। আমি বলতে চাচ্ছি যদি পারি...
না। আমরা এখন যা করবো তা গুজবের উপর গুজব ছড়াবে।
আমাদের সব অস্তিত্ব শেষ হয়ে গেছে।
কোন একটাও নাই; সব।
আমি শুধু এখন স্নেক আইজ'কেই বিশ্বাস করতে পারি...
যখনই আমাদের উপর আঘাত আসবে,
যেভাবেই আমাদের উপর আঘাত আসবে,
আমরা প্রথম থেকেই শুরু করবো।
এমন হামলা করতে তাঁদের কাঁধে কয়টা স্টার লাগবে?
চার? পাঁচ?
না, কোন স্টার না। তাঁদের স্যুটে বোতাম লাগবে।
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা। প্রতিরক্ষা নিরাপত্তা।
না। একজন লোকই আছে যে এমন স্ট্রাইক করতে পারে।
এবং আমি তাঁকেই ভোট করছি।
কোবরা কমান্ডারের সবকিছু তৈরি।
স্টর্ম শ্যাডো'র স্নায়ুতে প্রোহিবিটর ঢুকানো হয়েছে।
৬২ ডিগ্রীতে ৪% পরিবর্তন হয়েছে।
বিমান থ্রেট! নিচে!
আমরা বাড়ি যাচ্ছি।
সম্পূর্ণ বিপদে! সম্পূর্ণ বিপদে!
কোনো ড্রিল হয়নি। স্বাভাবিক মাত্রায় আনো।
মিশ্রণের ঢাকনা খুলো।
সেরাম কোথায়? তাড়াতাড়ি!
অ্যাডরেনালাইন হরমোন আনো। অ্যাডরেনালাইন! [অ্যাডরেনালাইন হরমোন হার্টবিট স্বাভাবিক করে।]
চলো! তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
উঠাও! উঠাও!
সেরাম কোথায়?
বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান
ঢাকনা দাও! তাড়াতাড়ি!
কী বলছো, তাঁর হার্টবিট থেমে গেছে?
এখানে আমি না বললে কেউ মরে না।
হায়, আমার খোদা!
গুলি চালাও!
গুলি চালাও! গুলি চালাও!
তাঁকে গুলি কোরো!
তাঁকে মারো!
উত্তর দিক ক্লিয়ার কোরো।
ক্লিয়ার !
নরকে স্বাগতম!
পালিয়ে যাচ্ছে!
দরজায় কাউকে দেখলেই গুলি করবে।
যে কোন কিছু!
স্টর্ম শ্যাডো।
কোনো সন্দেহ নাই।
কোবরা কমান্ডার।
ডেস্ট্রো।
তুমি হিসাবের বাইরে।
এসো।
তুমি দেখছি যাওয়ার জন্য ব্যবস্থা করে রেখেছো।
বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান
ফায়ারফ্লাই. তোমাকে দেখে ভালো লাগছে , পুরোনো বন্ধু।
স্যার।
কিছু লোক চায়নি আমি ভেতরে প্রবেশ করি।
এখন, আমি আটজন বন্দিকে বের করে এনেছি।
But I only broke into one.
সব রকম যোগাযোগ বন্ধ আছে... কেউ জানবে না আপনি পালিয়ে গেছেন।
ওকে সুস্থ করতে পাহাড়ে নিয়ে যাও।
আমার ওকে দরকার হবে। সবে তো আমি যুদ্ধ শুরু করেছি...
স্যার, নিক্ষেপ করার জন্য সব প্রস্তুত করেছি। ডিরেক্টর পেছনে আছে।
ভালো, তাঁকে আর পেছনে কাজ করতে হবে না। কিংবা কোথাও না, এই ব্যাপার নিয়েও না।
আপনার কথামতোই আর্মর প্রোটোটাইপ সম্পন্ন হয়েছে।
আমি আজ একে ৬০ এ বাড়িয়ে দিয়েছি।
তুমি এটা পছন্দ করবে। কাজের শিরোনাম-
দ্রুতগতির নিরাপত্তা-প্রহরী। হিস!!!
ভালো লাগছে আপনাকে আবার ফিরে পেয়ে, স্যার।
মেয়েটি সুন্দরী না?
শীঘ্রই সারা দুনিয়া জিউসের সামনে মাথা নতো করবে।
আমরা সবাই আমাদের কমান্ডারকে মিস করছি।
ভালোই হয়েছে আপনাকে ফিরে পেয়ে, বস।
দারুণ মুখোশ!
তাঁর ভালো সময় যাচ্ছে না।
গোপন কথা বের করা এতো সোজা না, ওই সাদাটা-
১১-বেডরুম, সাড়ে ৩৫ বাথরুম...
ভুলে যাবেন না কে আপনাকে এখানে রেখেছে...
অথবা কোথা থেকে এসেছেন...
ফায়ারফ্লাই। জেনে ভালো লাগবে আমরা ঠান্ডা হচ্ছি না।
১০ আঙ্গুল দেখো?
আমাদের সাবেক প্রেসিডেন্ট কেমন আছে?
তিনি প্লাটিনামে তাঁর ওজন ধরে রেখেছেন।
তুমি জানো, তাঁরা একে ওয়াটারবোর্ড বলে,
কিন্তু আমি কখনো বিরক্ত হইনা।
৪৮ ঘন্টার মধ্যে জিউস লঞ্চ করবে।
শুধু একটা সমস্যা।
তিনজন জো কিভাবে যেন আমাদের ছোট্ট বাড়ী উদ্ধার করেছে।
একটা দ্রোন ভয়েজপ্রিন্টগুলো ইন্দাস ভ্যালিতে নিয়ে গেছে।
আমি আপনাকে কোন কিছু ছাড়াই বিশ্বাস করতে পারি?
