0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
What to Expect When You're Expecting (2012)
23.976 fps  OCR  runtime 01:49:50

1
00:00:50,384 --> 00:00:52,512
ขอต้อนรับกลับเข้าสู่ "ซุป'ตาร์ขาแดนซ์"

2
00:00:53,186 --> 00:00:55,417
ผมฮัทช์ เดวิดสัน สดจากฮอลิวู้ด

3
00:00:55,455 --> 00:00:58,118
อีกอึดใจเดียว เราจะได้แชมป์คนใหม่

4
00:00:58,425 --> 00:01:01,554
เราได้ชมการเต้นของสองคู่แรกไปแล้ว

5
00:01:01,728 --> 00:01:03,788
วิทนีย์ พอร์ท ดาราเรียลลิตี้โชว์

6
00:01:08,769 --> 00:01:11,671
และนักเบสบอลดาวรุ่ง ดเวนย์ เวด

7
00:01:18,145 --> 00:01:22,276
มาถึงการเต้นรอบสุดท้ายของทีมสุดท้าย

8
00:01:22,416 --> 00:01:26,148
เทรนเนอร์จากรายการลดน้ำหนักชื่อดัง

9
00:01:26,286 --> 00:01:27,549
พระเจ้า... ฉันจะอ้วก

10
00:01:27,588 --> 00:01:30,251
- เราเอาอยู่แน่...
- คุณพูดถูก เราทำได้

11
00:01:30,290 --> 00:01:32,418
- เต้นอีกครั้งเดียว
- เราทำได้อยู่แล้ว

12
00:01:32,559 --> 00:01:35,552
จูลส์ แบกซ์เตอร์และอีแวน เว็บเบอร์

13
00:02:25,746 --> 00:02:27,681
อเล็กซ์ มาดูนี่เร็ว

14
00:02:29,149 --> 00:02:30,242
รายการอะไร

15
00:02:30,350 --> 00:02:31,613
ซุป'ตาร์ขาแดนซ์

16
00:02:31,718 --> 00:02:33,482
- ไม่ล่ะ
- รอบชิงนะ!

17
00:02:33,520 --> 00:02:35,250
ขนาดผมดูแล้วยังต้องสงบสติอารมณ์

18
00:02:35,355 --> 00:02:38,723
ไปฟังความเห็นกรรมการดีกว่าครับ ไทซ์

19
00:02:39,226 --> 00:02:40,489
5 ดาวไปเลยครับ

20
00:02:44,598 --> 00:02:46,226
เชอริล โคล

21
00:02:46,500 --> 00:02:48,799
ถ้าให้ 6 ดาวได้ให้ไปแล้ว

22
00:02:48,869 --> 00:02:51,168
แต่มีแค่ 5 ดาว เอาไปเลยค่ะ

23
00:02:52,539 --> 00:02:55,304
- จูลส์ชนะแหง
- ผมว่าดเวนย์น่าจะได้นะ

24
00:02:55,375 --> 00:02:56,604
- ถามจริง
- แหงๆ

25
00:02:56,677 --> 00:02:59,545
แล้วทาบูวงแบล็คอายพีส์ว่าไงครับ

26
00:02:59,579 --> 00:03:01,912
ไม่ค่อยโดน ผมให้ 3 ดาว

27
00:03:02,516 --> 00:03:04,747
- สองคนนี้มีอะไรกันแหง
- ไม่มีทาง

28
00:03:04,785 --> 00:03:06,845
หรือจะเถียงข่าวเมาท์ในแมกกาซีน

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,355
เรารวมคะแนนกรรมการกับผู้ชมทางบ้าน

30
00:03:09,523 --> 00:03:13,927
ขอบอกว่าไม่เคยสูสีเท่านี้มาก่อน

31
00:03:14,261 --> 00:03:16,253
ขอซองประกาศผลด้วยครับ

32
00:03:16,897 --> 00:03:17,921
ขอบคุณครับ

33
00:03:20,467 --> 00:03:25,804
ผู้ชนะ "ซุป'ตาร์ขาแดนซ์" ซีซั่น 15 ได้แก่..

34
00:03:34,548 --> 00:03:35,709
โอ๊ย ลุ้น!

35
00:03:37,818 --> 00:03:40,287
จูลส์ แบกซ์เตอร์และอีแวน เว็บเบอร์

36
00:04:10,584 --> 00:04:11,985
จูลส์ ไหวมั้ย

37
00:04:11,985 --> 00:04:13,283
ขอโทษที...

38
00:04:13,587 --> 00:04:16,318
หวังว่าคงไม่ท้องนะครับคุณผู้ชม

39
00:04:19,826 --> 00:04:20,850
ดอกไม้ไฟ

40
00:04:32,773 --> 00:04:35,800
งานเซนต์ชื่อหนังสือ "มิลค์อิท" ค่ะ

41
00:04:35,876 --> 00:04:38,038
ในหนังสือมีรูปหน้าอกด้วย

42
00:04:38,612 --> 00:04:40,911
ขอต้อนรับทุกคนสู่ร้าน "เบรสท์ช้อยส์" ค่ะ

43
00:04:41,014 --> 00:04:44,883
ฉันเวนดี้ คูเปอร์ วันนี้เป็นทั้งเจ้าของร้าน

44
00:04:45,018 --> 00:04:49,012
และเป็นผู้เขียนหนังสือเด็ก "มิลค์อิท" ค่ะ

45
00:04:52,025 --> 00:04:54,358
เริ่มกันเลยนะคะ

46
00:04:55,495 --> 00:04:56,758
ฮาย...!

47
00:04:58,031 --> 00:05:00,296
แพะก็ทำกัน

48
00:05:00,801 --> 00:05:02,667
วัวก็ทำกัน

49
00:05:02,903 --> 00:05:04,667
แมวก็ทำกัน

50
00:05:05,071 --> 00:05:07,905
ขนาดปลาโลมาในทะเลยังทำกัน

51
00:05:08,675 --> 00:05:12,908
เมื่อแม่ของหนูให้นมลูกจากเต้า...

52
00:05:13,046 --> 00:05:15,743
สิ่งที่เธอให้ลูกอ่อนของเธอคือ...

53
00:05:15,782 --> 00:05:17,011
เต้านม!

54
00:05:17,050 --> 00:05:18,382
แกรี่...

55
00:05:19,319 --> 00:05:20,981
ผมจัดการเอง

56
00:05:21,621 --> 00:05:23,783
- ไอ้หนู!
- เอาล่ะค่ะ

57
00:05:23,890 --> 00:05:26,655
ขอบคุณที่แวะมาร่วมงาน

58
00:05:26,793 --> 00:05:30,457
กอดคุณแม่ที่ให้นมจากเต้าด้วยนะจ๊ะ

59
00:05:30,530 --> 00:05:32,999
- แล้วเจอกันค่ะ
- ขอบคุณครับ บาย

60
00:05:33,066 --> 00:05:35,729
- เยี่ยมไปเลยที่รัก
- จับเด็กได้มั้ย

61
00:05:35,802 --> 00:05:36,963
ไม่ได้ ไวยังกะลิง

62
00:05:37,337 --> 00:05:40,034
แต่ผมด่าไล่หลังไปแล้ว

63
00:05:40,073 --> 00:05:41,905
เด็กเวร ครั้งหน้าจับให้ได้นะ

64
00:05:41,942 --> 00:05:45,401
แน่นอน แต่ตอนนี้ที่สำคัญกว่าคือ...

65
00:05:46,746 --> 00:05:47,941
ฉันเพิ่งจัดงานอ่านหนังสือครั้งแรก

66
00:05:47,981 --> 00:05:50,974
ใช่แล้ว แถมจัดได้เยี่ยม

67
00:05:51,084 --> 00:05:53,553
- ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ไม่นะ

68
00:05:53,553 --> 00:05:55,954
- ลิล เวนย์รอทำฟันอยู่
- ให้หมอฟันคนอื่นทำไม่ได้เหรอ

69
00:05:56,056 --> 00:05:58,082
ใส่ฟันทองให้ซุป'ตาร์ครั้งแรกเชียวนะ

70
00:05:58,825 --> 00:06:00,054
- จะพลาดได้ไง
- ก็ได้

71
00:06:00,126 --> 00:06:01,924
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่
- ว่าจะชวนไปกินข้าว...

72
00:06:01,962 --> 00:06:04,625
ไว้คราวหน้านะ
ยินดีด้วยที่รัก ทำดีมาก!

73
00:06:07,968 --> 00:06:09,630
- แกรี่
- ว่าไง

74
00:06:10,704 --> 00:06:12,696
คุณถึงรอบตกไข่แล้ว

75
00:06:14,875 --> 00:06:15,899
2 นาที

76
00:06:16,076 --> 00:06:17,442
- ผมต้องไปแล้ว...
- ที่รัก!

77
00:06:17,477 --> 00:06:18,706
- ที่รัก ผมต้องไปแล้ว
- ที่รัก

78
00:06:22,816 --> 00:06:23,806
- เจนิส!
- ค่ะ

79
00:06:23,850 --> 00:06:25,375
ฉันกับแกรี่จะไปหลังร้าน

80
00:06:30,056 --> 00:06:32,992
จะโพสท่าดีๆ หรือต้องให้ฉันโหด

81
00:06:33,059 --> 00:06:36,791
ฉันเข้าใจว่าเธอโป๊อยู่
แต่ที่นี่ไม่มีใครเห็น

82
00:06:36,863 --> 00:06:39,594
ไม่ต้องมาดราม่าใส่

83
00:06:40,133 --> 00:06:43,661
ศิลปินอย่างเรา ดราม่าไม่ต้อง

84
00:06:43,737 --> 00:06:45,831
เชิดให้สง่าไปเลย

85
00:06:49,776 --> 00:06:51,142
ฟังนะพ่อหนู...

86
00:06:51,177 --> 00:06:55,512
ถ้าไม่ยิ้มแม่เธอก็ไม่ซื้อรูป
ฉันก็ไม่ได้ตังค์

87
00:06:55,682 --> 00:06:56,877
เลิกลีลาซะที

88
00:06:57,884 --> 00:07:00,683
อย่างนั้น ชอบผู้หญิงดุๆ ก็ไม่บอก

89
00:07:01,488 --> 00:07:03,753
แจ๋วเลย!

90
00:07:04,124 --> 00:07:08,755
ยิ้มสวยๆ เลยคนเก่ง นั่นแหละ!

91
00:07:11,965 --> 00:07:14,594
รูปน่ารักมากๆ เลยฮอลลี่

92
00:07:14,668 --> 00:07:17,763
ถ้าสั่งรูปวันนี้ฉันลดให้ 20 % เลย

93
00:07:19,839 --> 00:07:22,775
- ตายแล้ว ขอโทษจริงๆ
- โอเค

94
00:07:23,610 --> 00:07:26,512
ไม่เป็นไรค่ะ เรื่องเล็ก

95
00:07:26,613 --> 00:07:28,639
ฉันทำไงกับผู้ชายคนก่อน ที่อ้วกใส่รู้มั้ย

96
00:07:28,682 --> 00:07:30,776
จับแต่งงานซะเลย

97
00:07:31,184 --> 00:07:33,881
เข้ากับเด็กได้ดีแบบนี้น่ามีลูกเองนะ

98
00:07:33,920 --> 00:07:35,655
ก็พยายามอยู่ค่ะ

99
00:07:35,655 --> 00:07:38,058
อย่ารอนานไปล่ะ
เดี๋ยวโอกาสจะผ่านไป

100
00:07:38,058 --> 00:07:39,185
จริง

101
00:07:39,225 --> 00:07:42,787
มาเร็ว! แม่เช็ดตัวให้นะ

102
00:07:43,964 --> 00:07:45,694
ไหน มีอะไรบ้าง

103
00:07:45,765 --> 00:07:47,791
ไวน์ ชีส แล้วก็แครกเกอร์ของโปรดคุณ

104
00:07:47,867 --> 00:07:49,495
ของดีทั้งนั้น

105
00:07:50,170 --> 00:07:51,866
หนังฉายเรื่องอะไร

106
00:07:51,938 --> 00:07:53,702
เดอร์ตี้ แดนซ์ซิ่ง

107
00:07:53,773 --> 00:07:56,538
ดีเลย เรื่องนี้สนุก เยี่ยม

108
00:07:59,112 --> 00:08:00,478
คุณทำอะไร...

109
00:08:00,880 --> 00:08:02,872
ฉันขอกล่าวอวยพร

110
00:08:02,916 --> 00:08:05,943
ก็ได้ แต่คุณไม่กินเหล้ามา 2 ปีแล้วนะ

111
00:08:06,219 --> 00:08:07,847
ฉันจะ

112
00:08:07,921 --> 00:08:10,049
ฉันว่าเราควรหยุดพยายามซักพัก

113
00:08:10,090 --> 00:08:11,524
ขอเป็นตัวเองซักพัก

114
00:08:12,058 --> 00:08:14,550
ได้ ผมดื่มให้เลย

115
00:08:15,495 --> 00:08:16,656
แด่เรา

116
00:08:16,696 --> 00:08:20,189
ถ้ายังไม่ท้อง ก็ไปทำกิ๊ฟท์ซัก 3 รอบ

117
00:08:22,102 --> 00:08:23,866
ถ้ายังไม่ท้อง

118
00:08:23,970 --> 00:08:25,165
ก็รับลูกบุญธรรม...

119
00:08:25,238 --> 00:08:28,140
จะลูกแท้ๆ หรือลูกบุญธรรมก็ได้

120
00:08:30,543 --> 00:08:31,602
แด่เรา

121
00:08:31,845 --> 00:08:33,711
แด่ความรักที่ยั่งยืน

122
00:08:33,747 --> 00:08:34,874
- โอเค
- โอเค

123
00:08:38,251 --> 00:08:41,119
คุณทำอะไร... แม่เจ้า

124
00:08:41,554 --> 00:08:43,682
คุณจะทำจริงๆ เหรอ

125
00:08:43,823 --> 00:08:47,055
จะซัดรวดเดียวหมดแก้วเลยเหรอ

126
00:08:47,260 --> 00:08:48,728
หมดจริงๆ ด้วย

127
00:08:49,129 --> 00:08:50,597
ฉันเมาซะแล้ว ก็แหงสิ

128
00:08:50,764 --> 00:08:54,565
อร่อยจัง คิดผิดที่ไม่ดื่มตั้ง 2 ปี

129
00:08:54,934 --> 00:08:57,028
เฮ้ย... เดอะบิ๊กพิ๊กมาขายด้วย

130
00:08:57,137 --> 00:08:59,003
- ไม่เห็นทวีตบอกกันบ้าง
- ทางนี้ครับทุกคน...

131
00:08:59,039 --> 00:09:01,565
ถึงเวลากินหมูกันแล้ว รับอะไรดี

132
00:09:01,608 --> 00:09:04,942
ขอทาโค่เนื้อ 2 ที่ พริกชุบแป้งทอดด้วย

133
00:09:04,978 --> 00:09:06,970
เมนูเด็ด แต่ระวังไขมันอุดตันนะ

134
00:09:07,113 --> 00:09:08,741
ใช่

135
00:09:09,115 --> 00:09:11,675
ว่าไงสาวๆ ของอร่อยอยู่ทางนี้

136
00:09:11,751 --> 00:09:15,085
แซนด์วิชชีสกับเบค่อนของเขาเด็ดจริง

137
00:09:15,555 --> 00:09:16,921
เบค่อนเหรอ

138
00:09:18,291 --> 00:09:19,759
ฝันดีนะ

139
00:09:22,162 --> 00:09:23,186
เบค่อน...

140
00:09:23,329 --> 00:09:26,663
ผมขอใส้กรอกจอร์เจียด้วยดีกว่า

141
00:09:26,866 --> 00:09:28,801
- ไปไหนลูกพี่
- เดี๋ยวมา

142
00:09:28,902 --> 00:09:30,700
คิดว่าเขาได้ยินที่ผมสั่งเพิ่มมั้ย

143
00:09:30,770 --> 00:09:32,898
ผมทำให้ไม่ได้ ใส่ถุงมืออยู่

144
00:09:33,773 --> 00:09:34,763
จะรับอะไรค่ะ

145
00:09:36,176 --> 00:09:37,166
โอเค เลือกเบค่อน

146
00:09:37,310 --> 00:09:39,302
เฮ้! เธอทำอะไรของเธอ

147
00:09:40,046 --> 00:09:41,309
จะสั่งอาหารต้องต่อคิว...

148
00:09:41,347 --> 00:09:45,250
หยุดขายเบค่อนซะ หมูเป็นจุดขายร้านเรา

149
00:09:46,920 --> 00:09:49,185
โอ้โห จุดขายร้านนายเหรอ

150
00:09:49,756 --> 00:09:50,917
- ใช่
- ไปจดลิขสิทธิ์ไว้ตั้งแต่เมื่อไหร่

151
00:09:50,990 --> 00:09:51,980
จะวัดแววกันตอนเที่ยงคืนเหรอ

152
00:09:52,058 --> 00:09:54,687
ก็ยังไหว ฉันมีตัวช่วย...

153
00:09:54,761 --> 00:09:56,229
- พร้อมลุยเสมอ
- โอ้โห!

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,321
เธอเป็นร้านชีสก็ขายชีสไปสิ

155
00:09:58,364 --> 00:10:00,629
- ฉันสั่งได้ยัง
- ยัง! ขอคุยแป๊ปเดียว

156
00:10:00,800 --> 00:10:03,964
ก็ตลกดี
เพราะพริกชุบแป้งทอดที่นายขาย...

157
00:10:04,037 --> 00:10:07,098
อร่อยเด็ด สูตรต้นตำหรับฉันเอง

158
00:10:07,173 --> 00:10:08,801
ใส่ชีสซะด้วย

159
00:10:08,875 --> 00:10:10,810
ใส่แค่นิดเดียวเอง

160
00:10:10,810 --> 00:10:12,335
ไม่เหมือนของเธอ

161
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
จัดเบค่อนซะหนักเลย

162
00:10:14,080 --> 00:10:16,743
เพนนีนี่บลูชีส

163
00:10:16,816 --> 00:10:18,218
ใส่เบค่อนนิดเดียวเอง

164
00:10:18,218 --> 00:10:20,050
อร่อยเด็ดเหมือนกัน สูตรฉันเองเหมือนกัน

165
00:10:22,255 --> 00:10:25,123
เอางั้นก็ได้
เมนูเด็ดร้านเธอแข่งกับร้านฉัน

166
00:10:25,225 --> 00:10:26,853
คืนนี้ใครขายเยอะกว่าชนะ

167
00:10:27,093 --> 00:10:28,618
- ก็ได้
- เยี่ยม

168
00:10:28,695 --> 00:10:30,687
ถ้าฉันชนะ เธอต้องดื่มกับฉัน

169
00:10:31,097 --> 00:10:32,690
ถ้าเธอชนะ

170
00:10:33,233 --> 00:10:34,963
- ฉันจะดื่มเป็นเพื่อน 3 แก้ว
- น่ารักตายล่ะ

171
00:10:35,001 --> 00:10:37,402
จะได้หลอกฉันไปรอเก้ออีกเหรอ
ฝันไปเถอะ

172
00:10:37,670 --> 00:10:40,834
ผ่านมาตั้ง 5 ปียังจำได้อีก

173
00:10:40,874 --> 00:10:43,173
นับถือเธอเลยโรซี่

174
00:10:43,276 --> 00:10:44,300
เจอกันซักตั้ง

175
00:10:44,377 --> 00:10:46,278
- อย่าให้รอเก้อล่ะ
- แน่นอน

176
00:10:46,346 --> 00:10:47,837
นั่นใครเหรอ

177
00:10:48,348 --> 00:10:50,840
เสือผู้หญิงที่เรียน ม.ปลายด้วยกันน่ะ

178
00:10:51,284 --> 00:10:53,276
น่าลอง

179
00:10:53,386 --> 00:10:55,252
พอเลย อย่าได้คิดลอง

180
00:10:59,259 --> 00:11:01,057
คุณยังหิวอยู่รึเปล่า

181
00:11:01,127 --> 00:11:04,154
ต้องดูว่าคุณมีอะไรให้กินอีก

182
00:11:04,230 --> 00:11:07,394
ด็อกเตอร์คูเปอร์... นี่กลางแจ้งนะคะ

183
00:11:07,433 --> 00:11:10,198
ใช่แล้ว แถมไม่ได้นัดไว้ซะด้วย

184
00:11:40,166 --> 00:11:41,293
ฉันชนะ

185
00:11:42,202 --> 00:11:44,433
นายทำงั้นไม่คิดบ้างเหรอ

186
00:11:44,470 --> 00:11:47,440
ฉันชวนไปงานพรอม เธอบอก "ไม่แน่"

187
00:11:47,740 --> 00:11:50,175
- เธอบอก ฉันเลยไปชวนคนอื่น
- ฉันไม่ได้บอก...

188
00:11:50,210 --> 00:11:53,044
แล้วเธอก็มาบอกว่าจะไปกับฉัน

189
00:11:53,479 --> 00:11:57,177
ฉันเลยว่าจะพาไปทั้งคู่ ผิดตรงไหน

190
00:11:57,817 --> 00:11:59,911
- ฉันไม่ได้บอกว่ามันเข้าท่า
- ก็ได้

191
00:12:00,053 --> 00:12:02,113
ยังไงก็ไม่อยากจำเรื่องสมัยเรียน

192
00:12:02,188 --> 00:12:04,054
ไปโดนอะไรมา

193
00:12:05,191 --> 00:12:06,784
ทะเลาะกับตะแกรงย่างเนื้อน่ะ

194
00:12:06,859 --> 00:12:08,225
ตะแกรงต้องชนะอยู่แล้ว

195
00:12:08,294 --> 00:12:10,490
- เป็นเชฟก็มีแผลแบบนี้แหละ
- แต่พวกผู้ชายชอบนะ

196
00:12:10,830 --> 00:12:12,458
- จริงดิ
- ผู้ชายชอบมือที่มีแผลโดนลวก

197
00:12:12,732 --> 00:12:13,961
ดูนี่

198
00:12:14,033 --> 00:12:16,332
โดนตอนหั่นหมูครั้งแรก ตอนอายุ 16

199
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
- 5 เข็ม
- 5 เลยเหรอ

200
00:12:18,438 --> 00:12:20,407
- น่ารักเชียว
- ใครถามเธอ

201
00:12:20,473 --> 00:12:22,271
- น่ารักเชียว
- ใครถามเธอ

202
00:12:22,342 --> 00:12:25,073
ฉันโดนเครื่องไสลด์เนื้อบาดนิ้วโป้ง

203
00:12:25,144 --> 00:12:27,943
แขนโดนลวกตอนทำคาราเมล

204
00:12:28,114 --> 00:12:30,413
- นายเซ่อซ่าเอง
- ก็ใช่

205
00:12:30,483 --> 00:12:32,179
แต่อาหารทำเองอร่อยสุด

206
00:12:32,218 --> 00:12:34,483
- ดีที่ได้ลอง
- ไม่เอาอีกแล้ว

207
00:12:34,787 --> 00:12:37,256
- โดนตอนหั่นหอมแดง
- หั่นหอมแดงเหรอ

208
00:12:37,357 --> 00:12:39,959
ฉันโดนสาวกัดตรงนี้

209
00:12:39,959 --> 00:12:42,155
- มุกเยอะจริงนะ
- ฉันรู้

210
00:12:42,228 --> 00:12:44,288
- เยี่ยม
- ก็เอาไว้เล่นกับเธอแหละ

211
00:12:44,364 --> 00:12:46,299
ไม่รู้นายโดนใครกัดมา แต่สมน้ำหน้า

212
00:12:46,499 --> 00:12:49,128
ปกติหยาบคายแบบนี้เหรอ

213
00:12:49,202 --> 00:12:51,535
- แบบนี้แหละ
- พรสวรรค์เหรอ

214
00:12:52,138 --> 00:12:53,299
แบบนี้แน่นะ

215
00:12:57,543 --> 00:12:59,239
เอาแล้วไง...

