UNITED + N.E.R.D.S. apresentam:
Keader | rai lephton | cypher
Tozzi Lenon | Wandy
Fairy Legal S01E01 Pilot
BRUXA PERVERSA LIGANDO
Que horas são?
Ah, não...
Não, não, não. Você não deveria estar aqui.
Não foi esse o acordo.
-Qual é, K? Não temos acordo. -Temos sim.
Definitivamente temos que ter um acordo.
-Sem sexo, jamais. -Qual é?
E se fizermos, nada de passar a noite.
Tudo bem, quer saber?
Por mais que eu queira ficar e discutir os detalhes do acordo,
preciso ir, tenho uma reunião importante.
-Bom retorno ao trabalho! -Eu te odeio.
Eu te ligo.
Ai que advogado...
Desculpa.
Não queria passar despercebido.
Missão cumprida.
Oi! Posso ajudá-lo?
É seu barco no Cais 41?
Agora é. Era do meu pai, Terry Reed. Conhecia?
Minha esposa e eu somos novos aqui.
São?
Desculpa. Mesmo se não fossem...
Sabe, ele não velejava muito.
Se não quer causar má impressão, deveria mudar o nome.
Dá má sorte mudar o nome do barco.
-Idiota! -Você me chamou de...?
De qualquer modo, eu gosto. Foi minha ideia.
Ele estava sozinho e então conheceu alguém.
Daí o barco ficou sozinho.
Enfim, tenha um bom dia!
BEM VINDO AO BORDEL
BRUXA PERVERSA LIGANDO
ESPANTALHO LIGANDO
Oi, Spencer.
Lauren tentou te ligar a manhã toda.
Sério? Acabei de ligar meu telefone.
Kate, se ela me ligou, deve ter te ligado umas 10 vezes.
E se for uma emergência?
Eu sou uma mediadora. Não tenho emergências.
Ao menos não profissionais.
Ela está me ligando de novo. Poderia ligar para ela?
Nossa madrasta é meio obsessiva, não acha?
É o que nosso pai amava nela.
-Pensei que fosse a bunda. -Isso também.
Falando no pai, o que faremos com as cinzas dele?
-Vamos fazer uma cerimônia? -Obrigada.
Não sei. Lauren pegou as cinzas, pergunte a ela.
Vou dar um tempo para ela. Faz só uma semana.
E quanto a você? Tem certeza que já vai voltar a trabalhar?
Eu meio que devo isso ao papai.
Sabe, é a empresa dele. Mas a vida é sua.
É, mas essas coisas estão muito ligadas.
Tenho que ir, o bebê está chorando.
Boa sorte hoje. Lembre-se de ligar para Lauren.
Você me conhece.
-Oi. -Oi.
-Café preto, por favor. -Claro.
-Passa o dinheiro. -Está bem.
Passa o dinheiro! Anda logo!
Está bem. Está bem.
-Vai se danar! -Me danar? Dane-se você.
Espera um pouco. Vai com calma.
Abaixe a arma, você não quer machucar ninguém, certo?
Como está indo o café?
Você parece ser o tipo de cara que sabe o que faz.
-Certo? -Certo.
Tudo bem. Então...
Não vamos ter problemas aqui, certo?
-Sim. Não. -Certo, ótimo.
Então esconda a arma embaixo de sua camiseta.
Afinal não vai querer que alguém passe e veja você com a...
Certo?
Como está indo o café?
Ótimo. Agora, me explica.
O que você ganha quando rouba?
Você sabe, dinheiro.
Certo. Quanto? Me dê um número.
-500 dólares? -Até parece. Esquece, cara!
Vamos dizer que seja 100. Certo?
Você leva um tiro...
A internação vai custar caro.
-Então dê 100 dólares ao cara. -Vou dar outra coisa.
Espera! Espera um pouco. Espera aí.
O que vai comprar com o dinheiro?
Cerveja.
E...
Salame.
Cerveja e salame, legal, refeição balanceada.
Então quanto custa...
uns 50 dólares de cerveja e salame para você...
-US$ 17,50 -US$ 17,50?
Está brincando?
Quem está roubando quem?
-Qual é! -Tudo bem. Tudo bem.
O que acha de 50 dólares de cerveja e salame?
Vou considerar que você vai correr, certo?
-Então só pode carregar isso. -Isso é... É, tudo bem.
Muito bem. Então.
US$ 17,50 por tudo.
E o dia segue em frente.
-Certo. -Certo?
E meu café, certo? Você vai pegar meu café.
-Sim. -Ótimo.
Ótimo.
Preto. Pronto. Aqui está.
E que tal isso? Muito bom. Certo?
Muito bem.
De nada.
São US$ 5,75.
Por um café e um bolinho?
Eles são orgânicos.
-Spencer. -Ligou para Lauren?
-Não. Acabei me enrolando. -Kate...
-Tenho que ir. Te amo! -Kate!
Leo, meu Leo... Bom dia.
Bem-vinda. Você está ótima.
O que posso dizer? O luto me cai bem.
Devia experimentar isso. É um chá de maçã.
Odeio essas bebidas de moça, Leo.
Azar o seu. É "maçantástico".
Ligaram do escritório do juiz Nicastro.
Te esperam na corte dele às 11h30. Há um caso pra você.
Ele sabe que não sou mais advogada?
É uma mediação. Requisitaram você.
Que estranho. Ele me odeia.
É, odeia mesmo.
Você devia dizer: "Não, não odeia. Ele te ama".
-Alguma outra ligação? -Lauren.
Aquela vadia não se segura. É meu primeiro dia de volta.
Meu pai nem esfriou ainda.
Nem todos podem ser obsessivo-compulsivos
com prisão de ventre.
Ela está atrás de mim, não está?
Kate, preciso de você. Agora.
Certo. Só estava checando minha agenda com o Leonardo.
-Que precisa que eu volte... -Rápido.
Rápido. Você tem tendência a entrar em pânico.
Você tem tendência a não entrar em pânico.
