1
00:00:51,777 --> 00:01:00,717
Terjemahan Oleh:
MaNSeMpOi @ sUkMaN

2
00:01:21,582 --> 00:01:24,005
<i>Cepat, kawan. kamu harus
dapatkan pembelot itu..</i>

3
00:01:24,084 --> 00:01:26,257
<i>..dan terus keluar dari sana.
Jangan terlambat.</i>

4
00:01:32,009 --> 00:01:34,512
Hei, Mouse, kau sedia dengan bidikan
yang kau tunggu selama 18 tahun itu?

5
00:01:34,845 --> 00:01:36,347
Sudah tentu, Tuan.

6
00:01:56,408 --> 00:01:57,580
Bergerak. Ayuh

7
00:02:04,374 --> 00:02:06,843
Baik, ayuh.
Di mana orang itu?

8
00:02:07,210 --> 00:02:09,713
<i>Cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat.</i>

9
00:02:17,429 --> 00:02:19,978
Baiklah, Mouse.
Alihkan perhatian.

10
00:02:24,561 --> 00:02:25,562
Mari bergerak.

11
00:02:25,854 --> 00:02:27,356
Flint, tunggu disini.

12
00:02:44,790 --> 00:02:46,588
Ada sesiapa pernah beritahu
yang gayamu berlawan teruk?

13
00:02:46,917 --> 00:02:48,385
Tidak jika di depanku.

14
00:02:48,627 --> 00:02:49,924
Hanya..

15
00:02:50,087 --> 00:02:52,385
Flint, Ayuh. Flint?

16
00:02:52,714 --> 00:02:54,136
Apa yang kau lakukan?

17
00:02:54,424 --> 00:02:55,767
<i>Hanya menandakan wilayah kita, Tuan.</i>

18
00:02:56,218 --> 00:02:58,391
Prajurit Gaines,
jika kau lihat Flint, tembak dia.

19
00:02:58,553 --> 00:02:59,679
Dengan senang hati.

20
00:03:05,227 --> 00:03:08,982
Sasaran berada dalam tangan, Mereka
yang menjemput kita dalam perjalanan. Ayuh.

21
00:03:10,649 --> 00:03:11,821
Aku tidak melihatnya, kau?

22
00:03:14,486 --> 00:03:16,033
<i>Flint, kembali kepada pasukan.</i>

23
00:03:16,113 --> 00:03:17,490
<i>Kita akan pergi.</i>

24
00:03:19,324 --> 00:03:22,077
Kau tidak akan percaya ini, Roadblock.

25
00:03:28,500 --> 00:03:29,547
Celaka..

26
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
Yeah!

27
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Apa?

28
00:03:48,353 --> 00:03:51,448
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak,
tidak, tidak. Kelebihan yang tidak adil.

29
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
Aku lebih baik.

30
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
Dia ada pipi yang licin.
Tiada bulu pada muka.

31
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
- Aku akan menarik pin.
- Kurang geseran dalam air.

32
00:03:57,821 --> 00:03:59,414
Itu salah. Itu salah.

33
00:04:00,991 --> 00:04:02,208
Bendera joe.

34
00:04:02,451 --> 00:04:03,452
Bendera G.I Joe.

35
00:04:03,618 --> 00:04:04,619
Sentuhan yang menarik, bukan?

36
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
Ya, kau boleh kata macam tu.

37
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
Dan apa pula kata mu?

38
00:04:08,623 --> 00:04:10,216
- Tidak pantas.
- Ya, itu juga.

39
00:04:10,792 --> 00:04:13,011
Kau tahu dalam kemenangan,
kita harus bersikap kelakian.

40
00:04:16,381 --> 00:04:17,883
Oh!

41
00:04:17,966 --> 00:04:18,967
-Hei, Jaye!
- Yo!

42
00:04:19,050 --> 00:04:20,848
Berapa lama purata seorang
manusia mampu menahan nafas?

43
00:04:21,011 --> 00:04:22,012
Sembilan puluh saat.

44
00:04:22,220 --> 00:04:23,517
- Tangan kosong.
- Kau dapat, bos.

45
00:04:23,680 --> 00:04:25,353
Baiklah. Tenang, Flipper.

46
00:04:28,560 --> 00:04:29,652
Mmm.

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,693
Kembali. Itulah yang baik.

48
00:04:35,525 --> 00:04:37,619
Tidak salah merampas kemenangan.
Ianya seronok.

49
00:04:37,986 --> 00:04:40,409
Ini adalah bagaimana cara bekerja.
Tumbukan G.I. Joe.

50
00:04:40,614 --> 00:04:42,412
Kita, kita adalah buku lima.

51
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Bagaimana kita menyerang?

52
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
Bersama.

53
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Jari yang sesat...

54
00:04:46,953 --> 00:04:48,205
- Ia akan patah.
- Ia akan patah.

55
00:04:49,539 --> 00:04:50,916
Buku lima, lagi? Yakah?

56
00:04:51,166 --> 00:04:53,009
Sebagai sahabatmu,
kau perlukan ungkapan baru.

57
00:04:53,376 --> 00:04:55,128
Dan lain kali
kau mahu tenggelamkan seseorang,

58
00:04:57,130 --> 00:04:58,131
Jemputlah aku.

59
00:05:08,809 --> 00:05:10,903
<i>Sejak perang Nanomite berakhir,..</i>

60
00:05:10,977 --> 00:05:14,481
<i>..Kapten Duke Hauser telah
memimpin Operasi taktikal Joe.</i>

61
00:05:14,898 --> 00:05:18,198
<i>Di bawah arahan Duke
adalah, Roadblock,..</i>

62
00:05:19,236 --> 00:05:20,613
<i>..Lady Jaye..</i>

63
00:05:22,072 --> 00:05:23,415
<i>..Flint..</i>

64
00:05:24,407 --> 00:05:25,909
<i>..dan Snake Eyes.</i>

65
00:05:28,286 --> 00:05:31,415
<i>Pengganas kejam yang dikenali
sebagai Komander Cobra,..</i>

66
00:05:32,624 --> 00:05:34,126
<i>..dan Destro,..</i>

67
00:05:35,085 --> 00:05:37,008
<i>..telah ditangkap oleh
pasukan G.I Joe..</i>

68
00:05:37,087 --> 00:05:39,761
<i>..dan ditahan di penjara
keselamatan maksimum.</i>

69
00:05:40,632 --> 00:05:43,602
<i>Namun, ahli Cobra,
Storm Shadow,..</i>

70
00:05:44,261 --> 00:05:46,480
<i>..dan Zartan, masih menjadi buruan.</i>

71
00:05:46,721 --> 00:05:48,598
<i>G.I Joe dan dunia..</i>

72
00:05:48,932 --> 00:05:52,436
<i>..berjaga-jaga sebagai reaksi atas
sumpah terakhir Komander Cobra.</i>

73
00:05:55,605 --> 00:05:56,697
<i>Pembalasan.</i>

74
00:06:31,016 --> 00:06:33,144
Telinga yang melihat.

75
00:06:33,435 --> 00:06:36,109
Satu ujian purba Arashikage.

76
00:06:40,150 --> 00:06:43,029
Jinx, sepupu kepada Storm Shadow,

77
00:06:46,448 --> 00:06:51,045
Ini adalah masanya kamu buktikan
kamu bersedia menyertai G.I. Joes.

78
00:06:59,544 --> 00:07:01,296
Pertahankan dirimu.

79
00:07:03,882 --> 00:07:05,555
Aku bersedia, "Blind Master".

80
00:07:06,009 --> 00:07:07,010
Telinga, buka.

81
00:07:11,473 --> 00:07:14,272
Snake Eyes, tugasmu.

82
00:07:16,102 --> 00:07:17,820
Uji kemampuannya.

83
00:07:18,855 --> 00:07:21,529
Tarik sehelai rambut daripada kepala Jinx.

84
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Ah, bagus.

85
00:07:49,260 --> 00:07:51,137
Seorang perlu menjadi lincah seperti kucing,

86
00:07:51,972 --> 00:07:53,349
Seorang lagi garang seperti harimau..

87
00:09:06,463 --> 00:09:08,306
Snake Eyes menang.

88
00:09:10,800 --> 00:09:13,974
Jinx, untuk cemerlang dalam perang,

89
00:09:14,471 --> 00:09:15,973
Kau perlu cari kedamaian.

90
00:09:20,810 --> 00:09:21,811
Snake Eyes,

91
00:09:23,438 --> 00:09:25,861
Kau layak memiliki pedang keadilan.

92
00:09:27,776 --> 00:09:29,494
Diperbuat daripada serat karbon hitam.

93
00:09:30,653 --> 00:09:33,577
Kejam. Pemusnah.

94
00:09:35,366 --> 00:09:38,165
Terdapat khabar angin mengenai
serangan baru daripada musuh kita.

95
00:09:38,870 --> 00:09:43,171
Kau mesti tinggalkan "dojo" dan
dedahkan rancangan ini dan halang mereka.

96
00:09:43,917 --> 00:09:47,262
Tapi, bergerak pantas.
Kamu mungkin telah terlambat.

97
00:09:50,840 --> 00:09:53,093
<i>Serangan di hadapan!
Serangan di hadapan!</i>

98
00:09:53,510 --> 00:09:56,855
<i>Musuh menembak!
Begerak kehadapan! Maju!</i>

99
00:09:57,180 --> 00:09:58,272
<i>Aku sudah periksa, Block.
Tapi tak boleh.</i>

100
00:09:58,348 --> 00:09:59,440
<i>Aku telah diserang.</i>

101
00:09:59,516 --> 00:10:00,688
<i>Aku memerlukanmu! 
Aku perlukanmu sekarang!</i>


102
00:10:00,767 --> 00:10:02,895
<i>Serangan udara!
Batalkan!</i>

103
00:10:03,144 --> 00:10:05,272
Tunggu. Bagaimana cara nak
batalkan serangan udara?

104
00:10:05,355 --> 00:10:06,607
- Alamak!
- Bolehkah aku bawa..

105
00:10:06,689 --> 00:10:08,908
Bagaimana pula dengan P3K?

106
00:10:09,025 --> 00:10:11,699
Aku berdarah, kau harus berlari.

107
00:10:12,112 --> 00:10:14,456
Kau boleh gunakan P3K?
Aku boleh bawakan untukmu.

108
00:10:14,531 --> 00:10:16,204
P3K?

109
00:10:16,282 --> 00:10:18,125
Siapa yang menembakku?
Apa yang..

110
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Aku sedang berdarah dan kau pula..

111
00:10:24,374 --> 00:10:25,546
Kau sedang berpusing?

112
00:10:25,667 --> 00:10:26,884
Untuk perlindungan 360 darjah.

113
00:10:27,043 --> 00:10:28,044
- Kau berpusing.
- Hah?

114
00:10:28,253 --> 00:10:30,802
Bagaimana kau boleh berperang,
tapi teruk dalam <i>game</i> ni?

115
00:10:30,880 --> 00:10:32,882
Aku rasa kau perlu bertenang.
Aku berpangkat lebih tinggi darimu,..

116
00:10:33,091 --> 00:10:34,638
-kali terakhir aku periksa.
- Tidak jika di rumahku.

117
00:10:36,469 --> 00:10:37,561
Baiklah. Aku diserang!

118
00:10:37,887 --> 00:10:39,935
Musuh menyerang! Masa tamat!
Musuh menyerang!

119
00:10:41,766 --> 00:10:43,063
Serangan musuh!

120
00:10:43,184 --> 00:10:45,027
Pak cik Duke, telingamu besar.

121
00:10:46,271 --> 00:10:48,399
Kau pula berkepala besar.
Mari sini!

122
00:10:48,731 --> 00:10:50,233
Membalas serangan!
Sekarang apa?

123
00:10:51,860 --> 00:10:52,907
Membalas serangan!

124
00:10:53,153 --> 00:10:54,905
Kau tak boleh hanya terus berteriak
untuk serangan kali ini.

125
00:10:55,071 --> 00:10:56,414
Minta bantuan, saudara Block!

126
00:10:56,573 --> 00:10:58,075
Jatuhkan dia, saudara Duke.
Jatuhkan.

127
00:10:58,283 --> 00:11:00,126
Tak apa. Aku ada rakan.
Anjing iblis!

128
00:11:04,956 --> 00:11:07,379
Nenek, tolong kami!
Kami perlukan bantuan!

129
00:11:09,127 --> 00:11:12,256
Ini bukan kali pertama kau menakutkan
gadis sehingga menjerit ketakutan.

130
00:11:12,964 --> 00:11:16,138
Bukan kali pertama aku menakutkan
2 gadis sehingga menjerit ketakutan.

131
00:11:17,385 --> 00:11:18,762
Kawan, itu tidak patut.

132
00:11:19,429 --> 00:11:21,227
- Aku hanya beritahu.
- Sepenuhnya.

133
00:11:21,431 --> 00:11:22,899
<i>Keganasan terus berlanjutan di Pakistan..</i>

134
00:11:22,974 --> 00:11:24,226
<i>..di ibu kota Islamabad,..</i>

135
00:11:24,309 --> 00:11:25,902
<i>..setelah pembunuhan Presiden..</i>

136
00:11:25,977 --> 00:11:27,695
Masa depan negara itu

137
00:11:27,770 --> 00:11:29,647
dan kawalan keatas senjata
nuklear menjadi isu hangat..

138
00:11:29,731 --> 00:11:31,699
<i>..sementara kekosongan jabatan
pembunuhan masih dibiarkan.</i>

139
00:11:36,946 --> 00:11:39,369
Presiden Pakistan memang
sudah meninggal,..

140
00:11:39,449 --> 00:11:41,952
..tapi Pakistan tetap rakan kita.

141
00:11:42,285 --> 00:11:43,457
Dan bangsa yang berdaulat.

142
00:11:44,120 --> 00:11:45,292
Itu dulu.

143
00:11:45,580 --> 00:11:47,958
Ketika ini, rusuhan sudah berlanjutan
ke setiap pelosok negeri itu.

144
00:11:48,416 --> 00:11:50,919
Tuan, setiap minit kita
bincangkan masalah ini,..

145
00:11:51,002 --> 00:11:52,925
..disana ada peledak nuklear hidup,..

146
00:11:53,129 --> 00:11:54,722
..yang akan meletup pada
bila-bila masa saja.

147
00:11:54,797 --> 00:11:57,926
Kita tak boleh biarkan musuh kita
dapatkannya terlebih dahulu.

148
00:12:00,428 --> 00:12:02,146
Sebarang cadangan?

149
00:12:05,308 --> 00:12:06,309
Campur tangan.

150
00:12:07,727 --> 00:12:09,070
Sekarang.

151
00:12:09,896 --> 00:12:11,318
Tunggu dan lihat.

152
00:12:15,485 --> 00:12:17,783
Sejarah menjadi ganjaran kepada yang berani.

153
00:12:18,071 --> 00:12:21,245
Aku tidak akan menjadi orang
yang menunggu dan melihat.

154
00:12:23,910 --> 00:12:25,912
Sambungkan aku dengan G.I Joe.

155
00:12:27,330 --> 00:12:30,004
<i>Penerbangan Star One
bersedia untuk penerjunan.</i>

156
00:12:30,250 --> 00:12:31,923
Baik, dengar!

157
00:12:32,168 --> 00:12:34,341
Senjata nuklear itu tidak boleh hilang.
Setelah kita merampasnya,..

158
00:12:34,671 --> 00:12:36,844
..kita akan lucutkannya
dalam perjalanan menuju ke L.Z!

159
00:12:37,131 --> 00:12:38,849
Kita telah menemui lokasinya,..

160
00:12:38,967 --> 00:12:41,265
..di suatu tempat di bangunan
pemasangan peluru berpandu ini.