216
00:12:59,879 --> 00:13:02,246
งานเข้าแล้ว ไปดีกว่า

217
00:13:02,515 --> 00:13:04,347
- จะไปแล้วเหรอ
- จะไปแล้ว

218
00:13:04,517 --> 00:13:07,453
- ฉันไม่ค่อยอินเท่าไหร่
- แล้วเธอจะไปไหน

219
00:13:07,520 --> 00:13:11,389
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก...
- ใช่แล้ว

220
00:13:11,824 --> 00:13:13,190
จับมือเลยเหรอ ทางการจัง

221
00:13:13,259 --> 00:13:14,989
คงเจอกันตามงานอีก

222
00:13:15,028 --> 00:13:16,087
- ใช่มั้ย
- ใช่

223
00:13:16,262 --> 00:13:17,457
โรซี่ เบรนเน็น

224
00:13:17,530 --> 00:13:19,829
- มือนายจับเอวฉันอยู่
- อ้าวเหรอ จริงด้วย

225
00:13:19,866 --> 00:13:22,062
ไปอยู่ตรงนั้นได้ไง

226
00:13:22,502 --> 00:13:24,437
เธอดูเขินๆ

227
00:13:24,504 --> 00:13:26,473
ถ้าไม่ห้ามฉันจะจูบแล้วนะ

228
00:13:26,539 --> 00:13:28,474
โอเคมั้ย

229
00:13:44,424 --> 00:13:46,950
ฉันกำลังขึ้นรถ

230
00:13:47,026 --> 00:13:48,289
แล้วก็โบกมือบ๊ายบาย

231
00:13:56,169 --> 00:13:57,933
สัญญาณกันขโมย

232
00:13:58,404 --> 00:14:00,306
รถเรารึเปล่า

233
00:14:00,306 --> 00:14:01,365
อะไรนะ

234
00:14:01,441 --> 00:14:04,138
- ใช่จริงๆ ด้วย
- ฉันว่ารถเราอยู่ทางนั้น

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,475
ทางนี้ต่างหาก

236
00:14:22,462 --> 00:14:24,055
- "เรื่องควรรู้เมื่อคุณตั้งครรภ์"
- ว่ายน้ำแล้วสบายจัง

237
00:14:24,130 --> 00:14:25,393
ดีแล้วที่รัก

238
00:14:25,465 --> 00:14:26,592
ดื่มชาหน่อยมั้ย

239
00:14:26,933 --> 00:14:28,162
ไม่ล่ะ

240
00:14:28,568 --> 00:14:30,298
แน่ใจนะว่าไม่ได้สติแตก

241
00:14:30,336 --> 00:14:34,205
บอกฉันได้นะ ฉันยังไม่หวั่นเลย

242
00:14:35,041 --> 00:14:36,907
"สติแตก" คงแรงไปหน่อย

243
00:14:36,943 --> 00:14:39,208
ฉันคิดว่ารังไข่ฉันเสื่อมซะแล้ว

244
00:14:39,379 --> 00:14:41,348
- ฉันไม่อยากฝืนใจคุณ
- พูดบ้าๆ

245
00:14:43,116 --> 00:14:45,017
ผมอยากคบกับคุณตั้งแต่ก่อนคุณท้อง

246
00:14:45,084 --> 00:14:47,315
นี่แค่เร่งให้เร็วขึ้นหน่อย

247
00:14:47,487 --> 00:14:49,513
- เร็วขึ้นเยอะเลย
- แล้วไง

248
00:14:50,390 --> 00:14:52,450
เราโตพอ เรารักกัน

249
00:14:53,292 --> 00:14:55,488
มีอะไรต้องคิดอีก

250
00:14:55,561 --> 00:14:58,326
นอกจากเรื่องคิวรายการของคุณ

251
00:14:58,364 --> 00:15:00,595
ก็... อีก 3 สัปดาห์เปิดกล้อง

252
00:15:00,633 --> 00:15:03,296
ถ่ายเสร็จก่อนฉันคลอด

253
00:15:04,237 --> 00:15:08,675
ช่วยให้คนอื่นผอมลงแต่ตัวเองอ้วนขึ้น

254
00:15:09,275 --> 00:15:10,504
จะทำอะไร

255
00:15:11,644 --> 00:15:13,237
เอาจริงอ่ะ

256
00:15:15,648 --> 00:15:18,982
- ตายล่ะ รอยสักฉัน
- แล้วไง

257
00:15:19,385 --> 00:15:22,913
คุณแม่มีรอยสักมีคุณคนเดียวที่ไหน

258
00:15:22,989 --> 00:15:25,390
แต่คนอื่นเขาไม่ต้องขอลูกบุญธรรมนี่

259
00:15:25,658 --> 00:15:28,389
ไม่รู้ฉันคิดยังไงถึงไปสัก

260
00:15:29,395 --> 00:15:32,024
แต่ผมเห็นทีไรยิ้มทุกที

261
00:15:32,098 --> 00:15:34,033
ที่รัก!

262
00:15:38,604 --> 00:15:39,663
ไม่เอา!

263
00:15:39,705 --> 00:15:41,196
ถึงเวลาแล้ว

264
00:15:42,542 --> 00:15:44,143
ไม่ได้ๆ ๆ

265
00:15:44,143 --> 00:15:45,167
อย่านะ

266
00:15:45,445 --> 00:15:48,005
- ขนาดรูปแต่งงานยังต้องซ่อนเหรอ
- อย่าเสี่ยงดีกว่า

267
00:15:48,181 --> 00:15:49,205
เข้าใจมั้ย

268
00:15:50,283 --> 00:15:51,717
ทำตัวเหมือนคนปกติ

269
00:15:55,254 --> 00:15:58,190
ตั้งใจจะให้เด็กอยู่ที่นี่เหรอคะ

270
00:15:58,291 --> 00:15:59,425
- ใช่ครับ...
- เปล่าค่ะ

271
00:15:59,425 --> 00:16:02,054
นี่แค่บ้านเช่า

272
00:16:02,128 --> 00:16:04,324
เรากำลังจะซื้อบ้านสุดหรู...

273
00:16:04,397 --> 00:16:08,596
มีสนามหญ้า ไม่มีสระว่ายน้ำหรือของมีคม

274
00:16:08,701 --> 00:16:11,466
ใช่ครับ จะย้ายไปอยู่โรงพยาบาลบ้า

275
00:16:11,571 --> 00:16:14,166
ทำไมถึงเลือกเอธิโอเปียคะ

276
00:16:15,174 --> 00:16:18,406
พูดตรงๆ เรารับเด็กจากที่ไหนก็ได้ค่ะ

277
00:16:18,444 --> 00:16:22,074
จริงๆ รอคิวกัวเตมาลาอยู่ แต่เต็มซะก่อน

278
00:16:22,181 --> 00:16:25,345
เราเลยเริ่มหาข้อมูลของเอธิโอเปีย

279
00:16:25,585 --> 00:16:27,178
แล้วก็ชอบวัฒนธรรมที่นั่นมาก

280
00:16:29,121 --> 00:16:30,987
จริงๆ เขาเอาเด็กผิวขาวไปหมดแล้ว

281
00:16:32,458 --> 00:16:34,051
เป็นตลกเหรอคะ

282
00:16:35,061 --> 00:16:36,461
- ไม่ใช่หรอกค่ะ
- เปล่าครับ

283
00:16:37,263 --> 00:16:39,357
- ชอบปล่อยมุกเสี่ยวๆ
- ใช่ครับ

284
00:16:40,066 --> 00:16:44,094
เขาทำงานเลือกเพลงให้บริษัทโฆษณาค่ะ

285
00:16:44,303 --> 00:16:46,329
- ประกันสุขภาพจัดเต็ม
- ใช่ครับ

286
00:16:46,405 --> 00:16:49,739
ตอนนี้กำลังทำโฆษณาสายการบินเดลต้า

287
00:16:49,775 --> 00:16:52,370
กำลังประมูลอยู่ ยังไม่แน่ว่าจะได้

288
00:16:52,745 --> 00:16:54,737
แล้วงานถ่ายรูปเป็นไงบ้างคะ

289
00:16:55,014 --> 00:16:57,483
รอพิพิธภัณฑ์มาขอภาพไปแสดงค่ะ

290
00:16:57,517 --> 00:17:00,282
ตอนนี้ฉันเป็นช่างภาพที่สวนน้ำ

291
00:17:00,319 --> 00:17:02,379
พออยู่ได้ค่ะ

292
00:17:04,390 --> 00:17:06,359
พูดไปได้ไงว่าเด็กผิวขาวโดนเอาไปหมด

293
00:17:06,425 --> 00:17:07,791
อะไรนะ

294
00:17:09,128 --> 00:17:10,187
คุกกี้มั้ยคะ

295
00:17:10,229 --> 00:17:11,253
ไม่ค่ะ ขอบคุณ

296
00:17:12,398 --> 00:17:14,458
คุณคิดว่าประมาณปีนึงเหรอครับ

297
00:17:14,500 --> 00:17:18,096
แต่ละเคสไม่เหมือนกันค่ะ ต้องใจเย็นๆ

298
00:17:18,437 --> 00:17:21,498
แต่โดยเฉลี่ยก็ปีนึง อาจนานกว่านั้น

299
00:17:21,774 --> 00:17:23,242
เหรอครับ

300
00:17:24,243 --> 00:17:27,771
นานหน่อยก็ไม่เป็นไร

301
00:17:28,247 --> 00:17:30,409
แปลว่าคุณชอบเราใช่มั้ยคะ

302
00:17:31,651 --> 00:17:33,244
ดูแล้วก็ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วง

303
00:17:33,386 --> 00:17:36,584
แต่ถ้าจะอยู่ที่นี่
ต้องปรับให้เหมาะกับเด็ก

304
00:17:36,789 --> 00:17:38,257
แน่นอนค่ะ

305
00:17:38,624 --> 00:17:39,717
มีรูปแต่งงานมั้ยคะ

306
00:17:39,792 --> 00:17:42,227
ทางนั้นอยากเห็น

307
00:17:42,261 --> 00:17:44,162
- ไม่มีค่ะ
- มีครับ

308
00:17:44,230 --> 00:17:46,392
- เรามีรูปนะ
- ไม่มี ทำหายไปแล้ว

309
00:17:46,432 --> 00:17:49,527
- มีสิ อยู่ไหนนะ
- ไม่มี

310
00:17:50,736 --> 00:17:53,672
ผมว่าอยู่นี่

311
00:17:55,741 --> 00:17:58,142
แต่งที่เวกัสครับ งานแต่งชุดแฟนซี

312
00:17:58,477 --> 00:18:00,412
ผมเป็นพรินซ์ ฮอลลี่เป็นหางเครื่อง

313
00:18:01,814 --> 00:18:03,476
เขาชอบเพลงของพรินซ์มากค่ะ

314
00:18:04,584 --> 00:18:06,815
งั้นฉันบอกเขาว่ารูปโดนไฟไหม้ละกันค่ะ

315
00:18:07,253 --> 00:18:08,482
ดีค่ะ

316
00:18:08,521 --> 00:18:10,114
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

317
00:18:11,157 --> 00:18:14,389
เวนดี้ ขอพักเล่นเฟสบุ๊ค 15 นาทีนะ

318
00:18:15,661 --> 00:18:18,688
เวนดี้

319
00:18:19,365 --> 00:18:20,799
ตายรึยัง

320
00:18:23,736 --> 00:18:27,332
ฉันฝันว่ามีถุงหน้าท้องแบบจิงโจ้

321
00:18:27,707 --> 00:18:29,232
เจ๋งไปเลย

322
00:18:29,609 --> 00:18:32,670
เหมือนกระเป๋าไว้ซ่อนขนม

323
00:18:32,745 --> 00:18:35,214
คุณเป็นลูกครึ่งจิงโจ้

324
00:18:37,617 --> 00:18:39,677
ฉันชอบนวดหน้าอกตัวเองเหมือนกัน

325
00:18:47,159 --> 00:18:49,628
แกรี่!

326
00:18:49,729 --> 00:18:53,427
แกรี่!

327
00:18:56,302 --> 00:18:57,702
- เวนดี้!
- ฉันท้องแล้ว!

328
00:18:57,903 --> 00:18:59,838
ท้องแล้ว มีลูกแล้ว!

329
00:18:59,872 --> 00:19:01,602
- แม่เจ้า!
- สำเร็จแล้ว!

330
00:19:03,309 --> 00:19:07,303
ไอ้หนูฉันยังเจ๋งอยู่โว้ย!

331
00:19:07,580 --> 00:19:09,549
ว่ายให้ตรงลู่หน่อย

332
00:19:09,582 --> 00:19:11,448
สุดยอด! สำเร็จแล้ว!

333
00:19:11,851 --> 00:19:14,411
- เราทำได้แล้ว!
- มีลูกแล้ว!

334
00:19:19,425 --> 00:19:20,791
เวร!

335
00:19:20,860 --> 00:19:23,659
โรซี่เร็วๆ หน่อย วันนี้ฉันมีสัมภาษณ์งาน

336
00:19:24,163 --> 00:19:25,392
โร!

337
00:19:26,699 --> 00:19:29,168
แค่แป๊ปเดียวโวยวายไปได้

338
00:19:29,635 --> 00:19:32,371
นึกว่าได้แอ้มหนุ่มแล้วจะอารมณ์ดี

339
00:19:32,371 --> 00:19:33,395
นั่นนะสิ

340
00:19:33,906 --> 00:19:36,239
ฉันชอบพื้นไม้ที่นี่จังเลย

341
00:19:36,942 --> 00:19:39,810
หลังนี้แหละที่รัก ลงตัวสุดแล้ว

342
00:19:40,346 --> 00:19:43,510
จะบ้าเหรอ เราไม่ได้มาซื้อ แค่มาดู

343
00:19:43,883 --> 00:19:46,216
อยากได้บ้านหรืออยากมีลูก

344
00:19:46,252 --> 00:19:47,584
อยากมีบ้านให้ลูก

345
00:19:47,653 --> 00:19:49,781
เราผ่อนไม่ไหวหรอก

346
00:19:49,922 --> 00:19:52,187
- ฮาย
- ฮาย

347
00:19:52,458 --> 00:19:53,721
ฮาย

348
00:19:54,894 --> 00:19:57,557
ต้องซื้อหลังนี้แหละ

349
00:19:57,663 --> 00:19:59,757
มาดูเฉยๆ

350
00:20:01,600 --> 00:20:03,569
- เลิกกังวลได้แล้ว
- รู้แล้วน่า

351
00:20:03,636 --> 00:20:06,800
มาสายทีไร งานเข้าทุกที

352
00:20:08,340 --> 00:20:09,831
อย่าให้เขาทำคุณหงุดหงิด

353
00:20:09,909 --> 00:20:13,412
คุณพุดถูก วันนี้ไม่ยอมให้ป่วนหรอก

354
00:20:13,412 --> 00:20:14,744
ดีมาก

355
00:20:17,950 --> 00:20:19,543
คือ พ่อครับ...

356
00:20:19,785 --> 00:20:22,448
พวกเรามีอะไรจะบอก

357
00:20:23,289 --> 00:20:24,689
เราท้องแล้ว!

358
00:20:27,526 --> 00:20:28,619
พระเจ้า!

359
00:20:29,228 --> 00:20:30,287
เยี่ยมใช่มั้ย

360
00:20:32,698 --> 00:20:33,966
- เราก็เหมือนกัน!
- อะไรนะ

361
00:20:33,966 --> 00:20:35,594
ล้อเล่นเปล่าเนี่ย

362
00:20:35,735 --> 00:20:39,365
คงต้องแสดงความยินดีกับทุกคน

363
00:20:39,939 --> 00:20:43,432
ไม่เห็นรู้ว่ากำลังพยายามอยู่

364
00:20:43,676 --> 00:20:44,905
- ไม่ได้พยายาม!
- ไม่เลย

365
00:20:44,977 --> 00:20:48,277
ปืนพ่อกระสุนเต็มแมกตลอด

366
00:20:48,347 --> 00:20:49,645
ตูม!

367
00:20:51,517 --> 00:20:53,577
พวกเธอพยายาม

368
00:20:53,619 --> 00:20:55,485
มา 2- 3 เดือนแล้วนี่

369
00:20:55,721 --> 00:20:57,349
2 ปี

370
00:20:58,758 --> 00:20:59,987
คงไม่ต้องแข่งกันทุกอย่างมั้งพ่อ

371
00:21:00,426 --> 00:21:01,450
ไม่

372
00:21:01,494 --> 00:21:02,894
- ใช่
- ไม่ทุกอย่าง

373
00:21:03,362 --> 00:21:05,422
เฉพาะเกมที่เราชนะ

374
00:21:05,731 --> 00:21:07,563
- งั้นมั้ง
- ไม่เอาน่า

375
00:21:07,600 --> 00:21:10,502
ฉลองกันหน่อย ไปมาร์การิต้าวิลล์กัน

376
00:21:10,569 --> 00:21:12,504
- ผมไม่อยากไป
- หน่อยน่า

377
00:21:12,571 --> 00:21:13,903
ผมไม่อยากไป

378
00:21:14,373 --> 00:21:16,672
ใครก็อยากไปมาร์การิต้าวิลล์

379
00:21:18,477 --> 00:21:20,469
- ผมไม่อยากไป
- ซักหน่อยน่า

380
00:21:20,513 --> 00:21:23,005
เดี๋ยวเปิดเหล้าดอนฮูลิโอแบล๊งโค่ฉลอง

381
00:21:23,382 --> 00:21:26,750
เขาอ่าน "บลังโค่" ครับพ่อ

382
00:21:26,886 --> 00:21:29,481
กินเหล้าตอน 11 โมงมันเร็วไปหน่อย

383
00:21:29,755 --> 00:21:32,350
- บางที่ตอนนี้ 5 โมงเย็นแล้ว
- พูดถูก

384
00:21:32,591 --> 00:21:34,685
- ห้ามถอยนะ
- จะว่าไป...

385
00:21:34,860 --> 00:21:37,022
มาการ์ริต้าวิลล์เปิดแล้ว

386
00:21:37,329 --> 00:21:40,766
ดีใจจังที่มีกูรูเรื่องเด็กในครอบครัว

387
00:21:41,500 --> 00:21:43,059
รู้สึกอะไรบ้างรึยัง

388
00:21:43,335 --> 00:21:44,359
อิ่มใจ

389
00:21:44,403 --> 00:21:45,928
- ใช่เลย
- เพลียนิดหน่อย

390
00:21:46,338 --> 00:21:49,536
คลื่นไส้ ปวดท้อง คัดหน้าอก

391
00:21:50,576 --> 00:21:51,839
แล้วก็ปวดฉี่ทุก 5 นาที

392
00:21:51,911 --> 00:21:56,645
แต่ก็ยืนยันว่าปาฏิหาริย์อยู่ในท้องฉันจริงๆ

393
00:21:56,682 --> 00:21:58,378
ฉันมีความสุขที่สุด

394
00:21:58,918 --> 00:22:00,784
มหัศจรรย์มากเลยเนอะ

395
00:22:00,853 --> 00:22:03,652
นึกว่าต้องหยุดเล่นโยคะ หยุดวิ่ง...

396
00:22:04,023 --> 00:22:08,324
- หยุดตีเทนนิส หยุดเต้นแอโรบิค...
- เยอะ

397
00:22:08,394 --> 00:22:10,829
คิกบ๊อกซิ่งด้วย... ทุกอย่างเลย

398
00:22:10,896 --> 00:22:13,092
แต่กลายเป็นว่ามีแรงเหลือเฟือ

399
00:22:13,532 --> 00:22:15,524
- เรื่องจริง
- ใช่ๆ

400
00:22:15,568 --> 00:22:16,934
แล้วก็...

401
00:22:17,002 --> 00:22:19,870
อยากมีอะไรกันตลอดเวลา

402
00:22:20,339 --> 00:22:22,467
ละเอียดไปมั้ย

403
00:22:22,575 --> 00:22:26,812
แค่ได้กลิ่นเขาก็มีอารมณ์แล้ว

404
00:22:26,812 --> 00:22:28,547
แต่ต้องให้เครดิตพ่อหนุ่มนี่

405
00:22:28,547 --> 00:22:32,814
เครื่องเขาแรงม้าไม่เคยตก

406
00:22:33,552 --> 00:22:35,953
- ฮอร์โมนมันเยอะ จะให้ทำไง
- ช่ายยย...

407
00:22:36,055 --> 00:22:37,990
ไม่ต้องเล่าก็ได้

408
00:22:38,090 --> 00:22:40,389
- ใช่ เป็นฉันก็ไม่เล่า
- ผมก็ไม่เล่า

409
00:22:40,426 --> 00:22:41,951
เรื่องนี้เราคิดตรงกัน

410
00:22:42,027 --> 00:22:43,928
ที่รัก ผมรู้ว่าคุณดื่มไม่ได้...

411
00:22:43,963 --> 00:22:46,933
- ผมดื่มแก้วนึงให้คุณ แก้วนึงให้ลูก
- ลูกเรา

412
00:22:47,099 --> 00:22:48,431
หวานแหวว

413
00:22:49,368 --> 00:22:52,770
- สำหรับคูเปอร์
- เอาก็เอา

414
00:22:52,838 --> 00:22:54,534
ใช่

415
00:22:55,574 --> 00:22:57,133
อาหารอร่อยมากค่ะ

416
00:22:57,409 --> 00:22:59,969
ไม่ได้ทำเองหรอก แรมซี่ไม่อยากให้ทำ

417
00:23:00,079 --> 00:23:01,707
- แม่แกกับฉัน...
- ไม่ใช่แม่ผม

418
00:23:01,814 --> 00:23:03,578
เสียดายที่แกต้องรีบไป

419
00:23:04,016 --> 00:23:06,451
พอดีผมมีธุระ

420
00:23:06,518 --> 00:23:09,078
ผมกับเวนดี้กับลูก

421
00:23:09,121 --> 00:23:10,453
มีนัด

422
00:23:10,556 --> 00:23:12,115
- ใช่
- ที่วอลมาร์ท

423
00:23:12,424 --> 00:23:13,790
- ไปซื้อสิ
- ซื้อของอย่างอื่นด้วย

424
00:23:13,859 --> 00:23:17,887
เขาบอกว่า เงินไม่ใช่ทุกสิ่ง...

425
00:23:17,963 --> 00:23:20,125
แต่มีเงินก็เลี้ยงลูกง่ายหน่อย

426
00:23:20,699 --> 00:23:21,997
- เอาเท่าไหร่ว่ามา
- ไม่เป็นไรพ่อ

427
00:23:22,034 --> 00:23:23,593
- ผมไม่เอา
- ผมไม่ได้ลำบากอะไร

428
00:23:23,669 --> 00:23:25,729
ไม่ต้องกอด ตบหลังก็พอ

429
00:23:25,838 --> 00:23:27,932
นี่ไง แค่ตบหลัง

430
00:23:28,007 --> 00:23:29,566
ไหนมาให้แม่จุ๊บหน่อย

431
00:23:29,608 --> 00:23:30,735
- เดี๋ยวๆๆๆ
- หน่อยน่า

432
00:23:30,809 --> 00:23:32,471
- ลูกจ๋า
- ก็ได้

433
00:23:32,544 --> 00:23:35,013
ลูกโตเร็วเหลือเกิน ภูมิใจจัง

434
00:23:35,080 --> 00:23:37,072
แกรี่...

435
00:23:37,149 --> 00:23:38,640
อะไร... อ๋อ

436
00:23:39,752 --> 00:23:41,887
- เยี่ยมเลย วันนี้...
- ไว้เจอกันนะ

437
00:23:41,887 --> 00:23:43,879
ใช่ เยี่ยมเลย

438
00:23:43,923 --> 00:23:45,858
- ยินดีด้วยนะ
- ยินดีด้วยเหมือนกัน

439
00:23:45,891 --> 00:23:48,622
- มาเยี่ยมพ่อเร็วๆ ล่ะ
- ห้ามจูบ "แม่" เธออีกล่ะ

440
00:23:50,629 --> 00:23:51,756
ถ้างั้น...

441
00:23:52,998 --> 00:23:55,695
แน่ใจเหรอว่าตรวจดีแล้ว

442
00:23:56,902 --> 00:23:59,064
แค่ฉี่รดแท่งพลาสติกจะผิดได้ไง

443
00:23:59,104 --> 00:24:02,506
ก็รู้ แต่เราทำแค่... ครั้งเดียว

444
00:24:02,541 --> 00:24:03,565
ก็ใช่

445
00:24:08,047 --> 00:24:10,482
แล้วเธอจะทำไงต่อ

446
00:24:11,183 --> 00:24:12,742
ไม่รู้สิ

447
00:24:13,452 --> 00:24:14,784
แล้วเธอจะทำไง

448
00:24:15,120 --> 00:24:17,715
ฉันก็ไม่รู้

449
00:24:17,790 --> 00:24:21,955
ปกติผู้หญิงเป็นคนตัดสินใจไม่ใช่เหรอ

450
00:24:22,027 --> 00:24:23,928
พูดง่ายนะ ผลักภาระให้ฉัน

451
00:24:23,996 --> 00:24:25,988
ฉันไม่ได้หมายความว่า...

452
00:24:27,967 --> 00:24:30,766
เวร..เราควรแต่งงานกันมั้ย

453
00:24:31,470 --> 00:24:34,531
"เวร..เราควรแต่งงานกันมั้ย" ใช่เลย

454
00:24:35,174 --> 00:24:37,575
เธอพูดอย่างกับว่า...

455
00:24:37,676 --> 00:24:39,736
ขอโทษนะ ฉันแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง

456
00:24:39,812 --> 00:24:42,680
- ฉันไม่ได้หมายถึง
- งั้นก็อย่าถามคำถามผิดๆ สิ

457
00:24:43,682 --> 00:24:46,777
- นายลืมๆ มันไปเถอะ
- ไม่...