Agora que meu pai se foi, ainda é minha madrasta malvada
ou só a sócia malvada?
Você foi ao Masa ultimamente?
-O quê? -Boulevard.
Aqua. Gary Danko.
Não, não saí muito ultimamente.
Estive em luto pela morte do meu pai. E você?
Sinto falta do meu marido a cada minuto.
Mas ao invés de sofrer, estou tentando proteger a firma.
-Gastando seu dinheiro? -Vê se cresce, Kate.
Escritórios de São Francisco estão tomando nossos clientes
falando para deixarem o navio e está funcionando.
Ortho West pegou Morrison Foerster.
O Rixton Group pegou Wilson Sonsini.
Tinker Connelly, o 3° carregador do caixão à direita,
nos abandonou no dia...
do funeral. Liguei para o filho dele
e após uns drinks no Morgan hoje, vou recuperar os negócios.
Teddy Reed morreu. Reed e Reed está por um fio.
Farei o que precisar para mantê-la viva.
O que posso fazer?
Você conhece Charles e Douglas Pease.
Sim, Pease Inc. Roupas femininas, são grandes clientes.
Concordaram em vender para uma empresa canadense.
Douglas ficará no comando. O pai ganha uma bela aposentadoria.
Então qual o problema?
Deveriam assinar o contrato hoje,
mas o velho me ligou tentando cancelar.
Sem acordo para eles, sem negócios para nós.
Convenci o Charles a vir e negociar com o Douglas.
Mas precisamos desses contratos assinados.
Faça-os se entenderem.
É o que faço.
Pastéis. Primários. Listras. Sólidos.
-Não tem ideias, não é? -Não é esse o objetivo, é?
-Senhores? -Não sabe o que pensar
-a não ser que desenhem. -Senhores...
Vai comandar a empresa? Não! Vai deixar contadores...
Senhores... Vocês conhecem Kate Reed.
Oi, Charles. Doug.
Sinto muito sobre seu pai. Era um bom homem.
-Sentirei sua falta. -Obrigada.
-Também sentirei. -Muito obrigada, Doug.
Meu garoto! Nenhuma originalidade.
Já que chegamos a um impasse,
achei que seria benéfica a ajuda da Kate.
Não precisamos de uma mediadora. Obrigado, Kate.
-Já me decidi. -Certo. Foi o que ouvi.
Levou 14 meses para organizar esse negócio.
Ele acompanhou todos os passos disso.
O acordo é dele e ele não quer assinar.
Bem, ele não precisa se não quiser.
-Não é isso... -Mas... Se importa em me contar,
Charlie, porque isso não é seu estilo.
Qual é a história? No que está pensando?
Primavera de 1993. Eu pedi calças capri.
Todos os outros, GAP, The Limited...
Pensavam em boca de sino. Ganhei deles. De todos eles.
Foi uma época fantástica, Charles.
O que isso tem a ver com...
Negociar não está no seu sangue. Você não o sente.
Construí essa empresa no instinto, intuição.
E é seu ponto forte, Charlie.
E Doug tem seus próprios pontos fortes.
Tenho meu MBA da Stanford.
Tomo decisões baseadas em análises estatísticas,
-checando tendências. -Gráficos de pizza.
Tivemos 10 trimestres consecutivos de perda.
Culpamos a economia e todos acreditaram.
Mas já faz muito tempo, pai, desde que ganhou de alguém.
É visível que pensam de modo diferente.
mas eis a parte que eu não entendo.
Isso era verdade há 14 meses
quando você começou a negociar essa compra.
Era verdade há 1 semana e era verdade ontem.
Então o que mudou?
-Conte sobre ontem. -Não tem nada a ver...
-É sobre julgamento, Douglas. -Fala sério, pai.
Está bem. Calma, Charlie. O que aconteceu?
Eu estava voltando para casa de um jantar com clientes.
Eu estava na 280 sentido sul. Tinha chegado à ponte.
Um sedan vermelho ultrapassou a linha e bateu em mim.
O que é isso?
O que vai falar agora? O que vai falar?
Não me lembro do impacto.
Foi instintivo, para desviar da arma.
Eu não os vi.
-Aconteceu muito rápido. -Alguém identificou o sedan?
Um bom samaritano identificou e tem uma segunda testemunha.
O motorista e o cara da arma estão sob custódia.
Agora, se passarmos por essa compra,
teremos que expor detalhes de qualquer ação legal pendente.
Alguém apontou uma arma para ele.
-Ele não tem culpa. -Ele estava bêbado.
O nível de álcool no sangue do Douglas estava elevado.
-0,09. -Bêbado.
Tomei duas taças de vinho. Não foi por isso que bati.
-A corte não verá assim. -Claro que não.
E é por isso que você não quer que vá para a corte.
Como colocamos esses caras na cadeia e livramos o Doug?
Charlie, fui advogada por 5 anos.
Me demiti para ser mediadora. Quer saber por quê?
No tribunal, alguém ganha, mas alguém sempre perde.
E não tem a ver com quem está certo ou errado.
Se formos ao tribunal,
isso ficará no sistema por 18 meses
e ao mesmo tempo, a infração do Doug se tornará pública,
exatamente o que você não quer.
Não vou ficar parado e não fazer nada.
Certo, os meninos no carro... É um caso fácil de resolver.
O sistema cuidará deles.
Provavelmente vão oferecer algum acordo.
Nossa única preocupação é a infração do Doug.
Cuidando disso, retomamos o contrato, certo?
Certamente.
Charles?
Ótimo. Então voltamos à mesma página.
Ganho mútuo. E quer saber?
Kate tem uma conexão única com o escritório da promotoria.
Tenho certeza que ela ficaria feliz em usá-la.
Especialmente para clientes tão importante como vocês.
Lauren, posso falar com você, por favor?
Com licença, senhores.
Meu pai nunca me pediria isso.
Está certa. Não pediria. Ele diria para eu pedir.
São negócios, Kate. Usamos o que temos.
Nossos clientes podem ir aonde quiserem por serviços legais.