161
00:12:41,344 --> 00:12:43,346
Kita mendarat di bumbung,
lalu bertindak dari sana.

162
00:12:43,596 --> 00:12:46,941
Flint, Jaye, jika ada yang memerlukan
bantuan, kamu bersiap sedia,..

163
00:12:47,016 --> 00:12:48,313
..sementara Roadblock
mengetuai pasukan darat.

164
00:12:48,935 --> 00:12:49,982
Baik.

165
00:12:55,233 --> 00:12:56,576
Hei, Mouse.

166
00:12:57,026 --> 00:13:00,155
Semasa terjunan pertamaku,
aku mengulum peluru dalam mulutku.

167
00:13:00,238 --> 00:13:03,117
Membuatkan gigimu berhenti bergetar.
Cubalah.

168
00:13:06,619 --> 00:13:08,337
- Selesa.
- Bagus.

169
00:13:08,788 --> 00:13:10,040
Jaye, apa yang sedang kita hadapi?

170
00:13:10,206 --> 00:13:11,924
Pemberontak bersenjatakan
Kalashnikov,..

171
00:13:12,000 --> 00:13:13,468
SVD Dragunovs dan Tipe 50-an.

172
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
Senjata Perang Dingin.

173
00:13:15,795 --> 00:13:17,718
Tapi jangan pandang remeh, Ia
masih mampu membuat tubuhmu berlubang.

174
00:13:17,922 --> 00:13:19,424
Woo! Apa yang kau pegang tu?

175
00:13:19,716 --> 00:13:23,971
Tempest hitam P-dub 381,
Barang baru. Berpeluru.

176
00:13:24,345 --> 00:13:26,313
Kelajuan satu perempat suara,
kawalan jauh.

177
00:13:27,265 --> 00:13:28,608
Bila kami boleh dapatkannya?

178
00:13:28,933 --> 00:13:31,106
Bukan kau. Tapi kami.

179
00:13:31,394 --> 00:13:33,112
Untuk penembak tepat kelas atasan.

180
00:13:33,479 --> 00:13:35,356
- Biar aku lihat.
- Jangan sentuh.

181
00:13:38,234 --> 00:13:39,907
Gadis dengan senjata.

182
00:13:45,742 --> 00:13:47,665
Mendekati sasaran.
Perhatian! Bersedia!

183
00:13:47,827 --> 00:13:48,999
Ayuh! Ayuh! Ayuh!

184
00:13:49,245 --> 00:13:51,247
Ada yang rindu pada Snake Eyes?

185
00:13:51,497 --> 00:13:53,215
Aku berlatih dengan Snake Eyes
selama 4 tahun.

186
00:13:53,291 --> 00:13:55,089
Jika dia tiada di sini,
pasti dia mempunyai alasan tersendiri.

187
00:13:55,418 --> 00:13:57,466
<i>Arch-Angel, bersedia untuk terjun.</i>

188
00:13:57,587 --> 00:13:59,681
Saudara Block, seperti biasa,..

189
00:13:59,756 --> 00:14:02,350
..Kau tidak mahu sampaikan
kata-kata semangat pada kami?

190
00:14:02,425 --> 00:14:05,349
Mengambil kata-kata abadi Jay Z..

191
00:14:07,055 --> 00:14:08,978
"Apa saja yang boleh
membimbing hidupku,.."

192
00:14:09,515 --> 00:14:12,519
"Tuhan, jangan biarkan
aku mati malam ini."

193
00:14:12,852 --> 00:14:15,105
"Tapi jika aku harus mati,
sebelum aku terjaga,.."

194
00:14:16,481 --> 00:14:18,154
"..aku terima takdirku."

195
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
"Hell, yeah"?

196
00:14:20,360 --> 00:14:21,782
"Hell, yeah"!

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,204
"Hell, yeah".

198
00:14:27,784 --> 00:14:28,956
Periksa kelengkapan!

199
00:14:29,118 --> 00:14:31,962
- Periksa! 
- Periksa!

200
00:14:34,707 --> 00:14:36,300
- Periksa!
- Periksa!

201
00:14:36,459 --> 00:14:38,962
- Periksa!
- Gunakan seolah-olah kau mencurinya!

202
00:14:41,214 --> 00:14:44,058
Sebagai sahabatmu,
kau perlukan ungkapan baru.

203
00:14:45,385 --> 00:14:46,728
Hooah! 
Hooah!

204
00:14:50,515 --> 00:14:51,858
<i>Alpha, Bravo, periksa komunikasi.</i>

205
00:14:52,266 --> 00:14:53,313
<i>Faham.</i>

206
00:14:56,020 --> 00:14:58,148
<i>Bergerak diam-diam sehingga
serangan pertama.</i>

207
00:15:00,358 --> 00:15:02,952
- Tiga dan Enam sudah mendarat.
- Faham.

208
00:15:08,533 --> 00:15:11,377
<i>Pasukan Dua, kami akan segera
menyerang. Hujani mereka!</i>

209
00:15:18,835 --> 00:15:20,178
Bergerak!

210
00:15:21,921 --> 00:15:23,264
<i>Pasukan Tiga pergi ke atas.</i>

211
00:15:30,763 --> 00:15:31,764
Lorong timur, jelas.

212
00:15:46,404 --> 00:15:48,702
<i>Tingkat 2 selamat.
Menuju ke tingkat 3.</i>

213
00:16:00,543 --> 00:16:01,715
- Aku berhutang padamu, Mouse.
- Selamat!

214
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Baik!
Aku melihat senjata nuklearnya!

215
00:16:21,230 --> 00:16:23,073
<i>Diulang, aku melihat
senjata nuklearnya!</i>

216
00:16:25,902 --> 00:16:27,370
Tapi aku sedang diserang!

217
00:16:27,570 --> 00:16:29,243
<i>Bertahan!
Aku akan ke sana!</i>

218
00:16:29,363 --> 00:16:30,706
<i>Tidak, Flint!
Bertindak mengikut rancangan!</i>

219
00:16:39,790 --> 00:16:40,882
Tango tertembak!

220
00:16:44,253 --> 00:16:45,721
Pergi, pergi, pergi!

221
00:16:49,300 --> 00:16:50,597
Flint, status!

222
00:16:57,183 --> 00:16:58,275
Serang sekarang!

223
00:17:03,439 --> 00:17:04,782
Senjata telah dijaga!

224
00:17:06,859 --> 00:17:08,076
<i>Kemaskan kelengkapan di tingkat 4!</i>

225
00:17:08,152 --> 00:17:09,199
Sedia!

226
00:17:09,278 --> 00:17:10,905
Clutch, Sediakan kenderaan
pengangkut! Cepat!

227
00:17:13,574 --> 00:17:16,123
<i>Semua pasukan,
segera menuju ke kenderaan.</i>

228
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
<i>Pemberontak menhampiri, Tuan!</i>

229
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
<i>Pasukan Dua selamat.
Tiada mangsa.</i>

230
00:17:21,791 --> 00:17:23,919
- Hubungi ibu pejabat.
- Sedia.

231
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
Bersiap! Mari pergi.

232
00:17:25,920 --> 00:17:27,593
- Jalan keluar selamat.
- Cepat bersiap!

233
00:17:46,274 --> 00:17:47,821
Senjata nuklear telah dimatikan.

234
00:17:47,942 --> 00:17:50,866
Pengankutan jarak jauh
akan tiba pukul 19.00.

235
00:17:50,945 --> 00:17:52,492
Boleh pulang untuk acara "Top Chef".

236
00:17:52,697 --> 00:17:54,165
Kerja yang bagus, Tiny Tim.

237
00:17:54,282 --> 00:17:56,159
Semua latihan di game Wii <i>Combat
Shooter</i> akhirnya berbalas, Tuan.

238
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Bam!

239
00:17:57,618 --> 00:17:58,744
- Kamu apa khabar, Tuan?
- Baik.

240
00:17:58,828 --> 00:18:00,296
Semua Joe selamat
dan tiada yang terkorban.

241
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Laporan status?

242
00:18:01,539 --> 00:18:03,337
Berjaya diselamatkan dan
sedia untuk dipindahkan, Tuan.

243
00:18:03,958 --> 00:18:06,006
Selesaikannya dan pergi minum bir.

244
00:18:06,127 --> 00:18:07,344
- Kedengarannya bagus.
- Mmmhmm.

245
00:18:09,422 --> 00:18:11,174
<i>Tuan, senjata nuklear telah
ditemukan dan dimatikan.</i>

246
00:18:11,507 --> 00:18:13,851
<i>Semua misi Joe berjaya.</i>

247
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
<i>Hanya sedikit cedera ringan, Tuan.</i>

248
00:18:19,682 --> 00:18:22,777
<i>Krew pengangkutan sedang menyediakan
L.Z. untuk Evac pada jam 0200

249
00:18:23,019 --> 00:18:23,986
Kerja yang bagus, Kapten.

250
00:18:24,061 --> 00:18:26,280
Kami sedang meneliti rancangan
pengembalian kamu ke sini.

251
00:18:26,355 --> 00:18:27,698
Tetap berjaga-jaga.

252
00:18:28,941 --> 00:18:30,784
<i>Ayuh, Rivera, Cepat.</i>

253
00:18:31,027 --> 00:18:32,370
Biar aku jelaskan.

254
00:18:32,612 --> 00:18:34,364
Satu minggu penuh,..

255
00:18:34,447 --> 00:18:36,290
..kau harus jaga anak-anakku.

256
00:18:39,410 --> 00:18:40,662
Ya, selagi aku boleh uruskan ini.

257
00:18:41,120 --> 00:18:42,622
Dengar, aku menyayangi anak-anakmu.

258
00:18:42,830 --> 00:18:46,130
Tapi mereka hidup untuk menjajahku.
Kau melatih mereka dengan baik.

259
00:18:47,126 --> 00:18:48,218
Dan jika kau menang?

260
00:18:49,503 --> 00:18:51,346
Kau harus terima tawaran
jabatanmu yang seterusnya.

261
00:18:55,426 --> 00:18:57,849
Kau tarik picu,
aku tarik picu.

262
00:18:58,429 --> 00:19:00,682
Aku tak tahu adakah aku harus percaya
pada kuih yang dibuat oleh chef gulai.

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,900
Fikirkan tentang angin.

264
00:19:11,484 --> 00:19:14,158
Empat knot?
Dari kiri ke kanan.

265
00:19:15,237 --> 00:19:17,581
Kelembapan, aku katakan diantara 62 peratus.

266
00:19:17,698 --> 00:19:19,496
Kau akan laporkan
tentang tekanan udara juga?

267
00:19:19,575 --> 00:19:22,249
Yang sedang naik.
Seperti seluar dalammu.

268
00:19:23,412 --> 00:19:25,210
Kau suka seluar dalamku.

269
00:19:27,833 --> 00:19:29,551
Itu pilihan lawak yang menarik.

270
00:19:29,627 --> 00:19:31,174
Dari semua yang kau boleh buat..

271
00:19:31,420 --> 00:19:33,593
- "Kau suka seluar dalamku"?
- Boleh kau diam?

272
00:19:33,673 --> 00:19:34,799
- Apa maksudnya?
- Kau boleh diam?

273
00:19:35,257 --> 00:19:37,851
- Aku sedang melindungimu.
- Aku sedang melakukan sesuatu.

274
00:19:37,927 --> 00:19:39,770
- Aku hanya tidak.. 
- Diam.

275
00:19:40,930 --> 00:19:43,353
- Aku cuma kata.. 
- Tolong diam.

276
00:19:46,936 --> 00:19:48,688
Bagaimana dengan rekodmu?

277
00:19:48,771 --> 00:19:50,694
Itu tidak termasuk dalam kiraan.

278
00:19:50,773 --> 00:19:52,616
Aku ulangi lagi kerana kau bercakap.

279
00:19:52,942 --> 00:19:55,946
Kau sudah tarik picumu.
Kini giliranku tark picu.

280
00:19:59,865 --> 00:20:01,242
Tidak, kau tak boleh buat begitu.

281
00:20:01,450 --> 00:20:02,497
Itu tak dikira.

282
00:20:06,747 --> 00:20:07,794
Taktik kotor.

283
00:20:08,082 --> 00:20:09,800
Aku belikan anak-anakku
pemain karaoke..

284
00:20:09,917 --> 00:20:13,091
..dan mereka suka menyanyi,
sepanjang malam.

285
00:20:13,295 --> 00:20:16,265
Tidak ada waktu tidur, jadi mereka
akan berkaraoke sepanjang malam..

286
00:20:16,340 --> 00:20:17,637
Pastikan kau bawa penyumbat telinga.

287
00:20:19,218 --> 00:20:20,310
Boom!

288
00:20:20,386 --> 00:20:22,229
- Ayuhlah, 2 dari 3 tembakan.
- Tidak.

289
00:20:22,304 --> 00:20:23,430
Dua dari 3 tembakan.
Yang itu tidak dikira.

290
00:20:23,514 --> 00:20:25,016
Kau tak beritahu tentang pemain karaoke.

291
00:20:38,946 --> 00:20:40,289
Zandar.

292
00:20:40,489 --> 00:20:41,991
Tuan Presiden.

293
00:20:51,834 --> 00:20:54,758
Tidakkah anda sepatutnya menghalang orang
daripada menembak ayah saya?

294
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Botak.

295
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Bodoh.

296
00:20:58,007 --> 00:20:59,680
Cukup, Lee Harvey.

297
00:21:00,301 --> 00:21:03,601
Pergi bersihkan kesan coklat yang
kamu tinggalkan dalam bilik ibumu.

298
00:21:07,516 --> 00:21:09,359
Kucing suka menggaru.

299
00:21:09,852 --> 00:21:11,570
Lain kali,

300
00:21:12,354 --> 00:21:13,697
bawa jauh-jauh budak gemuk itu.

301
00:21:13,814 --> 00:21:15,782
Dengan senang hati, Tuan.

302
00:21:29,163 --> 00:21:31,131
Aku ada berita untukmu.

303
00:21:33,834 --> 00:21:37,680
G.I Joe bukan lagi hal yang penting.

304
00:21:40,466 --> 00:21:43,766
Dan dengan "bukan lagi hal penting"
maksudku..

305
00:21:44,303 --> 00:21:46,681
..masih hidup di muka bumi.

306
00:21:49,308 --> 00:21:52,278
Mereka terlalu dekat dengan
Gunung Olympus.

307
00:21:52,394 --> 00:21:53,395
Hah?

308
00:21:56,649 --> 00:21:58,697
Mereka harus dihancurkan.

309
00:21:59,693 --> 00:22:01,195
Mereka akan mencarimu, Zartan.

310
00:22:01,403 --> 00:22:03,906
Tidak. Tidak, aku rasa tidak.

311
00:22:05,699 --> 00:22:07,701
Itulah keindahan Nanomite.

312
00:22:08,077 --> 00:22:09,624
Ini, lihatlah.

313
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
Hmm?

314
00:22:22,466 --> 00:22:24,810
Teknologi mikro yang tidak terkira.

315
00:22:25,135 --> 00:22:26,478
Kau gila.

316
00:22:26,762 --> 00:22:28,935
Masa rehat selesai.
Dudukkan dia.

317
00:22:31,767 --> 00:22:34,441
Ramai orang berkata ini adalah
pekerjaan yang tidak dihargai.

318
00:22:35,104 --> 00:22:38,278
Tapi kelmarin aku bersama Bono.

319
00:22:39,108 --> 00:22:41,281
Penolong khidmat rahsiaku yang baru,..

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,283
..mereka mahu hapuskan perlembagaan.

321
00:22:43,612 --> 00:22:44,829
Betul-betul.

322
00:22:46,657 --> 00:22:47,954
Dan pelatihku...