458
00:24:46,819 --> 00:24:50,085
เดี๋ยวฉันหาทางออกเอง นายไม่ต้องห่วง

459
00:24:50,222 --> 00:24:51,554
- โรซี่!
- ฉันสบายดี

460
00:24:51,590 --> 00:24:53,058
เอาเถอะ ฉันจะไปพอดี

461
00:25:03,702 --> 00:25:05,637
อยู่นี่เอง!

462
00:25:06,238 --> 00:25:08,503
เยี่ยมมาก มองทางนี้ค่ะทุกคน

463
00:25:08,974 --> 00:25:10,567
ยิ้มกว้างๆ

464
00:25:11,076 --> 00:25:13,841
อริสโตเติ้ลยิ้มสวยมากเลย

465
00:25:14,680 --> 00:25:17,980
งามมาก ไปรับรูปด้านหน้านะคะ

466
00:25:18,117 --> 00:25:20,848
ถึงเวลาพักของอริสโตเติ้ลแล้วค่ะ

467
00:25:20,986 --> 00:25:22,818
โบกมือบ๊ายบายหน่อยเร็ว

468
00:25:23,122 --> 00:25:24,590
บาย

469
00:25:24,857 --> 00:25:26,257
ขอบใจนะจ๊ะ

470
00:25:26,592 --> 00:25:28,288
แล้วอเล็กซ์เขาตื่นเต้นมั้ย

471
00:25:28,560 --> 00:25:30,256
ใช่ๆ

472
00:25:30,295 --> 00:25:33,993
จริงๆ เขาก็...

473
00:25:34,066 --> 00:25:36,262
ไม่รู้สิ เขาอาจยังไม่พร้อม

474
00:25:36,301 --> 00:25:38,293
- ไม่มีใครพร้อมหรอก
- ใช่

475
00:25:38,570 --> 00:25:40,596
แก๊งค์คุณพ่อไง

476
00:25:40,672 --> 00:25:41,935
- อะไรนะ
- แก๊งค์คุณพ่อ

477
00:25:42,007 --> 00:25:43,635
เหมือนไฟท์คลับ

478
00:25:43,742 --> 00:25:46,011
แต่ไม่มีต่อยกัน ทุกคนมีลูก

479
00:25:46,011 --> 00:25:48,037
พวกเขาไม่อยากพูดถึง

480
00:25:48,147 --> 00:25:50,149
ไม่รู้ว่าเขาทำอะไรกันบ้าง ไม่อยากรู้ด้วย

481
00:25:50,149 --> 00:25:53,152
ตอนฉันท้องแล้วเคร็กสติแตก

482
00:25:53,152 --> 00:25:55,246
- เขาเริ่มไปเจอพวกนั้น
- เหรอ

483
00:25:55,287 --> 00:25:59,019
ตอนนี้เป็นยอดคุณพ่อ เขาไปทุกเสาร์

484
00:25:59,124 --> 00:26:01,992
อยากให้อเล็กซ์พร้อม
ต้องเข้าแก๊งค์คุณพ่อ

485
00:26:03,128 --> 00:26:05,723
ความดันไม่สูง สุขภาพดี

486
00:26:05,798 --> 00:26:08,700
- คุณพ่อจะช่วยให้ดีต่อไปใช่มั้ย
- ใช่ครับ

487
00:26:08,767 --> 00:26:10,668
- ลองอ่านโบรชัวร์ดู
- ขอบคุณค่ะ

488
00:26:10,769 --> 00:26:12,795
อย่าอ่านงานวิจัยมากนักเลย

489
00:26:12,905 --> 00:26:15,040
ฉันชอบงานวิจัย อ่านแล้วอุ่นใจ

490
00:26:15,040 --> 00:26:18,272
งั้นดูกำแพงข้างหลัง เดือนหน้าเจอกัน

491
00:26:18,310 --> 00:26:20,040
ว้าว!

492
00:26:20,145 --> 00:26:22,011
- ดูที่กำแพงสิ!
- อย่านะ ไม่เอาๆ...

493
00:26:22,047 --> 00:26:24,175
ฉันไม่อยากรู้เรื่องพวกนี้

494
00:26:24,283 --> 00:26:25,774
พระเจ้า ดูนี่สิ

495
00:26:25,884 --> 00:26:27,648
นี่เรื่องให้นมจากเต้า เราต้องรู้

496
00:26:27,920 --> 00:26:29,980
เรื่องเก็บสายรกลูกไว้ก็สำคัญ

497
00:26:30,055 --> 00:26:33,184
คุณต้องหัดเป็นโค้ชในห้องคลอดด้วย

498
00:26:33,859 --> 00:26:35,623
"ควรขลิบให้ลูกหรือไม่"

499
00:26:35,661 --> 00:26:37,789
ต้องขลิบอยู่แล้ว ไม่เห็นต้องถาม

500
00:26:37,863 --> 00:26:40,890
เดี๋ยวนี้มีพ่อแม่ที่ไม่ขลิบให้ลูกเยอะนะคะ

501
00:26:41,266 --> 00:26:42,894
- น่าสนใจ
- ใครพูด

502
00:26:42,935 --> 00:26:45,302
ผู้เชี่ยวชาญสิ เป็นคำถามที่ต้องตอบ

503
00:26:45,337 --> 00:26:48,865
- ถึงได้เขียนว่า "ขลิบหรือไม่"
- ผมตอบได้เลยว่าขลิบ

504
00:26:48,941 --> 00:26:51,069
- ฉันต้องศึกษาก่อน
- ไม่มาก

505
00:26:51,276 --> 00:26:53,074
พรุ่งนี้เจอกัน

506
00:27:01,320 --> 00:27:03,653
ฉันลืมไม่ลงหรอก

507
00:27:06,191 --> 00:27:08,626
ฉันทำได้! คุณก็ทำได้!

508
00:27:09,061 --> 00:27:12,225
- ผมทำได้!
- คุณทำเพื่อใคร

509
00:27:12,297 --> 00:27:14,163
ดูรายการนี้แล้วหิวทุกที

510
00:27:14,199 --> 00:27:15,633
วันนี้เป็นวันเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ

511
00:27:15,701 --> 00:27:17,226
- ไม่ต้องบ่น ให้ไว
- ฉันอยากเล่นแบบนี้บ้าง

512
00:27:17,302 --> 00:27:19,100
รู้สึกผิดนะ แต่มันขำ

513
00:27:19,171 --> 00:27:22,699
- ดูสนุกกันจะตาย
- ลดให้ได้ ทุ่มเทหน่อย

514
00:27:26,111 --> 00:27:27,204
- ฮาย
- ฮาย

515
00:27:27,246 --> 00:27:29,010
มาร์โค นี่คอร์ทนีย์กับมอลลี่

516
00:27:29,248 --> 00:27:31,877
- หวัดดี ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกัน

517
00:27:31,984 --> 00:27:35,682
ไหนบอกน่ารัก แบบนี้เรียกหล่อลาก

518
00:27:35,854 --> 00:27:37,720
พูดถูกใจมาก โรซี่

519
00:27:37,823 --> 00:27:39,348
- ขอบใจ
- คุณว่าผมน่ารักเหรอ

520
00:27:39,391 --> 00:27:40,950
- อย่าไปสนพวกนั้น
- ใช่แล้ว

521
00:27:41,660 --> 00:27:42,958
ตกลงไปใช่มั้ย

522
00:27:42,995 --> 00:27:44,896
ไม่ไป ผมมีเพื่อนของผมอยู่แล้ว

523
00:27:44,997 --> 00:27:47,865
- แต่พวกนี้มีลูกกันทุกคน
- ฟังดูแย่สุดๆ

524
00:27:48,767 --> 00:27:51,259
เคร็กก็ไปนะ คุณชอบเคร็กไม่ใช่เหรอ

525
00:27:51,303 --> 00:27:54,239
ยืนคุยพอไหว แต่ให้ร่วมก๊วนผมไม่เอา

526
00:27:57,409 --> 00:28:01,813
- ถ้าคุณไปแค่... ครั้งเดียว
- ฮอลลี่... ผมกำลังทำงาน

527
00:28:02,414 --> 00:28:05,714
- อยากจะบ้าตาย
- ฉันจะทำให้เดี๋ยวนี้เลย

528
00:28:06,418 --> 00:28:07,977
จริงเหรอ

529
00:28:08,020 --> 00:28:09,784
- ตรงนี้ ตอนนี้เลยเหรอ
- ใช่

530
00:29:30,369 --> 00:29:31,496
เฮ้เคร็ก

531
00:29:31,536 --> 00:29:33,971
อเล็กซ์นี่วิค วิคนี่อเล็กซ์

532
00:29:34,840 --> 00:29:36,001
ขอต้อนรับสู่ชั่วโมงแห่งความสุข

533
00:29:36,508 --> 00:29:37,532
ไปเดินกันเถอะ

534
00:29:42,247 --> 00:29:44,512
ฉันรู้ว่านายกลัว แต่ไม่เป็นไร

535
00:29:44,983 --> 00:29:46,110
นายยังไม่มีลูก

536
00:29:46,385 --> 00:29:48,115
ยังถอนตัวทันนะอเล็กซ์

537
00:29:48,186 --> 00:29:49,950
ถ้ามีก็โบกมือลาความสุขได้เลย

538
00:29:49,988 --> 00:29:51,456
อย่าถือสาเคร็ก อาทิตย์นี้เขาโดนหนัก

539
00:29:52,124 --> 00:29:55,925
คาร่าไปต่างจังหวัด 3 วัน เฮนรี่ป่วยพอดี

540
00:29:56,295 --> 00:29:58,924
- เอ้านี่ ย้อมใจหน่อย
- ขอบใจ

541
00:29:58,997 --> 00:30:02,559
อย่าลืมว่าต่อหน้าคาร่า ลูกฉันชื่อ "อองรี"
"เฮนรี่" เอาไว้เรียกกันเอง

542
00:30:03,268 --> 00:30:04,998
- อองรี
- ได้ยินมั้ยอเล็กซ์

543
00:30:05,070 --> 00:30:07,062
กฏข้อแรกสำคัญมาก

544
00:30:07,172 --> 00:30:09,437
- ไม่เอาเรื่องของพวกเราไปแฉ
- กฏข้อแรกเลย

545
00:30:09,508 --> 00:30:10,567
เข้าใจแล้ว

546
00:30:10,876 --> 00:30:14,005
ปกติผู้หญิงควบคุมชีวิตลูก ก็ไม่แปลก

547
00:30:14,046 --> 00:30:17,210
เพราะอุ้มท้องแล้วเบ่งออกจากช่องคลอด

548
00:30:17,282 --> 00:30:20,116
ฉันไม่เคยใช้คำนี้กับสึวนนั้นของร่างกาย

549
00:30:20,152 --> 00:30:22,451
แต่พอคลอดลูกปั๊ป ต้องเรียกช่องคลอด

550
00:30:22,587 --> 00:30:23,987
- ถูกเผง
- มันจะเปลี่ยนไปเลย

551
00:30:24,022 --> 00:30:26,992
อยู่ที่นี่เราเป็นอิสระ ไม่โดนจับตามอง

552
00:30:27,025 --> 00:30:29,551
จะใส่ผ้าอ้อมกลับด้านหรือไม่อุ่นขวดนมก็ได้

553
00:30:29,895 --> 00:30:31,261
ตามสบาย

554
00:30:31,296 --> 00:30:34,032
อยากโยนแครอททิ้งแล้วให้ลูกกินไก่แซบ..

555
00:30:34,032 --> 00:30:35,295
ก็ตามสบาย

556
00:30:35,367 --> 00:30:37,461
ถ้าเมียตั้งชื่อลูกว่าอองรี

557
00:30:37,502 --> 00:30:39,562
แต่นายไม่ชอบชื่อนี้..

558
00:30:39,604 --> 00:30:42,267
- ตั้งไปได้
- ที่นี่ปลอดภัย ว่าไงเฮนรี่

559
00:30:42,341 --> 00:30:43,570
อองรี ชื่ออย่างกับตัวตลกหน้าขาว

560
00:30:44,076 --> 00:30:46,944
ไปเอาคำว่า "อองรี" มาจากไหน

561
00:30:47,012 --> 00:30:49,208
- คณะละครสัตว์ภาษาฝรั่งเศส
- เฉิ่มสุดๆ

562
00:30:49,514 --> 00:30:51,983
เหมือนนายมีลูกเต็มบ้าน

563
00:30:52,050 --> 00:30:54,212
ลูก 4 คนอายุต่ำกว่า 5 ขวบทั้งนั้น

564
00:30:54,586 --> 00:30:58,489
อีกคนเดียวก็ตั้งทีมบาสได้แล้ว
อีกสองคนได้ขบวนยกโลงศพ

565
00:30:58,924 --> 00:31:03,191
มีอีแวนเดอร์แล้วก็ฝาแฝดวีนัสกับเจเทอร์
สึวนคนโตชื่อจอร์แดน

566
00:31:03,495 --> 00:31:08,126
คิดเรื่องค่าเล่าเรียนลูกแล้วอยากร้องไห้

567
00:31:08,200 --> 00:31:11,034
แต่ก็ตบหน้าตัวเองแรงๆ แล้วสู้ต่อไป

568
00:31:11,069 --> 00:31:13,538
- มีอีก 4 คนยังไหว
- จริงเหรอ

569
00:31:13,605 --> 00:31:14,971
ตามให้ทันนะจอร์แดน

570
00:31:15,340 --> 00:31:17,639
เคร็ก เอาซันบล็อคมารึเปล่า

571
00:31:17,943 --> 00:31:20,606
ไม่ต้องห่วง แสงแดดมีวิตามินดี

572
00:31:20,645 --> 00:31:23,342
- พวกเรา เดวิสมาแล้ว
- ในที่สุด

573
00:31:23,515 --> 00:31:25,507
- ไอ้หนุ่มแรงม้า
- ว่าไงหนุ่มล่ำ

574
00:31:25,617 --> 00:31:26,949
ว่าไงพวก

575
00:31:26,985 --> 00:31:28,112
หวัดดี ว่าไงเด็กๆ

576
00:31:28,954 --> 00:31:31,446
สมาชิกใหม่

577
00:31:31,490 --> 00:31:32,480
ว่าไงเพื่อน

578
00:31:32,591 --> 00:31:34,219
- ทุกคนสบายดีนะ
- หายห่วง

579
00:31:34,292 --> 00:31:37,160
หมู่นี้ไม่ค่อยเห็นหน้า ไปไหนมา

580
00:31:37,229 --> 00:31:40,097
- คอสตาริกา
- อเมริกากลางซะด้วย

581
00:31:40,165 --> 00:31:41,189
มีงานต้องทำ

582
00:31:41,233 --> 00:31:42,326
- ถามจริง
- หรือไปทำอย่างอื่น

583
00:31:42,367 --> 00:31:45,303
- "ทำงาน!"
- หมอนี่เป็นนักถ่ายภาพโต้คลื่น...

584
00:31:45,370 --> 00:31:47,202
- เที่ยวไปทั่ว
- เจ๋ง

585
00:31:48,140 --> 00:31:49,403
ทำได้ไงวะ!

586
00:31:51,443 --> 00:31:53,412
คอสตาริกา

587
00:31:56,681 --> 00:31:59,276
เนินเขาที่คอสตาริกา

588
00:32:01,119 --> 00:32:02,246
รูปนั้นความลับ

589
00:32:02,354 --> 00:32:04,656
ระวังล่ะ แม่นี่หน้าตาเอาเรื่อง

590
00:32:04,656 --> 00:32:05,954
นมใหญ่

591
00:32:06,258 --> 00:32:08,523
แต่ตาดุเหมือนเมีย

592
00:32:08,593 --> 00:32:10,960
ต้องหารูปเจ๋งๆ มาใส่โทรศัพท์บ้างแล้ว

593
00:32:10,996 --> 00:32:12,294
ปัญหานายไม่ได้อยู่ที่โทรศัพท์หรอก

594
00:32:12,364 --> 00:32:14,993
ชีวิตแบบพวกนายก็ดูมีความสุขดีนี่

595
00:32:15,066 --> 00:32:17,058
เราน่าจะไปเมากันหน่อยนะ

596
00:32:17,269 --> 00:32:20,103
พาเทล ตกลงเรื่องรถคามาโร่ว่าไง

597
00:32:20,172 --> 00:32:22,471
- พร้อมขายรึยัง
- ไม่มีวัน

598
00:32:22,541 --> 00:32:23,634
- ไม่ขายเหรอ
- เออ

599
00:32:23,675 --> 00:32:25,541
นายขับครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

600
00:32:25,577 --> 00:32:27,136
ที่นั่งเด็กก็ยัดไม่เข้า

601
00:32:27,312 --> 00:32:30,146
เมียพาเทลอยากให้ขายคามาโร่ทิ้ง

602
00:32:30,415 --> 00:32:32,475
เราพนันกันว่ามันจะยื้อได้ถึงเมื่อไหร่

603
00:32:32,551 --> 00:32:36,147
เกเบรียล ฉันเข้าใจว่านายชอบมินิแวน
ก็เรื่องของนาย

604
00:32:36,188 --> 00:32:39,681
แต่ฉันไม่อยากขับรถแต๋วๆ พรรค์นั้น

605
00:32:40,459 --> 00:32:43,028
รถแต๋วๆ ฉันนั่งได้ 7 คนสบายๆ

606
00:32:43,028 --> 00:32:44,394
ฉันนั่งมาหลายครั้งแล้ว

607
00:32:44,429 --> 00:32:47,160
อาทิตย์ก่อนพาเทลไปลองขับมินิแวน

608
00:32:47,299 --> 00:32:48,631
- อะไรนะ!
- แล้วไง

609
00:32:49,067 --> 00:32:50,194
แค่ไปลองขับ

610
00:32:50,235 --> 00:32:52,500
ฉันไปดูบ้านกับฮอลลี่ แต่ไม่ได้จะซื้อ

611
00:32:54,439 --> 00:32:56,465
- นี่ไอ้น้อง...
- อะไร

612
00:32:56,508 --> 00:32:59,205
ถ้าเมียบอกแค่ไปลองขับ

613
00:32:59,277 --> 00:33:00,438
แปลว่าซื้อรถ

614
00:33:00,545 --> 00:33:02,581
ถ้าบอกว่าแค่ไปดูบ้าน

615
00:33:02,581 --> 00:33:04,277
- แปลว่าซื้อบ้าน
- ไม่ซื้อ

616
00:33:04,316 --> 00:33:05,750
- ต้องซื้อแหง
- ฉันไม่ซื้อบ้าน

617
00:33:06,051 --> 00:33:07,178
เห็นใบเสร็จยัง

618
00:33:07,252 --> 00:33:09,050
ขอต้อนรับเข้าสมาคมคนผ่อนบ้าน

619
00:33:09,387 --> 00:33:12,323
ไม่เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ

620
00:33:13,458 --> 00:33:15,324
เจนิส!

621
00:33:15,393 --> 00:33:17,385
- เธอต้องไม่เชื่อแน่เลย
- อะไรนะ

622
00:33:17,462 --> 00:33:20,193
เขาเชิญฉันไปบรรยาย

623
00:33:20,232 --> 00:33:22,599
ที่งานมหกรรมเด็ก

624
00:33:22,667 --> 00:33:25,569
- พูดเป็นเล่น จริงเหรอ!
- จริง!

625
00:33:25,670 --> 00:33:27,400
ฝันที่เป็นจริง

626
00:33:27,472 --> 00:33:28,531
ใช่เลย

627
00:33:28,607 --> 00:33:30,735
- เธอได้ไปบรรยายที่งาน
- ฉันได้ไปบรรยายที่งาน

628
00:33:31,209 --> 00:33:36,011
ไปพูดเรื่องปั๊มนม และการคัดหลั่ง...

629
00:33:43,588 --> 00:33:45,216
ขอโทษที

630
00:33:45,457 --> 00:33:47,585
ต่อไปห้ามใช้มือถือ โทรศัพท์บ้านเท่านั้น

631
00:33:47,626 --> 00:33:52,030
ต้องปกป้องลูกน้อย

632
00:33:52,097 --> 00:33:54,623
นั่นมือถือฉัน

633
00:34:05,510 --> 00:34:08,776
ขอโทษนะคะ ขอยืมตัวอเล็กซ์เดี๋ยว

634
00:34:08,813 --> 00:34:10,247
- อะไรนะ
- เขาตอบรับแล้ว

635
00:34:10,348 --> 00:34:11,509
- เร็วขนาดนั้นเชียว
- ใช่แล้ว

636
00:34:11,616 --> 00:34:13,244
นึกว่าต้องรอปีนึงหรือนานกว่านั้น

637
00:34:13,451 --> 00:34:16,388
พวกคุณโชคดี ฉันกำลังสึงรูปเด็กไปให้

638
00:34:16,388 --> 00:34:18,721
เขาชื่อเคลิบ อายุ 6 สัปดาห์

639
00:34:19,524 --> 00:34:23,188
เราไม่มีประวัติคนไข้ของครอบครัวนี้
แล้วคงหาไม่ได้

640
00:34:23,261 --> 00:34:26,322
คุณลองคิดดูว่ามีปัญหามั้ย

641
00:34:26,398 --> 00:34:27,798
- ก็
- ไม่มีค่ะ

642
00:34:31,403 --> 00:34:33,133
- ก็ได้
- ไม่มีค่ะ

643
00:34:33,204 --> 00:34:35,400
ไม่มีครับ

644
00:34:40,145 --> 00:34:44,446
อเล็กซ์ ดูสิ น่ารักจังเลย

645
00:34:44,716 --> 00:34:46,412
รู้สึกเหมือนฉันมั้ย

646
00:34:47,786 --> 00:34:50,155
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกัน

647
00:34:50,155 --> 00:34:52,681
ใช่...เร็วๆ นี้ซะด้วย

648
00:34:54,426 --> 00:34:56,691
- ถ่ายรูปที่ป้ายด้วย
- ได้

649
00:34:57,829 --> 00:35:00,594
ให้เห็นป้ายกับตัวบ้านด้วยนะคะ

650
00:35:00,665 --> 00:35:02,099
เราสองคนด้วย

651
00:35:08,440 --> 00:35:09,703
ได้ผู้ชายครับ

652
00:35:09,774 --> 00:35:12,300
- โอ้โห
- ที่รัก!

653
00:35:12,744 --> 00:35:14,838
ฉันฉี่เล็ดออกมานิดๆ

654
00:35:19,584 --> 00:35:20,719
ผู้หญิงค่ะ

655
00:35:20,719 --> 00:35:22,847
- เยี่ยม!
- ลูกเรา

656
00:35:26,558 --> 00:35:29,357
- อยากเก็บไว้เซอไพรส์
- ได้ค่ะ งั้นเราจะไม่บอก

657
00:35:29,427 --> 00:35:32,488
อีแวน แค่ฉันท้องก็เซอไพรส์พอแล้ว
เราอยากรู้ค่ะ

658
00:35:32,564 --> 00:35:33,691
ผู้ชายค่ะ

659
00:35:33,732 --> 00:35:37,533
ผู้ชายเหรอ ดีจัง ฉันชอบเด็กผู้ชาย

660
00:35:37,669 --> 00:35:40,332
ตอนนี้ยังบอกไม่ได้ครับ

661
00:35:42,407 --> 00:35:43,773
ไม่เป็นไร

662
00:35:46,277 --> 00:35:47,643
ลูกสาวดูดีนะ

663
00:35:48,880 --> 00:35:50,872
- ผู้ชายครับพ่อ
- อ้าวเหรอ...

664
00:35:51,282 --> 00:35:54,218
จริงๆ ดูเหมือนตัวล็อกเนสส์...

665
00:35:54,252 --> 00:35:55,777
แต่พ่อเชื่อแก

666
00:35:56,488 --> 00:35:57,615
น่ารักมากเลยจ้ะ

667
00:35:58,223 --> 00:35:59,714
- ขอบคุณค่ะ
- ขอสู้ด้วยทารกหนึ่งคน

668
00:36:01,359 --> 00:36:03,726
- แล้วเกทับด้วยทารกอีกคน

669
00:36:08,199 --> 00:36:09,462
ฝาแฝด!

670
00:36:09,768 --> 00:36:11,236
ใช่แล้ว

671
00:36:11,302 --> 00:36:13,533
- พระเจ้าช่วย ดีจังเลย
- พระเจ้า

672
00:36:13,772 --> 00:36:15,774
เหลือเชื่อเนอะ สองคน!