Podem conseguir metade pela internet.
Eles veem até nós pelas nossas conexões.
Você tem uma. Vamos usá-la.
Apenas faça algo com as cinzas do meu pai.
-Café. Preto, 3 açúcares. -Está perdoado.
-Para onde está indo? -Inferno.
Ele não dirigia perigosamente ou acima do limite de velocidade.
Na verdade, a legalidade do teste de sobriedade,
dada as circunstâncias, é no mínimo questionável.
-Sentiu minha falta. -Não é por isso que estou aqui.
-Podia ter ligado. -Lauren pediu que...
Sim, sei. Mas podia ligar. Em vez disso, veio aqui.
Porque é importante.
Porque se sente culpada por ontem.
Por que me sentiria culpada por ontem?
Está dizendo que não veio por culpa?
Sim. É o que estou dizendo.
-Então sentiu minha falta. -Você é um idiota.
Está bem. Vai gostar disso.
O seu atirador tem uma ficha extensa.
Apontar uma arma para outro motorista
de um veículo em movimento é crime de 3° grau.
-Vai pegar 10 anos. -Posso ver?
Não, não, não. Só advogados. Desculpe.
O motorista também espera 10 anos com redução para 5.
São duras sentenças.
-Meu cliente ficará feliz. -Coisa normal, na verdade.
Há a possibilidade catastrófica de perda de vida.
O próprio veículo é uma arma.
A arma compõe a ameaça.
A lei foi feita para impedir que gangues ataquem em carros.
E quanto à infração do meu cliente?
Bem... Ele não tem antecedentes.
Dadas as circunstâncias, um bom advogado deve resolver.
Vamos considerar que ele tem um bom advogado.
Que lindo.
Certo. Terminamos.
Não eram apenas negócios, eram?
Anda, seja honesta, Kate. Isso era sobre nós.
Justin... Eu sempre sou honesta.
É meu maior defeito.
É um deles.
Me lembre por que nosso casamento não deu certo.
Acabei de lembrar.
Eu estava brincando, Kate. Foi brincadeira.
Eu estava brincando.
Tudo bem, eu entendo. Você está brava. Desculpa.
-Isso parece familiar. -Desculpa.
-Não aceito. -Sinto muito, Kate. Desculpa.
Muito familiar.
Pode ligar para ela, por favor?
-Fale comigo, Leo. -Não se atrase para o juiz.
-Ele odeia esperar. -Me dê um pouco de crédito.
Estou do lado de fora da corte dele.
Táxi!
Desculpa! Eu sinto muito!
Juiz, eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Não sente, não. Você é Kate Reed.
Só sente desprezo pela lei.
Não é totalmente verdade, senhor.
-Você largou a profissão. -Ainda estou no sistema.
Só estou numa parte diferente.
-Sr. Brian Michaels... -Sim, senhor.
Está processando as três partes envolvidas
em seu minuciosamente planejado pedido de casamento.
O pedido não deu certo e o anel de casamento de sua avó,
avaliado em US$ 11.500, se perdeu.
O Sr. Michaels está solicitando de um ator desempregado,
um garçom cantor e uma confeiteira...
Danos totalizando...
10 milhões. Sério, Sr. Michaels?
Sim. Só quero o que é justo.
-Assim como nós, Excelência! -Excelência, eu tenho...
Por mais que eu adore ter esse caso em minha corte,
pensei que poderia ser resolvido em outro lugar.
Então...
Sentem-se.
Vamos tentar algo um pouco diferente.
Resolução alternativa de disputa,
também conhecida como mediação.
Oficial de Justiça.
-Kate Reed não é... -Obrigada.
advogada. Ela é uma mediadora.
Um mediador é como um juiz num jogo sem regras,
exceto aquelas acertadas pelas partes envolvidas.
A Srt.ª Reed lida com todo tipo de disputas,
algumas até maiores que a de vocês.
Nesse ano, ela foi chamada pelas Nações Unidas
para lidar com uma disputa
na fronteira entre Colômbia e Paraguai.
Colômbia e Nicarágua, senhor.
E foi na embaixada deles aqui em São Francisco.
Sua fronteira é a rua do supermercado,
e eles compartilham uma parede em comum.
Mas as Nações Unidas realmente ligaram.
-Srt.ª Reed. -Meritíssimo.
Dê um jeito de manter esse caso fora da minha corte.
-Tudo bem. -Você tem dois dias.
Dois dias? Juiz... Há 3 réus,
e esse cara está pedindo 10 milhões.
2 dias não são exatamente...
Certo. Que tal até amanhã às 9h?
-Ou prefere hoje à tarde? -Não.
Resolva isso ou vai à prisão por desrespeito ao tribunal.
Sim, posso fazer.
-Vejo você amanhã. -Sim, senhor.
Oficial de Justiça, chame o próximo caso.
Escritório de Kate Reed.
O juiz Nicastro realmente me odeia.
Não odeia, não. Ele te ama.
É mesmo. Tinha esquecido.
Por que ele me odeia?
-Há o desastre Fineman. -Certo.
-E a entrevista com o inspetor. -Certo. Essa foi ruim.
E a piada que fez com a mulher dele e o cavalo,
a qual ela ouviu.
Está dizendo que não é por acaso.
Eu nunca disse isso.
A cada dia gosto mais de você, Leo.
Os denunciantes que o Nicastro jogou pra cima de mim
chegarão às 2h, então...
Receba-os na sala de conferência por mim.
Sem problemas. E o caso Pease?
Resolvido. Eu sou demais. Volto em 20 minutos.
Próximo.
Ei, acorde.
-Onde ele está? -Saiu.
-Almoço. -Aquele filho da mãe!
-Você não leu o arquivo? -Qual arquivo, Kate?
O arquivo que não podia ter lido porque não dei a você?
O arquivo que seria ilegal que estivesse com você.
Justin, Justin, o motorista! O motorista!
Olha, estou em reunião, Kate. Te ligo de volta. Desculpe.
Oi...