তাঁরা ভুল করবে।
এবং যখন তাঁরা সেটা করবে,
আমি তাঁদের শিকার করবো।
হু-অহ।
প্রথমে মরুভূমিতে সবাইকে হত্যা,
এবং পরে স্টর্ম শ্যাডো এবং কোবরা কমান্ডার জেল থেকে পালিয়েছে।
তাই তোমার প্রশিক্ষণটা আগের চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
জিনক্স, স্টর্ম শ্যাডো'র কাজিন,
স্নেক আইজ, এখনই উপযুক্ত সময় আমাদের যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পরার
এবং আমাদের সহযোগী জি. আই. জো-স্-কে রক্ষা করার।
আমাদেরকে স্টর্ম শ্যাডোকে খুঁজে বের করতে হবে।
সে কোবরা কমান্ডারের আক্রমণ সম্পর্কে আমাদের আগে থেকেই বলে দিতে পারবে।
আমি ভয় পাচ্ছি জি আই জো-স্-দের সাথে যা ঘটেছে সেটি কেবলমাত্র শুরু...
নিজেকে রক্ষা কোরো।
তোমার শত্রু তোমাকে কোন দয়া দেখাবে না।
যথেষ্ট হয়েছে, স্নেক আইজ।
আমি জানি জিনক্সের উপর তুমি পুরোপুরি ভরসা করতে পারছো না।
কিন্তু সে একজন আরাশিকাজ এবং সে ভালো যুদ্ধ করতে পারে- সম্মানের সাথে।
আমরা আরো দেরি করলে স্টর্ম শ্যাডো আরো শক্তিশালী হয়ে উঠবে।
এই তরবারি দিয়ে তুমি তাকে ঘায়েল করবে,
তবেই আমরা কোবরার প্লানগুলো ভেস্তে দিতে পারবো।
এবং আবার আরাশিকাজের নাম উজ্জ্বল করতে পারবো।
কিন্তু তাকে আমাদের বিচারের সামনে হাজির করতে,
তোমাকে অবশ্যই তাকে জীবিত ধরে আনতে হবে।
না, না, এটা ঠাণ্ডা।
আমি বুঝেছি।
তুমি হেরে গেলে, ছোট্ট মানুষ?
না, আমি হারতে পারি না।
আমার মনে হয় তুমি ভুল রাস্তায় এসেছো।
কেন তুমি মাইলি সাইরাস,
এবং রায়ান সীক্রেস্টকে ধরছো না?
আর তাঁদের ঠিক পথে আনছো না?
আমি ওই পথে যাচ্ছি।
ওহ. তাই নাকি?
হ্যাঁ, তাই।
সামনে যাও, মারভিন।
শোনো, আমাকে ওই নামে ডাকবে না।
কী খবর? ছোট্ট মারভিন!
- মারভিন? - এখন বড়ো মারভিন।
তোমরা কিছুক্ষণের জন্য চিন্তিত হয়ে পরেছিলে।
তোমার হাত আগের মতোই রাখো, বালক। তুমি তাঁদের সাথে যাও।
পরিচয় করিয়ে দেই। এই হলো ফ্লিন্ট।
কী খবর?
লেডি জে।
লেডি জে, হাই।
- আবারো স্বাগতম। - ধন্যবাদ তোমাকে।
তুমি যখনি কোনো সমস্যায় পরো, তখনি বাড়ি ফিরে আসো।
বাড়িতেই সাহায্য পাওয়া যায়।
আমিন।
ভালো হয়েছে, তোমাকে পেয়েছি।
রেকর্ডিং সেন্টার ঠিকঠাক করে নাও।
সেখানে চুপ মেরে থাকো। কেউ তোমাকে ডিস্টার্ব করবে না।
যতক্ষণ না চাকা ঘুরছে,
আমি তোমাকে আমার স্ট্রাক দিচ্ছি।
ধন্যবাদ।
আমি এটি থেকে টাকা পাই, ভাই।
আমি দিতাম এমন মনে করে দিচ্ছি না। ঠিক আছে?
ধন্যবাদ, স্টুপ।
আমিও তোমাকে কিছু দেবো, ভাই।
আসলে, তুমি আমাকে দুইটা দিবে-
অন্যটা গোনা হবে না।
বাড়িতে স্বাগতম, মারভিন।
দেখে চলো।
এখানে অনেক বছর কেউ আসেনি। এটিই এখন আমাদের লুকিয়ে থাকার যায়গা হবে।
ওয়াও, এটা আসলেই গর্তের মতো লুকিয়ে থাকার জায়গা।
এটা আমার পুরোনো জায়গা যেখানে আমি দাপিয়ে বেড়াতাম।
তুমি নিশ্চিত হয়ে ওই স্টুপ লোকটির উপর ভরসা করছো?
সে কোন ভিনদেশের প্রানী না!
এখানে আমার পরিবারের মতোই এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।
আমাদের কেউ খুঁজবে?
আমাদের পালিয়ে মুখোশ পরে থাকতে হবে। আমাদের আই.পি. অ্যাড্রেস লুকিয়ে রাখতে হবে।
প্রতি ৬০ ঘন্টায় আমরা আমি একটি সাইবার আক্রমণ করবো।
যদি কোনো জো বেঁচে থাকে,
আমাদের তাঁকে জানানো প্রয়োজন আমরা কোথায় আছি।
ঠিক আছে, ভালো। এবার চলো কাজে ফিরে যাই।
ফ্লিন্ট, আমরা যেসব জিনিস ফেলে এসেছি তাঁর প্রত্যেকটার তালিকা তৈরি করো।
জে, আমাদের প্রেসিডেন্টের উপর একটা ডেটাবেজ করো।
আমরা খুঁজে বের করবো আমাদের কমান্ডার-ইন-চীফ এর সাথে কী হচ্ছে?
আমরা যাকে চিনতাম তিনি তাঁর মতো আচরণ করছেন না। আমরা খুঁজে বের করবো কেন?
আমরা আবার সৈনিকরূপে ফিরে যাবো।
লেফটেন্যান্ট লেডি জে, জরুরী সাহায্য প্রয়োজন।
যদি কোন জো বেঁচে থাকে...
এই চ্যানেলটা শুধু জো-দের জন্য সীমাবদ্ধ, তাই না?
পোটোম্যাক এর পশ্চিম প্রান্ত থেকে...