673
00:36:15,774 --> 00:36:17,299
ที่หนึ่งทั้งคู่

674
00:36:17,509 --> 00:36:20,240
- ขนาดอัลตราซาวด์ยังไฮโซ
- ใช่

675
00:36:20,345 --> 00:36:23,213
ทำมั้ยล่ะ พ่อออกตังค์ให้

676
00:36:23,882 --> 00:36:24,941
ของหวานมั้ยครับ

677
00:36:25,250 --> 00:36:27,651
เอาสิ มาจ่อตรงหน้าขนาดนี้

678
00:36:28,253 --> 00:36:30,722
- อันนี้เขาเอาไว้โชว์มั้ง
- อะไรนะ ของโชว์เหรอ

679
00:36:30,789 --> 00:36:33,258
- ใจเย็นๆ ที่รัก
- แม่เจ้าโว้ย

680
00:36:33,925 --> 00:36:36,895
ที่หนึ่งทั้งคู่เหรอ

681
00:36:36,928 --> 00:36:38,829
โคตรเจ๋งเลยว่ะ

682
00:36:40,331 --> 00:36:42,197
- มองอะไร
- หยุดๆ

683
00:36:42,267 --> 00:36:43,257
หันข้างหน่อย

684
00:36:43,535 --> 00:36:45,936
โชว์พุงหน่อย อยากเห็น

685
00:36:47,405 --> 00:36:48,737
ท้องฉันเริ่มป่องแล้ว

686
00:36:49,641 --> 00:36:50,939
- จะถ่ายไว้อาทิตย์ละรูป
- เยี่ยม

687
00:36:51,209 --> 00:36:52,544
- ดูเธอกับลูกโต
- เข้าท่านะ

688
00:36:52,544 --> 00:36:53,842
- ใช่มั้ยล่ะ

689
00:36:54,446 --> 00:36:55,812
ว่าไงไอ้หนู

690
00:36:57,415 --> 00:36:59,350
ฉันดีใจที่มีเธออยู่ข้างๆ

691
00:36:59,417 --> 00:37:01,318
- เหรอ
- ใช่

692
00:37:01,386 --> 00:37:03,480
ไม่อยู่นี่จะไปอยู่ไหน

693
00:37:17,435 --> 00:37:19,700
มาร์โค ตื่นเร็ว

694
00:37:21,840 --> 00:37:23,832
ฉันเลือดออก

695
00:39:19,424 --> 00:39:20,949
ความผิดฉันเอง ฉันเคยหวังให้แท้ง

696
00:39:21,025 --> 00:39:23,995
อย่าพูดแบบนั้น เธอไม่ผิด

697
00:39:26,464 --> 00:39:28,524
ฉันยังไม่เคยรู้สึกว่าเด็กเตะเลย

698
00:39:35,139 --> 00:39:36,732
ดีใจด้วยนะ เธอรอดตัวแล้ว

699
00:39:36,841 --> 00:39:39,072
อย่าพูดแบบนี้ได้มั้ย

700
00:39:39,744 --> 00:39:41,440
เฮ้!

701
00:39:44,115 --> 00:39:45,583
เฮ้ โรซี่!

702
00:39:48,586 --> 00:39:50,782
เราไม่ใช่คู่รัก

703
00:39:50,855 --> 00:39:53,984
เดทกันยังไม่เคยเลย

704
00:39:54,759 --> 00:39:57,126
ฉันว่าเราควรเลิกหลอกตัวเอง

705
00:39:57,395 --> 00:39:59,921
โรซี่! นี่ฉันเอง!

706
00:40:00,732 --> 00:40:02,633
ดื่มหนักไปหน่อย ห้ามว่ากันล่ะ

707
00:40:05,436 --> 00:40:06,870
โร เป็นไรรึเปล่า

708
00:40:06,905 --> 00:40:08,999
- ฉันอยากเข้าบ้าน
- ไปกัน

709
00:40:25,156 --> 00:40:26,180
ตั้งท่านักมวย

710
00:40:27,659 --> 00:40:30,094
เยี่ยมมาก โชว์หน้าท้องหน่อย

711
00:40:30,161 --> 00:40:31,493
- หันขวา
- รีบนิดนึงค่ะ

712
00:40:31,596 --> 00:40:32,689
ฉันปวดฉี่

713
00:40:32,764 --> 00:40:34,164
เอาล่ะ เรียบร้อย

714
00:40:34,432 --> 00:40:35,627
เจาะภาพหน้าอกไว้รึเปล่า

715
00:40:35,733 --> 00:40:38,032
จะได้เป็นหลักฐานว่าเคยมี

716
00:40:38,069 --> 00:40:39,537
- มีหลักฐานแล้ว
- ถ่ายไว้แล้วนะ

717
00:40:39,604 --> 00:40:40,765
เรียบร้อย ขอบคุณมาก

718
00:40:40,805 --> 00:40:42,740
- ดูดีมากครับ
- ขอบคุณค่ะ

719
00:40:42,807 --> 00:40:44,799
เราตื่นเต้นมากที่จะได้คุณมาขึ้นปก

720
00:40:44,876 --> 00:40:45,900
ฉันก็เหมือนกัน

721
00:40:46,044 --> 00:40:47,979
พยายามเขียนในเชิงบวกได้มั้ย

722
00:40:48,046 --> 00:40:49,537
ช่วงนี้มีบทความแย่ๆ...

723
00:40:49,580 --> 00:40:52,516
เรื่องผู้หญิงที่ท้องตอนแก่เยอะ

724
00:40:52,684 --> 00:40:53,947
- ใช่
- ฉันไม่อยาก...

725
00:40:54,052 --> 00:40:56,851
- ไม่หรอก ต้องเริ่ด...
- ขอโทษค่ะ สายนี้ต้องรับ

726
00:40:58,923 --> 00:41:00,585
ที่รัก ดูที่สึงไปรึยัง

727
00:41:00,658 --> 00:41:03,719
วิดีโอเรื่องขลิบไอ้จ้อนน่ะเหรอ
ครั้งหน้าบอกกันก่อนนะ

728
00:41:03,795 --> 00:41:05,661
ผมกินข้าวอยู่ แทบติดคอตาย

729
00:41:05,763 --> 00:41:09,723
ใช่ แหวะ! ใครจะไปอยากรู้

730
00:41:10,001 --> 00:41:12,527
ฉันไม่ยอมให้ใครทำลูกฉันเจ็บหรอก

731
00:41:12,603 --> 00:41:14,799
เชื่อเถอะ โตขึ้นก็จำไม่ได้แล้ว

732
00:41:15,540 --> 00:41:17,133
ไม่เห็นจำเป็นเลย

733
00:41:17,208 --> 00:41:20,610
แถมทำให้ไอ้จ้อนไม่ค่อยไวต่อความรู้สึก

734
00:41:20,678 --> 00:41:23,807
ถึงต้องทำไง ลูกจะได้อึดๆ

735
00:41:23,881 --> 00:41:26,612
แบบนี้ก็ดีอยู่แล้ว จะทำทำไม

736
00:41:27,585 --> 00:41:28,951
เพราะผมเป็นยิวไง

737
00:41:29,654 --> 00:41:33,250
ลูกครึ่งยิว แถมไม่เคร่งด้วยซ้ำ
คุณบอกฉันเอง

738
00:41:33,558 --> 00:41:35,823
แต่ไอ้จ้อนผมยิวของแท้นะ ต้องทำให้ลูก

739
00:41:35,927 --> 00:41:38,226
แปลว่าฉันไม่มีสิทธิ์ออกความเห็นเหรอ

740
00:41:39,230 --> 00:41:43,031
จริงๆ ถ้าคุณไม่ขลิบ
ฉันอาจชอบไอ้จ้อนคุณมากกว่านี้ก็ได้

741
00:41:43,101 --> 00:41:44,160
มากกว่าเยอะมั้ย

742
00:41:44,235 --> 00:41:46,033
ผิวๆ

743
00:41:46,804 --> 00:41:51,242
ผมคงรู้สึกเหมือนถูกกรีดถ้าไม่ทำให้ลูก

744
00:41:51,275 --> 00:41:53,244
ไว้ค่อยคุยได้มั้ย ผมทำงานอยู่

745
00:41:53,277 --> 00:41:55,075
ก็ได้

746
00:41:55,146 --> 00:41:56,205
ผมรักคุณ บาย

747
00:41:56,280 --> 00:41:57,612
ฉันก็รักคุณ

748
00:41:58,583 --> 00:42:01,212
ถ้าถามฉัน ฉันชอบแบบไม่ขลิบ

749
00:42:02,253 --> 00:42:04,916
ตอนไปยุโรป ฉันไล่เก็บซะทั่วทวีปเลย

750
00:42:04,989 --> 00:42:06,719
มันสนุก

751
00:42:06,991 --> 00:42:09,984
ไม่รู้สิ อยู่ๆ เขาก็โทรมาบอก...

752
00:42:10,028 --> 00:42:11,553
- จอร์แดน!
- ว่าเด็กเป็นของเราแล้ว

753
00:42:11,596 --> 00:42:13,121
ใช่ นายมีลูกแล้ว

754
00:42:13,231 --> 00:42:16,895
ตอนแรกบอกอย่างเร็วปีนึง...

755
00:42:16,968 --> 00:42:20,063
แบบนั้นก็ยังพอมีเวลา

756
00:42:22,006 --> 00:42:24,635
ฉันต้องใช้เวลาเก็บเงิน เตรียมพร้อม...

757
00:42:24,742 --> 00:42:26,144
ไม่มีใครพร้อมหรอก

758
00:42:26,144 --> 00:42:28,807
เหมือนโดดขึ้นรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่

759
00:42:29,147 --> 00:42:31,616
- ให้ตายเถอะ
- ว่าไง กลัวเหรอ

760
00:42:31,649 --> 00:42:33,284
มันแน่อยู่แล้ว

761
00:42:33,284 --> 00:42:35,879
จะบอกให้ว่าเป็นไงต่อ

762
00:42:35,920 --> 00:42:40,016
เธอจะนอนอ้าขาอยู่ในห้องคลอด

763
00:42:40,158 --> 00:42:42,150
เมียฉันคลอดลูกท่าหมา

764
00:42:44,028 --> 00:42:45,758
มันเป็นท่าที่ฉันชอบ

765
00:42:45,863 --> 00:42:48,765
แล้วปาฏิหารย์ตัวเล็กๆ ก็จะหลุดออกมา

766
00:42:48,866 --> 00:42:52,928
ครึ่งของคุณกับเธอ
ออกมาเป็นลูกสุดเลิฟ

767
00:42:53,004 --> 00:42:54,666
วันที่ดีที่สุดในชีวิต

768
00:42:54,739 --> 00:42:56,605
ก็ดี แต่อเล็กซ์เขารับลูกบุญธรรมน่ะ

769
00:42:57,809 --> 00:42:59,710
แบบนั้นดีแล้ว ไม่ยุ่งยากดี

770
00:42:59,777 --> 00:43:01,177
เร็วเข้าจอร์แดน

771
00:43:03,614 --> 00:43:05,783
- ถ้าลูกเกลียดฉันทำไง
- เกลียดแหงๆ

772
00:43:05,783 --> 00:43:08,719
ถ้าโตเป็นวัยรุ่นแล้วพยายามจะฆ่าฉันล่ะ

773
00:43:08,786 --> 00:43:10,618
ก็แปลว่านายเป็นพ่อที่ห่วยมาก

774
00:43:10,655 --> 00:43:12,657
เรื่องธรรมดา เหมือนโศกนาฏกรรมกรีก

775
00:43:12,657 --> 00:43:13,784
- ใช่
- เร็วเข้าเถอะ

776
00:43:13,858 --> 00:43:15,690
ฉันพูดจริงๆ

777
00:43:15,793 --> 00:43:16,886
พวกนายต้องช่วยฉัน

778
00:43:16,928 --> 00:43:19,159
นายต้องเลิกกลัวเด็ก เพราะเด็กรู้สึกได้

779
00:43:19,797 --> 00:43:21,060
เหมือนหมีกับเมีย

780
00:43:21,132 --> 00:43:22,964
ของแบบนี้ต้องฝึก ลองอุ้มเฮนรี่ดู

781
00:43:23,034 --> 00:43:24,195
- เฮ้ย อย่าๆๆๆ!
- ห้ามทำแบบนั้น

782
00:43:24,268 --> 00:43:26,294
- อย่าไปแตะลูกเขา
- เงียบที

783
00:43:26,337 --> 00:43:28,363
ไอ้เด็กนี่เหมือนระเบิด เดี๋ยวตูมขึ้นมา

784
00:43:28,639 --> 00:43:30,835
ให้อุ้มอีแวนเดอร์ก่อน
รายนี้ไม่เคยร้องไห้

785
00:43:30,942 --> 00:43:32,076
ไม่เป็นไร ขอบใจ

786
00:43:32,076 --> 00:43:34,375
วันก่อนทำตกตอนเปลี่ยนผ้าอ้อม
ไม่ร้องซักแอะ

787
00:43:34,846 --> 00:43:37,008
นายทำลูกตกจากโต๊ะเนี่ยนะ

788
00:43:37,748 --> 00:43:39,216
จะเป็นไปได้ไง

789
00:43:39,383 --> 00:43:40,685
เป็นไปได้สิ

790
00:43:40,685 --> 00:43:43,678
ไม่ใช่เรื่องแปลกด้วย กฏข้อที่สอง

791
00:43:43,788 --> 00:43:45,188
เราไม่ตัดสินกัน

792
00:43:45,356 --> 00:43:48,960
ของแบบนี้เกิดได้
อาทิตย์ก่อนลูกฉันกินบุหรี่

793
00:43:48,960 --> 00:43:50,952
ลูกฉันเข้าไปเล่นในเครื่องอบผ้า

794
00:43:51,028 --> 00:43:52,363
ฉันอุ้มเด็กมาจากเนอร์สเซอรี่ผิดคน

795
00:43:52,363 --> 00:43:54,161
ลูกฉันลงไปแช่ในโถส้วม

796
00:43:54,232 --> 00:43:57,725
เป็นที่รู้กันนะ ฉันไม่เคยทำลูกตก

797
00:43:57,768 --> 00:43:59,737
- หลบกระสุนได้ฉิวเฉียด
- เราไม่ตัดสินกัน

798
00:43:59,804 --> 00:44:02,103
เอาน่า

799
00:44:02,140 --> 00:44:04,234
- ลองดู เอ้านี่
- ไม่ดีกว่า

800
00:44:04,408 --> 00:44:05,967
รับได้สวย

801
00:44:07,879 --> 00:44:08,938
เอาคืนไป

802
00:44:09,080 --> 00:44:10,104
เอาไปเร็ว!

803
00:44:10,281 --> 00:44:12,978
หวังว่าเขาคงให้คืนเด็กนะ

804
00:44:13,050 --> 00:44:15,349
ขอบใจนะ ช่วยได้มาก

805
00:44:16,220 --> 00:44:17,711
เดวิสมาแล้ว

806
00:44:18,823 --> 00:44:20,655
เดวิส! เดวิส! เดวิส!

807
00:44:20,725 --> 00:44:22,717
ไงเพื่อน

808
00:44:22,793 --> 00:44:23,852
- ว่าไงหนุ่มแรงม้า
- ฟิตเปรี้ยะ

809
00:44:23,928 --> 00:44:26,864
ว่าไงเด็กๆ... จอร์แดน!

810
00:44:29,433 --> 00:44:31,425
ไอ้หนูนี่ล้มวันละกี่ครั้งเนี่ย

811
00:44:31,802 --> 00:44:35,136
บางทีฉันคิดว่ามันเมา

812
00:44:37,008 --> 00:44:38,169
สูงจัง

813
00:44:38,276 --> 00:44:39,869
- ช่วงนี้ไปยิมรึเปล่า
- แน่นอน

814
00:44:39,911 --> 00:44:43,404
ยังไม่ได้แตะมือเลย ขอซักที

815
00:44:45,349 --> 00:44:47,181
- เอ้านี่
- ขอบใจ

816
00:44:47,451 --> 00:44:49,852
- โทษทีเดวิส
- ฉันไปดีกว่า

817
00:44:52,423 --> 00:44:54,016
ทำงานกร่อยตลอด

818
00:45:19,784 --> 00:45:20,911
คาร่า กี่โมงแล้ว

819
00:45:21,052 --> 00:45:23,385
ฉันต้องรีบไปซื้อเปลเด็กลดราคา

820
00:45:24,021 --> 00:45:25,853
หมู่นี้เห่อซื้อของใช้เด็กสุดๆ

821
00:45:26,023 --> 00:45:29,425
ถุงเท้า เปลชิงช้า

822
00:45:31,862 --> 00:45:33,990
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

823
00:45:34,065 --> 00:45:36,330
ฮอลลี่ ขอโทษที่ต้องบอกเธอ...

824
00:45:36,968 --> 00:45:39,199
แต่เราเพิ่งตัดงบ

825
00:45:39,270 --> 00:45:41,330
เธอคงไม่ได้ต่อสัญญา

826
00:45:41,973 --> 00:45:45,933
ฉันต้องเลิกจ้างหมด เหลือเธอคนสุดท้าย

827
00:45:48,079 --> 00:45:50,014
แต่นี่งานหลักฉันนะ

828
00:45:51,816 --> 00:45:53,808
เรากำลังจะซื้อบ้าน

829
00:45:54,085 --> 00:45:58,819
ฉันทำทุกทางแล้ว แต่จ้างเธอต่อไม่ได้

830
00:46:10,968 --> 00:46:12,129
รู้แล้ว

831
00:46:12,236 --> 00:46:13,829
- อย่าเกลียดฉันนะ
- ไม่หรอก

832
00:46:18,376 --> 00:46:20,004
ช่วยอะไรหน่อยนะ

833
00:46:21,012 --> 00:46:24,244
อย่าบอกอเล็กซ์
จนกว่าฉันจะหางานใหม่ได้

834
00:46:24,882 --> 00:46:28,182
- ได้สิ
- ขอบใจ

835
00:46:28,386 --> 00:46:29,979
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

836
00:46:31,522 --> 00:46:35,391
กางแขน! ดัน! กระจายออกได้

837
00:46:35,493 --> 00:46:38,861
ประจำที่ เริ่มท่าใหม่ ยกขาสูงๆ

838
00:46:38,896 --> 00:46:41,058
ข้างละ 10 ที รวมเป็น 20

839
00:46:41,198 --> 00:46:43,827
เดี๋ยวฉันมา อย่าคิดว่าไม่เห็น

840
00:46:43,868 --> 00:46:44,961
ทำต่อไป

841
00:46:45,469 --> 00:46:49,907
"ฉันไม่ขลิบให้ลูก" ขึ้นปกเลย

842
00:46:49,974 --> 00:46:53,274
กำลังจะบอกคุณอยู่ ฉันไม่ได้พูดนะ

843
00:46:53,311 --> 00:46:56,543
เขาแอบได้ยิน
ฉันไม่เอาไปพูดหรอก

844
00:46:56,881 --> 00:46:58,149
ทำไมคุณซีเรียสเรื่องนี้จัง

845
00:46:58,149 --> 00:47:00,516
เพราะฉันไม่เห็นด้วย ฉันเป็นแม่นะ

846
00:47:00,584 --> 00:47:03,850
ผมก็เป็นพ่อ
บางทีต้องยอมๆ กันบ้าง

847
00:47:03,888 --> 00:47:05,550
- งั้นเธอยอมสิ
- ก็ยอมแล้ว

848
00:47:05,923 --> 00:47:08,825
ผมย้ายไปอยู่กับคุณ
วันหยุดไปหาครอบครัวคุณ

849
00:47:08,993 --> 00:47:11,292
แต่ฉันสละร่างกายเชียวนะ

850
00:47:11,362 --> 00:47:13,126
แปลว่าคุณต้องเถียงชนะตลอดเหรอ

851
00:47:13,197 --> 00:47:15,860
เปล่า แต่ทุกคู่ต้องมี...

852
00:47:15,900 --> 00:47:18,301
มองอะไร ห้ามอู้ ทำต่อไป!

853
00:47:19,470 --> 00:47:22,167
ทุกคู่ต้องมีผู้นำกับผู้ตาม...

854
00:47:22,206 --> 00:47:25,359
- ฉันเป็นผู้นำ
- ผมต่างหาก

855
00:47:25,443 --> 00:47:26,536
ฉันชนะ

856
00:47:30,448 --> 00:47:33,577
ได้ งั้นคืนนี้ผมกลับไปนอนบ้านละกัน

857
00:47:37,054 --> 00:47:40,422
จูลส์ ผมไม่ขลิบนะ สนมั้ย

858
00:47:55,373 --> 00:47:57,205
คราวก่อนได้แค่ดาวเดียว

859
00:47:57,241 --> 00:47:59,039
คราวนี้ต้องเต้นแซมบ้า ไหวมั้ย

860
00:47:59,076 --> 00:48:01,068
ถ้วยฉันไม่สน

861
00:48:01,145 --> 00:48:02,340
แค่อยากเต้นคู่อีแวน

862
00:48:02,613 --> 00:48:04,309
ใช่มั้ยคะป๋า

863
00:48:04,348 --> 00:48:07,045
อีแวนสัญญาว่าจะทำฉันท้องบ้าง

864
00:48:07,184 --> 00:48:08,243
เธอล้อเล่นน่ะจูลส์

865
00:48:08,319 --> 00:48:10,914
พูดจริงนะจูลส์ คงต้องแชร์สามีกันซะแล้ว

866
00:48:11,422 --> 00:48:14,256
อีแวนจะจับฉันใส่รถเข็นเข้าโบสถ์

867
00:48:23,100 --> 00:48:25,228
ไปพักเถอะ เดี๋ยวฉันดูเอง

868
00:48:25,269 --> 00:48:26,897
ขอบใจ

869
00:48:37,548 --> 00:48:40,382
การ์ดเชิญ ร่างที่ 38

870
00:48:40,484 --> 00:48:41,508
ว่ามา

871
00:48:41,585 --> 00:48:45,990
"ร่วมแสดงความยินดีกับแกรี่และเวนดี้.."

872
00:48:45,990 --> 00:48:48,391
"เพื่อต้อนรับหนูน้อยมินิคูเปอร์"

873
00:48:48,426 --> 00:48:49,655
น่ารักดี

874
00:48:49,693 --> 00:48:54,028
ฉันเอารูปรถมินิคูเปอร์...

875
00:48:55,065 --> 00:48:56,158
แปะท้ายบัตรเชิญ

876
00:48:56,233 --> 00:48:57,257
เอารูปมาจากไหน

877
00:48:57,301 --> 00:48:59,293
ขโมยมาจากเน็ท

878
00:49:01,372 --> 00:49:05,139
หันไปทางอื่นก่อน เธอไม่อยากเห็นแน่

879
00:49:07,645 --> 00:49:11,207
ไม่เป็นไร "แม่ยาย" ฉันเอง

880
00:49:11,549 --> 00:49:13,074
เวนดี้

881
00:49:13,117 --> 00:49:15,177
สกายเลอร์ ฮาย!

882
00:49:15,252 --> 00:49:16,345
ดูพุงเราสิ

883
00:49:16,387 --> 00:49:19,118
เราเหมือนฝาแฝดเลย
แต่ฉันท้องแฝดของจริง

884
00:49:19,290 --> 00:49:24,160
แหม ย้ำทุกครั้งเลยนะ ฮาย

885
00:49:24,395 --> 00:49:26,660
ฉันเอาบัตรเชิญรับขวัญลูกมาให้

886
00:49:27,198 --> 00:49:30,600
โห นี่...บัตรเชิญเหรอ

887
00:49:31,635 --> 00:49:35,470
ฉันรู้ว่าแกรี่กับพ่อเขาไม่ค่อยถูกกัน...

888
00:49:35,573 --> 00:49:37,166
แต่เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะ

889
00:49:37,241 --> 00:49:39,574
ฉันจะดีใจมากถ้าพวกเธอมางาน

890
00:49:39,677 --> 00:49:43,045
แน่นอนจ้ะสกายเลอร์ มัน...

891
00:49:45,049 --> 00:49:46,073
ว้าว!

892
00:49:46,283 --> 00:49:47,342
อะไรเหรอ

893
00:49:49,520 --> 00:49:52,581
รถมินิคูเปอร์...สองคัน

894
00:49:53,457 --> 00:49:54,516
ปี๊น ปี๊น

895
00:49:54,992 --> 00:49:57,291
ปี๊น ปี๊น ปี๊น...โครม!

896
00:49:59,563 --> 00:50:02,727
เพราะฉันได้ลูกแฝด...
เลยใช้รถสองคัน สีชมพูด้วย

897
00:50:03,067 --> 00:50:04,194
ใช่

898
00:50:04,301 --> 00:50:07,032
7 เดือนแล้วใช่มั้ย รู้สึกยังไงบ้าง

899
00:50:07,471 --> 00:50:10,202
อาการข้างเคียงน่ะ เพราะฉันรู้ว่า...

900
00:50:10,674 --> 00:50:14,008
ถึงจุดนี้อาจมีสิวแล้วก็...