-Como sabia onde eu estava? -É segunda.
Polonês com cebolas e suco de pêssego. O garoto vai pra Yale.
Não é o mesmo que me pediu para colocar na cadeia?
Mas isso foi antes de conhecer a história toda.
-Obrigado. -Justin. Não faça isso!
-É o meu coração. -Você não tem um coração!
-Deus! Leia a droga do arquivo! -Eu escrevi o arquivo!
E se você ler, será um crime.
Vou falar com esses garotos. Táxi!
Vá em frente. O que acha que vão dizer?
Vão dizer o de sempre... "Sou inocente".
Te fiz um favor.
Você me pediu para fazer isso.
Algumas coisas desencadeiam outras... Ei, Kate!
Sou culpado.
-Percebe que isso significa... -Vou cumprir a pena.
-Este é um crime de 3° grau. -Nada.
A arma não estava carregada.
Não importa se era de chocolate.
Estava num veículo em movimento. Ameaçava outro motorista.
O Promotor vai oferecer 10 anos.
Teria puxado o gatilho se soubesse disso.
E 10 anos para Nathan.
Mas pode ser reduzido a 5.
Pelo quê?
Ele estava dirigindo.
-Ele é um cúmplice. -Não...
Nathan não fez nada, ele... meu primo...
-Meu primo... está limpo. -Eu sei. Me escute.
-Não funciona assim. -Dê-me a pena dele.
Ele não tem que ir preso pelo que eu fiz.
-A corte não deixará fazer isso. -Dá para mim!
Ele não fez nada!
Diga! Diga que ele é inocente!
Ele não fez nada! Ele é inocente!
Esse é o meu mano!
Quer levá-lo embora? Esse é meu garoto!
Aluno laureado, voluntário em programa social.
participa de banda marcial.
Você é um garoto impressionante, Nathan.
Diga-me o que aconteceu.
Estávamos indo para casa.
Apenas... dirigindo. Ouvindo o rádio.
E de repente...
Sim, tanto faz.
-O que há? Sabem dirigir? -O que está fazendo?
-Puxou a arma para fora. -Não sabe dirigir?
-Ei, cara... relaxe! -É, cara!
Não! Vamos ser presos!
Ele não ia atirar nem nada, ele só... Isso é só D'Sean.
-Se acalma! Tudo bem! -Não, cara!
A mulher no carro viu a arma, eu acho, e se assustou.
Disse que havia uma mulher dirigindo o carro?
-Sim. -Viu um homem
-no banco do carona ou atrás? -Eu mal a vi.
Certo. Por que D'Sean tem uma arma?
Todo mundo que conheço tem uma arma.
Exceto eu. Sou o bom menino.
Então, quantos anos vou pegar?
Dez anos.
Cinco se você se alegar culpado.
Ou poderia insistir em ir a julgamento.
Não tem antecedentes.
Jogar os dados. Tentar a sorte?
Bem... Sim.
Do gueto para Yale.
Estava quase lá...
entrando.
Acho que usei toda minha sorte.
Não acredito nisso. E você também não deveria.
Por que não?
Havia mesmo uma mulher dirigindo o carro?
Com certeza.
Certo.
Ainda te sobrou um pouco de sorte.
É preto e branco, Kate.
Nada é preto e branco.
O cara tinha uma mulher no carro.
Isso não é um crime. Os garotos...
eles puxaram uma arma.
-Isso é. -Um.
-Um puxou a arma. -Não há distinção legal.
Está bem. Mas deveria ter.
O que isso tem a ver com sua mediação?
Por que Doug mentiria?
Por que disse que estava bêbado se nem mesmo estava dirigindo?
Porque se um cara vai mentir sobre algo,
será sobre uma mulher.
E seu Doug
prefere enfrentar um juiz do que enfrentar a esposa.
Falando nisso... Quando a sua volta?
Terry está em Seattle.
Lançando uma nova conta. Mas, volta à noite...
Para nosso encontro. Sim, a noite do encontro!
-Especial. -Entendeu?
Achei que odiasse quando o pai trabalhava o tempo todo.
Odiava.
É por isso que desisti da empresa.
Lila vai conhecer seu pai.
Bem, isso é bom.
Pelo menos ela conhecerá um dos pais.
Então... bom trabalho lá, pai.
Veio aqui para me dizer que meu casamento é uma merda?
-Não, não e... -Mas acha que é.
Olha, só... acho que é diferente do que disse que queria.
Achei que mediadores eram para resolver problemas.
Às vezes.
Outras vezes, só ficamos apontando os problemas, grátis.
"Se eu fosse o rei da floresta"?
Pode falar, Leo.
As pessoas da corte do juiz Nicastro te esperam
-na sala de conferências. -Merda.
-Legal. -Certo. Certo.
-Tia Katie tem uma boca suja! -Tenho que ir.
Te amo. Tchau.
-Te amo. -Te ligo mais tarde.
Leo, algo não está certo no caso Pease.
Preciso ir até lá primeiro.
Mas e às pessoas na sala de conferências?
Só diga que vou me atrasar.
Certo. Logo que minha audição voltar.
Espere! Espere! Por favor!
-Táxi! -Totalmente obsessivo!
Obsessivo? Você estava bêbado!
Reed vai se atrasar.
-Precisam de algo? -Boom!
Gostaria de ouvi-lo dizer, Brian...
Você estava chorando!
Bom, estão bem então.
Tudo bem, então.
Tenho algumas boas notícias e outras melhores.
Estou entrando.
Certo, bem, falei com o promotor.
O governo está pensando em dez anos,
e não há interesse em processar Doug por embriagues.
Fantástico. Isso é tudo.
Acredito que é, sim.
E sobre o outro rapaz, o motorista?
Bem, aí está a questão.
-Há duas versões do acidente. -Errado.
Houve um acidente.
Duas partes envolvidas. Uma, os criminosos, a outra, meu filho.
-Essa é uma versão. -Sabe quem estava no carro?
Sim. O desprezível 1 e o desprezível 2.