তাঁরা বেঁচে আছে।
লেফটেন্যান্ট লেডি জে বলছি, জরুরী সাহায্য প্রয়োজন।
লেফটেন্যান্ট লেডি জে, এই যে আমি জিনক্স আর স্নেক আইজ।
আমরা স্টর্ম শ্যাডোকে ধরতে যাচ্ছি।
যদি স্নেক আইজ আর জিনক্স স্টর্মকে ধরে ফেলে
তারপরেও অনেক কাজ বাকি থাকবে।
আমরা আমাদের মতো কাজ করবো।
একটা সংঘর্ষের জন্য যতটুকু দরকার।
যুদ্ধের জন্য নয়।
আমরা এখানে পাহাড়ের উপরে মারামারি করবো।
আমি এখানে এসেছিলাম যখন আমার বয়স ১৪ লাইফ এক্সপ্যান্টেন্সি ১৩ নিয়ে।
আমি বাড়ি বাড়ি ঘুরেছিলাম যতক্ষণ না
এটা আমার বাড়ি হলো।
ছেলেরা আমার সাথে ফাইট করার জন্য লাইনে দাঁড়িয়ে থাকতো।
তাঁরা আমার মাসলবিহীন নিতম্ব দেখে হাসতো। আমি সেটি উপভোগ করতাম।
এক শীতকাল পর্যন্ত,
আমি ৮ ইঞ্চি বেড়ে গেলাম এবং ৬০ পাউন্ড ওজন বাড়লো।
আমি একটা ছেলেকে এক ঘুষি মারলাম সে তাঁর হাত নাড়াতে পারলো না।
তারপর জো-রা যখন এখানে নিয়োগ দিতে এলো,
আমি আরো স্ট্রং হয়ে উঠলাম।
আমি একজন জো হলাম। সেবা করতে, মাঠে।
তাই যদি আমরা পাহাড়ের উপরে যুদ্ধ করি, আমরা পাহাড়টা দখলে নেবো।
হেই, আমি এমন কিছু একটা পেয়েছি যা তোমরা দেখতে চাইবে।
আমি যখন প্রেসিডেন্টদের ডেটা তৈরি করছিলাম, দেখো আমি কী পেয়েছি,
আগস্টের ৯ তারিখে এই প্রেসিডেন্ট...
বিপরীত শক্তির একটা নেশা আছে,
যেখানে আমাদের জোর করে জড়ানো হচ্ছে।
অন্য দেশের সাথে জড়িয়ে যাবার জন্য।
এবং সেটা ১০ দিন পরে।
আমি বলতে চাইছি, অন্যভাবে, আমরা একরকম...
এগুলো কথাবার্তা এনে রাখে। ছোট্ট শব্দাংশকেও...
আমরা আমাদের মগজকে এটা ধরতে একটা সুযোগ দিয়েছিলাম।
যেমন...
- যেমন? - হ্যাঁ.
আর আমাদের প্রেসিডেন্ট?
আগস্টের ৯ থেকে ১৯ তারিখের মধ্যে,
সে "তুমি জানো" এবং "এই রকম" শব্দগুলো ব্যবহার করা বন্ধ করে দিবে।
এবং এটা বলা শুরু করবে যে, "আমি বলছি" এবং "সেই রকম"।
কিন্তু পুরাটা না। "সাপার" হয়ে গেছে "ডিনার"।
"সোডা" হয়ে গেছে "পপ"।
একজন প্রেসিডেন্ট, দুইটা ফিঙ্গারপ্রিন্ট।
কিন্তু এটা অল্প কিছু, তাই না? আমি বোঝাতে চাচ্ছি কতটা হয়েছে
দাঁড়াও, দেখছি।
দুইটা প্রেস কনফারেন্স, জুলাই ৩১ আর সেপ্টেম্বর ১ এ।
দেখো সে ফিঙ্গারপ্রিন্ট ধরে আছে?
বাম বুড়ো আঙ্গুল উপরে। এখানে ডান বুড়ো আঙ্গুল উপরে।
একই ব্যক্তি দুই রকমভাবে এটা করতে পারে না,
এটা মিথ্যা মনে হচ্ছে।
এটা যদি আমাদের প্রেসিডেন্ট না হয় তাহলে?
কী হবে?
দেখো, আমাদের কমান্ডার-ইন-চীফ যদি একজন মিথ্যা অভিনয়কারী হোন
এবং তাহলে সেই-ই আক্রমণ করতে আদেশ করেছে,
আমরা ধরে নিচ্ছি এমন কেউ নেই আমাদের বিশ্বাস করার মতো।
একজন মানুষ আছে।
যার জন্য আমরা আমাদের জো বলতে পারছি।
হ্যালো, এই যে?
আমি পাতলা মিন্টের দুই প্যাকেট আর মৃদু হাসির একটা বক্স নিবো।
তোমার অস্ত্র নামাও।
জেনারেল কোল্টন, যদি আমি...
মুখ বন্ধ রাখো, বেরেন্ডা.
আমার নাম বেরেন্ডা না।
তুমি কীভাবে এখানে ডুকলে?
স্যার, মাফ করবেন।
- সার্জেন্ট মারভিন... - আমি জানি তুমি কে?
তাহলে আপনি জানেন আমি কী জন্য এসেছি?
এমন না যে, তোমরা যা বলছো আমি শুনছি না।
কিন্তু একজন মিথ্যা অভিনয়কারী প্রেসিডেন্ট?
এটা কেমন শোনায় যখন জেনারেল এমন কথা বলছে, কেমন শোনায় পাগলের মতো?
তাহলে তাঁরা আসল প্রেসিডেন্টকে কী করেছে?
আমরা ভয় পাচ্ছি ওনাকে মেরে ফেলেছে।
আমি তেমন মনে না। তুমি তোমার সেরা সম্পদকে মারবে না।
"কর্নড হাউসার । ডিউক।"
তোমাদের ক্যাপ্টেন।
একটা জিনিস বলো আমাকে যা তোমরা তাঁর সম্পর্কে জানো।
উত্তম সৈনিক।
ভালো বন্ধু।
এবং সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে, স্যার।
ভালো।
যদি তুমি তোমার দেশের শত্রুদের সাহায্য করতে প্রস্তাব দাও,
আমার এগোনোর জন্য একটু বেশি প্রমাণ দরকার
দুই রকম বুড়ো আঙ্গুল ছাড়া
আপনি অবসর নেওয়ার পূর্বে, আপনি সিকিউরিটি কমিশনকে পুনর্নির্মাণ করেছেন
প্রেসিডেন্টের চীফ অব স্টাফকে নিয়ে।
জেনারেল কোল্টন, আপনি কি আমাদের কাছাকাছি নিয়ে যেতে পারেন?