901
00:50:14,078 --> 00:50:17,640
เลือดออกตามไรฝัน ท้องผูก

902
00:50:18,215 --> 00:50:21,151
พี่สาวฉันเป็นเริมตอนท้องด้วย

903
00:50:21,452 --> 00:50:24,115
เธอไม่ได้เป็นเริมเพราะท้อง

904
00:50:24,221 --> 00:50:26,747
ฉันรู้สึกเต็มตื้นมาก

905
00:50:27,224 --> 00:50:31,753
รู้สึกอ่อนไหว เพราะมีพวกเขาในท้อง

906
00:50:32,062 --> 00:50:35,590
ตอนฉันคิดว่าตัวเองท้องก็รู้สึกเหมือนกัน

907
00:50:37,401 --> 00:50:38,425
อย่าไปสนใจเธอเลย

908
00:50:38,802 --> 00:50:42,204
แต่ฉันว่ามัน...งดงามมากเลย

909
00:50:42,273 --> 00:50:44,708
แต่ฉันจะพูดทำไม เธอก็รู้อยู่แล้วเนอะ

910
00:50:45,142 --> 00:50:46,371
ใช่จ้ะ

911
00:50:46,677 --> 00:50:49,670
ฉันแค่เอาการ์ดเชิญมาให้

912
00:50:49,747 --> 00:50:51,579
ฉันจะไปเล่นโยคะคนท้องต่อ

913
00:50:51,815 --> 00:50:53,807
แรงเหลือเยอะเนอะ

914
00:50:54,652 --> 00:50:56,416
- ช่วยดึงหน่อย
- หนักนะเนี่ย

915
00:50:56,453 --> 00:50:57,819
แล้วเจอกันที่งาน

916
00:50:58,122 --> 00:51:00,523
- ได้ เดี๋ยวฉันบอกแกรี่
- ขอบใจจ้ะ

917
00:51:00,591 --> 00:51:02,116
- จ้ะ
- ไปนะ

918
00:51:02,593 --> 00:51:04,391
เวนดี้ ฉันขอการ์ดใบนี้ไปนะ

919
00:51:04,461 --> 00:51:07,158
- อะไรเหรอ
- ช่างภาพฮอลลี่ คาสตีโย่

920
00:51:07,231 --> 00:51:10,326
แรมซี่เขาอยากถ่ายรูปคู่ตอนท้อง

921
00:51:10,534 --> 00:51:14,596
ฮอลลี่เก่งที่สุดเลย
เขาจะจัดให้สวย...อย่างแรง

922
00:51:14,838 --> 00:51:16,067
บาย

923
00:51:16,273 --> 00:51:18,299
บาย บาย

924
00:51:18,809 --> 00:51:20,072
บายยยย

925
00:51:21,278 --> 00:51:24,840
ดูสิ เพรียวได้อีก ขนาดเห็นชัดๆ

926
00:51:25,282 --> 00:51:26,807
ใส่ส้นสูง 6 นิ้ว

927
00:51:27,184 --> 00:51:29,779
ใครจะดูออกว่าท้อง

928
00:51:29,820 --> 00:51:32,289
ถ้าแกรี่เห็นนี่คงเซ็งสุดๆ เลย

929
00:51:34,425 --> 00:51:38,294
ช่างเธอสิ เราเริ่มใช้ชื่อมินิคูเปอร์ก่อน

930
00:51:38,696 --> 00:51:40,164
ไอเดียเราเห็นๆ

931
00:51:40,264 --> 00:51:42,165
ขอบคุณครับ จับตาดูให้ดีครับคุณผู้ชม

932
00:51:42,232 --> 00:51:43,700
- ต้องดูรายการนี้ด้วยเหรอ
- ใช่

933
00:51:43,734 --> 00:51:46,670
ก่อนจะสึงซุป'ตาร์กลับไปซ้อมแข่งรอบชิง

934
00:51:46,737 --> 00:51:50,401
เรามีเซอร์ไพรส์เล็กๆ มาฝาก

935
00:51:50,774 --> 00:51:53,266
ใช่แล้ว ฉันจะย่องไปเยี่ยมพวกคุณ...

936
00:51:53,344 --> 00:51:56,246
ดูว่ายังผอมอยู่รึเปล่า เตือนแล้วนะ

937
00:51:58,782 --> 00:52:01,411
ให้คนอื่นบินไปสัมภาษณ์ไม่ได้เหรอ

938
00:52:01,585 --> 00:52:03,721
ไม่อยากให้คุณไปตอนท้องแก่

939
00:52:03,721 --> 00:52:06,418
ทีคุณยังไม่เห็นหยุดทำงานเลย

940
00:52:06,457 --> 00:52:08,459
แล้วฉันเคยเป็นโค้ชให้พวกนั้น

941
00:52:08,459 --> 00:52:11,588
ฉันช่วยเขาลดน้ำหนัก
ก็อยากช่วยให้ตลอด

942
00:52:11,662 --> 00:52:15,565
คุณหักโหมเกินไปจูลส์
อายุคุณก็ไม่น้อยแล้ว

943
00:52:15,633 --> 00:52:19,195
ขอบใจนะที่ให้กำลังใจ

944
00:52:19,236 --> 00:52:20,898
แค่พูดความจริงก็ไม่ได้เหรอ

945
00:52:21,205 --> 00:52:26,143
ฉันแข็งแรงนะ
ความดันก็ไม่สูงถึงจะทะเลาะกับคุณ

946
00:52:26,210 --> 00:52:28,736
ผมแค่คิดว่า
คุณกับแจ็คสันควรมีเพื่อนไปด้วย

947
00:52:28,779 --> 00:52:30,611
ฉันมีทีมงาน

948
00:52:30,648 --> 00:52:33,345
หรือคุณจะพักงานตามมาก็ได้

949
00:52:33,384 --> 00:52:34,852
แล้วใครว่าเราจะตั้งชื่อลูกว่าแจ็คสัน

950
00:52:34,885 --> 00:52:36,353
อาทิตย์ก่อนยังชอบชื่อนี้อยู่เลย

951
00:52:36,453 --> 00:52:39,651
คุณคงถามตอนฉันมึนๆ

952
00:52:39,757 --> 00:52:42,352
จริงๆ นะ บางทีฉันคิดว่า...

953
00:52:42,493 --> 00:52:45,554
ถ้าฉันจัดการคนเดียวคงง่ายกว่าเยอะ

954
00:52:45,629 --> 00:52:47,723
คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

955
00:52:49,166 --> 00:52:50,327
มาสิ

956
00:52:50,401 --> 00:52:52,870
เราแค่เต้นออกทีวีด้วยกัน 3 เดือน

957
00:52:52,936 --> 00:52:55,496
จะให้คิดเหมือนกันหมดได้ไง

958
00:52:55,606 --> 00:52:58,440
ก็ได้ งั้นคุณก็ตัดสินใจเองให้หมดเลย

959
00:52:58,509 --> 00:53:00,808
เสร็จแล้วก็อีเมลล์บอกด้วยละกัน

960
00:53:10,721 --> 00:53:12,314
ไปพูดแบบนั้นกับเขาได้ไงจูลส์

961
00:53:13,724 --> 00:53:16,922
ผมรู้ว่าคุณทำงานหนักเตรียมพร้อมให้ลูก

962
00:53:16,960 --> 00:53:18,360
- ผมเลยอยากจะ
- เรื่องงาน...

963
00:53:18,395 --> 00:53:19,488
- มีเรื่องเกิดขึ้น...
- ไม่ๆๆ

964
00:53:19,530 --> 00:53:22,557
คืนนี้ไม่พูดเรื่องงาน

965
00:53:22,633 --> 00:53:23,965
ผมแค่จะบอกว่า...

966
00:53:24,268 --> 00:53:27,500
ถึงเราจะใกล้มีลูก เราก็ยังปาร์ตี้กันได้

967
00:53:27,538 --> 00:53:29,632
สไตล์อเล็กซ์กับฮอลลี่

968
00:53:31,408 --> 00:53:34,276
เซอร์ไพรส์

969
00:53:35,212 --> 00:53:37,340
ทุกคน งานรับขวัญลูกเริ่มแล้ว!

970
00:53:41,685 --> 00:53:45,452
ยอมรับดีกว่าว่าคุณเสพติดความรัก

971
00:53:46,423 --> 00:53:49,552
ฟังสิ ร้องแย่ขนาดนี้น่าเรียกตำรวจจับ

972
00:53:49,660 --> 00:53:50,828
- ฟังแล้วแสบหู
- สุดๆ

973
00:53:50,828 --> 00:53:53,430
ฉันชอบเวลาเธอเรียกว่าป๋าขา

974
00:53:53,430 --> 00:53:56,559
ยกมือสูงๆ ถ้าคุณคิดว่าเก๋าเกม

975
00:53:56,667 --> 00:53:58,829
ฉันชอบเวลาเธอเรียกว่าป๋าขา

976
00:53:59,002 --> 00:54:00,971
- น่ามีลูกอีกซักคนนะ
- ใช่แล้ว

977
00:54:01,238 --> 00:54:03,571
เดี๋ยวคืนนี้จะจัดให้หนักเลย

978
00:54:03,707 --> 00:54:05,835
เอาให้ได้แฝดสามไปเลย

979
00:54:05,976 --> 00:54:08,571
ไม่นะ อย่าเอานมหนูไป

980
00:54:12,716 --> 00:54:13,706
แด่พวกเรา

981
00:54:13,784 --> 00:54:15,514
ที่ลากโรซี่ออกจากบ้านได้

982
00:54:15,586 --> 00:54:17,782
แบบไม่ใส่ชุดนอนด้วย

983
00:54:34,338 --> 00:54:35,601
เดี๋ยวฉันมา

984
00:54:38,509 --> 00:54:40,910
ไม่อยากมีลูกเหรอ

985
00:54:42,646 --> 00:54:45,775
มีสักคนก็ดีนะ

986
00:54:48,619 --> 00:54:52,488
สามทุ่มครึ่งแล้วพวก ต้องกลับกันแล้ว

987
00:54:52,589 --> 00:54:53,613
- เดี๋ยวสิ
- อะไรนะ

988
00:54:53,657 --> 00:54:55,489
- ต้องไปแล้ว สามทุ่มครึ่งแล้ว
- ไปเถอะ

989
00:54:55,592 --> 00:54:56,894
- วางแก้ว! ต้องไปกันแล้ว
- ฝันดีทุกคน!

990
00:54:56,894 --> 00:54:58,362
ฉันไปรอหน้าร้านนะ

991
00:54:58,695 --> 00:55:00,721
วิค อย่าเพิ่งไปสิ กำลังสนุกเลย

992
00:55:00,764 --> 00:55:02,790
ถ้าไปไม่ทันสี่ทุ่ม พี่เลี้ยงจะคิดตังค์สองเท่า

993
00:55:02,866 --> 00:55:04,391
- แถมขโมยของด้วย
- อยู่ก่อนน่า

994
00:55:04,501 --> 00:55:06,026
- ใครเป็นพี่เลี้ยง...อะไร
- พวกเธอ...

995
00:55:06,303 --> 00:55:07,771
- กลับบ้านซะ...
- อยู่ก่อนสิ

996
00:55:07,805 --> 00:55:10,908
ไปจู๋จี๋กันเถอะ พอมีลูกแล้วอดอีกนานนะ

997
00:55:10,908 --> 00:55:12,934
- ก็ได้
- คุณขับนะ

998
00:55:13,644 --> 00:55:15,476
ขอบคุณที่จัดงานให้นะ

999
00:55:15,512 --> 00:55:18,641
ฉันอยากทำให้ ไหนๆ ฮอลลี่ก็ตกงาน

1000
00:55:19,650 --> 00:55:20,640
อะไรนะ

1001
00:55:22,519 --> 00:55:23,919
ขอโทษที

1002
00:55:25,389 --> 00:55:26,914
รับขวัญลูก

1003
00:55:34,031 --> 00:55:35,397
โรซี่

1004
00:55:35,799 --> 00:55:37,392
รอเดี๋ยวโรซี่

1005
00:55:38,836 --> 00:55:40,395
หยุดก่อน

1006
00:55:40,571 --> 00:55:42,904
อ้าวมาร์โค ฉันไม่เห็นคุณ

1007
00:55:43,407 --> 00:55:45,535
โกหก เธอมองมาที่ผมเห็นๆ

1008
00:55:46,977 --> 00:55:49,071
เธอเป็นไงบ้าง

1009
00:55:49,813 --> 00:55:51,406
คุณมาทำอะไรที่นี่

1010
00:55:51,548 --> 00:55:53,949
มาดูคอนเสิร์ต
ผมถามว่าคุณเป็นไงบ้าง

1011
00:55:59,823 --> 00:56:01,792
ขอโทษที
ฉันตีหน้าตายใส่คุณไม่ได้

1012
00:56:03,060 --> 00:56:04,653
โรซี่ ผมคิดถึงคุณ

1013
00:56:09,666 --> 00:56:11,567
ฉันก็คิดถึงตัวเองเหมือนกัน

1014
00:56:13,570 --> 00:56:15,436
คงต้องใช้เวลาทำใจ

1015
00:56:16,039 --> 00:56:18,702
มาร์โค ทำอะไรอยู่

1016
00:56:22,713 --> 00:56:24,705
เหรอ ทำใจนานเนอะ

1017
00:56:25,682 --> 00:56:26,980
แค่เพื่อนน่ะ

1018
00:56:31,722 --> 00:56:34,858
นั่นงานหลักคุณนะ ไม่บอกผมได้ไง

1019
00:56:34,858 --> 00:56:36,827
- ล้อเล่นรึเปล่า
- ฉันขอโทษ

1020
00:56:36,860 --> 00:56:38,123
ฉันกำลังหางานใหม่อยู่

1021
00:56:38,161 --> 00:56:39,686
ใช่สิ

1022
00:56:39,730 --> 00:56:44,600
จะได้บอกคุณว่า "เย้ ฉันได้งานใหม่"
ไม่ใช่ "ซวยละ ฉันไม่มีตังค์เลี้ยงลูก"

1023
00:56:44,668 --> 00:56:46,899
ฉันรู้คุณห่วงเรื่องผ่อนบ้าน

1024
00:56:46,970 --> 00:56:48,632
เราลงเรือลำเดียวกันนะ

1025
00:56:48,705 --> 00:56:50,867
ผมอุตสึาห์เตรียมตัวเตรียมใจ...

1026
00:56:50,941 --> 00:56:52,000
พระเจ้าช่วย

1027
00:56:52,075 --> 00:56:53,877
- อะไร
- ฉันว่าแล้ว

1028
00:56:53,877 --> 00:56:55,004
คุณยังไม่พร้อมอีกเหรอ

1029
00:56:55,078 --> 00:56:57,013
ผมไม่เหมือนคุณ

1030
00:56:57,047 --> 00:57:00,108
แค่ดูรูปเด็กก็เพ้อแล้ว

1031
00:57:00,150 --> 00:57:01,982
แล้วโกหกผมยิ่งไปกันใหญ่

1032
00:57:02,019 --> 00:57:05,114
- ฉันรู้ ฉันผิดเอง
- ใช่ คุณผิด

1033
00:57:07,457 --> 00:57:08,891
ฉันแค่...

1034
00:57:10,994 --> 00:57:15,022
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้เป็นความผิดฉันอีก

1035
00:57:16,133 --> 00:57:18,193
ไข่ฉันมันฝ่อ

1036
00:57:18,769 --> 00:57:22,831
ฉันเอาเงินเก็บเราไปทำกิฟท์หมด

1037
00:57:24,641 --> 00:57:29,636
ฉันมีลูกเหมือนผู้หญิงปกติก็ไม่ได้

1038
00:57:29,780 --> 00:57:32,773
พอแล้วฮอลลี่ หยุดเถอะ

1039
00:57:43,760 --> 00:57:45,854
คุณไม่อยากมีลูกใช่มั้ย

1040
00:57:46,663 --> 00:57:48,063
ผมไม่เคยบอก

1041
00:57:49,199 --> 00:57:50,997
ไม่บอกแต่คิด

1042
00:57:51,835 --> 00:57:53,736
ไม่น่าเชื่อว่านายยังไม่บอกเขา

1043
00:57:54,705 --> 00:57:56,867
แล้วนายดีนักเหรอเคร็ก

1044
00:57:57,674 --> 00:58:01,509
ฉันรู้นายเรียกลูกว่าเฮนรี่เวลาคาร่าไม่อยู่

1045
00:58:01,545 --> 00:58:03,810
- ฮอลลี่ไปกันเถอะ
- ว่าไงนะ

1046
00:58:04,548 --> 00:58:06,540
ไม่ชอบชื่อ "อองรี" หรือไง

1047
00:58:06,616 --> 00:58:11,145
นี่มัน...โกหกหน้าตาย ล้อเล่นเห็นๆ

1048
00:58:11,655 --> 00:58:13,123
คืนนี้นอนกอดหมอนไปละกัน

1049
00:58:13,490 --> 00:58:14,514
กฏข้อแรก อเล็กซ์

1050
00:58:14,891 --> 00:58:18,794
พวกละตินชอบเล่นมุกแสบๆ

1051
00:58:18,895 --> 00:58:20,523
คุณก็เคยเห็นในทีวี

1052
00:58:20,564 --> 00:58:22,795
เธอหล่อเหมือนเขาเมื่อไหร่

1053
00:58:22,866 --> 00:58:25,235
- ค่อยเล่นมุกแบบเขาละกัน ไอ้งั่ง
- ขึ้นรถ

1054
00:58:25,235 --> 00:58:27,101
- เขาล้อเล่นเห็นๆ
- เธอก็ขึ้นรถไปสิ

1055
00:58:27,170 --> 00:58:28,968
อย่ามาขึ้นเสียงกับฉันนะ

1056
00:58:29,573 --> 00:58:31,269
ที่รัก ผมขอโทษ

1057
00:58:31,575 --> 00:58:33,271
- อย่ามาโดนตัว
- ผมรักคุณม๊ากมากนะที่รัก

1058
00:58:33,577 --> 00:58:35,842
- หุบปาก ไม่อยากฟัง
- ผมรักคุณมากๆ

1059
00:58:35,946 --> 00:58:37,278
หยุดพูดได้แล้ว

1060
00:58:40,117 --> 00:58:42,245
เรามาที่เมืองแอตแลนต้า รัฐจอร์เจีย

1061
00:58:42,519 --> 00:58:45,648
เมืองของผู้ร่วมแข่งขันคนโปรดจากซีซั่น 4

1062
00:58:45,722 --> 00:58:47,054
เราแอบมาดูว่า

1063
00:58:47,124 --> 00:58:49,855
เขาควบคุมน้ำหนักและสุขภาพอยู่รึเปล่า

1064
00:58:49,893 --> 00:58:51,225
ไปกันเลยค่ะ

1065
00:58:51,261 --> 00:58:52,854
วางหมูลงเดี๋ยวนี้แกรี่ คูเปอร์

1066
00:58:52,896 --> 00:58:54,125
- อะไรนะ
- ใช่แล้ว

1067
00:58:54,197 --> 00:58:55,825
จูลส์! ตายล่ะ...

1068
00:58:55,866 --> 00:58:57,027
- มาถ่ายสารคดีเหรอ
- หวัดดี

1069
00:58:57,100 --> 00:58:59,535
- เรียลลิตี้โชว์มากกว่า
- คุณถืออะไรอยู่ในมือ

1070
00:58:59,603 --> 00:59:02,630
นี่ไม่ใช่ของผม เพื่อนฝากซื้อน่ะ

1071
00:59:02,706 --> 00:59:04,766
จำผู้ชายคนนี้ได้มั้ย เคยเห็นมั้ย

1072
00:59:05,075 --> 00:59:06,668
- จำผู้ชายคนนี้ได้มั้ย
- เวรกรรม

1073
00:59:06,710 --> 00:59:08,702
แค่ครั้งเดียวเอง

1074
00:59:08,745 --> 00:59:10,270
นึกแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

1075
00:59:10,580 --> 00:59:12,606
แต่เราแอบตามดูคุณ

1076
00:59:12,682 --> 00:59:14,844
- เสื้อสวยนะ
- ขอบคุณครับ

1077
00:59:14,918 --> 00:59:17,046
จูลส์ แฟนผมท้อง

1078
00:59:17,120 --> 00:59:21,216
ผู้ชายอ้วนขึ้นตอนแฟนท้องมันเรื่องธรรมดา

1079
00:59:21,258 --> 00:59:23,921
เขาเรียกแพ้ท้องแทนภรรยา

1080
00:59:23,994 --> 00:59:25,895
เขาเรียกข้ออ้างต่างหาก

1081
00:59:25,962 --> 00:59:28,158
เราต้องจัดการกับปัญหานี้

1082
00:59:28,231 --> 00:59:31,201
และเดี๋ยวนี้ ไม่ใช่รอน้ำหนักขึ้น 50 กิโล

1083
00:59:31,301 --> 00:59:32,769
อยากเป็นแบบนี้อีกเหรอ

1084
00:59:33,036 --> 00:59:34,060
หยุดถ่ายก่อนได้มั้ย

1085
00:59:34,171 --> 00:59:35,901
คุณไม่เข้าใจ...

1086
00:59:35,972 --> 00:59:38,635
- ฉันไม่เข้าใจเหรอ
- คุณไม่เคยเจอปัญหานี้กับตัว

1087
00:59:38,675 --> 00:59:40,303
- หยุดถ่ายก่อน
- ตั้งแต่ท้องฉันเริ่มป่อง...

1088
00:59:40,744 --> 00:59:43,304
คนอื่นคิดว่าวิจารณ์ฉันได้

1089
00:59:43,346 --> 00:59:45,782
แถมวิจารณ์ลูกในท้องฉันได้

1090
00:59:45,782 --> 00:59:48,911
ลูกฉันจะขลิบไม่ขลิบแล้วมายุ่งอะไรด้วย..

1091
00:59:49,019 --> 00:59:51,921
เขายังอยู่ในท้องฉันเลย

1092
00:59:52,589 --> 00:59:56,321
ใครก็ได้ถามฉันทีว่าฉันอยากกินอะไร...

1093
00:59:58,061 --> 00:59:59,120
คุณอยากกินอะไร

1094
00:59:59,663 --> 01:00:01,154
นี่ก็ดูน่ากินนะ

1095
01:00:01,331 --> 01:00:03,163
ใช่ มันดูน่ากิน

1096
01:00:03,200 --> 01:00:04,634
ไม่ดีต่อสุขภาพ แต่อร่อยสุดๆ

1097
01:00:05,202 --> 01:00:08,070
ช่วงนี้ตัดออกนะ ยังถ่ายอยู่รึเปล่า

1098
01:00:08,171 --> 01:00:09,332
เอาแล้วนะ

1099
01:00:09,372 --> 01:00:13,002
เราต้องจัดการปัญหานี้อย่างฉลาดนะแกรี่

1100
01:00:13,076 --> 01:00:15,705
- ได้สิ...
- ฉันอยากได้ยินคุณพูดว่า "ผมทำได้"

1101
01:00:15,812 --> 01:00:17,212
- เหมือนที่ทำมาแล้วเมื่อซีซั่น 4
- ได้เลย

1102
01:00:17,247 --> 01:00:19,683
- พูดดังๆ "ผมทำได้!"
- "ผมทำได้!"

1103
01:00:19,683 --> 01:00:21,083
ผมทำได้

1104
01:00:21,118 --> 01:00:23,212
- เราจะทำไปพร้อมๆ กัน
- ตกลง

1105
01:00:23,253 --> 01:00:25,222
เราจะบริหารต้นขากัน พร้อมมั้ย

1106
01:00:25,222 --> 01:00:28,351
ลงให้เข่าแตะพื้นแล้วกลับขึ้นมา

1107
01:00:28,391 --> 01:00:29,689
อีกทีนึง เอาเลย...

1108
01:00:29,826 --> 01:00:30,953
ไปเถอะ

1109
01:00:31,962 --> 01:00:34,363
- จูลส์! เป็นไรรึเปล่า
- พระเจ้าช่วย!

1110
01:00:34,698 --> 01:00:36,963
- เป็นไรรึเปล่า
- ฉันไม่เป็นไร โอ๊ย!

1111
01:00:37,100 --> 01:00:39,831
- แกรี่...โทรเรียกรถพยาบาลที
- ได้ๆ

1112
01:00:39,903 --> 01:00:40,927
โอ๊ย! ไม่นะ!