323
00:22:49,159 --> 00:22:52,629
Oh, ya, aku bawa semula pelatih.

324
00:22:53,622 --> 00:22:54,794
Mmmmmm.

325
00:22:55,541 --> 00:22:58,795
Kau adalah bahagian kegemaranku?
Aku suka meletupkan barang.

326
00:23:00,796 --> 00:23:02,719
Aku bertaruh yang rakyat pasti menyukainya.

327
00:23:03,048 --> 00:23:04,220
Itulah kenyataannya.

328
00:23:04,300 --> 00:23:06,803
Angka popularitimu
meningkat 9 mata.

329
00:23:07,303 --> 00:23:10,557
Jelas, Amerika mahukan seseorang
yang kelihatan sepertimu,..

330
00:23:10,639 --> 00:23:12,232
..tapi bertindak sepertiku.

331
00:23:13,309 --> 00:23:15,983
Aku penyelesaian yang tepat, sayang.

332
00:23:16,562 --> 00:23:18,564
Hanya ada satu masalah.

333
00:23:20,232 --> 00:23:22,906
Isteri dan anakmu tersayang? Hah?

334
00:23:23,193 --> 00:23:24,536
Jika kau sentuh keluargaku..

335
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
Aku sedang meragut rantaimu.

336
00:23:27,740 --> 00:23:29,663
Kau memegang jawatan selama
dua musim yang panjang,..

337
00:23:30,492 --> 00:23:32,665
sedangkan aku hanya beberapa bulan.

338
00:23:32,912 --> 00:23:35,256
Jadi, jangan buang masa yang kita ada.

339
00:23:36,081 --> 00:23:39,756
Di mana lokasi penjara Komander Cobra
dan Destro telah ditahan?

340
00:23:40,336 --> 00:23:42,589
Kenapa kau tanya,
kau ada rancangan?

341
00:23:42,838 --> 00:23:44,511
Kenapa orang mahu menjadi presiden?

342
00:23:46,008 --> 00:23:48,852
Semua orang mahu menguasai dunia.

343
00:23:57,186 --> 00:23:59,063
<i>Semua pasukan, bersiap
dan tinggalkan L.Z.</i>

344
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Bersedia untuk "cabut".

345
00:24:01,357 --> 00:24:03,735
Cabut?
Kau ingat kami ni gigi?

346
00:24:04,234 --> 00:24:06,578
- Ada panggilan dari ibu pejabat?
- Tak ada.

347
00:24:07,237 --> 00:24:09,581
- Cuba di tempat yang tinggi
- Baik, sarjan.

348
00:24:10,407 --> 00:24:11,579
Block.

349
00:24:12,660 --> 00:24:15,129
Semua orang kita selamat.
Tiada titisan darah.

350
00:24:15,204 --> 00:24:16,330
- Bersiap untuk pergi.
- Baik, Tuan.

351
00:24:16,413 --> 00:24:18,086
Kecuali yang itu..
Siku kau tergores?

352
00:24:18,248 --> 00:24:20,751
- Tidak, itu peluh berwarna merah
- Ya.

353
00:24:21,418 --> 00:24:23,796
Lebih baik jika itu
pada wajah seseorang.

354
00:24:29,510 --> 00:24:30,727
Hei, Duke.

355
00:24:32,096 --> 00:24:33,268
Kau nampak tu?

356
00:24:38,477 --> 00:24:39,820
Penyelamat datang awal.

357
00:24:41,563 --> 00:24:43,065
- Tunduk!
- Berlindung!

358
00:24:43,190 --> 00:24:44,533
Berlindung!

359
00:24:46,902 --> 00:24:48,529
Ambil senjata! Ayuh!

360
00:24:57,663 --> 00:24:59,290
Tiarap! Tiarap!

361
00:25:04,670 --> 00:25:05,717
Mouse!

362
00:25:07,798 --> 00:25:08,890
Keluarkan mereka dari L.Z!

363
00:25:08,966 --> 00:25:09,967
Medikal!

364
00:25:10,050 --> 00:25:11,097
Pergi!

365
00:25:17,641 --> 00:25:19,484
Flint tertembak!
Flint tertembak!

366
00:25:19,810 --> 00:25:21,812
- Aku akan menolongnya.
- Cepat!

367
00:25:27,276 --> 00:25:28,493
<i>Arah jam 10!</i>

368
00:25:33,407 --> 00:25:34,499
Tunduk!

369
00:25:36,243 --> 00:25:38,416
Pasukan diserang!
Hantar bantuan udara segera!

370
00:25:38,495 --> 00:25:40,247
Aku ulangi, bantuan udara!

371
00:25:42,082 --> 00:25:44,460
Kau tak apa-apa? Cepat, kita harus pergi.
Cepat, cepat!

372
00:25:47,254 --> 00:25:48,380
Tolong aku!

373
00:25:49,006 --> 00:25:51,008
Kau tak apa-apa? Kau tertembak?

374
00:25:51,842 --> 00:25:53,515
Block, aku bersama Flint.
Kita harus berlindung!

375
00:25:54,970 --> 00:25:56,017
Ayuh.

376
00:25:57,514 --> 00:25:59,858
Serangan! Serangan!
Cepat, cepat, cepat!

377
00:26:13,655 --> 00:26:15,157
<i>Duke, masuk.</i>

378
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
Duke!

379
00:26:18,243 --> 00:26:19,290
Duke!

380
00:26:20,454 --> 00:26:21,626
Berlindung, sekarang!

381
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
Cepat!

382
00:26:27,169 --> 00:26:29,592
- Berundur! Ke tempat selamat!
- Cepat!

383
00:26:34,760 --> 00:26:36,103
Masuk ke dalam telaga! Cepat!

384
00:26:36,178 --> 00:26:37,851
Selamatkan mereka.

385
00:26:37,930 --> 00:26:39,022
Berundur! Berundur!

386
00:27:45,164 --> 00:27:46,256
Kita selamat.

387
00:27:53,088 --> 00:27:54,135
Cepat!

388
00:28:07,895 --> 00:28:10,739
<i>Kita telah bertemu musuh,..</i>

389
00:28:13,150 --> 00:28:14,823
dan dia adalah kita.

390
00:28:16,236 --> 00:28:19,831
<i>Hari ini, pasukan elit dunia,
G.I Joe,..</i>

391
00:28:20,157 --> 00:28:22,251
<i>..telah lalai dalam tugas mereka,..</i>

392
00:28:25,495 --> 00:28:28,920
<i>..dan merosakkan ikatan suci
yang wujud antara..</i>

393
00:28:29,374 --> 00:28:30,796
<i>..rakyat Amerika..</i>

394
00:28:31,001 --> 00:28:33,925
<i>..dan mereka yang mempercayai
layanan keselamatan mereka.</i>

395
00:28:37,507 --> 00:28:40,010
Bersedia dan.. langkah.

396
00:28:41,845 --> 00:28:43,188
Bersedia dan..

397
00:28:43,472 --> 00:28:44,473
..langkah!

398
00:28:44,681 --> 00:28:48,356
<i>Kesalahan pertama muncul semasa
pembunuhan Presiden Pakistan.</i>

399
00:28:49,102 --> 00:28:50,604
Pembunuhnya,..

400
00:28:51,146 --> 00:28:52,489
<i>..adalah seorang anggota Joe,..</i>

401
00:28:53,857 --> 00:28:55,325
<i>..dengan nama panggilan..</i>

402
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
<i>..Snake Eyes.</i>

403
00:28:59,154 --> 00:29:00,872
<i>Tapi dia tidak bertindak sendirian.</i>

404
00:29:03,492 --> 00:29:06,120
<i>G.I Joe memanfaatkan situasi ini..</i>

405
00:29:06,203 --> 00:29:09,548
<i>..untuk merampas senjata nuklear Pakistan.</i>

406
00:29:09,873 --> 00:29:11,341
<i>Kejadian ini..</i>

407
00:29:11,416 --> 00:29:15,512
<i>..menjadi peringatan dalam
sejarah gelap senjata nuklear.</i>

408
00:29:15,796 --> 00:29:17,469
Dan untuk itu,..

409
00:29:17,798 --> 00:29:20,426
..aku menyeru rakan-rakanku
para pemimpin dunia,..

410
00:29:20,509 --> 00:29:23,683
..untuk segera berkumpul menbincangkan..

411
00:29:24,012 --> 00:29:26,185
..pelucutan senjata nuklear.

412
00:29:27,516 --> 00:29:28,642
Kiraan ketiga.

413
00:29:29,309 --> 00:29:31,482
- Satu.

414
00:29:31,812 --> 00:29:33,029
Dua.

415
00:29:33,313 --> 00:29:34,439
Tiga!

416
00:29:36,149 --> 00:29:37,776
<i>G.I. Joe..</i>

417
00:29:37,901 --> 00:29:41,030
<i>..jelas telah melampaui
batas-batas misi mereka.</i>

418
00:29:41,113 --> 00:29:42,205
<i>Atas perintahku,..</i>

419
00:29:42,489 --> 00:29:45,834
<i>..sebuah persatuan khas
yang dipanggil Cobra,..</i>

420
00:29:46,034 --> 00:29:50,335
<i>..telah menghancurkan tanpa
sisa pusat kawalan Joe,..</i>

421
00:29:51,039 --> 00:29:52,882
<i>..kemudahan, kakitangan.</i>

422
00:29:57,504 --> 00:30:01,225
G.I Joe sudah berakhir.

423
00:30:38,628 --> 00:30:39,971
Kita harus pergi.

424
00:30:42,883 --> 00:30:44,510
Sudah tiada apa-apa disini.

425
00:30:52,893 --> 00:30:54,110
Sudah tiada apa-apa disini?

426
00:30:54,227 --> 00:30:56,025
- Bukan itu yang dia maksudkan!
- Ini adalah saudara-saudara kita!

427
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Bukan itu yang dia maksudkan!

428
00:31:01,777 --> 00:31:04,951
Sesiapa pun yang melakukan
semua ini pasti akan kembali.

429
00:31:07,741 --> 00:31:09,084
Kita harus bergerak.

430
00:31:18,043 --> 00:31:20,296
Kau pemimipin kami sekarang.

431
00:31:26,760 --> 00:31:30,355
Kita menuju ke timur
sehingga kita selamat.

432
00:31:32,182 --> 00:31:35,152
Kita akan cari orang yang
melakukan semua ini pada Duke..

433
00:31:35,227 --> 00:31:36,524
..dan saudara-saudara kita.

434
00:31:37,687 --> 00:31:39,234
Dan kita akan membunuhnya.

435
00:32:26,820 --> 00:32:28,072
Snake Eyes.

436
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
Aku tidak sangka akan bertemu
denganmu di sini.

437
00:32:31,199 --> 00:32:33,748
Ketua Penjara James.
Salam perkenalan.

438
00:32:34,077 --> 00:32:36,796
Aku peminat besarmu.
Aku suka pakaian hitammu.

439
00:32:36,872 --> 00:32:38,419
Sangat mirip dengan Johnny Cash.

440
00:32:39,416 --> 00:32:42,044
Mari. Selamat datang ke Einsargen.

441
00:32:42,377 --> 00:32:44,721
Biar aku ceritakan sedikit
tentang tempat ini.

442
00:32:45,046 --> 00:32:46,889
Dengar. Kedengarannya
seperti agen rumah mewah.

443
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
Aku di sini bukan untuk
menjual apa-apa pun.

444
00:32:48,925 --> 00:32:51,428
Kecuali mungkin harapan yang hilang.

445
00:32:57,392 --> 00:32:58,769
Bagaimana perjalanan mu?

446
00:33:14,284 --> 00:33:17,629
Sensasi yang kau rasakan,
perut rasa seperti memulas mulas?

447
00:33:17,954 --> 00:33:20,707
Ini kerana kita sedang turun
ke lombong lama milik Jerman.

448
00:33:20,790 --> 00:33:22,792
Ini adalah yang terdalam
pernah mereka gali.

449
00:33:23,126 --> 00:33:26,221
Sangat dalam, sampai disana
kau sudah berada di luar Jerman,..

450
00:33:26,296 --> 00:33:28,139
..di wilayah antarabangsa.

451
00:33:28,548 --> 00:33:30,471
Yang membuatku..

452
00:33:31,218 --> 00:33:33,312
..mempunyai kebebasan
undang-undang tertentu.

453
00:33:40,060 --> 00:33:41,107
Hah?

454
00:33:41,311 --> 00:33:42,654
Satu perkataan.

455
00:33:43,063 --> 00:33:46,158
Menakjubkan!
Bilik ini menakjubkan!

456
00:33:46,733 --> 00:33:50,078
Suhu di sini mencapai
210 darjah celsius..

457
00:33:50,487 --> 00:33:53,991
..jika tidak disejukkan
sehingga bersuhu 68 darjah celsius.

458
00:33:54,407 --> 00:33:56,910
Hampir memerlukan selimut.

459
00:33:59,496 --> 00:34:00,839
Tunggu sehingga kau lihat yang seterusnya.

460
00:34:07,420 --> 00:34:10,515
Sekarang kau faham?
Ini membuatku sangat kagum.

461
00:34:11,508 --> 00:34:14,682
Sangat menarik.
Di sinilah sains berasal.

462
00:34:15,679 --> 00:34:17,602
Adakah kau tahu, semasa bermimpi,..

463
00:34:17,931 --> 00:34:19,683
..tubuh manusia..

464
00:34:21,017 --> 00:34:22,610
..menghasilkan zat kimia saraf..

465
00:34:22,936 --> 00:34:24,688
..yang melumpuhkan setiap
otot di tubuh,..

466
00:34:24,771 --> 00:34:27,524
..kecuali jantung dan mata?
Ini mencegah kita..

467
00:34:27,857 --> 00:34:29,530
..untuk bergerak semasa tidur.

468
00:34:29,943 --> 00:34:32,617
Kami telah menyuntik kedua-dua orang ini..

469
00:34:33,363 --> 00:34:34,785
..dengan versi sintetiknya.

470
00:34:35,365 --> 00:34:37,038
Mereka bangun. Mereka sedar.

471
00:34:37,117 --> 00:34:39,870
Mereka sedar terhadap semua perkara
yang terjadi di sekeliling mereka.

472
00:34:41,037 --> 00:34:44,041
Cuma mereka terperangkap
dalam tubuh mereka sendiri.

473
00:34:45,875 --> 00:34:50,221
Aku yakin kau mengenali
jiran barumu, Destro,..

474
00:34:55,594 --> 00:34:56,937
Komander Cobra.

475
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
Oh, kamu bertiga adalah kumpulan
bola sepak impianku.

476
00:35:04,936 --> 00:35:06,028
Tuan-tuan.

477
00:35:13,403 --> 00:35:15,576
Selagi mata dan fikiranmu..

478
00:35:15,905 --> 00:35:19,910
..boleh pergi ke tempat yang kau
tidak boleh, aku mahu kau menderita.

479
00:35:20,243 --> 00:35:21,916
Aku mahu kau merana.

480
00:35:22,245 --> 00:35:26,091
Aku mahu kamu rasa
kesakitan yang teramat sangat.

481
00:35:26,916 --> 00:35:30,090
Aku mahu kau meragukan
bahawa ada kata "melarikan diri".

482
00:35:31,755 --> 00:35:33,257
Selamat datang ke neraka.

483
00:35:35,425 --> 00:35:38,099
Kau tak faham.

484
00:35:38,928 --> 00:35:40,930
Snake Eyes bercakap.

485
00:35:41,598 --> 00:35:44,101
Aku tak sangka
boleh dengar suaramu.

486
00:35:44,351 --> 00:35:47,104
Tapi aku selalu teringin
untuk melihat rupamu.

487
00:35:48,438 --> 00:35:50,281
Kami akan buka topengmu.