D'Sean é fichado, mas Nathan, o motorista, não.
Na verdade, está mais pra cidadão-modelo.
Tem uma bolsa de estudos integral para Yale.
-Começa no outono. -Não mais.
Nathan é um bom garoto, Charles... é inteligente.
Inteligentes escolhem amigos idem, não gângsteres armados.
Bem, talvez nos subúrbios.
Se Doug crescesse em Hunter's Point, teria amigos com armas.
Estou cheio de ouvir falar que apanhar quando tinha 4 anos
lhe dá direito para roubar um supermercado quando tiver 40.
É uma desculpa e não engulo.
É fácil ser crítico quando se cresce com a riqueza.
Aos filhos do privilégio não é permitido falhar.
-Não é culpa deles. -Não, não é.
-Isso... exatamente. -Então de quem é a culpa
quando se cresce em um bairro miserável,
e fica com o rabo quadrado de tanto estudar,
e é expulso por não estar numa gangue?
Eu cresci pobre. Não sou um criminoso.
Nem é Nathan Henry.
Ele não só sobreviveu e ficou limpo...
Ele conseguiu uma bolsa para Yale.
Agora, o atirador, cumprirá a pena dele.
Ele sabe o que o aguarda.
Mas tem que deixar Nathan fora do caso.
Falta-lhe de clareza de seu pai. Me incomoda.
Isso incomodava ele também, senhor.
Pai, talvez estejamos pegando um pouco pesado nisso.
Realmente importa que Nathan vá preso?
Sim. Mais uma vez, Douglas, julgamento.
-Não desvie o foco... -Quando perguntei se sabia
quem estava no carro, estava falando com Doug.
Havia uma mulher dirigindo seu carro.
Os dois meninos viram, e no relatório da polícia,
a bolsa de uma mulher foi encontrada no chão.
Não creio que sua esposa fugiu da cena do acidente.
Carol-Anne estava em L.A.
Tenho certeza que ela estava.
Sem identidade na bolsa. Maquiagem barata.
Ela era um programa?
Eu a conheci no bar do restaurante.
O quê? O quê?
Sim, acorda!
Ela tinha um quarto em um hotel próximo.
Nunca chegamos lá, no entanto.
Qual era o nome dela?
-Não sei. -Nem sabe o nome dela
e a deixa dirigir o Beemer?
Essa é a parte que incomoda você?
Você pega muitas prostitutas?
Bem...
-O que é um monte? -Jesus, Douglas.
Qual é o ponto de tudo isso?
Quando os fatos mudam as posturas deveriam também.
As coisas não são preto no branco.
Certo, senhores,
tenho uma outra reunião para ir. Deixarei os dois conversando.
Liguem-me mais tarde... E vamos acabar com isto.
10 milhões dólares!
Sabe o quanto estou perdendo tempo?
Ei, preciso da Kate.
Ela está ocupada.
Ela tem uma mediação judicial.
Diga que a estou procurando por ela.
Pode deixar.
Leonardo!
Leo!
-Ei. -Vem cá.
Sabe que nunca lhe pediria para fazer algo
que chegasse perto da fronteira da ilegalidade.
-Eu sei. -E não estou lhe pedindo agora.
Especialmente dos seus amigos Dungeons e dragons
do departamento de polícia ou do DETRAN.
Nunca me pediu várias vezes antes.
Exatamente. Este é apenas como um desses momentos.
O número da placa do carro de Doug Pease.
Ache tudo o que puder sobre ele,
o carro, a noite do acidente... tudo.
Por quê? O que está... O que está procurando?
Não sei.
Algo não está batendo.
-Tudo bem, então. -Pois é.
Sala de conferências. Eu li o arquivo.
O que acha, tipo... Uma hora?
Jantar e um travesseiro.
Diversão.
Olá, a todos.
Meu nome é Kate Reed e serei sua mediadora de hoje.
-Oi, Kate. -Pode falar
-Para aquele idiota? -Estes idiotas...
-Tenho que sair daqui. -Uma boneca de milhões...
Melhor. Obrigada.
Tudo bem... Brian Michaels,
queria fazer um pedido de casamento inesquecível
à sua namorada.
-Olá. -Oi.
-Que plano complicado. -Na verdade, era muito simples.
Por favor!
-Sim, como dia. -Louco!
Jessica e eu encomendamos um trailer,
que é onde nos conhecemos 3 anos atrás.
Contratei três pessoas,
cada um representando um ano em nossa história de namoro,
a bordo do trailer em 3 paradas consecutivas...
O primeiro leria minha primeira carta de amor para Jessica.
O segundo para cantar 'Time of my life'.
E um para esculpir bolos com nossos rostos no gelo.
-Isso é fofo. -Eu sei.
-Então o que houve? -Bem, o ator estava bêbado,
o cantor era terrível, e os bolos...
Não pareciam em nada conosco!
Não estava bêbado. Tive vertigem.
-Sou talentosa! -Isso não importa.
Fiz o pedido assim mesmo. Certo?
Presenteei Jessica com o anel de noivado da minha avó.
Ela tinha me dado o relógio do pai.
Ele faleceu no ano passado. Ele amava o Brian.
Queria dar-lhe algo tão especial quanto.
Mas a incompetência deles nos fez perder o anel.
-Não perdemos nada. -Estava ficando louco!
-Ele me atacou. -Matou nossa canção!
Não me façam... Assobiar de novo...
-Por favor. -Ela deixou cair o anel.
Talvez estivesse meio bêbado, mas...
-Não é minha culpa. -Bem, de quem é?
-Sua! -Tudo bem, Jessica,
Brian fez o pedido. Ele lhe deu o anel.
E então o que houve?
Bem, eu estava prestes a colocá-lo,
então todos começaram a gritar
alguém estava tentando passar por mim,
o bolo com o rosto do Brian caiu no colo dela, ela gritou,
e simplesmente se perdeu.
-Nada que pudesse fazer? -Não!
Mas podia ter segurado direito.
Não estou dizendo que é culpa sua.