1113
01:00:49,012 --> 01:00:50,002
ว่าไงพวกเรา

1114
01:00:52,716 --> 01:00:56,153
เฮ้! รอก่อนสิ

1115
01:00:56,286 --> 01:00:58,881
หยุด อย่าเข้ามา

1116
01:00:59,389 --> 01:01:02,985
นายบอกเมียนาย...
ว่าเคร็กเรียกอองรีว่าเฮนรี่เหรอ

1117
01:01:03,193 --> 01:01:06,823
- เธอโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ
- ฉันผิดเอง ขอโทษที

1118
01:01:06,997 --> 01:01:09,694
เรามาคลายเครียด ไม่ใช่สร้างปัญหา

1119
01:01:10,233 --> 01:01:14,102
ตอนนี้เคร็กได้เจอลูกแค่สุดสัปดาห์
เพราะนายดันปากมาก

1120
01:01:14,137 --> 01:01:16,265
ฉันขอโทษ ฉันไม่ทันคิด

1121
01:01:16,306 --> 01:01:17,774
ก็เห็นๆ อยู่

1122
01:01:18,308 --> 01:01:21,142
ปากมากนักก็ไปหาเพื่อนใหม่ละกัน

1123
01:01:21,278 --> 01:01:23,042
ไม่เอาน่าเพื่อน เอาจริงดิ

1124
01:01:23,280 --> 01:01:24,873
ทำไปได้ไง

1125
01:01:27,417 --> 01:01:29,750
เคร็ก คุยกันก่อนสิ

1126
01:01:29,786 --> 01:01:32,312
อย่าคิดว่าฉันอุ้มลูก

1127
01:01:32,422 --> 01:01:33,890
แล้วต่อยนายไม่ได้

1128
01:01:33,890 --> 01:01:37,759
- แขนขายังขยับได้สบาย
- ฟังนะ ฉันกำลังแย่

1129
01:01:39,296 --> 01:01:41,424
เราต้องยกเลิกเรื่องซื้อบ้าน

1130
01:01:41,698 --> 01:01:44,759
ฮอลลี่ไม่คุยกับฉัน
เพราะคิดว่าฉันไม่อยากมีลูก

1131
01:01:44,968 --> 01:01:46,197
แล้วอยากมั้ยล่ะ

1132
01:01:46,803 --> 01:01:47,964
อยากสิ

1133
01:01:48,238 --> 01:01:49,365
ถามจริง

1134
01:01:52,042 --> 01:01:54,341
ก็...ไม่รู้เหมือนกัน

1135
01:01:54,945 --> 01:01:58,939
นายบอกว่ามีลูกแล้วเหมือนตกนรก

1136
01:01:59,049 --> 01:02:00,347
เฮนรี่ร้องไห้ถ้านายโดนตัวเขา

1137
01:02:01,451 --> 01:02:03,920
ลูกนายลงไปอยู่ในโถส้วม

1138
01:02:04,721 --> 01:02:07,748
สึวนจอร์แดนก็...เพี้ยนๆ

1139
01:02:10,160 --> 01:02:11,856
นายนั่นแหละเพี้ยน

1140
01:02:12,062 --> 01:02:15,396
นายไม่เก็ท พวกเราชอบเป็นพ่อคน

1141
01:02:15,999 --> 01:02:19,333
ตอนยังหนุ่ม
ฉันเคยคิดว่าตัวเองมีความสุข

1142
01:02:19,803 --> 01:02:22,068
แต่ตอนนี้ฉันรู้แน่ว่าฉันมีความสุข

1143
01:02:22,472 --> 01:02:24,373
เหนื่อยสุดๆ...

1144
01:02:24,441 --> 01:02:26,343
แต่มีความสุข

1145
01:02:26,343 --> 01:02:28,471
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม

1146
01:02:28,812 --> 01:02:32,271
นายไม่รู้จักรักแท้จนกว่าจะได้เช็ดก้นลูก

1147
01:02:33,283 --> 01:02:34,774
ดูฉันสิ

1148
01:02:34,951 --> 01:02:38,945
ฉันรักลูกมากจนกลัวว่าจะเผลอกินเข้าไป

1149
01:02:41,057 --> 01:02:45,051
ฉันอาจเป็นสามีทึ่มๆ แต่เป็นยอดคุณพ่อ

1150
01:02:46,363 --> 01:02:48,093
นายต้องคิดให้ตก

1151
01:02:48,331 --> 01:02:50,232
ไม่มีใครช่วยนายได้

1152
01:02:52,102 --> 01:02:53,126
แหลก!

1153
01:02:54,938 --> 01:02:57,931
แค่นี้เหรอ ไหนบอกไม่ตัดสินกันไง

1154
01:02:58,408 --> 01:03:00,968
ฉันรู้สึกเหมือนโดนพิพากษาอยู่เลย

1155
01:03:02,012 --> 01:03:03,981
นายแหกกฏเองว่ะ

1156
01:03:04,848 --> 01:03:06,077
ไปเบ่งกล้ามไกลๆ เลยไป

1157
01:03:08,251 --> 01:03:11,847
เดวิส! เดวิส!

1158
01:03:12,322 --> 01:03:14,257
โรงพยาบาลบอกว่าอีกไม่นานก็เดินทางได้

1159
01:03:14,824 --> 01:03:15,848
ฝันไปเถอะ

1160
01:03:16,092 --> 01:03:19,426
คุณต้องนอนที่นี่เราถึงจะดูแลได้

1161
01:03:19,496 --> 01:03:21,897
- คลอดที่แอตแลนตานี่แหละ
- หมอไม่เข้าใจ

1162
01:03:21,965 --> 01:03:24,366
ฉันต้องบินไปถ่ายรายการที่แอลเอให้จบ

1163
01:03:24,401 --> 01:03:27,269
จะได้ไปคลอดบนเครื่องบินเหรอ

1164
01:03:27,804 --> 01:03:29,397
ฉันปีนเขาเอเวอเรสต์มาแล้ว

1165
01:03:29,873 --> 01:03:33,139
ฉันอั้นลูกไว้จนกว่าจะถึงบ้านได้

1166
01:03:33,176 --> 01:03:35,008
ฉันทำได้ หมอเข้าใจมั้ย

1167
01:03:35,412 --> 01:03:38,348
ไม่ได้ คุณต้องนอนพัก

1168
01:03:38,548 --> 01:03:40,414
พูดตรงๆ คุณไม่มีทางเลือก

1169
01:03:41,885 --> 01:03:45,151
คุณโทรเรียกให้ใครมาดูแลได้บ้าง

1170
01:03:47,123 --> 01:03:50,252
แกรี่เดินช้าๆ หน่อย จะรีบไปไหน

1171
01:03:50,827 --> 01:03:52,125
ก็ได้

1172
01:03:53,563 --> 01:03:55,165
ที่รัก คุณไม่เป็นไรแน่นะ

1173
01:03:55,165 --> 01:03:56,895
เลิกถามซะที ฉันปกติดี

1174
01:03:57,300 --> 01:04:00,293
อื้อหือ กลิ่นอะไรเนี่ย

1175
01:04:01,037 --> 01:04:02,164
กลิ่นคุณรึเปล่า

1176
01:04:02,238 --> 01:04:05,367
บอกให้ก็ได้...กลิ่นลูก

1177
01:04:05,475 --> 01:04:09,173
ลูกตดเข้าใจมั้ย เขาอั้นไม่เป็น

1178
01:04:09,312 --> 01:04:11,611
- ผมว่ากลิ่นเหมือนคุณตด
- อย่าว่าลูกเราแบบนี้นะ

1179
01:04:11,915 --> 01:04:13,076
- ฮาย
- ฮาย

1180
01:04:13,583 --> 01:04:15,575
ขอบคุณครับ

1181
01:04:20,323 --> 01:04:22,189
ลูกเราฉี่เล็ดนิดๆ

1182
01:04:24,160 --> 01:04:28,188
จะไปบรรยายอาทิตย์หน้าไหวเหรอ

1183
01:04:28,264 --> 01:04:30,324
ฉันต้องการกำลังใจ!

1184
01:04:30,400 --> 01:04:33,529
ดูซิใครมา

1185
01:04:34,237 --> 01:04:37,332
เข้ามาเลย กำลังสนุกกันเต็มที่

1186
01:04:37,407 --> 01:04:40,241
แกด้วยแกรี่ แม่คงดีใจที่แกมา

1187
01:04:40,343 --> 01:04:43,609
ไม่ใช่แม่ผม เธอเกิดปี 86

1188
01:04:45,081 --> 01:04:46,481
ช่างแม่ง

1189
01:04:57,627 --> 01:05:00,927
- เล่นดีสุดๆ เลยเจบี
- เวนดี้ มานี่เร็ว

1190
01:05:00,964 --> 01:05:02,455
มานวดฝ่าเท้ากับเขียนเฮนน่ากัน

1191
01:05:02,499 --> 01:05:04,195
ดีจัง!

1192
01:05:05,368 --> 01:05:08,972
แน่ใจนะว่าเวนดี้ไม่ได้ท้องแฝด

1193
01:05:08,972 --> 01:05:10,304
พ่อ...

1194
01:05:10,373 --> 01:05:15,107
มีอารมณ์ขันหน่อย จะเครียดไปไหน

1195
01:05:15,378 --> 01:05:18,143
พระเจ้าจอร์จ...

1196
01:05:18,581 --> 01:05:20,550
สบายมากเลยใช่ไหม

1197
01:05:23,219 --> 01:05:24,915
ว่าไงแกรี่

1198
01:05:24,988 --> 01:05:27,355
เราเห็นนายในรายการลดน้ำหนัก

1199
01:05:27,390 --> 01:05:30,258
นายลดได้แต่ละโลน้ำตาแทบไหล

1200
01:05:30,293 --> 01:05:33,286
- อย่ากลับมาอ้วนอีกล่ะ
- ก็พยายามอยู่

1201
01:05:33,396 --> 01:05:36,389
- ดื่มซะหน่อยสิ
- ไม่เป็นไร ผมพอแล้ว

1202
01:05:36,466 --> 01:05:38,958
รู้สึกไงบ้างที่เป็นลูกนักแข่งรถในตำนาน

1203
01:05:39,002 --> 01:05:41,028
- นั่นสิ
- เคยไปสนามแข่งกับพ่อมั้ย

1204
01:05:41,104 --> 01:05:42,231
ครั้งเดียว

1205
01:05:42,272 --> 01:05:45,401
ศึกชิงเจ้าโกคาร์ทปี 1989

1206
01:05:46,176 --> 01:05:48,577
- ไม่มีใครอยากรู้หรอก
- อยากสิ

1207
01:05:48,678 --> 01:05:50,010
ฉันชนะ

1208
01:05:50,079 --> 01:05:51,342
โกงเอา

1209
01:05:51,414 --> 01:05:54,680
เขาเรียกเอาชนะด้วยไหวพริบ...

1210
01:05:54,717 --> 01:05:56,982
แบบเขี่ยให้กระเด็น

1211
01:05:57,020 --> 01:05:58,545
พ่อชนะอีกแล้ว

1212
01:05:58,655 --> 01:06:02,114
จะไปไหน ไม่ซดมาร์การิต้าได้ไง

1213
01:06:02,225 --> 01:06:03,989
ผมคุมน้ำหนักอยู่พ่อ

1214
01:06:04,060 --> 01:06:06,359
แบบไดเอทก็มีนะลูก

1215
01:06:07,464 --> 01:06:08,488
เจ๋งอ่ะ

1216
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
น่ารักเป็นบ้าเลยว่ะ

1217
01:06:13,970 --> 01:06:15,199
แรมซี่ คูเปอร์

1218
01:06:15,605 --> 01:06:17,471
ฉันไม่ยอมให้คุณพูดกับลูกฉันแบบนี้

1219
01:06:18,041 --> 01:06:19,168
วางแก้วแล้วตามไปเร็ว

1220
01:06:19,542 --> 01:06:22,478
แล้วขอโทษเขาซะด้วย

1221
01:06:22,679 --> 01:06:25,444
แค่แซวหน่อยเดียวเอง มันจะได้แมนๆ

1222
01:06:26,015 --> 01:06:29,042
ฟังนะ ห้ามตอกย้ำปมด้อยลูก เข้าใจมั้ย

1223
01:06:29,118 --> 01:06:33,189
ฉันจะไม่ให้ลูกเกิดในครอบครัวที่แตกแยก

1224
01:06:33,189 --> 01:06:34,248
ไปได้แล้ว

1225
01:06:34,591 --> 01:06:36,287
วางแก้วลง

1226
01:06:38,328 --> 01:06:39,352
ไปสิ

1227
01:06:39,562 --> 01:06:41,224
จ้ะที่รัก

1228
01:06:46,436 --> 01:06:49,600
แค่มีพ่อห่วยๆ ไม่ทำให้นายเป็นพ่อแย่ๆ

1229
01:06:50,073 --> 01:06:52,474
ไม่สนคำถากถาง ไม่ต้องแข่งกับเขา

1230
01:06:52,542 --> 01:06:54,272
ฉันจะไม่แข่งกับเขา!

1231
01:06:54,344 --> 01:06:55,744
พูดกับตัวเองอีกแล้วเหรอ

1232
01:06:56,012 --> 01:06:59,141
พ่อ ผมอยากอยู่คนเดียว

1233
01:06:59,382 --> 01:07:01,044
ผมไม่แข่งด้วยหรอก!

1234
01:07:03,586 --> 01:07:05,316
จะชิ่งหนีกันง่ายๆ ได้ไง

1235
01:07:05,388 --> 01:07:08,324
- โธ่เว้ย นี่ไม่ใช่แข่งรถนะ
- พ่อก็ไม่ได้แข่ง

1236
01:07:08,658 --> 01:07:10,354
ผมไม่หลงกลหรอก

1237
01:07:10,527 --> 01:07:12,462
ระบายออกมาเถอะน่า

1238
01:07:12,629 --> 01:07:14,723
ผมโคตรเซ็งที่ต้องแข่งกับพ่อ

1239
01:07:14,764 --> 01:07:16,699
นั่นแหละ พูดต่อไป พ่อฟังอยู่

1240
01:07:17,033 --> 01:07:19,764
- พ่อเอาชื่อพระเอกหนังมาตั้งชื่อผมได้ไง
- ระบายออกมา

1241
01:07:20,103 --> 01:07:23,373
พ่อทำให้ผมอ้วน!

1242
01:07:23,373 --> 01:07:27,037
โอ๊ย! อันนี้เจ็บ หยุดก่อน

1243
01:07:29,612 --> 01:07:31,137
จริงเหรอ

1244
01:07:37,520 --> 01:07:41,651
สงสัยพ่อจะเป็นพ่อที่เฮงซวยมาก

1245
01:07:44,060 --> 01:07:47,360
พ่อดูรายการลดน้ำหนักแกทุกตอน

1246
01:07:47,530 --> 01:07:51,126
มีแผ่นดีวีดีกับบลูเรย์ครบชุด

1247
01:07:52,569 --> 01:07:54,367
บางที

1248
01:07:54,404 --> 01:07:59,138
พ่อนั่งดูตอนดึกๆ...ซ้ำไปซ้ำมา

1249
01:08:00,143 --> 01:08:01,771
จริงเหรอ

1250
01:08:01,811 --> 01:08:03,143
จริง

1251
01:08:04,681 --> 01:08:06,479
มันออกจะกระดากปาก

1252
01:08:07,517 --> 01:08:10,612
แต่พ่อมีเรื่องต้องบอกแก

1253
01:08:11,220 --> 01:08:12,620
ได้ครับพ่อ

1254
01:08:14,290 --> 01:08:16,259
ชนะพ่อให้ได้แล้วจะไม่ท้าแข่งอีก

1255
01:08:16,326 --> 01:08:17,794
ไอ้พ่อเฮงซวย!

1256
01:08:17,827 --> 01:08:21,457
เป็นพ่อภาษาอะไรวะ จะชนะให้ดู

1257
01:08:22,532 --> 01:08:23,761
นี่น่าขันจริงๆ

1258
01:08:25,301 --> 01:08:27,827
- ไงบ๊อบ
- ตายๆๆๆ

1259
01:08:28,204 --> 01:08:29,433
ขอโทษที

1260
01:08:29,505 --> 01:08:31,201
จะขับเข้าป่าหรือไง

1261
01:08:31,374 --> 01:08:34,435
จะเอาใช่มั้ย เดี๋ยวจัดให้!

1262
01:08:37,313 --> 01:08:38,872
ต้องแบบนั้นสิลูกพ่อ

1263
01:08:39,182 --> 01:08:40,309
ใช่

1264
01:08:42,118 --> 01:08:43,518
เบียดกันหน่อย

1265
01:08:44,153 --> 01:08:46,122
นี่สำหรับคุณ

1266
01:08:47,523 --> 01:08:48,718
ยังขี้โกงเหมือนเดิม

1267
01:08:48,825 --> 01:08:50,851
เตรียมตัวนะ จะถึงเส้นชัยแล้ว

1268
01:08:51,194 --> 01:08:53,220
หยุดนะ

1269
01:08:53,296 --> 01:08:54,889
ที่หนึ่งมีได้คนเดียวนะลูก

1270
01:08:55,264 --> 01:08:56,664
ผมไม่ใช่ที่สองแน่ๆ

1271
01:08:56,733 --> 01:08:57,723
วัดกันหน่อย

1272
01:09:33,403 --> 01:09:34,564
ชนะแล้ว!

1273
01:09:39,175 --> 01:09:40,768
ชนมาร์การิต้าวิลล์ซะยับเลย

1274
01:09:40,877 --> 01:09:42,470
เขาชนะ

1275
01:09:45,248 --> 01:09:46,773
ใช่

1276
01:09:51,788 --> 01:09:53,848
พ่อหนูเต้นเก่งมากเลย

1277
01:09:59,762 --> 01:10:00,855
ฮัลโหล

1278
01:10:01,698 --> 01:10:03,724
- ฮัลโหล...
- พระเจ้าช่วย

1279
01:10:03,800 --> 01:10:06,235
มาได้ไง ต้องอัดเทปรายการไม่ใช่เหรอ

1280
01:10:06,269 --> 01:10:08,204
- เมกันห์กับผมตกรอบแล้ว
- ไม่น่าเชื่อเลย...

1281
01:10:10,540 --> 01:10:11,667
ดูนี่

1282
01:10:13,576 --> 01:10:15,977
ตายแล้ว!

1283
01:10:16,612 --> 01:10:18,342
ตั้งใจล้มเพื่อฉันเหรอ

1284
01:10:18,414 --> 01:10:21,350
กรรมการบอกว่าห่วยแตกระดับชาติ

1285
01:10:21,417 --> 01:10:23,943
ผมไม่อยากให้คนอื่นมาดูแลคุณ

1286
01:10:23,986 --> 01:10:25,454
มันหน้าที่ผม

1287
01:10:28,458 --> 01:10:31,553
ตอนนั้นคุณพูดถูก คุณชนะ

1288
01:10:31,661 --> 01:10:34,426
ผมไม่ได้พูดเพื่อเอาชนะซะหน่อย

1289
01:10:35,698 --> 01:10:39,465
แค่อยากให้คุณกับลูกปลอดภัย
เข้าใจมั้ย

1290
01:10:41,738 --> 01:10:44,936
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบอกว่าห่วยแตกระดับชาติเละจนทนดูไม่ได้

1291
01:10:48,544 --> 01:10:53,881
พ่ออยู่นี่แล้ว

1292
01:10:54,884 --> 01:10:58,321
ผมอายแทนคุณจริงๆ
ฉันให้ดาวเดียวแบบไม่มีทางเลือก

1293
01:10:58,888 --> 01:11:00,584
เจอกันพรุ่งนี้

1294
01:11:08,898 --> 01:11:10,867
ถ้าไม่อยากเห็นหน้า ฉันจะไป

1295
01:11:12,935 --> 01:11:13,959
มือไปโดนอะไรมา

1296
01:11:14,003 --> 01:11:16,939
ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่าฉันเข้าใจ

1297
01:11:17,006 --> 01:11:18,998
ฉันคงไม่มีทางนึกออกว่าเธอเจ็บแค่ไหน

1298
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
แต่ไม่อยากให้มันทำให้เราต้องเลิกกัน

1299
01:11:22,478 --> 01:11:25,471
เธอพูดถูก ฉันไม่เคยพาเธอไปเดทเลย

1300
01:11:26,682 --> 01:11:27,877
ฉันอยากพาไป

1301
01:11:30,887 --> 01:11:31,877
ฉันทำมาฝาก

1302
01:11:32,789 --> 01:11:34,587
คาราเมล

1303
01:11:34,624 --> 01:11:36,024
เพราะหม้อห่วยๆ นั่น

1304
01:11:38,828 --> 01:11:39,989
ไหนบอกไม่เอาอีกแล้ว

1305
01:11:40,863 --> 01:11:42,729
ก็ต้องมียกเว้นบ้าง

1306
01:11:47,637 --> 01:11:48,900
มาร์โค...

1307
01:11:48,938 --> 01:11:50,873
ที่เราแยกกันไม่ใช่เพราะเรื่องลูก

1308
01:11:50,940 --> 01:11:52,499
ยังไงเราก็ไม่น่าไปกันได้

1309
01:11:52,542 --> 01:11:55,740
เหลวไหล
ไหนลองบอกเหตุผลดีๆ ซักข้อซิ

1310
01:11:56,412 --> 01:11:58,643
ก็ได้ นายไม่มีรถ...

1311
01:11:58,981 --> 01:12:02,042
เธอก็ขับรถเก่าๆ ปะเทปพันสายไฟ

1312
01:12:02,652 --> 01:12:05,019
- ถามจริง
- ก็ได้ เรื่องรถไม่เกี่ยว

1313
01:12:05,054 --> 01:12:07,922
- โดนจับได้ซะแล้ว
- งั้นเพราะอะไร

1314
01:12:08,024 --> 01:12:10,323
เพราะเราเข้ากันจะตาย

1315
01:12:11,761 --> 01:12:13,821
รสนิยมเรื่องผู้หญิงนายไม่ได้เรื่อง

1316
01:12:13,896 --> 01:12:18,425
เลือกผู้หญิงที่มาตามกรี๊ดๆ เนี่ยนะ

1317
01:12:18,501 --> 01:12:19,935
คนเขาจะมองฉันยังไง

1318
01:12:20,002 --> 01:12:22,631
ก็ผู้หญิงเหมือนเธอจะไปหาที่ไหน

1319
01:12:23,506 --> 01:12:25,407
- อยากรู้มั้ยทำไม
- อยาก

1320
01:12:26,375 --> 01:12:30,403
ทุกครั้งที่มองหน้านาย ฉันเจ็บแทบตาย
พอใจมั้ย

1321
01:12:30,947 --> 01:12:33,439
เลิกคุยเรื่องนี้ได้มั้ย ขอร้อง

1322
01:12:34,951 --> 01:12:37,420
ไม่พูดก็ได้

1323
01:12:37,854 --> 01:12:39,413
เอ้านี่

1324
01:12:40,823 --> 01:12:44,521
ฉันไม่ชอบกินคาราเมล เก็บไว้เถอะ

1325
01:12:56,005 --> 01:12:58,497
- ฮอลลี่ ขอบคุณที่มา
- ค่ะ

1326
01:12:58,608 --> 01:13:00,804
- อดใจไม่ไหวแล้ว
- มันใหญ่ไปนิด

1327
01:13:00,843 --> 01:13:03,711
- เราชอบแบบใหญ่ๆ
- ฉันรู้ค่ะ

1328
01:13:04,981 --> 01:13:06,716
เปิดดูกันเถอะ

1329
01:13:06,716 --> 01:13:09,914
ไปเปิดดูที่บ้านจะดีกว่าค่ะ

1330
01:13:10,119 --> 01:13:11,587
ไม่เอา ดูตรงนี้เลย

1331
01:13:12,588 --> 01:13:13,851
ก็ได้ค่ะ

1332
01:13:15,725 --> 01:13:18,456
ทำตามที่คุณบอกเป๊ะเลย

1333
01:13:21,831 --> 01:13:23,595
ถูกใจสุดๆ เลย!

1334
01:13:23,633 --> 01:13:25,932
- ชอบจริงเหรอ
- สุดๆ เลย

1335
01:13:27,136 --> 01:13:28,570
ฮอลลี่!

1336
01:13:29,138 --> 01:13:30,868
กลับจากแอฟริกาเมื่อไหร่...

1337
01:13:30,940 --> 01:13:34,104
ฉันจะให้เธอถ่ายรูปลูกแฝดกับหลาน

1338
01:13:34,143 --> 01:13:36,544
ให้เป็นช่างภาพประจำครอบครัวเลย

1339
01:13:39,482 --> 01:13:40,780
ลูกถีบน่ะ

1340
01:13:42,184 --> 01:13:44,619
เดี๋ยวฉันห่อรูปให้

1341
01:13:45,187 --> 01:13:46,485
อยากลองจับมั้ย

1342
01:13:51,093 --> 01:13:52,117
เอาสิ

1343
01:13:53,029 --> 01:13:55,157
อยู่ในนี้สองคนใช่มั้ย

1344
01:14:01,904 --> 01:14:03,964
- รู้สึกมั้ย
- ค่ะ

1345
01:14:08,177 --> 01:14:10,146
มหัศจรรย์จริงๆ เนอะ

1346
01:14:43,946 --> 01:14:46,949
- หาเจอแล้ว!
- ฮาย...

1347
01:14:46,949 --> 01:14:51,512
คุณดูดีจัง ดีใจที่คุณมาบรรยายให้

1348
01:14:51,554 --> 01:14:55,082
ว่าไงจ๊ะพ่อหนู

1349
01:14:55,124 --> 01:14:57,821
ดีใจมั้ยที่ได้สัมผัสด้วยตัวเอง

1350
01:14:57,927 --> 01:15:00,795
คงมีความสุขตลอดเวลาเลยนะคะ

1351
01:15:00,830 --> 01:15:03,994
ทุกเวลา...ทุกนาที...สุขสุดๆ ค่ะ

1352
01:15:07,269 --> 01:15:08,567
เวนดี้

1353
01:15:09,105 --> 01:15:12,769
เราต้องซื้อจุกนี่ไปขายที่ร้าน
รสชาติเหมือนของจริงเลย

1354
01:15:12,842 --> 01:15:14,868
เจนิส ฉันว่าฉันไม่ไหวแน่เลย

1355
01:15:14,977 --> 01:15:18,243
ฉันคงทำเหมือนทุกอย่างสวยหรูไม่ได้

1356
01:15:18,547 --> 01:15:19,981
ตอนนี้รู้สึกอย่างแย่เลย

1357
01:15:20,216 --> 01:15:21,707
ร้อนจัง

1358
01:15:21,951 --> 01:15:24,546
คุณทำได้ หนีบๆ ขาไว้หน่อย

1359
01:15:24,987 --> 01:15:27,980
ออกไปแบ่งปันความรู้ให้ทุกคนฟัง

1360
01:15:28,224 --> 01:15:31,126
ฉันฉี่ราด

1361
01:15:31,260 --> 01:15:33,161
- เรื่องธรรมดา
- ไม่...