হবে না।
আমি এই শহরে আমার নিতম্বে আঘাত করবো না কোনও প্রমাণ ছাড়া।
বেরেন্ডা, কলমটা দাও।
সেক্রেটারির মেয়ে স্কাউট।
দারুণ। আমার নাম বেরেন্ডা না।
এটা একটা কলম মাত্র।
অ্যাভেনিউ কে, জর্জটাউন, রাত ৯টায়।
সেখানে চিফ অব স্টাফ একটা পোকার গেম খেলবে।
সে ভালো পোকার গেমার না।
তাঁকে হাজারবার বলা হয়েছে।
আমাদের একবার দরকার।
হেই, হন-.
এইমাত্র পোকার থেকে বেরুলাম। পোকার কিন্তু জ্ঞানীও।
দিনটা ভালোই ছিলো, আসলে।
প্রেসিডেন্ট আবার তাঁর ক্রেজি পিলগুলো খেয়েছে।
বেবি, আমি তোমাকে কল ব্যাক করছি।
ঠিক আছে।
লাভ ইউ।
মাফ করবেন।
হাই।
তোমার ব্যাগটা আমি নিবো?
নিশ্চয়ই।
কোনো সমস্যা নেই। তুমি নাও।
ধন্যবাদ।
কে বললো ভালো ব্যবহার আর ভদ্রতা উঠে গেছে, তাই না?
ভালো ব্যবহার আর ভদ্রতা।
সেই রকমই তো বলেছি। আমার খুব সমস্যা হচ্ছিলো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
এইতো ওই কোণায়।
ওই শিরশির অনুভূতি বেশ ভালো।
এটা শিহরণ জাগাণোর মতো/ঘুম আসার মতো যা দুর্বোধ্য/মারাত্মক অ্যামনেশিয়া ঘটাতে পারে।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে তুমি ঘুমঘুম অনুভব করবে।
অন্য পাঁচ মিনিটে তুমি জেগে উঠবে তখন তোমার এমন মনে হবে যেন তুমি কখনো বেঁচেই ছিলে না।
তুমি কি তোমার বসের কোনো অদ্ভুত আচরণ দেখেছো?
হয়তো। কেন?
কারণ তুমি আমাদের হয়ে একটা ফোন কল করবে। আমাদেরকে তাঁর কাছে নেবে।
চিন্তা কোরো না। তুমি সব কিছু ভুলে যাবে।
তোমার অবচেতনা মুছে যাবে।
কেন তোমরা এমন করছো?
তুমি আমাদের বিশ্বাস করবে না যদি আমি তোমাকে বলে দেই।
ফোন কোরো।
খোদাকে ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্টের এখন ভালো সময় যাচ্ছে।
তবে তিনি মরতে যাচ্ছেন।
এবং আমি তাঁর বয়স সম্পর্কে কিছু বলছিনা।
এখন, আমি আমাদের কমান্ডার-ইন-চীফকে বৃদ্ধ বলবো না।
আসলে, তিনি আমাকে একদিন ডেকে নিয়ে কিছু উপদেশ দিলেন।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
তিনি আমাদের পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্রের কথা সবাইকে জানাতে চান।
ঘণ্টা বাজিয়ে।
আমি দুঃখিত, ম্যাম, আপনি...
দেরি করে ফেলেছি, আমি জানি।
ধরো আর্মি আমাকে এমনরূপে দেখতে চায়।
মাফ করবেন। আমি একজন আর্মিকে লিস্টে অন্তর্ভুক্ত করছি।
লিস্ট দেখে বলছি,
আপনি কি বলবেন কেন লিস্টে আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।
এই যে মেয়েটি, চীফ অব স্টাফ।
আপনার সন্ধ্যা উপভোগ করুন, মিস ভ্যান্ডারভোফ্ল।
আমি ভেতরে এসেছি।
(রজার) বুঝেছি,। আমি দাঁড়িয়ে আছি। [রজার শব্দটি রেডিও ট্রান্সমিশানের জন্য ব্যবহার করা হয়; কোন বার্তা বুঝতে পারলে। ]
জে?
তুমি মাথা নিচু করে রাখো। নিরাপদে থেকো।
মিস্টার কারভিলে ভালো করে বলেছেন,
আমার প্যাশনের কথা- পারমাণবিক নিরস্ত্রকরণ।
ঠিক এখনকার সময়ে,
বিশ্বের আটটি পারমাণবিক দেশের নেতারা
এখন ঐতিহাসিক সামটার দুর্গ এলাকায় মিলিত হচ্ছে।
এক পারমাণবিক সম্মেলনে যোগ দিতে।
কিন্তু তাদের আগে কোন সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগেই,
এখন আমাদের পালা।
ধন্যবাদ, জেমস। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
মিস্টার প্রেসিডেন্ট! এমি ভ্যান্ডারভোফ্ল, ফক্স নিউজ।
ফক্স, অবশ্যই।
এই জন্যি তোমাকে বেশ সুন্দর আর সুষম লাগছে।
দারুণ সুন্দর। কিন্তু আমি আসলে আশা করছি...
নাচ?
আমি তাই বলতে যাচ্ছিলাম।
ওকে, এখানে কোট রাখা হয়েছে।
পারমাণবিক বৈঠকের পর পৃথিবী বদলে যাবে।
আমরা কি নাচবো?
আমি, আসলে আমি নাচতে পারিনা।
দুঃখিত!
ধন্যবাদ মিস্টার প্রেসিডেন্ট! আমার যা প্রয়োজন তা আপনি দিয়েছেন।
কিন্তু আমাকে ঠিক সময়টা বের করতে হবে।
- আমার ভালো লাগছে। - ধন্যবাদ।
কেমন আছো?
ভালো, স্যার।
আমি তার জ্যাকেটে এক গোছা চুল পেয়েছি। আমার মনে হয় এটুকুই যথেষ্ট।
এসে পড়ো।
এটা কপি করো
আই. ডি.র জন্য দাঁড়িয়ে আছো।
সব ইউনিট, ভালো অবস্থানে আছে। দাঁড়িয়ে থাকো।
আমি না শুনতে চাইনা।
হয়ে যাচ্ছে প্রায়।
এসো! এসে পড়ো! এসো! এসে পড়ো!