488
00:36:01,951 --> 00:36:03,794
Storm Shadow.

489
00:36:08,792 --> 00:36:10,965
Jadi, kau yang bunuh
Presiden Pakistan.

490
00:36:12,128 --> 00:36:14,051
Kau bukan pahlawan kegemaranku
untuk situasi itu,..

491
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
..tapi aku sentiasa mengagumimu.

492
00:36:21,388 --> 00:36:23,641
Menurut protokol kita harus buat
panggilan yang menandakan bahaya, kan?

493
00:36:23,723 --> 00:36:26,522
Tidak. Protokol itu mati
bersama persatuan kita.

494
00:36:26,601 --> 00:36:27,773
Apa?

495
00:36:27,852 --> 00:36:29,229
Bagaimana orang akan tahu
yang kita masih hidup?

496
00:36:29,312 --> 00:36:30,404
Tidak akan.
Kerana kita sudah mati..

497
00:36:31,189 --> 00:36:32,532
..bagi pemerintah kita,..

498
00:36:32,857 --> 00:36:36,031
..keluarga kita, terutamanya
bagi musuh kita.

499
00:36:36,111 --> 00:36:39,115
Kita telah terbunuh dalam serangan pada
pukul 06.00 di gurun Lembah Indus.

500
00:36:39,280 --> 00:36:41,282
Tapi sekurangnya kita tekah berusaha.
Mungkin saja..

501
00:36:41,449 --> 00:36:44,202
Tidak. Apa pun yang kita lakukan
sekarang hanya akan jadi khabar angin.

502
00:36:44,285 --> 00:36:45,286
Semua jejak kewujudan kita..

503
00:36:45,537 --> 00:36:47,335
..telah dihancurkan.

504
00:36:47,747 --> 00:36:50,626
Di luar sana, Snake eyes adalah
satu-satunya orang yang aku percaya.

505
00:36:53,253 --> 00:36:54,755
Bila kita diserang,..

506
00:36:55,630 --> 00:36:57,132
..bagaimana kita diserang,..

507
00:36:57,924 --> 00:36:59,767
..kita telah diperangkap sejak dari awal.

508
00:37:00,552 --> 00:37:02,179
Berapa banyak tanda bintang
yang diperlukan..

509
00:37:02,262 --> 00:37:04,640
..untuk memerintahkan serangan
seperti itu? Empat? Lima?

510
00:37:04,723 --> 00:37:07,397
Tidak, bukan bintang.
Tapi di bajunya ada butang.

511
00:37:07,726 --> 00:37:10,525
Penasihat Keselamatan Negara.
Menteri Pertahanan.

512
00:37:10,603 --> 00:37:13,903
Tidak. Hanya ada seorang yang
boleh perintahkan serangan seperti itu.

513
00:37:14,733 --> 00:37:16,406
Dan aku memilihnya.

514
00:37:26,828 --> 00:37:28,830
<i>Semua kepentingan mengenai
Komander Cobra adalah stabil.</i>

515
00:37:37,964 --> 00:37:40,012
<i>Sistem saraf Storm Shadow
telah disuntik.</i>

516
00:37:45,472 --> 00:37:47,600
<i>62 darjah celsius
dengan perubahan 4 peratus.</i>

517
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Ancaman udara! Tunduk!

518
00:39:13,017 --> 00:39:14,439
Kita pulang.

519
00:39:44,966 --> 00:39:46,968
Jantung berhenti!
Jantung berhenti!

520
00:39:47,427 --> 00:39:49,100
Bukan latihan!
Keluarkan tahanan!

521
00:39:49,220 --> 00:39:50,563
Buka penutup!

522
00:39:51,973 --> 00:39:53,691
Mana serumnya? Cepat!

523
00:39:55,310 --> 00:39:57,654
Adrenalin. Sekarang! Adrenalin!

524
00:39:57,896 --> 00:40:00,069
Ayuh! Cepat, cepat!

525
00:40:01,274 --> 00:40:02,366
Bergerak! Bergerak!

526
00:40:04,611 --> 00:40:06,113
<i>Mana serumnya?</i>

527
00:40:10,033 --> 00:40:11,501
Ayuh!

528
00:40:14,370 --> 00:40:15,371
Berundur! Cepat!

529
00:40:15,538 --> 00:40:17,131
Apa maksudmu, jantungnya berhenti?

530
00:40:17,457 --> 00:40:20,051
Tidak ada yang boleh mati
kecuali aku izinkan!

531
00:40:20,877 --> 00:40:22,094
Oh, tuhanku.

532
00:40:22,170 --> 00:40:23,171
Tembak!

533
00:40:26,716 --> 00:40:27,888
Tembak! Tembak!

534
00:40:31,220 --> 00:40:32,437
- Lumpuhkan dia!

535
00:40:32,680 --> 00:40:34,057
Lumpuhkan dia!

536
00:41:12,720 --> 00:41:14,142
Selamatkan bahagian utara!

537
00:41:14,555 --> 00:41:15,727
Selamat!

538
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Selamat datang ke neraka.

539
00:43:14,300 --> 00:43:15,552
Berhenti!

540
00:43:16,010 --> 00:43:19,014
Tembak apa-apa pun yang keluar
dari pintu itu!

541
00:43:19,972 --> 00:43:21,144
Apa-apa pun!

542
00:43:26,979 --> 00:43:28,481
Storm Shadow.

543
00:43:28,981 --> 00:43:30,654
Tidak pernah aku ragukan.

544
00:43:30,900 --> 00:43:32,743
Komander Cobra.

545
00:43:37,698 --> 00:43:38,699
Destro.

546
00:43:40,993 --> 00:43:42,836
Kau keluar dari pasukan.

547
00:43:43,037 --> 00:43:44,209
Cepat.

548
00:43:44,539 --> 00:43:45,586
Cepat.

549
00:44:00,012 --> 00:44:02,606
Aku tahu kau telah menyediakan pengankutan.

550
00:44:15,570 --> 00:44:18,414
Lebih banyak lagi yang akan
meletup 9 pagi nanti,..

551
00:44:18,698 --> 00:44:20,541
..daripada yang pernah
diletupkan oleh semua orang.

552
00:44:20,867 --> 00:44:24,246
Firefly. Gembira bertemu
denganmu, kawan lama.

553
00:44:24,579 --> 00:44:25,751
Tuan.

554
00:44:26,747 --> 00:44:29,091
Beberapa orang tidak memberikan
aku keizinan untuk masuk.

555
00:44:31,294 --> 00:44:33,547
Aku sudah pernah lari
dari 8 penjara,..

556
00:44:33,754 --> 00:44:35,427
..dan baru kali ini aku
masuk ke penjara.

557
00:44:36,382 --> 00:44:40,387
Semua komunikasi sudah terputus.
Tiada yang akan tahu kau telah hilang.

558
00:44:58,446 --> 00:45:00,619
Bawa dia ke gunung untuk diubatkan.

559
00:45:00,740 --> 00:45:04,415
Aku memerlukannya untuk
perang yang akan aku mulakan.

560
00:45:37,235 --> 00:45:39,909
- Aku mahu tolong kau.

561
00:45:54,126 --> 00:45:57,426
Kami telah melihat kecederaan Storm.
Kita tahu di mana dia.

562
00:46:00,174 --> 00:46:01,642
Dan kau perlukanku.

563
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
Baik.

564
00:46:22,446 --> 00:46:26,451
Tuan, kawalan peluncuran hampir siap.
Ketua akan mengawalnya dari belakang.

565
00:46:26,701 --> 00:46:30,877
Dia tidak akan kawal lagi dari belakang.
Atau pergi ke mana-mana pun.

566
00:46:32,540 --> 00:46:34,634
Baju perisai telah lengkap
dengan ciri-ciri komputer anda.

567
00:46:34,709 --> 00:46:36,586
Sudah terisi 60 peratus kuasa.

568
00:46:36,836 --> 00:46:38,759
Kau akan menyukainya.
Sedang memilih nama.

569
00:46:38,838 --> 00:46:41,216
High Speed Sentry. HISS.

570
00:46:41,757 --> 00:46:43,555
Kami gembira anda kembali, Tuan.

571
00:46:48,973 --> 00:46:50,646
Dia cantik, bukan?

572
00:46:50,975 --> 00:46:54,980
Dunia akan segera melutut
di hadapan Zeus.

573
00:47:02,737 --> 00:47:06,492
Yang sangat kami rindukan,
adalah komander kami.

574
00:47:12,413 --> 00:47:13,915
Topeng yang menarik.

575
00:47:16,125 --> 00:47:18,127
Kelihatnnya seseorang telah beraksi.

576
00:47:18,461 --> 00:47:21,305
Tidak mudah untuk menyelinap dari..
..rumah putih besar

577
00:47:21,630 --> 00:47:24,133
11 bilik
dan 35 setengah bilik mandi..

578
00:47:24,425 --> 00:47:26,723
Jangan lupa siapa yang
menempatkanmu di sana.

579
00:47:26,802 --> 00:47:28,645
Atau semua tebing yang kau panjat.

580
00:47:28,929 --> 00:47:32,524
Firefly. Syukurlah kita
tidak kekurangan orang gila.

581
00:47:34,143 --> 00:47:35,645
Masih ada 10 jari?

582
00:47:40,107 --> 00:47:41,780
Bagaimana keadaan bekas presiden kita?

583
00:47:41,942 --> 00:47:44,115
Dia patut dihargai.

584
00:47:44,528 --> 00:47:47,782
Mereka memanggilnya "waterboard",

585
00:47:48,199 --> 00:47:50,122
..tapi aku tidak pernah
rasa bosan.

586
00:47:51,452 --> 00:47:54,877
Dalam 48 jam, Zeus akan diluncurkan.

587
00:47:55,122 --> 00:47:56,624
Satu masalah kecil.

588
00:47:57,792 --> 00:48:00,466
Tiga anggota Joe telah terselamat
dari serangan kita.

589
00:48:01,420 --> 00:48:04,219
Sebuah pesawat telah mengesan
suara mereka di Lembah Indus.

590
00:48:04,298 --> 00:48:06,266
Boleh aku percayakanmu?

591
00:48:06,467 --> 00:48:07,969
Biarkan mereka terlepas.

592
00:48:08,969 --> 00:48:10,812
Selepas itu,..

593
00:48:11,597 --> 00:48:13,440
..aku akan hancurkan mereka.

594
00:48:15,142 --> 00:48:16,519
<i>Hooah.</i>

595
00:48:32,243 --> 00:48:33,916
Tidak, tidak, tak apa.

596
00:48:34,495 --> 00:48:35,621
Biar aku saja.

597
00:48:37,164 --> 00:48:38,507
Kau sesat, lelaki kecil?

598
00:48:39,500 --> 00:48:41,002
Tidak, aku tak sesat.

599
00:48:41,460 --> 00:48:43,462
Aku rasa kau salah jalan.

600
00:48:43,671 --> 00:48:45,594
Kenapa kau tak bawa Miley Cyrus..

601
00:48:45,673 --> 00:48:47,346
..dan Ryan Seacrest ini..

602
00:48:48,342 --> 00:48:49,844
..kembali ke sana?

603
00:48:50,845 --> 00:48:52,688
Aku akan ke sana.

604
00:48:55,182 --> 00:48:56,354
Oh, ya?

605
00:48:56,434 --> 00:48:57,560
Ya.

606
00:48:59,770 --> 00:49:01,522
Silakan, Marvin.

607
00:49:02,523 --> 00:49:04,321
jangan panggil aku
dengan nama itu.

608
00:49:05,025 --> 00:49:06,447
Apa khabar? Marvin Kecil!

609
00:49:06,694 --> 00:49:08,037
- Marvin?
- Kini dia Marvin Besar.

610
00:49:08,195 --> 00:49:09,788
Aku sudah bimbang tentangmu, kawan.

611
00:49:09,947 --> 00:49:12,541
Hati-hati kamu yang di sana.
kamu pasti tidak mahu ditangkap mereka.

612
00:49:12,825 --> 00:49:14,202
Lihat kau. Kau sudah besar.

613
00:49:14,285 --> 00:49:16,128
Bagaimana orang tuamu buat
budak kecil ni menjadi besar, kawan?

614
00:49:16,370 --> 00:49:18,498
- Orang tuanya adalah seperti 5'2 "sekeping.
- Betul?

615
00:49:18,581 --> 00:49:20,208
Kau ambil
P90X dengan serius, kan?

616
00:49:20,416 --> 00:49:21,588
Dua kali seminggu.

617
00:49:21,667 --> 00:49:23,715
Aku nampak. Tengok saiz leher mu

618
00:49:24,587 --> 00:49:26,305
Biar aku kenalkan kau. Ini Flint.

619
00:49:26,380 --> 00:49:27,427
Apa khabar?

620
00:49:27,923 --> 00:49:29,049
Lady Jaye.

621
00:49:29,133 --> 00:49:30,225
Lady Jaye. Hei.

622
00:49:30,885 --> 00:49:32,228
- Selamat datang kembali.
- Terima kasih.

623
00:49:32,553 --> 00:49:34,521
Itulah yang kau lakukan
ketika ada masalah. Kau pulang..

624
00:49:34,597 --> 00:49:35,769
Rumah adalah tempat bantuan.

625
00:49:35,848 --> 00:49:36,849
Amen.

626
00:49:37,266 --> 00:49:38,734
Semuanya sudah kami siapkan.

627
00:49:38,934 --> 00:49:40,481
Kami sudah siapkan tempat latihan.

628
00:49:40,561 --> 00:49:42,814
Berehatlah disana.
Tidak akan ada yang mengganggumu.

629
00:49:43,314 --> 00:49:44,987
Sejauh mana pun,..

630
00:49:45,483 --> 00:49:47,326
..aku izinkan kau memandu trak ku.

631
00:49:47,526 --> 00:49:48,573
Terima kasih.

632
00:49:49,320 --> 00:49:50,742
Aku mahukan bayaran untuk truk itu, kawan.

633
00:49:50,863 --> 00:49:52,831
Ketika pulang harus berbeza, ok?

634
00:49:52,907 --> 00:49:53,908
Terima kasih, Stoop.

635
00:49:54,658 --> 00:49:56,251
Aku berhutang denganmu, saudaraku.

636
00:49:56,702 --> 00:49:59,251
Sebenarnya kau berhutang dua perkara.

637
00:49:59,747 --> 00:50:01,249
- Yang satu lagi tidak akan dikira.

638
00:50:02,666 --> 00:50:04,009
Selamat datang ke rumah, Marvin.

639
00:50:11,926 --> 00:50:13,303
Hati-hati.

640
00:50:13,594 --> 00:50:16,814
Tempat ini sudah kosong selama bertahun-tahun.
Ini akan jadi sarang kita untuk sementara.

641
00:50:22,645 --> 00:50:24,989
Wow. Ini benar-benar sarang.

642
00:50:26,106 --> 00:50:27,779
Ini adalah tempat latihan ku dahulu.

643
00:50:29,860 --> 00:50:31,533
Kau yakin kita boleh percayakan stoop?

644
00:50:31,862 --> 00:50:33,364
- Stoop bukan malaikat.

645
00:50:33,864 --> 00:50:35,866
Tapi dia keluarga dan kita
boleh percayakannya.

646
00:50:42,623 --> 00:50:43,966
Kita boleh dikesan?

647
00:50:44,291 --> 00:50:46,134
Kita boleh palsukan alamat IP kita.

648
00:50:46,210 --> 00:50:48,554
Aku akan siarkan melalui
jalur penyulitan setiap 6 jam.

649
00:50:48,879 --> 00:50:50,301
Jika ada Joe yang selamat,..

650
00:50:50,381 --> 00:50:51,633
..mereka harus tahu kita di mana.