-O que está dizendo? -Nada.
Estou dizendo que poderia acontecer com qualquer um.
-É como você disse. -Exatamente.
Poderia ter acontecido com você, Brian?
Não. Eu teria segurado bem.
Meu Deus, realmente acha que é minha culpa!
-Não disse isso. -Na verdade, disse.
-Não foi o que quis dizer! -Tudo bem, o que quer dizer?
Nada. Só...
Esqueça. Eu...
Só é difícil para eu entender. Só isso.
Quer dizer, nunca perderia o relógio do seu pai.
É muito importante para mim.
Acha que perdi o anel porque não me importar?
Isso é...
Tudo bem. Vou mandá-los para casa, gente.
-Sim! -Certo.
-Amanhã de manhã às 9h. -9h? Nem estou acordado.
Queria ficar e assistir um pouco.
-Não. -Ele tem alguns problemas...
Vamos só por tudo para fora agora.
Harrington.
Cuidado com o que sussurra na noite.
Ele aviva o fogo que nunca morre...
Muito grato.
E anda no círculo Eness.
Que imunda criatura da noite se atreve a ligar de dia?
Ei, é Leonardo. Preciso de algumas informações.
Abrir. Fechar.
É fácil agora.
-Aberto... Fechado. -Aqui.
Sem meu maníaco noivo gritando para mim
e as pessoas lá surtando!
É uma das mãos sobre o trilho, um sobre o anel.
Minha perna está livre. Ninguém está chegando perto!
-Ninguém! -Tudo bem!
Acho que colocamos tudo para fora, certo?
A maior parte.
Muito mesmo. Vamos só fazer uma pausa.
Encontro quente?
-Tim Connelly. -Eca.
Mais uma vez, feliz de não ser você.
Acabei de ligar para Charles Pease.
Achei que tinha acertado tudo. Ele está desistindo.
Que absurdo, quando saí do escritório mais cedo...
Encontrou Charles e Douglas sem mim?
Sim. Consegui novas informações sobre o acidente.
-O menino que dirigia... -Não é o cliente.
Eu sei. Mas o garoto que dirigia é inocente.
Mas não é o nosso cliente.
Kate...
Chamo você para ajudar,
e agora tenho que limpar sua bagunça.
Sinto muito.
Nunca deveria deixar a vida de um garoto inocente
entrar no caminho dos nossos honorários legais.
Sou eu que você odeia?
Ou os advogados em geral?
Talvez seja por ter casado com seu amado pai.
Quer saber?
Ele era muito querido para mim também.
Meu pai era um advogado.
Meu ex-marido é advogado.
Meu irmão é um advogado e eu era uma advogada.
E apesar de carregar bastante ódio de mim mesma,
se realmente odiasse advogados, não trabalharia num escritório.
E, quanto a casar com meu pai, sim...
Eu te odeio por isso.
Pensei que a minha mãe fazia ele feliz...
Até que o vi com você.
E não sei o que pensar sobre isso.
Então, te odeio.
É mais simples assim.
É você, o anão?
Sou o gnomo. Em Wintergrasp.
-Bem, o que ele está fazendo? -Defendendo a fortaleza.
-Parece que ele está atacando. -Estou destruindo as torres.
Mesmo quando está jogando na defesa, tem que atacar.
Interessante.
Concentre-se na coisa errada, e você morre.
-Tenho aprendido muito contigo. -Bem, sou o mestre.
E me ensinou bem.
Algo sobre o carro do Doug?
Ainda não.
Certo. Vá para casa.
Como está indo com o casal amoroso?
Bem.
Bem. Eu...
Sinto que estamos prestes a avançar.
Bem, vou ficar por aqui.
Ainda tenho algum... trabalho para fazer.
Certo.
Nem cogitou isso, não é? Que eu era irmão dela?
Não imaginei, não.
Por favor. Por favor.
Não, não. Tim, eu parei.
-Tenho outra reunião. -Não acho que tenha.
Você é tão engraçada.
Ouço muito isso.
O que você quer?
É gratificante...
saber que tenho o apoio da sua empresa.
Reed e Reed vai continuar a fornecer o nível de serviço...
Olha... sou fácil, tá?
Fazem um bom trabalho. Não tenho queixas.
O velho só foi tentando descer para uma taxa melhor, o porco.
Não se preocupe... Não deixarei ele estragar nosso trabalho.
Obrigada. Obrigada.
Aprecio a lealdade e pode ter certeza
que farei esforço extra para me certificar que está feliz.
O que é isso?
Esforço extra.
Na verdade, são alguns andares extras acima.
Eu te disse que era fácil.
-Obrigada aos dois. -Nosso prazer.
Tim...
Acho que nós...
passamos da conta.
Muito obrigada pelo negócio.
Boa noite.
O quê, sou muito jovem para você, Lauren?
Teria bebido mais com meu pai?
Ei, Lauren, quero meu esforço extra.
Posso ver seu relógio?
Meu relógio?
O que Jessica te deu, o relógio do pai dela.
Sabe, Brian?
Acho que nunca vai perdoar Jessica pelo anel da sua vó.
É meio difícil de entender.
-Só estou dizendo. -Então...
A única maneira de você superar isso
é destruir algo que seja importante para a Jessica.
-Quebre o relógio. -O quê?
-Não! -É o único jeito.
Assim, estarão quites.
-Você está louca. -Brian, é o único jeito.
-Brian, não! -Não vou fazer.
-Vamos, faça. -Não!
-Quebre logo. -Qual é a sua?
-Não vou quebrar. -Quebre.
-Era do pai dela. -Quebre.
Ela me deu o relógio. É muito importante, não vou...
-Não acredito que fez isso. -Sinto muito!
Que tipo de moderadora você é?
Eu amava aquele relógio.
Adorei você me dar algo que é tão especial para você.
Mas foi assim que me senti pelo anel.
Brian, eu fiquei arrasada.
Me desculpe por ter feito você se sentir ainda pior.
Me desculpe por fazer você se sentir desse jeito.