যারটান?
জে, এক্ষুনি বেরিয়ে এসো।
হায় খোদা।
আমাদের আই. ডি. অনুমোদিত নয়। মেয়েটি জো-এর দলে।
আমাদের মাঝে একজন জো আছে।
জে।
জে, এখনই।
আমি বেরিয়ে গেছি।
সে ঠিক পথে নেমে আসছে। এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ।
(রজার) বুঝেছি, যে। আমি এখান থেকে পাবো তাকে। [রজার শব্দটি রেডিও ট্রান্সমিশানের জন্য ব্যবহার করা হয়; কোন বার্তা বুঝতে পারলে।]
ব্লক? তুমি মাত্র একটি গুলিই করতে পারবে তাঁর দিকে।
একটাই আছে।
ব্লক? ব্লক, তুমি কোথায়?
আমি সেই মুখ দেখতে চাই।
যখন তুমি বুঝবে আজই সেই দিন-
এমন মুখ যখন সব সুন্দর ছোট্ট জো-রা পালিয়ে বেড়াবে,
তখন আমি তাঁদের নিয়ে ফায়ারওয়ার্কসের মতো খেলা করবো,
আমি তাঁদের গুলি করে মারবো।
আমি আসলেই সেই মুখ দেখতে চাই।
এই এমনই/
কোবরা এবং যারটান যদি হোয়াইট হাউসে থাকে,
তাহলে সারা পৃথিবী মহাবিপদে আছে...
স্টর্ম স্যাডো
তুমি, কোবরার শেষ খেলা সম্পর্কে আমাদের জানাও,
নয়তো মরো।
সেই তরবারি দিয়েই যেটি তুমি একদিন ব্যবহার করেছিলে আমাদের প্রভুকে মারার জন্য।
তোমার তরবারি,
আমাদের প্রাণপ্রিয় প্রভুই তোমাকে এটি দিয়েছিলেন।
তুমি কি অস্বীকার করবে যে, তোমার হিংসা এবং ঘৃণা তোমাকে আমাদের প্রভুর রক্ত ঝরাতে প্রলুব্ধ করেছে?
বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান
এতো হিংসা করা তোমার পক্ষে সম্ভব,
তুমি সেটি একেবারেই বন্ধ কোরোনি।
পানিতে থেকে মাছ যেমন ভাবছে পানিতে নেই এখানেও তেমন হয়েছে-
কিন্তু আমি আমার পথ বেছে নিয়েছি।
আমার শত্রুরা কেবল আমাকে-
আমার প্রভুকে মারতে বাধ্য করেছে।
আর আমার বন্ধুরা যারা এটি বিশ্বাস করতো।
কেন এমন মানুষের কাছে তুমি সমর্পণ করছো যারা অন্ধ?
এটি প্রভুর রক্ত।
কিন্তু এটি না...
দাঁড়াও!
...আমার তরবারি।
আরাশকাজ স্টিল ভাংগে না।
আমি নিজেকে বারবার জিজ্ঞেস করেছিলাম-
কে আমাকে আমার জীবন ধ্বংস প্রভাবিত করেছে?
আমি দুঃখিত, স্টর্ম শ্যাডো।
কিন্তু কে তোমাকে এই পাপ করতে বেশি উদ্বুদ্ধ করেছে?
তোমার যৌবন?
নাকি সেই লোক?
যে তোমাকে স্বাগত জানিয়েছিলো,
এবং তোমাকে দয়া দেখিয়েছিলো।
তাঁর আমাকে প্রয়োজন ছিলো।
যার জন্য আমি নিজেকে তৈরি করেছিলাম-
দারুণ দক্ষতাসম্পন্ন আর তেজস্বী একজন যোদ্ধা হিসেবে।
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে; যদিও সে দারুণ অসাধারন প্রতিভাবান ছিলেন,
সেই সাথে হিংসা,
আর সবচেয়ে বেশি ছিলো,
বহুরুপী স্বভাব।
"যারটান"
হ্যাঁ।
আমাদের বলো সে আর কোবরা কি প্ল্যান করেছে
যাতে আমরা আমাদের দুজনেরই শত্রুকে ধ্বংস করতে পারি।
একসাথে...
ধন্যবাদ।
আমার বাবা যদি এখন আমায় দেখতে পেতেন....
তুমি কি ভাবছো?
তিনি বিশ্বাসই করতেন না।
কেন?
থার্ড জেনারেশন মিলিটারি-
ফোর্থ জেনারেশনও প্রত্যাশা করছে, এবং
আমার মা জানতেন।
ভালো, তিনি অবশ্যই তোমাকে নিয়ে গর্ব করতেন; তারপর...
তিনি বিশ্বাস করতেন না যে মেয়েরাও সৈনিক হতে পারে।
আমি তাকে একদিন জিজ্ঞেস করেছিলাম- কেন? তিনি বললেন-
তিনি একজন নারীর হাতে তাঁর জীবন অর্পণ করতে চাইতেন না।
আমি পরের দিনই অন্তর্ভুক্ত হই।
গত সাত বছর কাটিয়েছি।
চেষ্টা করেছি তাঁর চেয়ে উঁচু পদে আসীন হতে যাতে তিনি আমাকে স্যালুট করেন।
তুমি পেরেছো?
তিনি তাঁর আগেই মারা গেছেন।
আমি দুঃখিত।
তুমি জানো, সান্ত্বনার জন্য,
আমি আসলে পারি না।
লাল রংয়েই তোমাকে ভালো লাগছিলো।
এটা তোমাকে ট্যাক্স দিলাম।
যেমন তুমি ট্যাক্স দাও।
আমি সবসময় দেই না।
হেই। হেই, হেই, হেই।
আমাদের এখনো এই লোকটাকে দরকার।
তাছাড়া, আমরা শেষ কাজ করবো।
স্টর্ম শ্যাডো এসেছে।
চিন্তা কোরো না। সে তৈরি হয়েই আসবে।
আমি তোমার কেবিনেটের উপর খুশি হতে পারলাম না।
তোমার নিশ্চিন্ত করার কথা শুনছে কে? তুমি যা পাবে তা হলো-
যথেষ্ট!