1362
01:15:35,264 --> 01:15:37,130
แบบออกเยอะเลย

1363
01:15:37,733 --> 01:15:40,999
ถึงเวลาต้อนรับผู้บรรยายหลักของเรา

1364
01:15:41,037 --> 01:15:43,871
เวนดี้ คูปเปอร์จากร้านเบรสท์ช้อยส์

1365
01:15:53,215 --> 01:15:55,618
หวัดดี ที่นั่นใช่มั้ย

1366
01:15:55,618 --> 01:15:57,246
ตกลง

1367
01:15:57,286 --> 01:15:58,982
ฉันนั่งนี่นะ

1368
01:16:02,591 --> 01:16:03,650
เจนิส

1369
01:16:03,726 --> 01:16:05,991
- เจนิส
- อะไรนะ

1370
01:16:06,128 --> 01:16:07,960
วิธีพูดของฉัน

1371
01:16:08,164 --> 01:16:10,190
- ในกระเป๋า
- ว่าไงนะ

1372
01:16:11,700 --> 01:16:13,168
ขอโทษค่ะ...

1373
01:16:16,105 --> 01:16:17,767
- โอเค
- พระเจ้า

1374
01:16:18,307 --> 01:16:19,570
- โอเค
- ของฉันเอง

1375
01:16:19,642 --> 01:16:22,043
อะไรเปียกๆ ที่ก้น

1376
01:16:22,778 --> 01:16:24,644
อย่านะ ขอบใจจ้ะ

1377
01:16:24,747 --> 01:16:26,181
สงสัยฉัน...

1378
01:16:27,183 --> 01:16:30,711
- ฉี่แตกเพราะท้อง
- ไม่ใช่...

1379
01:16:31,120 --> 01:16:32,144
- ไม่ใช่
- แหงๆ

1380
01:16:32,188 --> 01:16:36,148
ฉันถึงเลือกร้านเบรสท์ช้อยส์

1381
01:16:36,625 --> 01:16:37,957
ขอบใจจ้ะเจนิส

1382
01:16:38,027 --> 01:16:39,325
โอเค...

1383
01:16:39,962 --> 01:16:41,658
- ต่อไปเชิญฟังเวนดี้
- จ้ะ

1384
01:16:41,831 --> 01:16:44,096
- เล่าเรื่องความเปล่งปลั่งของหญิงท้องสิ
- ขอบใจจ้ะ

1385
01:16:46,669 --> 01:16:50,902
การตั้งครรภ์เป็นความสุขอันน่าอัศจรรย์

1386
01:16:53,809 --> 01:16:58,247
ได้รับความเปล่งปลั่งจากจุมพิตนางฟ้า

1387
01:16:59,682 --> 01:17:04,017
มันเริ่มต้นเมื่อคุณรู้สึก...ครั้งแรก...

1388
01:17:06,288 --> 01:17:07,950
ขอโทษค่ะ...

1389
01:17:08,891 --> 01:17:11,190
ฮอร์โมนมันเยอะ

1390
01:17:13,295 --> 01:17:16,356
ฉันพบว่าตัวเองร้องไห้บ่อยมาก

1391
01:17:19,902 --> 01:17:21,962
เอาล่ะ จะบอกวามจริงให้...

1392
01:17:23,105 --> 01:17:24,698
ความจริงคือ...

1393
01:17:26,942 --> 01:17:30,242
ฉันใส่บรานี่แล้วคิดอะไรไม่ออก
อึดอัดสุดๆ

1394
01:17:30,379 --> 01:17:34,111
เหมือนไม่ใช่ร่างกายตัวเอง

1395
01:17:34,216 --> 01:17:37,084
ฉันเอายกทรงเก่า 20 ตัว...

1396
01:17:37,119 --> 01:17:40,988
มายัดใส่ยกทรงคุณยายตัวนี้ได้

1397
01:17:43,125 --> 01:17:44,388
โอเค...

1398
01:17:44,660 --> 01:17:45,958
ขอบใจจ้ะ

1399
01:17:45,995 --> 01:17:48,328
- ให้พวกเราถอดยกทรงด้วยมั้ย
- ไม่ต้องก็ได้

1400
01:17:48,397 --> 01:17:51,060
- มันเล็กไปนิด
- ไปได้แล้ว

1401
01:17:51,400 --> 01:17:54,097
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เคยคิดเรื่องพวกนี้

1402
01:17:54,270 --> 01:17:57,729
ก่อนฉันจะท้อง...

1403
01:17:59,408 --> 01:18:01,001
ฉันแค่อยากงามเปล่งปลั่ง

1404
01:18:02,745 --> 01:18:07,376
อย่างที่คุณอ่านเจอตามนิตยสาร

1405
01:18:08,751 --> 01:18:13,121
ผู้หญิงสวยก้มมองพุงกลมๆ
แล้วยิ้มอย่างอ่อนหวาน

1406
01:18:15,691 --> 01:18:17,751
ฉันอยากจะบอกว่า...

1407
01:18:19,295 --> 01:18:20,786
มันตอแหล

1408
01:18:21,964 --> 01:18:25,901
ตอแหลทั้งเพ การท้องมันโคตรเฮงซวย

1409
01:18:25,901 --> 01:18:29,171
ทำลูกคนนึงมันยากมาก

1410
01:18:29,171 --> 01:18:32,041
ฉันควบคุมร่างกายกับอารมณ์ไม่ได้

1411
01:18:32,041 --> 01:18:33,771
ขอโทษนะคะที่รัก

1412
01:18:34,009 --> 01:18:36,312
ฉันอยากต่อยคุณให้หน้าแหก...

1413
01:18:36,312 --> 01:18:38,213
แต่ฉันรักคุณสุดๆ...ฉันพูดไปงั้นเอง

1414
01:18:38,314 --> 01:18:41,307
ผมก็รักคุณ ทำดีแล้วจ้ะ

1415
01:18:42,051 --> 01:18:45,920
ฉันไม่เห็นงามเปล่งปลั่ง
มีแต่สิวขึ้นเต็มหลัง

1416
01:18:46,322 --> 01:18:50,157
แล้วก็ริดสีดวง...เคยเห็นกันมั้ย

1417
01:18:50,192 --> 01:18:51,956
อย่าเอากระจกสึองเชียวล่ะ

1418
01:18:52,361 --> 01:18:56,196
แล้วก็ผิวแตกเต็มตัวไปหมด

1419
01:18:56,832 --> 01:18:59,927
มดลูกก็หน่วงๆ...

1420
01:18:59,969 --> 01:19:03,235
เหมือนโดนเตะที่ช่องคลอด...

1421
01:19:04,840 --> 01:19:07,366
แค่นั้นก็พอมั้งคะ

1422
01:19:08,043 --> 01:19:09,807
- เยอะไปหน่อย
- จบตรงนั้นแหละ

1423
01:19:09,878 --> 01:19:11,938
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

1424
01:19:12,147 --> 01:19:13,775
ที่พูดเมื่อกี้ดีนะ

1425
01:19:14,416 --> 01:19:15,884
- เพราะฉะนั้น..
- ไปเถอะ

1426
01:19:16,185 --> 01:19:17,448
ขอบคุณค่ะ

1427
01:19:19,788 --> 01:19:22,451
เขาบอกว่าพอคลอดแล้ว...

1428
01:19:23,792 --> 01:19:25,454
คุณจะลืมทุกอย่าง

1429
01:19:26,795 --> 01:19:28,787
ฉันคนนึงล่ะที่หวังว่าคงจะจริง

1430
01:19:31,834 --> 01:19:35,293
ยกตัวอย่าง นี่คือสิ่งนึงที่อยากลืม

1431
01:19:35,371 --> 01:19:37,772
เวนดี้ คูเปอร์ค่ะทุกคน

1432
01:19:40,242 --> 01:19:41,540
...มดลูกก็หน่วงๆ

1433
01:19:41,844 --> 01:19:44,814
เหมือนโดนเตะที่ช่องคลอด

1434
01:19:44,847 --> 01:19:47,214
ผมว่าไม่เกินไปหรอก

1435
01:19:47,249 --> 01:19:49,445
คงไม่มีใครดูด้วยซ้ำ

1436
01:19:49,852 --> 01:19:51,514
ร้านฉันเจ๊งแน่คราวนี้

1437
01:19:51,954 --> 01:19:54,389
เดี๋ยวคนก็ลืม

1438
01:19:54,823 --> 01:19:58,282
ไม่ใช่เรื่องใหญ่...จริงๆ นะ

1439
01:19:59,361 --> 01:20:00,954
พระเจ้า

1440
01:20:01,497 --> 01:20:03,523
แกรี่...

1441
01:20:03,866 --> 01:20:06,927
ตายแล้ว คนเต็มหน้าร้านเลย
ดูหน้าแต่ละคนสิ อย่างโกรธ

1442
01:20:07,002 --> 01:20:09,028
- เชิดเข้าไว้
- ฉันทำไม่ได้

1443
01:20:09,271 --> 01:20:11,001
งั้นเอาหัวซุกหน้าอกละกัน

1444
01:20:12,074 --> 01:20:13,940
ฉันต้องหนีไปซ่อนซะแล้ว

1445
01:20:15,311 --> 01:20:16,404
เจนิส...

1446
01:20:17,079 --> 01:20:18,877
- พระเจ้าเวนดี้

1447
01:20:18,947 --> 01:20:22,008
มีคนดูคลิปเธอมากกว่าคลิปวัวแด๊นซ์อีก

1448
01:20:22,051 --> 01:20:23,314
สองล้านครั้ง

1449
01:20:23,552 --> 01:20:25,248
ฮอร์โมน ฮอร์โมน

1450
01:20:25,287 --> 01:20:26,983
ต่อยให้หน้าแหก ต่อยให้หน้าแหก

1451
01:20:27,022 --> 01:20:28,513
ฉันอยากต่อยคุณให้หน้าแหก

1452
01:20:28,557 --> 01:20:30,025
จะทำยังไงให้สิวไม่ขึ้นที่หลัง

1453
01:20:30,059 --> 01:20:31,994
ตอแหลทั้งเพ การท้องมันโคตรเฮงซวย

1454
01:20:32,027 --> 01:20:33,120
การท้องมันโคตรเฮงซวย

1455
01:20:35,164 --> 01:20:36,894
มาแล้วๆ

1456
01:20:36,999 --> 01:20:40,094
มาแล้ว ใจเย็นๆ หน่อย

1457
01:20:40,202 --> 01:20:41,465
ฮาดีนะ

1458
01:20:41,503 --> 01:20:42,869
เวนดี้อยู่ในร้าน

1459
01:20:43,272 --> 01:20:47,039
ขอต้อนรับสู่ร้านของเวนดี้ คูเปอร์
ซุป'ตาร์บนอินเทอร์เน็ต

1460
01:20:47,509 --> 01:20:49,273
- ยินดีที่ได้พบ
- เช่นกัน

1461
01:20:49,511 --> 01:20:51,844
สงสัยต้องสั่งครีมทาหัวนมเพิ่ม

1462
01:20:55,918 --> 01:20:57,352
ตัวนี้เวนดี้เคยจับ

1463
01:20:59,221 --> 01:21:00,450
40 เหรียญ

1464
01:21:02,124 --> 01:21:03,285
ขอบคุณ

1465
01:21:29,451 --> 01:21:30,953
อเล็กซ์ ฮอลลี่

1466
01:21:30,953 --> 01:21:32,945
- ใช่ค่ะ
- มาทางนี้เลย

1467
01:21:33,622 --> 01:21:35,181
ขอต้อนรับสู่เอธิโอเปีย

1468
01:21:35,357 --> 01:21:36,620
ขอบคุณมากค่ะ

1469
01:21:36,925 --> 01:21:38,621
- ตื่นเต้นมั้ยคะ
- สุดๆ เลย

1470
01:21:39,194 --> 01:21:41,163
ดีแล้วๆ มาครั้งแรกรึเปล่าคะ

1471
01:21:41,230 --> 01:21:42,498
ค่ะ แล้วคุณล่ะ

1472
01:21:42,498 --> 01:21:43,591
ครั้งที่ 5

1473
01:21:43,966 --> 01:21:44,956
เยี่ยมเลย

1474
01:21:45,033 --> 01:21:48,526
ทุกคนถือของตามมาเลยค่ะ

1475
01:21:49,037 --> 01:21:50,164
ทางนี้ค่ะ

1476
01:21:50,539 --> 01:21:54,271
ฉันจะคลอดเองให้ได้ คอยดูนะ

1477
01:21:54,343 --> 01:21:57,211
อยากให้คลอดตรงเวลา
เดินเยอะๆ อาจช่วยได้

1478
01:21:57,279 --> 01:21:58,542
เดินเหรอ...

1479
01:22:00,015 --> 01:22:04,646
ตอนนี้แม้แต่คาร่ายังเรียกชื่อเฮนรี่เลย
ฉันเป็นหนี้บุญคุณอเล็กซ์อย่างแรง

1480
01:22:05,254 --> 01:22:07,951
เข้าใจแล้ว ฉันเคารพความเห็นนาย

1481
01:22:07,990 --> 01:22:10,323
- ฉันจะเก็บไปพิจารณา
- ขอบใจ

1482
01:22:10,526 --> 01:22:12,017
ด้วยความยินดี

1483
01:22:12,694 --> 01:22:14,287
ดูนั่นสิพวกเรา

1484
01:22:14,530 --> 01:22:16,260
อยากให้ลูกคลอดตรงเวลาล่ะสิ

1485
01:22:16,432 --> 01:22:17,661
สุดๆ เลยล่ะ

1486
01:22:17,933 --> 01:22:20,095
ลองมีอะไรกันสิ สนุกกว่าเดินเยอะ

1487
01:22:20,135 --> 01:22:23,037
เรามาเดินทุกวันเสาร์ ลองคลึงหัวนม

1488
01:22:23,272 --> 01:22:25,002
- ได้เลย
- ดูนั่น!

1489
01:22:25,407 --> 01:22:29,278
เดวิส! เดวิส!

1490
01:22:29,278 --> 01:22:30,610
พอๆ รู้แล้วๆ

1491
01:22:30,679 --> 01:22:32,079
- วิค ขอคุยด้วยหน่อย
- ว่ามาเลย

1492
01:22:32,281 --> 01:22:34,011
ไม่ดึงข้อแล้วเหรอ ไม่สบายรึเปล่า

1493
01:22:34,082 --> 01:22:35,277
เป็นอะไรไป ปกติเห็นทำประจำ

1494
01:22:35,451 --> 01:22:36,680
จำสาวออสเตรเลียได้มั้ย

1495
01:22:36,985 --> 01:22:40,422
จำได้แม่น สาวเอ็กซ์มากแต่ถ่ายสวย

1496
01:22:40,422 --> 01:22:41,549
คืองี้...

1497
01:22:41,723 --> 01:22:44,386
เฮ้ย นั่นอะไรน่ะ

1498
01:22:44,560 --> 01:22:46,222
ลูกนายเหรอ

1499
01:22:46,662 --> 01:22:48,028
ใช่

1500
01:22:48,130 --> 01:22:50,622
ชื่อรูบี้ จะย้ายมาอยู่นี่ทั้งแม่ทั้งลูก

1501
01:22:50,699 --> 01:22:51,689
วิค นายต้องช่วยฉัน

1502
01:22:52,000 --> 01:22:53,366
ฉันไม่เคยเป็นพ่อคน

1503
01:22:53,602 --> 01:22:56,197
ทุกท่าน ขอต้อนรับสมาชิกใหม่

1504
01:22:57,206 --> 01:22:58,606
- เยส!
- ไปเดินกันเดวิส

1505
01:23:00,042 --> 01:23:03,171
ฉันไม่เดิน ฉันวิ่ง

1506
01:23:03,412 --> 01:23:06,280
หมดสิทธิ์แล้วเพื่อน

1507
01:23:06,315 --> 01:23:08,181
จอร์แดน ออกมาจากพุ่มไม้เดี๋ยวนี้

1508
01:23:12,187 --> 01:23:15,419
เดวิส เราตื่นเต้นมากที่นายมาร่วมก๊วน

1509
01:23:15,457 --> 01:23:16,982
แบบว่า...ตูม!

1510
01:23:17,059 --> 01:23:18,254
อย่ามาถูกตัวฉันอีก

1511
01:23:18,327 --> 01:23:20,592
เคร็ก อย่าทำตัวเสี่ยวๆ น่า

1512
01:23:36,612 --> 01:23:38,274
เอาของมาครบแล้วใช่มั้ย

1513
01:23:38,647 --> 01:23:40,240
ใช่

1514
01:23:50,492 --> 01:23:52,188
ทำอะไรเหรอ

1515
01:23:52,227 --> 01:23:54,753
ไม่มีอะไร แค่เช็คให้แน่ใจ

1516
01:24:01,236 --> 01:24:04,172
อย่าเพิ่งยุ่ง ฉันกำลังเตรียมตัว

1517
01:24:04,239 --> 01:24:06,367
ผมรู้ ผมก็เหมือนกัน

1518
01:24:10,379 --> 01:24:12,678
ไม่ใช่ว่าไม่พร้อม ผมแค่...

1519
01:24:15,117 --> 01:24:16,483
ผมกลัว

1520
01:24:21,123 --> 01:24:24,525
ฉันรู้ที่รัก

1521
01:24:24,593 --> 01:24:26,357
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

1522
01:24:27,496 --> 01:24:29,124
ฉันทำอะไรไม่ถูกเลย

1523
01:24:32,267 --> 01:24:35,760
แต่เรากลัวไปพร้อมๆ กันได้
แบบทุ่มสุดตัว

1524
01:24:35,837 --> 01:24:37,703
ผมรู้ ผมก็เกือบพร้อมแล้วล่ะ

1525
01:24:38,273 --> 01:24:39,741
แล้วก็...

1526
01:24:42,678 --> 01:24:44,806
ผมรู้ว่าผมต้องรักเขาแน่ๆ

1527
01:24:45,814 --> 01:24:48,147
เพราะผมโคตรรักแม่เขาเลย

1528
01:24:56,191 --> 01:24:58,160
ไปเจอลูกเรากันเถอะ

1529
01:25:00,395 --> 01:25:01,795
ค่ะ

1530
01:25:07,569 --> 01:25:11,301
ขอต้อนรับกลับเข้าสู่รอบชิงของรายการ

1531
01:25:11,340 --> 01:25:13,707
เรากำลังจะทราบว่าใครคือผู้ชนะ...

1532
01:25:13,742 --> 01:25:16,803
ที่ลดน้ำหนักได้มากที่สุด

1533
01:25:19,314 --> 01:25:20,714
แค่นี้ก็น้ำตาไหลพรากแล้ว

1534
01:25:21,283 --> 01:25:22,444
ดูดีกันทุกคนเลย

1535
01:25:22,718 --> 01:25:24,319
ฉันยอมให้คนนั้นนอนด้วยเลย

1536
01:25:24,319 --> 01:25:26,151
ก่อนที่จะประกาศผล

1537
01:25:26,188 --> 01:25:28,453
เรามี...เซอร์ไพรส์เล็กๆ ไปชมกันครับ

1538
01:25:29,458 --> 01:25:30,585
หวัดดีค่ะทุกคน

1539
01:25:30,626 --> 01:25:32,288
ฮาย จูลส์!

1540
01:25:32,527 --> 01:25:33,688
ขอโทษที่ไปไม่ได้

1541
01:25:33,762 --> 01:25:36,664
ฉันยินดีด้วยกับทุกคนที่พยายามอย่างหนัก

1542
01:25:37,332 --> 01:25:38,857
คืนนี้ไม่ต้องสนใจตราชั่ง

1543
01:25:39,134 --> 01:25:40,625
ทุกคนคือผู้ชนะ

1544
01:25:43,472 --> 01:25:45,236
ไอ้บัดซบเอ๊ย!

1545
01:25:46,608 --> 01:25:48,201
จูลส์ ถ่ายทอดสดนะครับ

1546
01:25:49,478 --> 01:25:50,605
ไอ้...!

1547
01:25:52,614 --> 01:25:53,673
ยังถ่ายทอดสดอยู่

1548
01:25:53,749 --> 01:25:55,274
กองเซนเซอร์ต้องชอบแหง

1549
01:25:55,784 --> 01:25:58,481
แล้วคุณเป็นไงบ้างที่รัก

1550
01:25:59,888 --> 01:26:02,289
มดลูกบีบตัวห่างกัน 17 นาที

1551
01:26:02,324 --> 01:26:03,758
จะไปโรงพยาบาลเมื่อไหร่ก็ได้นะ

1552
01:26:03,825 --> 01:26:07,159
แค่อยากดูแกรี่ออกทีวี แต่อัดเทปไว้ก็ได้

1553
01:26:07,195 --> 01:26:08,857
ไม่เป็นไรค่ะที่รัก ฉันรอได้

1554
01:26:08,897 --> 01:26:10,331
งั้นก็โอเค

1555
01:26:10,832 --> 01:26:12,323
แกรี่ เร็วๆ

1556
01:26:12,401 --> 01:26:15,496
รู้แล้วๆ ผมหากุญแจรถไม่เจอ

1557
01:26:15,771 --> 01:26:17,506
นี่ไง! เจอแล้ว

1558
01:26:17,506 --> 01:26:19,498
ที่รัก เอาใบขับขี่มารึยัง

1559
01:26:19,775 --> 01:26:21,676
- เพราะผมไม่มีใบขับขี่อยู่...
- แกรี่!

1560
01:26:21,877 --> 01:26:24,608
หยุดนอยด์แล้วขึ้นรถได้แล้ว

1561
01:26:29,584 --> 01:26:32,247
ไอ้เวร ขับช้าๆ หน่อย

1562
01:26:32,521 --> 01:26:34,752
- ไม่อยากเห็นคุณเป็นแบบนี้เลย
- ไฟแดงๆ!

1563
01:26:35,323 --> 01:26:36,586
หมูอ้วน!

1564
01:26:40,395 --> 01:26:44,230
ตามองถนนสิวะ ไอ้ผู้ชายเฮงซวย!

1565
01:26:44,266 --> 01:26:45,859
ฉันรักคุณนะแกรี่ คุณรู้ใช่มั้ย

1566
01:26:46,435 --> 01:26:47,903
ผมก็รักคุณจ้ะ

1567
01:26:49,438 --> 01:26:51,805
- ดูท้ายให้หน่อย
- ดูอยู่

1568
01:26:52,974 --> 01:26:54,567
เอาแล้วไง...

1569
01:26:55,210 --> 01:26:56,940
- ขาฉัน!
- เป็นไรรึเปล่า

1570
01:26:57,813 --> 01:26:58,803
อย่าใจเสาะน่า

1571
01:26:58,947 --> 01:27:00,347
ตรงไหนก็จอดเถอะ

1572
01:27:00,382 --> 01:27:02,908
- ที่จอดเพียบ
- ช่องไหนดี

1573
01:27:02,951 --> 01:27:03,975
เยี่ยม

1574
01:27:06,822 --> 01:27:07,846
อย่าจับ

1575
01:27:08,690 --> 01:27:11,558
พื้นเปียก เขาน่าจะมาถูนะ

1576
01:27:11,727 --> 01:27:13,252
นั่นน้ำฉัน ตาทึ่ม

1577
01:27:14,229 --> 01:27:15,458
คุณเข้มแข็งมากที่รัก

1578
01:27:17,265 --> 01:27:19,461
แกทับเท้าฉันได้ไงวะ

1579
01:27:20,368 --> 01:27:23,964
หยุด! อย่าจับ! มาอีกแล้ว

1580
01:27:26,475 --> 01:27:28,967
ไม่เห็นมีบริการจอดรถ

1581
01:27:32,681 --> 01:27:35,344
- ลิฟท์มันขยับรึเปล่า
- ขยับ

1582
01:27:35,650 --> 01:27:37,642
- กดลิฟท์รึยังที่รัก
- กดแล้ว

1583
01:27:41,790 --> 01:27:43,258
คุณเก่งมากที่รัก

1584
01:27:43,558 --> 01:27:45,356
ระวังนะที่รัก พื้นเปียก

1585
01:27:46,528 --> 01:27:48,292
น้ำอะไรวะนั่น

1586
01:27:50,665 --> 01:27:51,689
เราอยู่นี่ จูลส์

1587
01:27:51,767 --> 01:27:54,635
จะขลิบไม่ขลิบก็เอาเถอะ

1588
01:27:55,303 --> 01:27:57,295
จะมีลูกแล้ว!