651
00:50:51,715 --> 00:50:53,058
Baiklah. Mari kita mulakan.

652
00:50:53,175 --> 00:50:55,394
Flint, senaraikan semua barang
yang masih tinggal.

653
00:50:55,469 --> 00:50:57,597
Jaye, selidik data presiden kita.

654
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Kita akan siasat apa yang
terjadi pada Pemimpin Tertinggi kita.

655
00:51:00,474 --> 00:51:03,569
Dia tidak bersikap seperti orang yang
kita kenal. Kita siasat kenapa,..

656
00:51:03,727 --> 00:51:05,900
..kita boleh menjadi askar semula.

657
00:52:04,705 --> 00:52:06,924
<i>Lefternan Lady Jaye,
meminta bantuan segera.</i>

658
00:52:07,041 --> 00:52:08,463
<i>Jika ada Joe yang selamat..</i>

659
00:52:08,542 --> 00:52:10,965
Rangkaian ini hanya
untuk Joe, bukan?

660
00:52:11,378 --> 00:52:13,301
>Arah barat magnetik
dari Potomac.</i>

661
00:52:13,547 --> 00:52:14,639
Mereka masih hidup.

662
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
<i>Lefternan Lady Jaye,
meminta bantuan segera.</i>

663
00:52:18,469 --> 00:52:21,188
<i>Lefternan Lady Jaye,
ini Jinx dan Snake Eyes.</i>

664
00:52:21,263 --> 00:52:23,140
<i>Kami sedang mengejar Storm Shadow.</i>

665
00:52:27,811 --> 00:52:29,688
Malah jika Snake Eyes dan
Jinx menangkap Storm,..

666
00:52:29,772 --> 00:52:31,649
..mereka masih separuh jalan.

667
00:52:34,234 --> 00:52:35,577
Kita bersendirian.

668
00:52:37,738 --> 00:52:39,081
Cukup untuk pertempuran.

669
00:52:40,074 --> 00:52:41,121
Bukan perang.

670
00:52:42,242 --> 00:52:43,744
Kami benar-benar berjuang di sini.

671
00:52:46,830 --> 00:52:49,925
Aku ke sini semasa berusia 14 tahun,
dengan jangka hayat 13 tahun.

672
00:52:50,834 --> 00:52:54,179
Aku pindah dari rumah ke rumah,
hingga tempat ini..

673
00:52:55,839 --> 00:52:57,386
..menjadi rumahku.

674
00:52:57,466 --> 00:52:59,434
Mereka berbaris diluar pintu
untuk melawanku.

675
00:53:00,511 --> 00:53:03,856
Mereka sering mengejek tubuh kurusku,
tapi aku mula menikmatinya.

676
00:53:04,431 --> 00:53:05,523
Sehingga pada satu musim sejuk,..

677
00:53:06,684 --> 00:53:09,278
..aku membesar sebanyak 8 inci
dan beratku naik 60 kilogram.

678
00:53:10,688 --> 00:53:14,033
Aku memukul seseorang dengan sangat kuat,
sehingga jarinya tak mampu digerakkan.

679
00:53:14,358 --> 00:53:16,611
Dan ketika G.I Joe datang
untuk merekrut,..

680
00:53:16,819 --> 00:53:18,787
..aku sudah kalahkan separuh
daripada mereka.

681
00:53:20,698 --> 00:53:23,668
Aku mengabadikan diri pada Joe.
Di lapangan.

682
00:53:24,243 --> 00:53:27,873
Jadi, jika mendaki bukit,
kita takluk bukit itu.

683
00:53:30,374 --> 00:53:32,797
Hei, kamu harus lihat ini.

684
00:53:34,128 --> 00:53:36,472
Semasa aku memeriksa data Presiden,
Lihat apa yang aku temui.

685
00:53:37,381 --> 00:53:39,475
Ini Presiden semasa bertarikh 9 ogos.

686
00:53:40,050 --> 00:53:41,893
<i>..ketagihan kepada tenaga luar pesisir,..</i>

687
00:53:42,136 --> 00:53:45,015
<i>..dimana kita dipaksa untuk,
turut terlibat..</i>

688
00:53:45,097 --> 00:53:46,974
<i>..dalam urusan negara asing.</i>

689
00:53:47,141 --> 00:53:48,984
Dan ini 10 hari kemudian.

690
00:53:49,351 --> 00:53:51,024
<i>Maksudku, sebaliknya,
kita sepertinya..</i>

691
00:53:53,522 --> 00:53:56,196
Ini adalah isi percakapan.
Ungkapan sederhana..

692
00:53:56,442 --> 00:53:58,160
..untuk memberi peluang
kepada otak kita berfikir..

693
00:53:58,402 --> 00:53:59,779
..apa yang akan diucapkan.
Seperti..

694
00:53:59,945 --> 00:54:01,288
- "Seperti".
- Ya.

695
00:54:01,530 --> 00:54:02,873
Dan Presiden kita?

696
00:54:03,115 --> 00:54:05,117
Di antara tarikh 9 dan 19 ogos,..

697
00:54:05,451 --> 00:54:06,953
..dia berhenti menggunakan
"kau tahu" dan "semacam",..

698
00:54:07,035 --> 00:54:09,208
..dan mula menggunakan
"maksudku" dan "sepertinya".

699
00:54:09,538 --> 00:54:11,882
Bukan itu saja.
"Makan malam" menjadi "santapan malam".

700
00:54:11,957 --> 00:54:13,174
"Soda" menjadi "pop".

701
00:54:13,834 --> 00:54:16,337
Satu presiden, dua cap jari.

702
00:54:16,670 --> 00:54:18,547
Tapi itu cuma beberapa kata, kan?
Maksudku, seberapa mungkin..

703
00:54:18,630 --> 00:54:19,677
Lihat ini.

704
00:54:20,674 --> 00:54:23,678
Dua persidangan akhbar,
31 Julai 1 September.

705
00:54:25,512 --> 00:54:26,513
Lihat posisi jarinya?

706
00:54:27,014 --> 00:54:29,187
Ibu jari kiri di atas
berbanding ibu jari kanan di atas..

707
00:54:29,391 --> 00:54:31,189
Orang yang sama tidak pernah
melakukannya dengan cara berbeza.

708
00:54:31,268 --> 00:54:32,520
Rasanya seperti ada yang tidak kena.

709
00:54:36,523 --> 00:54:38,525
Bagaimana jika Presiden..

710
00:54:39,526 --> 00:54:41,028
..bukanlah Presiden?

711
00:54:41,361 --> 00:54:45,207
Dengar, jika Pemimpin Tertinggi
adalah orang lain,..

712
00:54:46,200 --> 00:54:48,544
..dialah yang perintahkan
serangan itu,..

713
00:54:48,869 --> 00:54:51,543
..kita harus menganggap
tiada seorang pun boleh dipercayai.

714
00:54:52,039 --> 00:54:53,211
Ada seorang.

715
00:54:56,835 --> 00:54:59,463
Dialah alasan kenapa
kita dinamakan Joe.

716
00:55:28,909 --> 00:55:29,910
Hello?

717
00:55:42,631 --> 00:55:46,306
Perlu dua kotak "Thin Mints"
dan sekotak "Chuckle Lucks".

718
00:55:46,969 --> 00:55:48,642
Turunkan senjatamu.

719
00:55:51,640 --> 00:55:52,983
Jeneral Colton, jika aku boleh..

720
00:55:53,392 --> 00:55:54,644
Tutup mulutmu, Brenda.

721
00:55:56,270 --> 00:55:58,068
Namaku bukan Brenda.

722
00:55:58,313 --> 00:55:59,656
Bagaimana kamu masuk?

723
00:55:59,982 --> 00:56:01,655
Tuan, kami minta maaf.

724
00:56:01,984 --> 00:56:04,157
- Sarjan Marvin.. 
- Aku kenal siapa kau..

725
00:56:04,486 --> 00:56:05,908
Jadi, kau tahu kenapa aku ke sini.

726
00:56:14,162 --> 00:56:16,506
<i>Bukannya aku tak dengar
apa yang kau katakan.</i>

727
00:56:17,332 --> 00:56:19,334
Tapi, presiden palsu?

728
00:56:22,754 --> 00:56:25,507
Bagaimana kalau jeneral sendiri yang
mengatakannya tak masuk akal ?

729
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
Apa yang mereka lakukan
dengan presiden yang asli?

730
00:56:29,219 --> 00:56:30,562
Kami bimbang dia sudah mati.

731
00:56:31,597 --> 00:56:34,771
Aku rasa tidak. Kau tidak akan
bunuh aset terbaikmu.

732
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
"Conrad Hauser. Duke."

733
00:56:40,689 --> 00:56:42,032
Kaptenmu.

734
00:56:46,194 --> 00:56:48,288
Sebutkan satu hal
yang kau tahu tentangnya.

735
00:56:48,697 --> 00:56:50,290
Askar yang hebat.

736
00:56:52,451 --> 00:56:54,203
Rakan yang baik.

737
00:56:55,037 --> 00:56:57,039
Dan dia menyelamatkan nyawaku, Tuan.

738
00:57:01,084 --> 00:57:02,131
Baik.

739
00:57:05,631 --> 00:57:07,304
Apa yang kau ajukan adalah
mengenai pengkhianatan.

740
00:57:07,966 --> 00:57:10,219
Aku perlukan lebih bukti
untuk bertindak..

741
00:57:10,302 --> 00:57:11,804
..daripada bertindih jari.

742
00:57:14,306 --> 00:57:16,479
Sebelum kau bersara,
kau bertugas di bahagian keselamatan..

743
00:57:16,558 --> 00:57:18,481
..bersama ketua staf Presiden.

744
00:57:18,727 --> 00:57:20,570
Jeneral Colton, boleh kau
berikan kami akses?

745
00:57:20,979 --> 00:57:22,151
Tidak.

746
00:57:23,482 --> 00:57:26,406
Aku tak boleh berkeliaran
di bandar ini tanpa diawasi.

747
00:57:26,652 --> 00:57:28,495
Brenda, ambilkan pen itu.

748
00:57:30,405 --> 00:57:32,328
Gadis pengakap kepada setiausaha.

749
00:57:32,824 --> 00:57:35,668
Luar biasa.
Namaku bukan Brenda.

750
00:57:37,829 --> 00:57:39,502
Ini cuma pen.

751
00:57:40,290 --> 00:57:43,385
Avenue K, Georgetown. Pukul 9 malam.

752
00:57:43,835 --> 00:57:46,839
Ada permainan poker di sana
yang dihadiri Ketua Staf.

753
00:57:47,673 --> 00:57:49,175
Dia bukan pemain poker
yang hebat.

754
00:57:49,341 --> 00:57:50,684
Dia mempunyai seribu rahsia.

755
00:57:54,763 --> 00:57:56,356
Kami hanya perlu satu.

756
00:57:59,893 --> 00:58:00,940
Hei, sayang.

757
00:58:01,103 --> 00:58:04,027
Aku baru pulang bermain poker.
Lebih miskin tapi lebih bijaksana.

758
00:58:04,773 --> 00:58:06,696
Sebenarnya ini hari yang bagus.

759
00:58:06,942 --> 00:58:09,365
Presiden kembali menggila lagi.

760
00:58:11,947 --> 00:58:14,291
Sayang, aku telefon semula nanti.

761
00:58:14,533 --> 00:58:15,705
Ya.

762
00:58:15,867 --> 00:58:17,210
Aku mencintaimu.

763
00:58:22,874 --> 00:58:23,966
Maaf.

764
00:58:24,209 --> 00:58:25,301
Oh, Hai.

765
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Hai.

766
00:58:26,878 --> 00:58:28,721
Kau perlu bantuan dengan begmu?

767
00:58:29,381 --> 00:58:30,553
Tentu.

768
00:58:32,467 --> 00:58:33,514
Tak ada masalah. Ini.

769
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
Terima kasih.

770
00:58:35,053 --> 00:58:37,147
Siapa kata pahlawanan
sudah mati, ya kan?

771
00:58:37,222 --> 00:58:38,314
Pahlawanan.

772
00:58:38,557 --> 00:58:41,561
Jika begitu,
aku akan mendapat masalah.

773
00:58:41,893 --> 00:58:43,019
Kita ke mana?

774
00:58:43,103 --> 00:58:44,150
Cuma ke penjuru itu.

775
00:58:53,739 --> 00:58:55,707
Itu adalah perasaan "amobarbital".

776
00:58:55,782 --> 00:58:58,160
Itu adalah penenang yang menimbulkan
"amnesia anterograd".

777
00:58:58,577 --> 00:58:59,874
Dalam masa 5 minit kau akan tertidur.

778
00:58:59,953 --> 00:59:02,502
Lima minit kemudian, kau akan bangun
dan tidak mengenaliku lansung.

779
00:59:09,212 --> 00:59:10,714
Kau rasa ada yang tidak kena
dengan bosmu?

780
00:59:13,467 --> 00:59:15,390
Mungkin. Kenapa?

781
00:59:15,635 --> 00:59:18,184
Kerana kau akan menelefon untuk kami.
Beri kami akses padanya.

782
00:59:19,056 --> 00:59:20,603
Tapi jangan bimbang.
Kau akan lupa semuanya,..

783
00:59:20,682 --> 00:59:22,810
..sehingga hati kecilmu
tetap bersih.

784
00:59:23,727 --> 00:59:25,650
Kenapa kau lakukan semua ini?

785
00:59:25,854 --> 00:59:27,948
Kau tak akan percaya
jika aku beritahu.

786
00:59:30,108 --> 00:59:31,610
Telefonlah.

787
01:03:08,034 --> 01:03:09,035
Oh!

788
01:08:09,002 --> 01:08:10,345
Syukurlah.

789
01:08:20,346 --> 01:08:22,690
<i>Presiden sedang bersemangat.</i>

790
01:08:23,182 --> 01:08:24,604
<i>Angkanya meningkat.</i>

791
01:08:24,684 --> 01:08:27,107
<i>Dan aku bukan hanya
bercakap tentang usianya.</i>

792
01:08:29,022 --> 01:08:31,366
<i>Aku tidak akan memanggilnya tua.</i>

793
01:08:31,983 --> 01:08:34,862
<i>Sebenarnya dia memanggilku
beberapa hari lalu untuk minta cadangan.</i>

794
01:08:34,986 --> 01:08:36,704
- Selamat malam.
- Selamat malam.

795
01:08:36,988 --> 01:08:39,741
<i>Dia ingin menjadikan
negara pemilik senjata nuklear..</i>

796
01:08:39,824 --> 01:08:40,871
<i>..dikagumi.</i>

797
01:08:45,872 --> 01:08:46,964
Maaf, Puan, Anda..

798
01:08:47,165 --> 01:08:48,758
Terlambat, aku tahu.

799
01:08:48,875 --> 01:08:50,718
Bayangkan sukarnya menukar
penampilan tenteraku menjadi begini.

800
01:08:51,502 --> 01:08:54,847
Maafkan aku. Aku harap boleh
boleh mendaftar menjadi tentera.

801
01:08:55,048 --> 01:08:56,846
Bercakap soal senarai,..

802
01:08:57,050 --> 01:08:59,519
..boleh anda jelaskan kenapa
anda tiada dalam senarai kami?

803
01:09:00,553 --> 01:09:02,396
Ini dia. Ketua Staf.

804
01:09:03,681 --> 01:09:06,184
Nikmati malammu, Puan Vandervort.

805
01:09:13,191 --> 01:09:14,192
<i>Aku sudah berada di dalam.</i>

806
01:09:14,400 --> 01:09:16,243
Faham. Siap sedia.

807
01:09:17,278 --> 01:09:18,279
Jaye?