আমি এটাকে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
যে এই ব্রিফকেসটা নিয়ন্ত্রণ করবে,
সেই-ই ইউ. এস. এর পারমাণবিক শক্তি নিয়ন্ত্রণ করবে
এবং মানবতার ভাগ্যও।
চোখ খুলুন, মিস্টার এক্স-প্রেসিডেন্ট।
চোখ হচ্ছে মনের জানালা।
খুলুন।
জিউস প্রস্তুত।
আমাদের কেবল খেলার শেষ অংশটুকু খেলতে হবে।
দারুণ।
ইতিহাস এর বিচার করবেই।
আমার না। তোমার।
আমাদের কী করতে হবে, জে?
যারটানের পুরো নজর আছে এই পারমাণবিক সম্মেলনের দিকে।
এর মাধ্যমেই সে তাঁর পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করবে।
ঠিক আছে। ভালো। তাহলে আমাদের টার্গেট কী হবে?
হ্যাঁ।
বন্ধুরা, সাবধান হও।
আমি বোধ হয় তোমার চেয়ে দ্রুতগামী, স্নেক আইজ।
দূর নিনজা।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, ভাই।
জে।
জিনক্স।
ব্যাকআপ।
সে আমাদের সাথে...
আমি তোমার সাথে নই...
কিন্তু একবারের জন্য এখন
আমি তোমার বিপক্ষে নই...
সে আমাদের কত জন মানুষকে মেরেছে?
আমাদের তাঁর সাথে যুদ্ধ করতে হবে?
বিশ্বের নেতারা কাল একসাথে বসবেন। এটি একটি ফাঁদ।
স্টর্মই একমাত্র কোবরা'র পরিকল্পনা জানে...
ভেতরে এবং বাহিরে... সে আমাদের এটা বন্ধ করতে সাহায্য করতে পারবে-
আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে।
ঠিক আছে।
চলো যাই।
মেরি ক্রিসমাস।
তোমার প্রতিবেশীরা তোমাকে অবাক করে দিবে-
সুন্দর।
এই চেম্বারটা খুলো।
কোন কিছু নিবে না?
আমি আমার নিজেরটা নিবো।
সুন্দর।
হ্যাঁ, এটা কাজ করবে।
হাই !!!
আমি এটা নিবো।
এটা আসলেই প্যাটোন বন্দুক, তাই না?
তাঁর পরিবার থেকে উপহার পেয়েছি।
সম্মান করে দিয়েছে।
তুমি বাজি ধরতে পারো।
আমি আসলে তোমার সাইজের চেয়ে বড়ো কিছু খুঁজছিলাম।
তাঁকে দাগ ফেলে দিও না।
অকেজোগুলো একটু রাফ কাজ করে।
আমি কাজে লাগিয়ে নেবো।
হু-অহ।
তুমি কী করবে?/ কী নেবে?
ডোড বললো, আমি অবসর নিতে পারবো না।
তাঁরা আবার অন্তর্ভুক্ত হওয়ার কথা বলে নাই।
দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করবো, সার্জেন্ট মেজর।
আমি আমার দুই জন বন্ধুকে নিবো।
কোল্টনের টীমে, আমরা গর্ববোধ করছি।
তোমরা চারদিক ঘিরে ফেলবে-
ফ্লিন্ট, জে, স্নেক, তোমরা পাশে থাকবে।
জিনক্স এবং স্টর্ম, তোমরা ভেতরে থাকবে।
যারটানের কাছে ব্রিফকেসটা থাকবে।
স্টর্ম তাঁর কাছাকাছি থাকবে।
কিন্তু সে নড়বে না, যতক্ষণ না আমরা পজিশনমতো যাচ্ছি।
সবাই পুরস্কারের দিকে খেয়াল রাখবে।
আমরা ফুটবলকে নিরাপদ রাখতে পারলে, আমরা পৃথিবীকে নিরাপদ রাখতে পারবো।
স্নেক, কেমন হচ্ছে?
এটাই আমি ভাবছিলাম।
ওকে, অপেক্ষা করো। এক সেকেন্ড।
এখানে এখানে, এখানে আমাদের শত্রু থাকবে।
ঠিক?
এই ট্যাংকগুলো বাঁচাবে।
ট্যাংকগুলো আমার উপর ছেড়ে দাও।
জেনারেল?
আমাকে জো বলে ডাকো।
- আমি কি বাদ দিয়েছি? - না।
এটাই ঠিক আছে। আমার জন্য আদেশ?
প্রেসিডেন্ট।
- বেরেন্ডা আমার সাথে। - রজার দ্যাট(এটা বুঝেছো)।
বেরেন্ডা কি ভোট পেয়েছে?
না!
তোমার একটা কলম দরকার?
তোমার সাহায্য আমার দরকার।
ঠিক আছে।
চলো যাত্রা শুরু করি। হু-অহ!
হু-অহ!
একটা ঐতিহাসিক দিন ইউনাইটেড স্টেটসের প্রেসিডেন্টের জন্য কারণ তিনি মিলিত হতে যাচ্ছেন
আজ বিকেলে, আট বিশ্বনেতাদের সাথে
যাদের পারমাণবিক শক্তি আছে।
এর আগে কোন প্রেসিডেন্ট এমন সাহসী কাজ করেননি।
বিশ্বনেতাদের একসাথে ডাকতে...
এটা হবে অভূতপূর্ব পারমাণবিক বৈঠক
যা কেউ ভাবতেই পারেনি।
এই সম্মেলন সর্বোচ্চ সতর্কতায় রয়েছে...