-Eu me sinto... Meu Deus. -É só um relógio.
É só um anel.
São apenas símbolos. Nós temos o que importa.
Eu te amo, Jessica.
-Você, eu odeio. -Idem.
Buffy, a caça vampiros.
Relógio errado.
Truque de mão.
É fácil perder de vista o que é importante.
Concentre-se na coisa errada, e você morre.
Quase parei de respirar.
Não, não faça isso. Jamais faça isso.
Brian, você vai retirar as as queixas e esquecer isso?
-Sim, eu vou. -Excelente.
Vejo você no tribunal amanhã.
Estou acordado.
E isso não é engraçado.
Vá para casa.
Eu não ouvi nada sobre o carro.
Tudo bem. Talvez amanhã.
Com certeza. Tudo bem.
-Estou indo. -Certo.
-Leo? -Sim.
Sabe aquele seu relógio de Buffy, a caça vampiros?
-Sim. -Queria dar um a um amigo.
Onde você comprou, na Toys R' Us?
Não, aquele é um de apenas três
autografados pela própria Sarah Michelle Geller
para comemorar o 100º episódio.
Por isso que eu o mantenho, trancado na minha mesa.
Certo.
Bem, eu acho que vou ter que arranjar um dos outros 2 então.
Boa sorte, então. Vai custar uma fortuna.
Vale à pena.
Oi, pai.
Está tarde.
-Sim. -Está em casa?
Não. E você?
O que acha?
Amanhã de manhã, o promotor público do Nathan
vai sugerir que ele assuma a culpa.
Por quê? Ele não fez nada.
Eu vou oferecer 5 anos, e ele vai aceitar.
-É um bom acordo. -É uma pena de morte, Justin.
Olha, eu fiz o que pediu, Kate.
Ele não vai a julgamento. De nada, por sinal.
Para quê? Ele vai para a prisão.
Poderia ter sido pior, se fosse a juízo, a lei diz que armado...
A lei, a lei, a lei! E a vida dele sendo arruinada?
Ele ao menos importa no meio disso tudo?
Você é como meu pai, sabia?
Você se apega a essas leis, como se fossem sagradas,
como se viessem de Deus e nada estivesse acima delas.
Mas advinha, Justin. Elas existem.
Existe a justiça e existe a verdade.
E quem decide o que é verdade? Você?
Cinco anos, Kate. É um bom acordo.
Para quem?
Sabe qual seria o casamento perfeito?
-Fugirmos juntos? -Está brincando, né?
Porque já fiz a distribuição dos lugares.
Está em ordem alfabética e tudo mais.
Seu tio pediu para sentar...
É muito tarde.
Amanhã Nathan Henry vai aceitar um acordo
que o mandará para a prisão por 5 anos.
-Eu sinto muito... -Sentir não adianta, Doug.
Ligue para o promotor. Ele pode alterar a sentença.
Diga a ele que não quer Nathan condenado.
-Meu pai... -Seu pai não tem nenhum sentido.
Você estava no carro. A decisão é sua.
Eu não posso.
Por quê?
Parece que eu perdi o emprego que eu queria.
Se eu for contra ele, vou perdê-lo,
e se o perder, perco o emprego que tenho agora.
Perco minha casa. Perco... tudo.
Doug... por favor.
Isso é muito maior que você.
Defenda o Nathan. Salve a vida dele.
Faça a coisa certa.
Invejo você.
Parece sempre saber o que é o certo.
LIGANDO PARA O MÁGICO DE OZ
Você ligou para o telefone de Teddy Reed.
Não estou no momento.
Deixe sua mensagem e retornarei a ligação em breve.
Obrigada. Vou entregar a ela.
É minha. Desculpe.
Quer que eu jogue de volta?
Não, fique com ela. Eu volto à noite para buscar.
Você vai?
A propósito, meu nome é Andrew.
Kate.
Kate, vou sair com o barco navegar através da ponte.
-Quer vir comigo? -Parece uma ótima ideia.
Mas eu tenho essa coisa chamada emprego, sabe?
Na verdade, não sei.
-Oi. -Oi.
Meu Deus, espere!
Era um mensageiro. Ele disse que era importante.
-Eu só estava... -Isso é incrível. Épico.
Muito obrigada. Era exatamente o que eu queria!
Tenho que ir para não atrasar. Muito obrigada!
Tenha um ótimo dia!
Leo, estou com a foto. Meu Deus...
Nathan deve fazer a apelação hoje,
então diga a Doug Pease que irei logo após a audiência.
Juiz Nicastro. Boas novas. Ótimas!
Sr. Michaels está abandonando o processo,
e mais, ele concorda em retirar todos os futuros,
por fracasso do noivado e perda do anel de sua avó.
-Sr. Michaels, isso é verdade? -É.
Se eu ainda puder processar se algo der errado no casamento.
-Teremos um balão com pétalas... -Chega. Você está enlouquecendo.
-E me enlouquecendo. -Eu só quero que o casamento
tudo que o pedido não foi, surpreendente e inesperado.
Eu também. Por que não nos casamos agora?
-Aqui? -Quer dizer, por que não?
Temos tudo que precisamos. Temos testemunhas e um juiz.
Vamos!
-Está surpreso? -É claro!
É inesperado. Eu não esperava por isso.
Brian, é agora ou nunca.
-Agora. -Juiz.
Pelo poder investido a mim pelo estado da Califórnia,
declaro-os marido e mulher.
-Só isso? -E preencher a papelada.
Certo. Hora da foto. Sorriam.
Meus parabéns!
-Muito obrigada. -Eu que agradeço.
Quando eu tiver algum outro problema, eu posso...
Intervalo de 15 minutos.
Recém-casados, na minha sala para assinar a papelada,
então podem começar a viver felizes para sempre.
-Vocês três, estão dispensados. -Obrigado.
Realmente adoro esse relógio.
Bailiff, leve a Srª Reed para a cela.
O quê? Por quê? Porque eu tirei uma foto?