808
01:09:19,072 --> 01:09:21,416
Tundukkan kepalamu.
Hati-hati.

809
01:09:21,699 --> 01:09:23,167
<i>Tuan Carville pandai menyebut..</i>

810
01:09:23,242 --> 01:09:26,212
<i>..salah satu impianku.
Pelucutan senjata nuklear.</i>

811
01:09:26,537 --> 01:09:27,914
<i>Dalam kiraan hari,..</i>

812
01:09:27,997 --> 01:09:30,546
<i>..pemimpin dunia dari
8 negara bersenjata nuklear,..</i>

813
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
<i>..akan berkumpul
di Fort Sumter yang bersejarah..</i>

814
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
<i>..untuk pertemuan nuklear.</i>

815
01:09:37,173 --> 01:09:40,518
<i>Tapi sebelum pemilik nuklear
kelapan mulakan,..</i>

816
01:09:40,760 --> 01:09:41,932
<i>..kini giliran kita.</i>

817
01:09:43,054 --> 01:09:44,727
Terima kasih, James.
Terima kasih banyak.

818
01:09:50,186 --> 01:09:52,609
Tuan Presiden.
Amy Vandervort, Fox News.

819
01:09:52,730 --> 01:09:54,949
Oh, Fox, of course.

820
01:09:55,024 --> 01:09:57,243
Itu sebabnya kau kelihatan
"cantik dan tenang".

821
01:09:58,569 --> 01:10:00,947
Lucu sekali. tapi aku
berharap kita boleh..

822
01:10:01,322 --> 01:10:02,323
Menari?

823
01:10:02,448 --> 01:10:04,121
- Maksudku, aku mahu sebut, ulasan.
- Ah.

824
01:10:04,367 --> 01:10:05,710
<i>Baik, ini ulasanmu.</i>

825
01:10:05,785 --> 01:10:08,629
<i>Dunia akan berubah
setelah pertemuan nuklearku.</i>

826
01:10:08,705 --> 01:10:10,298
<i>Bagaimana kalau kita menari?</i>

827
01:10:11,582 --> 01:10:13,755
<i>Aku benar-benar tidak pandai menari.</i>

828
01:10:14,752 --> 01:10:15,753
Maaf.

829
01:10:16,462 --> 01:10:18,635
<i>Terima kasih, Tuan Presiden.
Anda telah beri apa yang kuperlukan.</i>

830
01:10:18,798 --> 01:10:20,800
<i>Tapi aku harus
menulis beritaku.</i>

831
01:10:21,551 --> 01:10:23,144
- Gembira bertemu dengan Anda.
- Terima kasih.

832
01:10:28,266 --> 01:10:29,768
Apa khabar?

833
01:10:29,851 --> 01:10:30,977
Baik, Tuan.

834
01:10:40,528 --> 01:10:43,281
<i>Aku dapat sehelai rambutnya
dari sut nya. Aku harap itu cukup.</i>

835
01:10:43,531 --> 01:10:45,033
Ayuhlah.

836
01:10:45,116 --> 01:10:46,208
<i>Faham.</i>

837
01:10:46,576 --> 01:10:47,623
Menunggu identiti.

838
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
Semua unit, keadaan oren.
Bersiap sedia.

839
01:10:59,881 --> 01:11:02,555
Aku tidak menerima jawapan tidak.

840
01:11:08,890 --> 01:11:10,608
Sedikit lagi.

841
01:11:12,977 --> 01:11:14,103
<i>Cepat, cepat, cepat, cepat.</i>

842
01:11:16,856 --> 01:11:17,857
Zartan?

843
01:11:19,567 --> 01:11:21,490
Jaye, pergi dari sana.

844
01:11:21,861 --> 01:11:23,488
Oh, tuhanku.

845
01:11:23,696 --> 01:11:26,165
Kita didatangi oleh tetamu yang
tak diundang. Dia Joe.

846
01:11:26,240 --> 01:11:28,334
Ada Joe di tempat ini.

847
01:11:31,829 --> 01:11:33,251
Jaye.

848
01:11:34,874 --> 01:11:36,217
Jaye, sekarang.

849
01:11:46,010 --> 01:11:47,182
<i>Aku sudah keluar.</i>

850
01:11:47,261 --> 01:11:48,763
Plan B, "pertemuan Bravo".

851
01:11:48,846 --> 01:11:50,564
Negatif.
Teruskan kepada "pertemuan Charlie".

852
01:11:50,807 --> 01:11:51,808
Charlie.

853
01:11:52,391 --> 01:11:54,109
Apa maknanya?

854
01:11:55,228 --> 01:11:56,650
Maaf, Jaye.

855
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
Aku dapat daripada sini.

856
01:12:00,066 --> 01:12:01,067
Jangan.

857
01:12:01,150 --> 01:12:03,994
Kita mempunyai bukti
Kita bawa kepada mahkamah Joe.

858
01:12:04,070 --> 01:12:05,572
Kau telah lama rancang semua ni.

859
01:12:05,738 --> 01:12:07,331
Block, berundur.

860
01:12:07,406 --> 01:12:09,750
Kita bukannya peguam. Kita askar.

861
01:12:10,243 --> 01:12:12,541
Aku akan cari siapa
yang melakukan semua ini.

862
01:12:14,038 --> 01:12:15,039
Aku akan bunuhnya.

863
01:12:15,164 --> 01:12:16,461
Tidak! itu... Tidak. Negatif!

864
01:12:16,624 --> 01:12:18,297
Block. Block.

865
01:12:21,712 --> 01:12:22,713
Tak guna!

866
01:12:25,675 --> 01:12:27,143
Seorang dalam ruangan.

867
01:12:38,855 --> 01:12:40,698
Block? Block, kau di mana?

868
01:13:33,451 --> 01:13:35,044
Aku mahu lihat wajahnya.

869
01:13:36,996 --> 01:13:39,294
Wajah semasa kau menyedari
yang inilah harinya.

870
01:13:39,832 --> 01:13:42,426
Itu adalah wajah kumpulan Joe
kecil semasa di gurun..

871
01:13:42,501 --> 01:13:44,253
..semasa aku membakar mereka
semua seperti bunga api.

872
01:13:59,977 --> 01:14:01,945
Aku teringin melihat wajah itu.

873
01:14:06,233 --> 01:14:07,610
Itu dia.

874
01:14:39,934 --> 01:14:43,313
Jika Cobra dan Zartan
berada di Rumah Putih,..

875
01:14:43,396 --> 01:14:45,069
..maka dunia dalam bahaya.

876
01:14:45,690 --> 01:14:46,737
Storm Shadow.

877
01:14:47,066 --> 01:14:49,410
Kau harus beritahu rancangan Cobra,..

878
01:14:50,236 --> 01:14:51,829
..atau mati..

879
01:14:52,071 --> 01:14:56,292
..oleh pedang sama yang kau
gunakan untuk membunuh "Master" kita.

880
01:14:56,742 --> 01:14:57,789
Pedangmu,..

881
01:14:59,870 --> 01:15:03,044
..diberikan oleh "Hard Master" kita
yang tercinta.

882
01:15:04,250 --> 01:15:07,424
Adakah kau membantah bahawa cemburu dan
kebencianmu membuatkanmu menitiskan..

883
01:15:07,878 --> 01:15:09,926
..darah "Hard Master"?

884
01:15:12,133 --> 01:15:14,807
<i>Kemungkinannya besar ketika kau
larut dalam kebencian..</i>

885
01:15:15,261 --> 01:15:17,605
..kau berhenti merasakannya.

886
01:15:18,431 --> 01:15:21,401
Seperti ikan yang
tidak tahu dia berada dalam air.

887
01:15:23,561 --> 01:15:26,235
Tapi jalanku dipilihkan untukku,..

888
01:15:27,440 --> 01:15:28,942
..oleh musuhku,..

889
01:15:29,775 --> 01:15:32,779
..yang memerangkapku untuk
membunuh "Hard Master".

890
01:15:36,240 --> 01:15:37,913
Dan rakan-rakanku..

891
01:15:40,161 --> 01:15:41,913
..mempercayainya.

892
01:15:46,709 --> 01:15:50,054
Kenapa mempertahankan diri
di hadapan orang buta?

893
01:15:53,299 --> 01:15:55,017
Itu adalah darah "Hard Master".

894
01:15:57,970 --> 01:15:59,313
Tapi bukan!

895
01:16:02,850 --> 01:16:04,397
Tunggu!

896
01:16:05,394 --> 01:16:06,816
Pedangku..

897
01:16:16,405 --> 01:16:19,249
Pedang Arashikage tidak mungkin patah.

898
01:16:24,413 --> 01:16:27,166
Aku selalu bertanya pada diriku,..

899
01:16:28,584 --> 01:16:31,929
..siapa yang sangat membenciku
sehingga mahu hancurkan hidupku?

900
01:16:33,506 --> 01:16:35,554
Maafkan aku, Storm Shadow.

901
01:16:35,966 --> 01:16:39,311
Tapi siapa yang paling untung
memerangkap mu seperti ini?

902
01:16:42,807 --> 01:16:45,356
Musuh semasa kamu masih kecil
yang mengejarmu?

903
01:16:52,149 --> 01:16:55,779
Atau orang yang kau datangi?

904
01:16:58,364 --> 01:17:00,366
<i>Seseorang yang menyambutmu,..</i>

905
01:17:01,158 --> 01:17:02,910
<i>..menunjukkanmu kebaikan.</i>

906
01:17:03,786 --> 01:17:04,833
<i>Dia memerlukanku.</i>

907
01:17:05,287 --> 01:17:07,039
Untuk membentuk diriku.

908
01:17:09,542 --> 01:17:11,965
Pahlawan dengan kemampuan
yang hebat dan penuh kemarahan.

909
01:17:13,879 --> 01:17:18,225
<i>Orang yang mengkhianatiku
itu licik..</i>

910
01:17:21,178 --> 01:17:22,680
..kejam,..

911
01:17:26,600 --> 01:17:28,193
<i>..tapi yang pasti,..</i>

912
01:17:29,687 --> 01:17:31,189
..dia menyamar.

913
01:17:34,859 --> 01:17:36,361
<i>Zartan.</i>

914
01:17:37,027 --> 01:17:38,449
Ya.

915
01:17:39,613 --> 01:17:42,833
<i>Beritahu kami apa rancangan
dia dan Cobra.</i>

916
01:17:43,159 --> 01:17:46,003
<i>Sehingga kita boleh
menghancurkan musuh kita..</i>

917
01:17:46,662 --> 01:17:48,005
..bersama.

918
01:17:52,543 --> 01:17:53,920
Cuba untuk bertahan.

919
01:17:56,589 --> 01:17:59,388
Kau mahu ingatkan aku bagaimana
buku lima sepatutnya menyerang lagi?

920
01:18:00,176 --> 01:18:01,177
Bersama.

921
01:18:02,469 --> 01:18:03,595
Itu yang kau kata.

922
01:18:03,721 --> 01:18:06,224
- Aku menggunakan peluang yang ada.
- Jangan gunakannya sebagai alasan!

923
01:18:06,307 --> 01:18:07,308
Kau tak guna.

924
01:18:07,391 --> 01:18:08,358
Dan aku akan lakukannya lagi.

925
01:18:08,434 --> 01:18:10,528
Ya? dan apa rancangan besarmu, hah?

926
01:18:10,853 --> 01:18:12,321
Kau akan buatkan dirimu terbunuh?

927
01:18:12,688 --> 01:18:17,285
Alamak. Aku sudah dengar
berkali-kali kau ulang kata-kata itu.

928
01:18:18,027 --> 01:18:19,028
Aku tak pernah tanya...

929
01:18:19,236 --> 01:18:21,364
Aku tak mahu kuburkan anggota Joe lagi.

930
01:18:29,872 --> 01:18:31,419
Ada senjata untuk dibersihkan.

931
01:18:49,308 --> 01:18:50,309
Hei.

932
01:18:51,685 --> 01:18:52,937
Boleh tolong aku?

933
01:18:59,985 --> 01:19:01,157
Terima kasih.

934
01:19:20,172 --> 01:19:22,174
Seandainya ayahku mampu melihatku ketika ini..

935
01:19:22,424 --> 01:19:23,926
Apa maksudmu?

936
01:19:25,594 --> 01:19:26,937
Dia tidak akan percaya.

937
01:19:27,846 --> 01:19:29,018
Kenapa?

938
01:19:32,434 --> 01:19:34,436
Ayahku generasi ketiga dalam tentera.

939
01:19:34,687 --> 01:19:37,190
Dan sangat mahukan yang keempat,..

940
01:19:37,731 --> 01:19:39,404
<i>..ibuku melahirkanku.</i>

941
01:19:44,363 --> 01:19:46,707
Pasti dia sangat bangga padamu.

942
01:19:47,199 --> 01:19:49,372
Dia tidak percaya pada askar wanita.

943
01:19:50,119 --> 01:19:52,713
Akhirnya aku tanya dia kenapa.
Dia beritahu..

944
01:19:54,206 --> 01:19:57,210
..dia tidak mahu hidupnya
bergantung di tangan seorang wanita.

945
01:19:59,628 --> 01:20:01,471
Aku mendaftar dalam ketenteraan keesokan harinya.

946
01:20:03,048 --> 01:20:05,221
Menghabiskan 7 tahun seterusnya..

947
01:20:05,551 --> 01:20:08,521
..berusaha mengatasinya,
sehingga dia bangga padaku.

948
01:20:09,805 --> 01:20:11,182
Adakah berjaya?

949
01:20:20,983 --> 01:20:22,985
Dia meninggal sebelum aku
memiliki peluang.

950
01:20:24,903 --> 01:20:26,246
Maafkan aku.

951
01:20:45,257 --> 01:20:46,759
..aku pasti akan
rindu pada gaun merahmu.

952
01:20:49,053 --> 01:20:50,475
Kau kelihatan sangat cantik.

953
01:20:52,639 --> 01:20:55,893
Hei. Aku kata ada senjata untuk dibersihkan.

954
01:20:56,935 --> 01:20:58,528
Dunia tidak akan selamatkan dirinya sendiri.

955
01:21:01,690 --> 01:21:03,363
Itu untuk kenaikan cukai.

956
01:21:03,609 --> 01:21:05,532
Seolah-olah kau membayar cukai.

957
01:21:05,944 --> 01:21:07,946
Tidak semuanya adalah tentangku.

958
01:21:08,947 --> 01:21:10,574
Hei! hei, hei, hei.

959
01:21:12,034 --> 01:21:13,707
Kita masih memerlukannya.

960
01:21:15,371 --> 01:21:17,874
Lagipun, kami semakin dekat.

961
01:21:19,625 --> 01:21:21,377
Adakah Storm Shadow sudah bersedia?

962
01:21:21,627 --> 01:21:25,552
Jangan bimbang tentang dia.
Dia lebih daripada bersedia.

963
01:21:26,006 --> 01:21:28,259
Aku tidak terlalu berminat
dengan kabinetmu.

964
01:21:29,510 --> 01:21:32,013
Tiada pengesahan perbicaraan,
itulah yang akan kau dapat.

965
01:21:33,555 --> 01:21:34,977
Cukup!

966
01:21:35,307 --> 01:21:37,230
Aku yang ambil alih dari sini.

967
01:21:39,269 --> 01:21:41,237
Orang yang mengawal beg bimbit itu,

968
01:21:41,563 --> 01:21:44,237
..mengawal senjata nuklear AS,..

969
01:21:44,316 --> 01:21:45,909
..dan nasib manusia.

970
01:21:47,152 --> 01:21:49,575
Buka matamu, Tuan bekas presiden.

971
01:21:50,781 --> 01:21:53,455
Mata adalah jendela kepada jiwa.

972
01:21:56,286 --> 01:21:57,629
Buka.