আমরা বোধ হয় একটা পারমাণবিক শক্তিমুক্ত পৃথিবী পেতে যাচ্ছি। যা আগে কখনো ছিলো না।
আমি আবার বলছি।
পারমাণবিক শক্তি থাকলে পৃথিবী নিরাপদ থাকবে।
আমি নিশ্চিত আপনার আমাদের সর্বশেষ প্রস্তাবে ভোট দিবেন।
২০১৬ সালের মধ্যে ৫০% শতাংশে নামিয়ে আনা।
এই কক্ষে অনেক নেতারা রয়েছেন।
কিন্তু একজন নেতাই মুক্ত বিশ্বের
এবং সে হলাম,
আমি, আমার সাথে থাকুন,
আপনাদের জিজ্ঞেস করছি বিশ্বকে নিরস্ত্র করে কী হবে
পারমাণবিক শক্তিশূন্য।
এখন, আমি যা চাচ্ছি আপনাদের উপর চাপিয়ে দিতে-
আমি শংকায় আছি।
সবাই সবার পারমাণবিক শক্তি ধ্বংস করবেন, এখনই।
এটা করতে ব্যর্থ হলে যুদ্ধ লাগবে।
আপনি মজা করছেন, অবশ্যই।
এই সম্মেলন শেষ।
তারপর এটা হবে-
এটা হবে, ছেলেরা।
এই দেশ যুদ্ধের মধ্যে আছে-
তোমার, তোমার, এবং তোমার, এবং তোমার, এবং তোমার, এবং তোমার সাথে।
ডেল্টা টীম এখন পজিশন মতো। ইকো, তুমি সামনে যাও।
ইকো বলছি। আক্রমণ শুরু।
আমেরিকার পারমাণবিক শক্তি
তোমাদের প্রত্যেকের দেশগুলো ১৪ বার ধ্বংস করার মতো ক্ষমতা রাখে।
পনেরতম, নর্থ কোরিয়ার জন্য।
এবং এটা কেবল
একটা বোতামে চাপ দিলেই।
এটা সত্য, হ্যাঁ !
হ্যাঁ, আমি এটি প্রেস করেছি।
আপনি পাগল হয়ে গেছেন।
এটা আপেক্ষিক বিষয়।
আপনারা তিন মিনিট পাবেন সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।
- পরের জনকে দেখেছো? - রেডিও সাইলেন্ট করে রাখো।
আমরা পারবো না, আমরা চুক্তি ভংগ করতে পারবো না!
ব্রিফকেসটা আনো।
এটা করবেন না!
এখানে কোন বিজয়ী নেই।!
বেশি স্কোর।
ইতিহাস মনে রাখবে কে এই পাগলামির জন্য দায়ী?
চালু করো।
এমারেল্ড শহরের দিকে তাকাও।
জে এবং কোল্টন, পোটাসের দিকে যাও।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছো?
আমার কোলেস্ট্রলটা একটু বেড়েছে।
জে এবং জেনারেল কোল্টন, চেকপয়েন্ট নিরাপদ।
তুমি তোমার মতো কাজ করো।
ভালো, সুসংবাদ এই যে, আগামি মাসে কোন বিশ্ব উষ্ণায়নের কোন সম্মেলন নাই।
যতক্ষণ না
আমাদের মধ্যে কেউ ইতিহাসে যায়গা করে নেয়।
তাঁর যুদ্ধ বন্ধ করে নেয়।
তুমি জানো, বাচ্চাদের নামগুলো?
কোন স্বেচ্ছাসেবক?
না? ভালো।
আমি করি।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য তোমার লোকজনকে ডাকো।
তুমি মানসিকভাবে অসুস্থ।
যে এশিয়াকে ধ্বংস করছো সে বলছো।
এসো, কে অনুসরণ করবে? হু!
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে দেখবে পৃথিবী কীভাবে ধ্বংস হচ্ছে?
[বন্ধ করো।]
আমি নর্থ কোরিয়াকে সবার শেষে বলবো।
ছোট্ট মানুষটিকে ভালোবাসা যায়।
ভদ্রমহোদয়গণ
নিউক্লিয়ার-ফ্রি পৃথিবীতে স্বাগতম।
আমি আপনাদের মনোযোগ সরাসরি আপনাদের দেশে নিয়া যাবো।
এখন, আপনারা দেখবেন আধুনিক সমারাস্ত্র সিস্টেম
আমরা যাকে বলছি "প্রজেক্ট জিউস"।
সাতটা জিউস স্যাটেলাইট পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করছে।
প্রতিটি স্যাটেলাইটে ১০ টি করে প্লাটিনাম টিউব আছে।
যার ভেতরে আবার টাংস্টেন রড আছে।
জিউস স্যাটেলাইট ১-এ লন্ডনের দিকে যাবে।
পুরো তৈরি এবং লোডেড অবস্থায় আছে। নিক্ষেপ করার অনুমতির অপেক্ষায় আছে।
এখন, সরাসরি একটা তাঁর লক্ষ্যের দিকে তাক করে আছে, আমরা এটিতে আগুন জ্বালাবো না।
আমরা শুধু নিক্ষেপ করবো!
মাধ্যাকর্ষণ শক্তি বাকি কাজ করবে।
ভালো করে দেখো।
স্যাটেলাইট ১-এ দূর থেকে আমরা অনুমতি পেয়েছি।
তিন, দুই, এক...
নিক্ষেপ করো।
একটা রড বুলেটের চেয়ে আট গুণ গতিতে মাটিতে পড়ে।
এবং পারমাণবিক শক্তির চেয়েও অনেক বেশি শক্তি নিয়ে।
কোনো মিস হবে না।
এর সবই মজা করেছি।
আপনাদের এর জবাব দিতে হবে।
কংগ্রেসকে, আদালতকে।
ঠিক করে বলুন, আপনাদের এর জবাব দিতে হবে- আমাকে।
আপনি কী চাইছেন?
আমি সব চাচ্ছি।
কোবরা বিপ্লব শুরু হয়েছে।
ওই বোতাম চেপে, যারটান আপনাআপনি-নিক্ষেপ করার জন্য সিকোয়েন্স তৈরি করেছে।
আমার জিউস স্যাটেলাইটগুলো নিজেদের পজিশনে যাচ্ছে।
তোমাদের বাকি ছয়টি দেশের উপর।
স্যাটেলাইট ২-এ থেকে ৭-এ তাঁদের লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে।
এই একই বোতাম চেপে এই খেলা বন্ধ করতে পারে।
কিন্তু আমি তাঁর বিনিময়ে দাম চাই।
সম্পূর্ণ আনুগত্য।
ব্লক, সীমানা নিরাপদ কোরো!