1589
01:27:57,773 --> 01:27:59,537
- อย่างนั้น ดีมาก
- ศูนย์เด็กทารก

1590
01:27:59,608 --> 01:28:00,632
มาถูกชั้นแล้ว

1591
01:28:00,709 --> 01:28:01,699
- ฮาย
- ฮาย

1592
01:28:01,743 --> 01:28:02,733
- ครอบครัวคูเปอร์ค่ะ
- ฮาย

1593
01:28:02,844 --> 01:28:03,834
- ลงทะเบียนล่วงหน้าแล้ว
- ใช่ครับ

1594
01:28:03,879 --> 01:28:04,869
- เอามานี่
- ได้เลยที่รัก...

1595
01:28:04,980 --> 01:28:07,279
- นี่แผนคลอดค่ะ
- เตรียมพร้อมดีจัง

1596
01:28:07,883 --> 01:28:08,873
สกายเลอร์ คูเปอร์

1597
01:28:09,284 --> 01:28:11,549
- คูเปอร์อีกคู่เหรอ
- จองห้องสวีทไว้ครับ

1598
01:28:11,720 --> 01:28:12,744
นี่คุณพ่อเหรอคะ

1599
01:28:12,921 --> 01:28:14,514
สามีค่ะ

1600
01:28:14,689 --> 01:28:16,851
ขอโทษค่ะ สามีนี่เอง

1601
01:28:17,025 --> 01:28:18,323
เรามาเตรียมคลอดครับ

1602
01:28:18,527 --> 01:28:19,722
ฉันจำคุณได้

1603
01:28:20,328 --> 01:28:21,318
ฉันทำได้!

1604
01:28:21,363 --> 01:28:24,458
ใช่แล้ว ฉันลดน้ำหนักได้ 4 กิโลเพราะคุณ

1605
01:28:24,766 --> 01:28:26,325
วันนี้ตาคุณช่วยฉันบ้าง

1606
01:28:26,668 --> 01:28:28,637
มีเมนูอาหารมั้ยครับ

1607
01:28:28,670 --> 01:28:30,696
ปวดแค่ไหนคะ จาก 1 ถึง 10

1608
01:28:31,673 --> 01:28:32,663
2

1609
01:28:32,774 --> 01:28:34,436
อึดดีค่ะ

1610
01:28:35,076 --> 01:28:36,339
อาจจะ 3

1611
01:28:37,379 --> 01:28:39,610
เมื่อกี้คือมดลูกบีบเหรอคะ ไม่เห็นรู้สึก

1612
01:28:39,781 --> 01:28:42,774
ใช่ค่ะ เจ็บแค่ไหนคะ จาก 1 ถึง 10

1613
01:28:43,985 --> 01:28:46,921
ระหว่าง 0 ถึง 1 เพราะฉันยิ้มออก...

1614
01:28:47,055 --> 01:28:49,024
คุณคือเบอร์ 1 ไงที่รัก

1615
01:28:50,025 --> 01:28:51,653
เอาล่ะ ใครอยากมีลูกยกมือขึ้น

1616
01:28:51,726 --> 01:28:53,388
หายหัวไปไหนมา

1617
01:28:53,428 --> 01:28:56,057
เช็คระดับความเจ็บหน่อย จาก 1- 10

1618
01:28:57,532 --> 01:28:58,795
เท่าไรที่รัก 6 มั้ง

1619
01:28:58,867 --> 01:29:01,564
เบอร์ 8! หน้ามุ่ยแต่น้ำตายังไม่ไหล

1620
01:29:01,636 --> 01:29:02,797
ให้ฉีดยาระงับปวดมั้ยคะ

1621
01:29:02,838 --> 01:29:04,932
คิดว่าฉันจะวางยาลูกตัวเองเหรอ

1622
01:29:05,040 --> 01:29:06,508
ให้ฉีดยาระงับปวดมั้ยคะ

1623
01:29:06,775 --> 01:29:09,370
- ไม่รู้สิ ดูก่อนละกัน
- ยังไงก็ได้

1624
01:29:09,477 --> 01:29:10,740
ต้องการยาระงับปวดมั้ยคะ

1625
01:29:10,779 --> 01:29:12,748
ไม่เอา ฉันพร้อมแล้ว

1626
01:29:12,914 --> 01:29:13,904
ดีมาก

1627
01:29:14,883 --> 01:29:16,613
- มาอีกรอบแล้ว
- หายใจลึกๆ ค่ะ

1628
01:29:28,730 --> 01:29:30,665
- แกรี่
- ว่าไง

1629
01:29:31,399 --> 01:29:34,494
เปลี่ยนใจแล้ว ฉันต้องการยาระงับปวด

1630
01:29:34,569 --> 01:29:36,561
ไม่นะ เมื่อกี้คุณบอกว่าไม่ต้อง...

1631
01:29:36,638 --> 01:29:40,040
บอกว่าถ้าคุณขอยา คงเพราะกำลังคลั่ง

1632
01:29:40,108 --> 01:29:42,711
แกรี่ ไปเอายามา

1633
01:29:42,711 --> 01:29:45,112
ดูคลั่งนิดๆ เดี๋ยวไปเอายาให้

1634
01:29:45,413 --> 01:29:46,711
ฉันต้องการยา

1635
01:29:46,748 --> 01:29:49,451
ขอโทษนะที่รัก ถ้าไม่ได้ยาห้ามกลับมา

1636
01:29:49,451 --> 01:29:50,680
- ไม่ได้ใส่แองโชวี่ใช่มั้ย
- หวัดดีครับพ่อ

1637
01:29:50,719 --> 01:29:53,086
คลอดเหมือนกันเหรอลูก

1638
01:29:53,121 --> 01:29:54,589
ไม่ได้แข่งกันนะพ่อ

1639
01:29:55,423 --> 01:29:56,591
นั่นลูกผมเอง

1640
01:29:56,591 --> 01:29:58,116
ขอโทษครับ หมอวิสัญญีใช่มั้ย

1641
01:29:58,460 --> 01:29:59,450
- ใช่ครับ
- คือว่า...

1642
01:29:59,527 --> 01:30:01,120
ภรรยาผมเปลี่ยนใจ จะขอยาระงับปวด

1643
01:30:01,396 --> 01:30:03,456
ผมมีอีก 5 คิว คงใช้เวลาซักพัก

1644
01:30:03,531 --> 01:30:04,863
ไม่ได้ๆ เธอเจ็บมาก

1645
01:30:04,933 --> 01:30:05,992
ก็เจ็บทุกคนแหละ

1646
01:30:06,034 --> 01:30:09,027
งั้นรอเดี๋ยว แป๊ปเดียว

1647
01:30:09,104 --> 01:30:10,697
- รอก่อน
- ถามจริง

1648
01:30:12,641 --> 01:30:13,768
- พ่อครับ!
- ว่าไง

1649
01:30:13,875 --> 01:30:15,477
ขอเงินหน่อย

1650
01:30:15,477 --> 01:30:17,139
ได้สิ เอาเท่าไหร่

1651
01:30:17,178 --> 01:30:19,147
หมดนี่แหละ

1652
01:30:21,616 --> 01:30:23,141
คิวต่อไป หญิงบ้าห้อง 408

1653
01:30:23,485 --> 01:30:24,748
เดี๋ยวจัดให้เลยครับ

1654
01:30:25,020 --> 01:30:29,754
คุณจะรู้สึกตึงๆ ที่ขา ไม่ต้องตกใจ

1655
01:30:30,025 --> 01:30:31,960
สุดยอดเลยที่รัก

1656
01:30:32,627 --> 01:30:34,027
สุด...ยอด...

1657
01:30:34,763 --> 01:30:36,698
เปิด 8 เซนติเมตรแล้วค่ะ

1658
01:30:37,632 --> 01:30:39,624
- อีก 2 เซนต์ ฉันเบ่งได้
- อีกแค่ 2 เซนต์

1659
01:30:39,968 --> 01:30:41,493
9 เซนติเมตรค่ะ

1660
01:30:41,536 --> 01:30:42,629
เยี่ยม

1661
01:30:42,671 --> 01:30:44,037
เซนต์หรือนิ้วนะ

1662
01:30:45,040 --> 01:30:47,441
10 เซนต์แล้วแต่เด็กไม่ยอมออก

1663
01:30:47,642 --> 01:30:49,804
เราต้องเตรียมผ่า

1664
01:30:49,844 --> 01:30:51,870
ไม่นะคะ ฉันมีแผนคลอด

1665
01:30:51,947 --> 01:30:52,937
ใช่ครับ เรา...

1666
01:30:53,014 --> 01:30:54,482
ฉันอยากเบ่งค่ะ

1667
01:30:54,649 --> 01:30:57,551
ผมรู้ครับ แต่อัตราเต้นหัวใจเด็กต่ำลง
เราต้องผ่าเดี๋ยวนี้

1668
01:30:57,719 --> 01:30:58,778
แต่ไม่เป็นไรนะครับ

1669
01:30:59,054 --> 01:31:02,923
แต่ฉันพิมพ์แผนคลอดกับมือเลยนะ

1670
01:31:02,991 --> 01:31:05,825
ฉันพร้อมเบ่งแล้ว ให้ฉันเบ่งเถอะค่ะ

1671
01:31:06,494 --> 01:31:07,518
นะคะ...

1672
01:31:08,496 --> 01:31:10,795
คุณทำดีแล้วค่ะ มาดูกันเลยนะ

1673
01:31:12,600 --> 01:31:14,501
งั้นมาเบ่งกันเถอะ

1674
01:31:14,803 --> 01:31:15,862
เบ่ง

1675
01:31:17,238 --> 01:31:18,604
ดีมากค่ะ

1676
01:31:18,807 --> 01:31:20,469
- เอาเลยค่ะ
- พูดซิ "ฉันทำได้"

1677
01:31:20,542 --> 01:31:21,566
- เบ่ง
- ฉันทำได้

1678
01:31:21,676 --> 01:31:22,666
พูดซิ "ฉันทำได้"

1679
01:31:22,711 --> 01:31:24,079
- ฉันทำได้
- ใช่แล้ว!

1680
01:31:24,079 --> 01:31:27,243
ฉันทำ...ฉันเบ่งไม่ได้!

1681
01:31:30,518 --> 01:31:31,577
พร้อมนะคะสกายเลอร์

1682
01:31:31,953 --> 01:31:34,718
เก่งมากที่รัก สู้เขานะ

1683
01:31:34,823 --> 01:31:38,225
ยันเตียงไว้แล้วเบ่งสุดแรงค่ะ พร้อมนะ..

1684
01:31:38,760 --> 01:31:40,558
เดี๋ยวค่ะ...ฉันจะจาม

1685
01:31:45,533 --> 01:31:47,058
โอ้โห จามออกมาคนนึงแล้ว

1686
01:31:47,135 --> 01:31:49,104
เหลืออีกคนเดียว

1687
01:31:57,212 --> 01:31:58,680
ความผิดแกคนเดียว!

1688
01:31:59,714 --> 01:32:02,206
หมูน้อยใส่ตีนกบ

1689
01:32:05,920 --> 01:32:06,979
คีมหนีบ

1690
01:32:08,123 --> 01:32:09,989
ฉันชอบมอร์ฟีน

1691
01:32:11,659 --> 01:32:13,753
คุณชอบมอร์ฟีนมั้ยแกรี่

1692
01:32:13,928 --> 01:32:14,952
ชอบสิ

1693
01:32:15,196 --> 01:32:17,597
น่ามีไว้ที่บ้านเนอะ

1694
01:32:18,133 --> 01:32:19,226
ได้เลย

1695
01:32:19,868 --> 01:32:21,860
ดีมาก เกือบเสร็จแล้ว

1696
01:32:22,203 --> 01:32:25,298
คุณเก่งมากที่รัก หมอมือนิ่งมาก

1697
01:32:27,008 --> 01:32:28,135
- ทำดีแล้ว
- ค่ะ

1698
01:32:32,947 --> 01:32:34,006
คลอดแล้ว

1699
01:32:40,655 --> 01:32:41,850
ยินดีด้วยนะ

1700
01:32:42,624 --> 01:32:44,286
ยินดีด้วยค่ะคุณพ่อ

1701
01:32:47,295 --> 01:32:48,888
พร้อมมั้ยคะ

1702
01:32:49,164 --> 01:32:52,167
จับเตียงไว้แล้วเบ่งนะคะ เอาเลย

1703
01:32:52,167 --> 01:32:53,692
- ค่ะ
- เบ่ง! เบ่ง! เบ่ง!

1704
01:32:53,768 --> 01:32:55,031
ที่รัก คุณทำได้

1705
01:32:55,203 --> 01:32:57,297
เอาล่ะๆ

1706
01:32:57,338 --> 01:32:58,738
เห็นหัวลูกแล้ว

1707
01:32:59,908 --> 01:33:01,240
- ขอเบ่งแรงๆ อีกทีนะคะ
- ลูกน่ารักมาก

1708
01:33:01,309 --> 01:33:03,869
ฉันต้องเอาไหล่เด็กออก...เบ่งค่ะ!

1709
01:33:07,148 --> 01:33:08,616
ดีค่ะ

1710
01:33:10,919 --> 01:33:11,909
เอาล่ะ

1711
01:33:12,587 --> 01:33:14,988
ได้ลูกสาวค่ะ

1712
01:33:17,625 --> 01:33:18,786
ลูกสาว!

1713
01:33:22,764 --> 01:33:24,699
- ลูกสาวก็ดี ผมชอบเด็กผู้หญิง
- ลูกสาว

1714
01:33:28,770 --> 01:33:30,966
อยู่นี่เอง ฮาย!

1715
01:33:36,211 --> 01:33:39,079
ว่าไงจ๊ะลูกแม่ ลูกสาวแม่

1716
01:33:40,014 --> 01:33:42,950
ฮัลโหลเอ็มเมอร์สัน นี่แม่นะจ๊ะ

1717
01:33:44,185 --> 01:33:45,653
ชื่อเอ็มเมอร์สันน่ารักมั้ย

1718
01:33:45,820 --> 01:33:47,220
โดนใจเลย

1719
01:33:54,929 --> 01:33:56,693
จูลส์ ผมรู้ว่าคุณทำได้

1720
01:33:58,666 --> 01:33:59,929
ขอบคุณค่ะ

1721
01:34:00,869 --> 01:34:01,893
ฮาย

1722
01:34:04,172 --> 01:34:06,107
ว่าไงแม่ทูนหัว

1723
01:34:09,077 --> 01:34:13,708
ที่รัก ทักลูกหน่อย

1724
01:34:15,283 --> 01:34:18,253
ทักแม่เร็วสิลูก

1725
01:34:19,220 --> 01:34:22,850
ทักแม่หน่อย นั่นนิ้วแม่เขา

1726
01:34:24,259 --> 01:34:25,989
- เวนดี้
- ปรับท่อดูดแรงขึ้นอีก

1727
01:34:26,027 --> 01:34:27,017
หลับไปแบบนี้ปกติมั้ยครับ

1728
01:34:27,095 --> 01:34:28,119
ความดันโลหิตขึ้นสูงครับ

1729
01:34:28,163 --> 01:34:29,153
เวนดี้

1730
01:34:29,230 --> 01:34:30,823
- เลือดออกมาก
- เกิดอะไรขึ้น

1731
01:34:30,865 --> 01:34:33,300
คุณคูเปอร์ เชิญไปรอข้างนอกก่อนค่ะ

1732
01:34:33,368 --> 01:34:35,837
เราจัดการได้ มากับฉันค่ะ

1733
01:34:35,870 --> 01:34:38,430
เวนดี้ คุณจะเป็นไรรึเปล่า

1734
01:34:46,915 --> 01:34:48,406
ใส่ชุดหมอด้วยเหรอ

1735
01:34:48,683 --> 01:34:49,742
ครับ

1736
01:34:50,919 --> 01:34:52,148
เรียบร้อยดีมั้ย

1737
01:34:52,287 --> 01:34:53,755
ได้ลูกชายครับ

1738
01:34:54,289 --> 01:34:56,155
แต่เวนดี้เสียเลือดมาก...

1739
01:34:56,191 --> 01:34:58,160
เขาเลยให้ผมออกมารอข้างนอก

1740
01:34:58,259 --> 01:35:01,024
ผมไม่รู้ว่าในห้องเป็นไง

1741
01:35:01,095 --> 01:35:03,860
เขาให้ผมรอข้างนอก

1742
01:35:04,799 --> 01:35:06,062
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1743
01:35:07,101 --> 01:35:09,434
พ่ออยู่ข้างๆ แกนะ

1744
01:35:09,470 --> 01:35:11,029
ขอบคุณค่ะพ่อ

1745
01:35:23,017 --> 01:35:24,007
พวกเขามาแล้ว

1746
01:35:47,408 --> 01:35:52,369
ฉันสัญญาว่าจะเลี้ยงดูเด็กผู้นี้

1747
01:35:55,216 --> 01:36:01,383
ให้เติบโตอย่างแข็งแรงและภาคภูมิ

1748
01:36:08,997 --> 01:36:18,031
และให้จดจำความเป็นเอธิโอเปีย

1749
01:36:19,974 --> 01:36:23,069
พระเจ้าโปรดคุ้มครอง

1750
01:36:23,244 --> 01:36:24,507
อาเมน

1751
01:36:28,983 --> 01:36:30,383
ฮาย...

1752
01:36:31,119 --> 01:36:34,248
พร้อมนะคะ รับค่ะ

1753
01:36:35,523 --> 01:36:38,516
แม่รอหนูมานาน

1754
01:36:38,793 --> 01:36:40,989
ยินดีด้วยค่ะ คุณเป็นผู้ปกครองแล้ว

1755
01:37:17,198 --> 01:37:19,360
คุณคูเปอร์ เธอฟื้นแล้ว

1756
01:37:25,306 --> 01:37:27,969
ชื่อ "เอ็มเมอร์สัน เจน เว็บเบอร์"

1757
01:37:29,043 --> 01:37:30,306
ไม่เอา

1758
01:37:31,179 --> 01:37:34,411
- แบ็กซ์เตอร์ เว็บเบอร์
- ผมไม่ชอบชื่อที่มีขีดกลาง

1759
01:37:35,450 --> 01:37:38,511
จะตกลงกันได้ซักเรื่องมั้ยเนี่ย

1760
01:37:39,420 --> 01:37:43,323
เรื่องเล็กคงไม่ แต่เรื่องใหญ่ได้

1761
01:37:43,925 --> 01:37:45,621
ก็พอรับได้

1762
01:37:46,494 --> 01:37:47,518
ผมก็เหมือนกัน

1763
01:37:49,897 --> 01:37:51,058
แต่งงานกันนะ

1764
01:37:51,432 --> 01:37:53,094
ไม่

1765
01:37:54,335 --> 01:37:55,496
ฉันล้อเล่น

1766
01:37:57,438 --> 01:37:59,168
นึกว่าจะไม่ขอซะแล้ว

1767
01:38:05,213 --> 01:38:07,341
- ยอมให้แต่งมั้ยจ๊ะ
- ยอมให้แต่งเหรอลูก

1768
01:38:07,448 --> 01:38:09,349
ยอมเหรอ

1769
01:38:12,086 --> 01:38:14,180
เก่งมากที่รัก

1770
01:38:17,225 --> 01:38:19,194
ฮาย พ่อธีโอน้อย

1771
01:38:20,461 --> 01:38:22,362
ฮาย เจ้าตัวเล็ก

1772
01:38:23,998 --> 01:38:27,628
แกรี่...ลูกน่ารักจัง

1773
01:38:28,503 --> 01:38:32,668
ดูจมูกน้อยๆ สิ...ปากบางๆ ด้วย

1774
01:38:32,974 --> 01:38:37,105
ต้องฉลาดแน่ๆ คุณดูออกมั้ย

1775
01:38:39,147 --> 01:38:43,016
เป็นคืนที่ผมกลัวที่สุดในชีวิตเลย

1776
01:38:43,985 --> 01:38:45,044
ไม่หรอก

1777
01:38:45,653 --> 01:38:47,315
มันงดงามมาก

1778
01:38:48,523 --> 01:38:51,516
งดงามจนเหลือเชื่อ

1779
01:38:52,460 --> 01:38:55,555
ผมหมายความว่าอย่างนั้นแหละ

1780
01:38:55,930 --> 01:38:58,661
งดงามจนเหลือเชื่อ

1781
01:39:00,001 --> 01:39:01,663
ในที่สุดฉันก็พบแล้ว

1782
01:39:03,971 --> 01:39:06,133
ความสุขของฉัน

1783
01:39:09,110 --> 01:39:12,274
ความสุขที่สมบูรณ์แบบที่สุด

1784
01:39:30,264 --> 01:39:31,994
- ไหวหรือเปล่าเนี่ย
- แกเงียบไปเลย

1785
01:39:32,033 --> 01:39:33,092
มาร์โค

1786
01:39:33,434 --> 01:39:34,424
โรซี่ เฮ้!

1787
01:39:34,602 --> 01:39:36,571
มาทำอะไรที่นี่

1788
01:39:37,038 --> 01:39:38,438
ไอ้เวรนี่ขับรถทับเท้าฉัน

1789
01:39:39,507 --> 01:39:40,566
พระเจ้าช่วย!

1790
01:39:41,442 --> 01:39:43,578
มัน...ขอโทษที

1791
01:39:43,578 --> 01:39:47,276
ไม่เป็นไร ตอนนี้ขำออกแล้ว

1792
01:39:47,448 --> 01:39:49,144
เดี๋ยวเจอกันที่รถ

1793
01:39:49,317 --> 01:39:51,183
- ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร

1794
01:39:51,419 --> 01:39:54,321
- มาทำอะไรที่นี่
- ลูกพี่ลูกน้องฉัน...

1795
01:39:54,455 --> 01:39:57,118
คนที่แต่งงานกับนักแข่งรถแก่ๆ น่ะ

1796
01:39:57,191 --> 01:39:59,751
- อ๋อ...
- เธอเพิ่งคลอดลูก...แฝด

1797
01:40:00,161 --> 01:40:02,460
- ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจ

1798
01:40:03,731 --> 01:40:05,222
ฉันจะขึ้นไปเยี่ยมพวกเขา

1799
01:40:07,101 --> 01:40:08,330
นายอยากจะ...

1800
01:40:09,070 --> 01:40:11,562
- อะไรเหรอ
- ไม่รู้มันจะแปลกๆ รึเปล่า

1801
01:40:11,739 --> 01:40:13,605
คงนิดหน่อย

1802
01:40:14,642 --> 01:40:16,474
เอาสิ ไปด้วย

1803
01:40:22,250 --> 01:40:23,479
เป็นไรรึเปล่า

1804
01:40:24,085 --> 01:40:27,249
อีกหน่อยฉันคงมีโอกาสอีก

1805
01:40:27,655 --> 01:40:28,748
มีแน่

1806
01:40:31,759 --> 01:40:34,092
จะบอกว่า คาราเมลที่คุณทำให้อร่อยมาก

1807
01:40:34,228 --> 01:40:36,493
กินหมดแล้วใช่มั้ยล่ะ

1808
01:40:36,564 --> 01:40:37,759
- คาราเมลน่ะเหรอ
- ใช่

1809
01:40:38,366 --> 01:40:40,426
คาราเมล

1810
01:40:42,136 --> 01:40:45,072
ลูกคุณหน้าตาดีนะด็อกเตอร์คูเปอร์

1811
01:40:45,239 --> 01:40:46,366
ขอบคุณครับ ลูกของพ่อก็เหมือนกัน

1812
01:40:46,407 --> 01:40:48,706
ตอนแกเกิด
พ่อไม่อยู่ในห้องคลอดด้วยซ้ำ

1813
01:40:48,809 --> 01:40:50,402
แต่ก่อนไม่ให้พ่อเข้าห้องคลอดหรอก

1814
01:40:50,645 --> 01:40:52,773
บางทีแบบนั้นคงดีแล้ว

1815
01:40:53,281 --> 01:40:55,546
ไม่รู้สิ พลาดอะไรไปเยอะ

1816
01:40:56,417 --> 01:40:59,285
ที่สุดแล้ว ครอบครัวคือทุกอย่าง

1817
01:40:59,520 --> 01:41:02,217
ไม่ใช่การแข่ง ถ้วยรางวัลหรือเกียรติบัตร

1818
01:41:02,256 --> 01:41:06,387
ไม่ใช่เงิน ผู้หญิง เซ็กส์ ยา

1819
01:41:07,795 --> 01:41:11,789
ปาร์ตี้เมาหัวทิ่ม

1820
01:41:14,101 --> 01:41:17,265
พอตายไปจะมีความหมายอะไร

1821
01:41:17,672 --> 01:41:20,403
แต่พวกแก ลูกๆ พ่อ...

1822
01:41:21,142 --> 01:41:23,543
นั่นต่างหากที่เหลืออยู่

1823
01:41:33,154 --> 01:41:36,682
แม่จ๋า...เรียก "แม่จ๋า" เร็ว