973
01:21:57,704 --> 01:21:59,047
Zeus sudah bersedia.

974
01:22:00,666 --> 01:22:04,216
Kami hanya perlukan satu potongan
terakhir daripada teka-teki ini.

975
01:22:05,421 --> 01:22:07,549
Bagus.

976
01:22:10,884 --> 01:22:12,682
Sejarah akan mengadili.

977
01:22:13,679 --> 01:22:15,352
Bukan aku. Kau.

978
01:22:22,187 --> 01:22:23,439
Apa yang kita dapat, Jaye?

979
01:22:24,773 --> 01:22:27,276
Fokus Zartan adalah pertemuan
nuklear ini.

980
01:22:27,443 --> 01:22:29,036
Pasti ada kunci untuk
apa-apa pun yang dirancangkannya.

981
01:22:29,194 --> 01:22:31,367
Baiklah. Jadi, itu akan
menjadi sasaran kita.

982
01:22:32,030 --> 01:22:33,202
Ya.

983
01:22:34,700 --> 01:22:36,373
Rakan-rakan, bergerak.

984
01:22:59,057 --> 01:23:00,775
Aku rasa aku lebih cepat
darimu, Snake Eyes.

985
01:23:05,564 --> 01:23:07,237
Ninja tak guna.

986
01:23:09,359 --> 01:23:10,906
Gembira bertemu denganmu, saudaraku.

987
01:23:11,320 --> 01:23:12,492
Jaye.

988
01:23:13,071 --> 01:23:14,072
Jinx.

989
01:23:17,409 --> 01:23:18,752
Berundur.

990
01:23:21,246 --> 01:23:22,247
Dia berada di pihak kita.

991
01:23:23,874 --> 01:23:25,376
Aku bukan memihak padamu.

992
01:23:25,709 --> 01:23:27,382
Tapi untuk kali ini,..

993
01:23:27,878 --> 01:23:29,425
..aku tidak menentangmu.

994
01:23:29,505 --> 01:23:31,052
Berapa ramai orang kita
yang telah dia bunuh?

995
01:23:31,548 --> 01:23:33,221
Kita harus bertempur bersamanya?

996
01:23:37,554 --> 01:23:41,400
Para pemimpin dunia akan
berkumpul esok. Itu adalah perangkap.

997
01:23:41,642 --> 01:23:43,610
Storm adalah satu-satunya yang
tahu rancangan Cobra,..

998
01:23:43,810 --> 01:23:46,279
..secara keseluruhan. Dia boleh bantu
menemui cara hentikannya.

999
01:23:46,772 --> 01:23:48,774
Tapi kita harus bekerjasama.

1000
01:23:53,862 --> 01:23:55,034
Baiklah.

1001
01:23:56,698 --> 01:23:57,870
Cepat bergerak.

1002
01:24:11,630 --> 01:24:13,473
Selamat hari Krismas.

1003
01:24:15,634 --> 01:24:17,477
Aku hairan dengan jirannya.

1004
01:24:30,315 --> 01:24:31,487
Bagus.

1005
01:24:42,452 --> 01:24:43,624
Buka sofa itu.

1006
01:24:51,336 --> 01:24:52,804
Ada yang kau mahu?

1007
01:24:53,589 --> 01:24:55,091
Aku bawa senjataku sendiri.

1008
01:24:57,009 --> 01:24:58,352
Bagus.

1009
01:25:17,279 --> 01:25:18,622
Ya, ini bagus juga.

1010
01:25:22,200 --> 01:25:23,292
Hei.

1011
01:25:24,286 --> 01:25:25,458
Yang itu adalah milikku.

1012
01:25:26,622 --> 01:25:28,465
Yang ini adalah senjata
Patton, ya kan?

1013
01:25:29,291 --> 01:25:30,713
Hadiah dari keluarganya.

1014
01:25:31,793 --> 01:25:32,885
Satu kehormatan.

1015
01:25:33,712 --> 01:25:34,804
Sudah pasti.

1016
01:25:36,798 --> 01:25:40,143
Sebenarnya aku fikirkan sesuatu
yang lebih sesuai mengikut ukuranmu.

1017
01:25:45,307 --> 01:25:47,150
Jangan sampai ia tercalar.

1018
01:25:48,977 --> 01:25:50,979
Berdiam diri itu lebih teruk
daripada menjadi neutral.

1019
01:25:53,065 --> 01:25:54,908
Aku tidak akan menjadi neutral.

1020
01:25:55,651 --> 01:25:56,994
<i>Hooah.</i>

1021
01:25:57,861 --> 01:25:59,283
Bagaimana denganmu?

1022
01:26:01,615 --> 01:26:04,289
Jabatan Pertahanan beritahu,
aku tidak boleh berhenti dari persaraan.

1023
01:26:08,413 --> 01:26:10,836
Mereka tidak beritahu apa-apa pun
tentang mendaftar semula.

1024
01:26:14,336 --> 01:26:16,509
Melapor untuk bertugas, Sarjan Mayor.

1025
01:26:17,506 --> 01:26:19,258
Aku membawa beberapa rakanku.

1026
01:26:20,425 --> 01:26:22,268
Pasukan Colton, ini satu penghormatan.

1027
01:26:22,594 --> 01:26:23,641
kamu jaga lokasi persekitaran.

1028
01:26:23,720 --> 01:26:25,688
Flint, Jaye, Snake,
kamu jaga bahagian belakang.

1029
01:26:26,181 --> 01:26:28,525
Jinx dan Storm, masuk.

1030
01:26:29,101 --> 01:26:30,853
Zartan akan memegang beg bimbit.

1031
01:26:31,103 --> 01:26:32,855
Storm akan menjadi yang
paling dekat dengannya.

1032
01:26:32,938 --> 01:26:35,532
Tapi kita belum boleh bergerak
sehingga dia berada di posisi.

1033
01:26:35,774 --> 01:26:37,321
Semuanya tetap mengawasi beg bimbit itu.

1034
01:26:37,567 --> 01:26:39,911
Kita selamatkan "bola sepak" itu,
kita selamatkan dunia.

1035
01:26:40,696 --> 01:26:42,539
Snake, apa pendapatmu?

1036
01:26:43,115 --> 01:26:44,082
Aku pun fikir begitu.

1037
01:26:44,157 --> 01:26:45,158
Tunggu sebentar.

1038
01:26:45,367 --> 01:26:49,042
Masih ada pertahanan musuh
di sini, di sini dan di sini.

1039
01:26:49,246 --> 01:26:50,418
Ya kan?

1040
01:26:51,373 --> 01:26:53,717
Kereta kebal ini selamat, kita tidak.

1041
01:26:55,460 --> 01:26:57,133
Serahkan saja soal kereta kebal padaku.

1042
01:26:57,754 --> 01:26:58,801
Jeneral?

1043
01:26:58,880 --> 01:26:59,972
Panggil aku Joe.

1044
01:27:00,465 --> 01:27:02,058
- Aku terlepas sesuatu?
- Tidak.

1045
01:27:02,300 --> 01:27:05,144
Bagus. Tugasku?

1046
01:27:05,637 --> 01:27:06,638
Selamatkan Presiden.

1047
01:27:08,473 --> 01:27:10,475
- Brenda masuk dalam pasukanku.
- Faham.

1048
01:27:12,060 --> 01:27:13,312
Adakah Brenda tidak boleh memilih?

1049
01:27:13,979 --> 01:27:15,652
Tidak.

1050
01:27:16,231 --> 01:27:17,323
Kau perlukan pen?

1051
01:27:17,941 --> 01:27:19,488
Aku perlu bantuanmu.

1052
01:27:21,319 --> 01:27:22,571
Baiklah.

1053
01:27:22,904 --> 01:27:24,656
Mari kita beraksi! Hooah!

1054
01:27:24,740 --> 01:27:25,832
Hooah!

1055
01:27:28,410 --> 01:27:29,832
<i>Sebuah hari bersejarah di mana..</i>

1056
01:27:29,911 --> 01:27:31,959
<i>Presiden Amerika Syarikat bertemu dengan..</i>

1057
01:27:32,038 --> 01:27:34,382
<i>Petang ini, Presiden akan bertemu
dengan para pemimpin dari....</i>

1058
01:27:34,458 --> 01:27:35,880
<i>..8 negara kuasa nuklear.</i>

1059
01:27:35,959 --> 01:27:37,757
<i>Tidak pernah ada presiden
yang seberani ini..</i>

1060
01:27:37,961 --> 01:27:40,214
<i>..memanggil para pemimpin dunia..</i>

1061
01:27:40,297 --> 01:27:42,015
<i>Perbincangan nuklear yang
belum pernah terjadi ini..</i>

1062
01:27:42,090 --> 01:27:43,512
<i>..dipercayai tidak akan
pernah terjadi selama ini.</i>

1063
01:27:43,592 --> 01:27:46,186
<i>Kau boleh pastikan keselamatan
berada pada tahap maksimum..</i>

1064
01:27:46,511 --> 01:27:48,263
<i>Kita mungkin lebih dekat dengan
dunia bebas nuklear..</i>

1065
01:27:48,346 --> 01:27:49,939
<i>..yang diimpikan.</i>

1066
01:27:50,307 --> 01:27:51,524
Pemimpin-pemimpin dunia dan rakan-rakan,

1067
01:27:51,600 --> 01:27:54,353
selamat datang ke tanah keramat
Fort Sumter,

1068
01:27:54,811 --> 01:28:00,033
Dimana dindingnya menjadi saksi tembakan pertama
Perang saudara bangsa kami yang menyedihkan.

1069
01:28:00,692 --> 01:28:04,663
Disinilah berlakunya kegilaan.

1070
01:28:05,030 --> 01:28:08,534
Tempat mana yang lebih baik
untuk menghindar daripada kegilaan itu.

1071
01:28:08,867 --> 01:28:11,040
Meninggalkan sifat kita yang gelap.

1072
01:28:12,037 --> 01:28:14,381
Memaafkan musuh kami.

1073
01:28:17,459 --> 01:28:19,461
Tempat ini adalah simbol.

1074
01:28:19,920 --> 01:28:22,719
Bukan hanya untuk kedamaian
yang ingin dicapai,

1075
01:28:23,799 --> 01:28:27,349
Tapi juga lautan api yang
kami ingin hindari.

1076
01:28:29,095 --> 01:28:31,348
Cobra yang melindungi kita hari ini

1077
01:28:31,681 --> 01:28:35,276
didedikasikan untuk keyakinan bahawa
tidak akan ada kedamaian yang lebih besar

1078
01:28:35,393 --> 01:28:36,895
daripada ketenangan fikiran.

1079
01:28:38,814 --> 01:28:40,816
- Terima kasih.

1080
01:28:40,899 --> 01:28:42,401
Aku katakan lagi.

1081
01:28:42,484 --> 01:28:45,237
Dunia lebih selamat
dengan adanya nuklear.

1082
01:28:45,654 --> 01:28:48,828
Aku yakin para pemilih akan
gembira dengan rancangan akhir kami.

1083
01:28:49,241 --> 01:28:52,586
Pengurangan 50 peratus ketika tahun 2016.

1084
01:28:55,163 --> 01:28:57,586
Ada ramai pemimpin dalam bilik ini.

1085
01:28:58,667 --> 01:29:01,671
Tapi hanya ada satu pemimpin
dunia yang bebas.

1086
01:29:02,170 --> 01:29:03,513
Dan dia..

1087
01:29:04,172 --> 01:29:06,345
..aku..

1088
01:29:07,342 --> 01:29:11,939
..meminta kamu untuk pelucutan
senjata nuklear antarabangsa.

1089
01:29:12,430 --> 01:29:13,556
Kosong nuklear.

1090
01:29:14,516 --> 01:29:18,521
Kini, Aku telah bersedia untuk
dapatkan apa yang aku mahukan.

1091
01:29:18,937 --> 01:29:20,689
Kini aku mengancam.

1092
01:29:21,773 --> 01:29:26,119
Setiap daripada kamu harus
membersihkan "tandas" nuklear kamu.

1093
01:29:26,486 --> 01:29:30,707
Jika tidak menurut akan dianggap
sebagai ancaman perang.

1094
01:29:31,408 --> 01:29:32,876
Kau pasti bergurau.

1095
01:29:32,951 --> 01:29:34,453
Pertemuan ini sudah tamat.

1096
01:29:34,536 --> 01:29:35,628
Maka ini dia.

1097
01:29:36,121 --> 01:29:37,293
Ini dia, anak-anak.

1098
01:29:39,749 --> 01:29:41,751
Negara ini sedang berperang.

1099
01:29:42,085 --> 01:29:46,135
Denganmu, kamu, kamu, kamu
kamu, kamu, kamu dan kamu.

1100
01:29:56,266 --> 01:29:59,065
<i>Pasukan Delta sudah berada di posisi.
Echo, kau boleh bergerak.</i>

1101
01:29:59,644 --> 01:30:01,863
<i>Ini Echo. Mula menyerang.</i>

1102
01:30:04,816 --> 01:30:06,659
Persenjataan nuklear AS,..

1103
01:30:06,943 --> 01:30:11,369
..sanggup menghancurkan negara
kamu 14 kali.

1104
01:30:11,448 --> 01:30:14,497
Lima belas, cadangan untuk Korea Utara,
untuk berjaga-jaga.

1105
01:30:15,076 --> 01:30:16,669
Dan semuanya..

1106
01:30:19,581 --> 01:30:20,924
..dengan menekan..

1107
01:30:21,333 --> 01:30:22,380
..satu tombol.

1108
01:30:37,557 --> 01:30:39,434
Ini benar. Ya!

1109
01:30:39,893 --> 01:30:41,145
Ya, aku menekannya.

1110
01:30:41,519 --> 01:30:42,645
Kau sudah gila!

1111
01:30:43,396 --> 01:30:45,069
Semua itu berkait.

1112
01:30:47,484 --> 01:30:49,657
Kamu hanya ada 3 minit untuk memutuskannya.

1113
01:30:49,945 --> 01:30:52,414
- <i>Kau yang jaga seterusya?</i>
- <i>Pertahankan komunikasi minima.</i>

1114
01:31:10,715 --> 01:31:14,561
Tidak boleh, kami tak boleh
menyerah begitu saja!

1115
01:31:14,761 --> 01:31:16,308
Bawakan beg bimbitnya.

1116
01:31:24,396 --> 01:31:25,739
Jangan lakukan semua ini!

1117
01:31:25,981 --> 01:31:27,403
Tidak akan ada yang menang!

1118
01:31:31,277 --> 01:31:33,120
Ooh. Skor tinggi.

1119
01:31:33,405 --> 01:31:37,911
Biar sejarah mencatat siapa yang
bertanggungjawab atas kegilaan ini.

1120
01:31:41,746 --> 01:31:43,168
Luncurkan.

1121
01:32:02,642 --> 01:32:04,235
Luncurkan.

1122
01:32:22,704 --> 01:32:24,001
Sedang mengawasi Emerald City.

1123
01:32:24,372 --> 01:32:27,296
<i>Jaye dan Colton,
sila jaga POTUS.</i>

1124
01:32:47,979 --> 01:32:48,980
Kau tak apa-apa?

1125
01:32:49,314 --> 01:32:51,157
Ya. Kau tak apa-apa?

1126
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
Kolesterolku sedikit tinggi.

1127
01:32:56,154 --> 01:32:58,327
<i>Jaye dan Jeneral Colton.
Pos pemeriksaan dineutralkan.</i>

1128
01:32:58,865 --> 01:33:00,333
Sekarang kau bersendirian.

1129
01:33:12,170 --> 01:33:16,175
Berita baiknya adalah, tidak ada
pertemuan pemanasan global bulan depan.