এখন কোনো কিছুতেই কাজ হবে না এই ব্রিফকেসটি ছাড়া! এটি জো-দের নাগালের বাইরে নিয়ে যাও!
ফায়ারফ্লাই ছেড়ে দেওয়া হয়েছে!
দরজার দিকে যাও, এখন! যাও, যাও!
স্যাটেলাইটগুলো তাঁদের লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে।
কমান্ড প্রোটোকল আরম্ভ।
তোমাদের ছয় নম্বরে, কোবরা দুই!
কোবরা এক, কোবরা এক, দেখো! দেখো!
কমান্ডার, ব্রিফকেসটি আমার কাছে আছে।
এখনো আমরা যাচ্ছি।
মাটিতে পড়তে কতক্ষণ লাগবে?
সময় মতোই, কমান্ডার! পাঁচ মিনিট লাগবে জ্বলে উঠতে!
কিছুক্ষণের মধ্যেই আসল লক্ষ্যে পৌঁছুবে।
জিউস স্যাটেলাইট ৪ এবং ৭ পজিশন মতো আছে।
- কিসের শব্দ হল? - চুপ থাকো।
- রে? - হ্যাঁ, স্যার।
দরজা চেক করো। আমাকে জানাও।
আমি যাচ্ছি।
তোমরা দুজনে প্রবেশপথ নিরাপদ রাখবে।
- তুমি কী করছো? - চলো যাই। আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাবো।
দাঁড়াও। নইলে আমি তাঁকে গুলি করে মারবো!
আমি বলছি দাঁড়াও!
ভালো জি. আই. জো হও আর বন্দুক ফেলে দাও। আমরা হেঁটে বেরিয়ে যাবো।
আমি তাঁর মাথায় গুলি চালাবো। তুমি আমার কথা বুঝতে পেরেছো?
তুমি আমার কথা শুনছো না, তাই না? বন্দুক ফেলে দাও।
ফেলে দাও।
ইজি হোন, ঠিক আছে।
এখানে একটু চাপ দিন।
জেনারেল কোল্টন।
- আপনাকে দেখে ভালো লাগছে। - আপনাকে দেখেও।
- দুঃখিত, মিস্টার প্রেসিডেন্ট। - না, ঠিক আছে।
আসুন। যাই।
এইতো আমরা যাচ্ছি।
রোডব্লক, এদিকটা নিরাপদ। কোনো রক্তপাত হয়নি।
বুঝেছি, জে।
তুমি প্রভুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
এবং আমাকে বানিয়েছো এই রকম।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এবং আমি দেখছি এটি ছিলো ভুল।
ফায়ারফ্লাই এবং কোবরার উপর আমাদের নজর রাখা উচিত, যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব।
কোর্টইয়ার্ড ক্লিয়ার। তাঁকে দেখতে পাইনি।
জিউস স্যাটেলাইট ২, ৩, ৫, এবং ৬ তাঁদের লক্ষ্যে লক্'ড হয়ে আছে।
ফ্রান্স, রাশিয়া, নর্থ কোরিয়া,
ইন্ডিয়া, ইসরায়েল, চীন।
ব্লক।
কোবরা কমান্ডার পালিয়ে গেছে।
ফায়ারফ্লাইকে দেখছি না।
আমি তাঁকে ধরছি।
টার্গেট পাওয়া গেছে। নিচে নামছে।
জিউস ৪ জ্বলে উঠতে তৈরি আছে। হ্যাচ খোলা আছে।
- তাঁকে ধরো! - তাঁকে মারো!
তুমি এই ব্রিফকেসটা চাচ্ছ?
আমার কাছ থেকে এটা তোমাকে নিতে হবে।
ওহ, হ্যাঁ।
এটি ঠিক।
সব স্যাটেলাইট ফাইনাল কাউন্টডাউনএর জন্য লোড করা হয়েছে।
নিক্ষেপকোডও নিশ্চিত করা হয়েছে।
দশ সেকেন্ডের মধ্যে জলে উঠবে।
দশ।
নয়।
আট।
সাত। ছয়।
পাঁচ।
চার।
তিন।
দুই।
বিপদ কেটে গেছে।
টীম ব্রাভো, সীমানা ক্লিয়ার এবং শংকামুক্ত।
সম্মিলিত অপারেশনে "জো" কমান্ড।
পুরো সীমানার নিয়ন্ত্রণ আমাদের হাতে।
মেডিকেল পার্সোনালদের এই দৃশ্যে দেখা যাচ্ছে।
সব জো মিলে এই কাজ করেছে।
আমরা বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।
প্রেসিডেন্ট আজ নিরাপদে ওভাল অফিসে ফিরে এসেছেন,
এবং জি আই জো-দের এর সম্মানে একটি অনুষ্ঠানে আছেন।
আবার ঠিক জায়গায় ফিরে আসতে, পৃথিবী জুড়ে পুনর্গঠন শুরু হয়েছে।
যারা আমাদের পাশে দাঁড়িয়ে আছে,
দুনিয়া তাঁদেরকে জো হিসেবে জানে।
আমরা তাঁদেরকে হিরো হিসেবে জানি।
জেন্-ক্স
জো-স্ এর দলে স্বাগতম।
ফ্লিন্ট !
দারুণ করেছো!
ক্যাপ্টেন জে বার্নেট।
আমি তোমার বাবাকে জানিয়েছি-
তিনি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।
ভদ্রমহাশয় এবং ভদ্রমহিলাগণ, এই হলো জি. আই. জো-স্।
হাই !
যখন কোবরা কমান্ডারকে পাবে তখনকার জন্য...
আমরা আপনাকে কোথায় পাবো, জেনারেল?
শুধু আমার আদেশই প্রয়োজন?
আপনি জানেন, আমরা একটা ভয়ানক টীম তৈরি করতে পারি...
বাংলায় সাবটাইটেল তৈরি করেছেন মাসুদুর রহমান
পরিচালনায়- জন এম. চ্যু।
কাহিনী লিখেছেন- রেট রেইসে এবং পল ওয়েরনাক।
হাসব্রো'এর জি. আই. জো চরিত্রগুলো অনুসারে নির্মিত।
প্রযোজনায়- লরেঞ্জো এবং গোল্ডনার।