1130
01:33:17,509 --> 01:33:18,852
Kecuali jika,..

1131
01:33:19,177 --> 01:33:22,351
..salah seorang dari kita
menyedari posisinya dalam sejarah,..

1132
01:33:22,680 --> 01:33:25,183
..dan sepakat melumpuhkan
peletupnya.

1133
01:33:25,558 --> 01:33:26,650
Hmm?

1134
01:33:26,935 --> 01:33:28,278
Kau tahu, atas nama anak-anak.

1135
01:33:28,686 --> 01:33:30,359
Ada yang mahu tawarkan diri?

1136
01:33:30,688 --> 01:33:32,361
Tidak? Tiada masalah.

1137
01:33:32,649 --> 01:33:33,866
Aku.

1138
01:33:46,871 --> 01:33:49,044
Telefon orangmu untuk memastikan.

1139
01:33:49,207 --> 01:33:50,959
Kau benar-benar gila.

1140
01:33:51,209 --> 01:33:53,382
Kata orang yang akan
menghancurkan Asia.

1141
01:33:53,753 --> 01:33:55,175
Cepatlah, siapa yang
akan menuntut, hah?

1142
01:33:55,380 --> 01:33:58,805
Adakah kamu akan diam saja dan
melihat bumi hancur?

1143
01:33:59,050 --> 01:34:00,222
Batalkan.

1144
01:34:16,234 --> 01:34:18,236
Aku lihat Korea Utara adalah yang terakhir.

1145
01:34:21,114 --> 01:34:22,866
kamu akan menyukai
lelaki kecil ini.

1146
01:34:23,533 --> 01:34:24,876
Tuan-tuan.

1147
01:34:25,201 --> 01:34:27,829
Selamat datang ke dunia bebas nuklear!

1148
01:34:30,081 --> 01:34:34,757
Aku ingin menarik perhatian kamu
pada tayangan langsung negara kamu.

1149
01:34:43,052 --> 01:34:45,680
Sekarang, kamu sedang menyaksikan
sistem persenjataan maju..

1150
01:34:45,930 --> 01:34:47,603
..yang kami gelarkan sebagai projek Zeus.

1151
01:34:49,100 --> 01:34:52,320
Terdapat 7 satelit Zeus
yang mengelilingi bumi.

1152
01:34:52,770 --> 01:34:56,491
<i>Setiap satelit mengandungi
10 tiub platinum kosong..</i>

1153
01:34:56,649 --> 01:34:58,651
<i>..yang dipenuhi dengan rod tungsten.</i>

1154
01:35:00,028 --> 01:35:02,281
Satelit Zeus 1-A mendekati London.

1155
01:35:02,530 --> 01:35:06,034
Senjata sedia digugurkan.
Menunggu perintah pengguguran.

1156
01:35:06,451 --> 01:35:10,831
Untuk menyasarkannya pada sasaran, kami
tidak perlu meluncurkan atau menembakya.

1157
01:35:11,164 --> 01:35:12,211
Kami cuma perlu menggugurkannya.

1158
01:35:17,462 --> 01:35:19,885
Seterusnya terserah pada graviti.

1159
01:35:22,300 --> 01:35:23,643
Perhatikan.

1160
01:35:27,347 --> 01:35:29,520
Satelit 1-A.
Arahan sudah diterima.

1161
01:35:29,641 --> 01:35:31,484
Tiga, dua, satu..

1162
01:35:31,851 --> 01:35:32,943
..gugurkan

1163
01:35:39,317 --> 01:35:42,321
Rod itu meluncur 8 kali
lebih cepat daripada peluru.

1164
01:35:42,654 --> 01:35:46,158
Dan tenaganya jauh lebih membunuh
daripada 1 peletup nuklear.

1165
01:35:48,826 --> 01:35:50,499
Tanpa radiasi.

1166
01:35:51,371 --> 01:35:53,044
Semua keseronokan.

1167
01:36:15,520 --> 01:36:17,648
Kau harus bertanggungjawab
di atas semua ini!

1168
01:36:18,147 --> 01:36:20,491
Pada jabatanmu, mahkamahmu.

1169
01:36:20,900 --> 01:36:24,370
Pembetulan, mereka yang akan
bertanggungjawab padaku.

1170
01:36:24,570 --> 01:36:26,413
Apa yang kau mahukan?

1171
01:36:29,158 --> 01:36:31,160
Aku mahu semuanya.

1172
01:36:51,931 --> 01:36:56,186
Revolusi Cobra sudah dimulakan.

1173
01:36:57,020 --> 01:37:01,867
Dengan menekan tombol itu, Zartan
akan mulakan pengguguran automatik.

1174
01:37:02,942 --> 01:37:05,741
Satelit-satelit Zeusku
sedang menuju ke lokasi..

1175
01:37:05,820 --> 01:37:07,618
..ke arah keenam-enam negara kamu.

1176
01:37:08,031 --> 01:37:10,784
Satelit 2-A sampai 7-A
sedang mendekati sasaran.

1177
01:37:11,617 --> 01:37:14,370
Tombol yang sama memulakannya,
akan menamatkannya.

1178
01:37:15,038 --> 01:37:17,040
Tapi aku hanya menekannya dengan ganjaran.

1179
01:37:18,041 --> 01:37:20,385
Kesetiaan sepenuhnya.

1180
01:37:30,762 --> 01:37:32,435
<i>Block, selamatkan perimeter!</i>

1181
01:37:50,365 --> 01:37:54,040
Dapatkan kawalan kes dari Zartan.
Aku akan lepaskan mereka semua.

1182
01:37:56,662 --> 01:37:59,006
Menuju ke pintu, sekarang!
Cepat, cepat!

1183
01:38:29,821 --> 01:38:31,664
Satelit sedang menuju ke sasaran.

1184
01:38:31,823 --> 01:38:33,825
Memulakan protokol perintah.

1185
01:39:19,036 --> 01:39:20,379
Ikuti pasukan pertahanan! Pergi!

1186
01:39:22,540 --> 01:39:23,541
Jalan.

1187
01:39:38,514 --> 01:39:40,437
Di belakangmu, Cobra dua!

1188
01:39:49,400 --> 01:39:52,199
Cobra satu, Cobra satu,
Aku perlukan penglihatan!

1189
01:40:09,295 --> 01:40:10,547
Tak guna.

1190
01:40:18,262 --> 01:40:19,263
Dia terperangkap di penjuru.

1191
01:40:19,388 --> 01:40:21,106
Dia tak akan dapat kemana-mana.

1192
01:40:47,833 --> 01:40:48,834
Pergi!

1193
01:41:12,817 --> 01:41:16,663
Storm. Aku tak pernah tahu
yang kau anggota Joe.

1194
01:41:16,779 --> 01:41:18,827
<i>Aku sangat kecewa padamu.</i>

1195
01:41:36,716 --> 01:41:38,013
Kau sukar ditembak.

1196
01:42:33,397 --> 01:42:34,398
Pengkhianat.

1197
01:42:38,903 --> 01:42:40,029
Storm.

1198
01:42:41,989 --> 01:42:43,662
Kau tahu, pedang ini
Dibuat bukan untuk...

1199
01:42:43,741 --> 01:42:46,210
...seseorang yang mudah marah.

1200
01:43:01,759 --> 01:43:02,931
Boom!

1201
01:43:12,603 --> 01:43:14,276
- Apa itu? 
- Diam.

1202
01:43:20,695 --> 01:43:22,038
- Ray?
- Ya, Tuan.

1203
01:43:22,113 --> 01:43:23,615
Periksa pintu.
Laporkan situasi.

1204
01:43:23,698 --> 01:43:24,745
Sedia.

1205
01:43:40,005 --> 01:43:41,382
kamu berdua jaga jalan masuk.

1206
01:44:03,738 --> 01:44:05,490
- Apa yang kau lakukan?
- Ayuh. Kita pergi dari sini.

1207
01:44:06,741 --> 01:44:08,584
Berundur. Atau aku tembak dia!

1208
01:44:09,577 --> 01:44:11,079
Aku kata berundur!

1209
01:44:12,747 --> 01:44:16,172
Jadilah G.I Joe yang baik. Jatuhkan
senjatamu, dan kita pergi dari sini.

1210
01:44:16,542 --> 01:44:18,044
Aku akan tembak kepalanya.
Kau faham?

1211
01:44:18,252 --> 01:44:20,004
Kau tidak dengar, bukan?
Jatuhkan senjatamu!

1212
01:44:20,171 --> 01:44:21,263
Jatuhkan!

1213
01:44:29,930 --> 01:44:31,273
Tenang, tenang.

1214
01:44:32,183 --> 01:44:33,605
Tekan.

1215
01:44:33,809 --> 01:44:35,231
Jeneral Colton.

1216
01:44:35,561 --> 01:44:37,154
- Gembira bertemu denganmu.
- Gembira bertemu denganmu.

1217
01:44:37,354 --> 01:44:39,322
- Maaf, Tuan Presiden. 
- Tidak apa-apa.

1218
01:44:39,607 --> 01:44:40,950
Ayuh. Cepat.

1219
01:44:41,192 --> 01:44:42,239
Kita mulakan.

1220
01:44:42,735 --> 01:44:45,204
Roadblock, POTUS sudah selamat.
Tiada mangsa.

1221
01:44:47,865 --> 01:44:48,866
<i>Faham, Jaye.</i>

1222
01:44:56,665 --> 01:44:58,667
Kau mengkhianati "Hard Master".

1223
01:45:01,670 --> 01:45:03,013
<i>Dan membuatku jadi begini.</i>

1224
01:45:03,422 --> 01:45:04,548
Ya.

1225
01:45:04,924 --> 01:45:06,551
Ya, aku tahu itu salah.

1226
01:45:31,617 --> 01:45:34,496
<i>Cari Firefly
dan Cobra cepat.</i>

1227
01:45:46,757 --> 01:45:48,430
Halaman telah selamat.
Tiada tanda-tandanya.

1228
01:45:52,346 --> 01:45:54,223
Commander, Beg bimbitnya ada padaku.

1229
01:45:55,015 --> 01:45:56,358
Rancangan diteruskan.

1230
01:45:56,433 --> 01:45:57,776
Berapa lama sehingga pengguguran?

1231
01:45:58,394 --> 01:46:01,147
Mengikut jadual, komander.
Lima minit untuk serangan.

1232
01:46:01,438 --> 01:46:02,439
Sasaran akhir akan dimulakan sebentar lagi.

1233
01:46:02,606 --> 01:46:05,450
Satelit Zeus 4 dan 7 dalam posisi

1234
01:46:09,738 --> 01:46:13,993
Satelit Zeus 2, 3, 5, dan 6
sudah mengunci sasaran. Perancis,..

1235
01:46:14,535 --> 01:46:15,912
Rusia, Korea Utara,..

1236
01:46:16,328 --> 01:46:19,332
India, Israel, China.

1237
01:46:41,145 --> 01:46:42,146
Block.

1238
01:46:43,105 --> 01:46:44,322
<i>Komander Cobra melarikan diri.</i>

1239
01:46:44,523 --> 01:46:45,820
Tiada tanda-tanda Firefly.

1240
01:46:47,276 --> 01:46:48,619
Serahkan saja padaku.

1241
01:47:01,373 --> 01:47:03,876
Sasaran telah dikunci.
Senjata sedia digugurkan.

1242
01:47:04,585 --> 01:47:06,679
Zeus 4 sedia menembak.
telah dibuka.

1243
01:47:20,434 --> 01:47:22,857
- Tangkap dia!
- Lumpuhkan dia!

1244
01:48:23,247 --> 01:48:25,045
Kau mahukan beg bimbit ini?

1245
01:48:25,582 --> 01:48:27,425
Kau harus menghadapiku.

1246
01:48:27,668 --> 01:48:29,170
Oh, ya.

1247
01:48:30,421 --> 01:48:31,422
Itu benar.

1248
01:48:45,019 --> 01:48:47,863
<i>Semua satelit dipasang senjata
dan mengira detik penamat.</i>

1249
01:49:49,666 --> 01:49:51,009
<i>Kod peluncuran disahkan.</i>

1250
01:49:52,711 --> 01:49:54,088
Sepuluh saat sebelum digugurkan.

1251
01:49:55,672 --> 01:49:56,673
<i>Sepuluh.</i>

1252
01:49:57,007 --> 01:49:58,259
<i>Sembilan.</i>

1253
01:49:58,425 --> 01:49:59,768
<i>Lapan.</i>

1254
01:50:00,094 --> 01:50:02,438
<i>Tujuh. Enam.</i>

1255
01:50:02,805 --> 01:50:03,852
<i>Lima.</i>

1256
01:50:03,972 --> 01:50:05,269
<i>Empat.</i>

1257
01:50:05,390 --> 01:50:06,767
<i>Tiga.</i>

1258
01:50:06,850 --> 01:50:08,193
<i>Dua.</i>

1259
01:50:25,452 --> 01:50:27,125
Ancaman sudah dimusnahkan.

1260
01:50:28,622 --> 01:50:31,796
Pasukan Bravo, perimeter sudah diselamatkan.

1261
01:51:51,955 --> 01:51:53,673
<i>Komander Joe ke Operasi Perlindungan.</i>

1262
01:51:53,790 --> 01:51:55,167
<i>Kami sudah mengawal
perimeter.</i>

1263
01:51:55,959 --> 01:51:57,757
<i>Kakitangan perubatan sudah
berada di tempat kejadian.</i>

1264
01:51:57,836 --> 01:51:59,088
<i>Semua Joe selamat.</i>

1265
01:51:59,171 --> 01:52:00,764
<i>Kita pulang.</i>

1266
01:52:11,600 --> 01:52:13,773
<i>Presiden kembali dengan selamat
di pejabat Oval hari ini,..</i>

1267
01:52:13,852 --> 01:52:16,230
<i>..memimpin upacara penghormatan
bagi para Joe..</i>

1268
01:52:16,313 --> 01:52:17,565
<i>Dengan kembalinya keselamatan dunia,</i>

1269
01:52:17,648 --> 01:52:19,946
<i>dunia kembali membangun.</i>

1270
01:52:20,192 --> 01:52:22,490
<i>Mereka yang berada di pihak kita,..</i>

1271
01:52:22,653 --> 01:52:25,372
<i>..dunia mengenalinya sebagai G.I Joe.</i>

1272
01:52:26,365 --> 01:52:28,993
<i>Kita mengenalinya sebagai pahlawan.</i>

1273
01:52:34,039 --> 01:52:35,382
Jinx.

1274
01:52:36,041 --> 01:52:37,668
Selamat datang ke Joe.

1275
01:52:39,002 --> 01:52:40,003
Flint.

1276
01:52:40,462 --> 01:52:41,509
Kerja yang bagus.

1277
01:52:46,051 --> 01:52:48,554
Kapten Jaye Burnett.

1278
01:52:53,183 --> 01:52:54,560
Aku bertugas bersama ayahmu.

1279
01:52:57,813 --> 01:52:59,861
Dia akan bangga terhadapmu.

1280
01:53:10,659 --> 01:53:13,663
<i>Puan-puan dan Tuan-tuan, G.I Joe.</i>

1281
01:53:23,714 --> 01:53:24,806
Hei.

1282
01:53:28,510 --> 01:53:30,933
Ini untukmu kerana berjaya
mencari komander Cobra.

1283
01:53:39,771 --> 01:53:41,273
Di mana kami boleh menemuimu, Jeneral?

1284
01:53:42,232 --> 01:53:43,734
Kau cuma perlukan perintahku.

1285
01:53:44,151 --> 01:53:45,824
Kau tahu, kita akan menjadi
pasukan yang hebat.

1286
01:53:55,151 --> 01:53:57,824
Terjemahan Oleh:
MaNSeMpOi @ sUkMaN