-Chegou 4 minutos atrasada. -Tudo é formalidade.
-Odeio tribunais. -Eu sei.
Espere, não pode estar falando sério mesmo.
-Quer dizer, essa é a justiça? -Sabia que reconheceria ao ver.
O quê? Espere.
O LEÃO LIGANDO
Leo. Os novos contratos estão aqui?
Estão sendo entregues no prédio Pease.
Lauren irá se encontrar com Charles,
e Douglas está esperando você.
-Está chegando? -Já estou na entrada do prédio.
Claro que está.
Olá. Com licença. Senhor.
Alguém!
Justin! Justin!
Oi! Recebeu meu recado?
Sim. Adiei a apelação para o fim do dia.
Obrigada!
-Preciso mesmo ir. -Espere.
Calma! Espere!
Espere... preciso só de um favorzinho.
Justin!
Há algo específico preocupando você?
Há algo no acordo que possa ser melhorado?
A divisão de valores.
Não vai acontecer, Lauren.
-Por quê? -Porque estou dizendo.
Por favor, tenho outras opções.
Coloque em um email.
Farei isso.
Precisamos procurar antes do 2º semestre.
Doug!
Podemos falar a sós?
-Não. -Não?
Certo. Bem...
Incrível a tecnologia dessas câmeras.
Continuem.
Foto clara como cristal, não acha?
Acho.
O que você quer?
Quero que faça a coisa certa.
Estarei no escritório do seu pai.
-Kate! -Com licença.
-O que você quer? -Quero o que sempre quis.
O melhor para você, para Doug e o melhor para Nathan Henry.
Aquele jovem não é problema meu.
Não, é meu.
Eu estava dirigindo. A decisão é minha.
Vou pedir que retirem as queixas.
Avisarei ao promotor que falará com ele amanhã.
O que está fazendo? Por que está aqui?
-Os negócios acabaram. -Não.
-Não me contradiga, mocinha. -Termino tudo que começo.
Meu pai me ensinou isso. E mais coisas.
Tenho certeza que ele tentou, mas duvido que tenha ouvido.
Deus, você é igual ao meu pai. Não quer se aposentar
-pois tem medo de desaparecer, -Pare com a psicologia.
Você se prende tanto a isso, Charles,
que é exatamente o que acontecerá.
Desaparecerá, pois quando morrer,
tudo o que sabe morrerá também.
Não tem que ser assim.
Pode sobreviver.
É seu jeito de me afastar?
-Isso é ideia sua? -Não.
Douglas quer que continue como presidente.
Acho que a ideia tem seu certo mérito.
-Agora está do lado dela? -Não.
Estou do lado de empresa, Charles, sempre.
Douglas continuará como presidente da empresa,
e você continua de olho em tudo.
Você o ensinou. Passou seu conhecimento.
Desse jeito, terá um legado.
Ele continuará quando você não estiver mais.
Douglas tem suas próprias ideias.
Não quer ouvir as minhas... nunca quis.
-Posso tentar. -Vai me fazer ler
os malditos gráficos pizza, não vai?
-Não. -Mentiroso.
É um passo inteligente, Charles.
Se eu vir a palavra emérito ou atuando perto de presidente
-o acordo acabou. -Será o presidente, pai.
-Certo. -Charlie.
Você e Doug estão de acordo agora?
-Excelente. -Precisamos acertar os detalhes.
-Pegarei o contrato... -Espere, por favor.
Eu tomei a liberdade.
Novos contratos.
Agora, senhores...
Se vocês...
Só... iniciais nos "X".
Já pensou na linha de verão do ano que vem?
-Um pouco. -Um pouco não é suficiente.
-Rascunhos pro mês que vem. -Eu sei. Terei eles.
Um pouco.
Bom trabalho, rapazes.
Ótimo. Bom.
Olha isso.
Vitória para todos.
Você me cegou.
Fiz o trabalho.
-Como? -Troca secreta.
Não. Acho que não.
Não tinha mulher no carro.
Todos falavam a verdade.
Era uma mulher dirigindo...
E Doug era o único no carro.
Que droga é essa?
-Não sabe dirigir? -Deus!
Larga isso, cara.
É, certo.
Por que não usa sua mesa?
Não tem privacidade.
Não sabia que viria.
É. Nem eu.
Leo, está malhando?
-Não vamos brincar hoje. -O quê?
Entreguei meu Planeswalkers pra conseguir aquela foto.
Dungeons e Dragons?
-Cartas de Magic. -Cartas de Magic.
Planeswalkers... viajam através dos planos da existência.
-São bem difíceis de conseguir. -Interessante.
Só... Só agradeça.
O suéter é novo?
Você nunca diz obrigado.
Não é verdade.
Obrigada.
Kate.
Lauren.
O quê?
Quer me dar um aumento?
Não, pretende admitir
que advogados queimam pontes e mediadores as constroem.
Quer me agradecer por resolver o caso Pease
para os dois lados. Lauren...
-As cinzas do seu pai sumiram. -Sério?
Perdeu a conta Connelly e as cinzas do meu pai?
Perdedora!
Kate?
Oi! Sou eu.
Oi.
-Está tarde. -Acordei você?
Espera.
Deve ter ferrado o Douglas Pease.
Ele me pressionou para liberar o garoto.
O que tinha contra ele?
Às vezes, as pessoas fazem o que é certo.
Não, não fazem. Não até forçá-los.
Não tem que morar aqui, Kate.
Pegou uma oferta ruim.
Não gosto de conflitos.
Só estou dizendo que poderia pagar o aluguel por 1 ano.
Pode voltar para o bairro.
Não.
-Gosto daqui. -Sério?
Tenho amigos.
Oi.
Como estão essa noite?
São amigos tímidos.
Eu posso entrar?
-Podíamos conversar. -Tenho companhia.
Novo homem de lata?
Sinto muito.
Não, eu sinto. Não é meu lugar.
-Outra hora quem sabe. -Um café ou outra coisa.
-Café... -Talvez. Certo.
-É. -Vamos fazer isso.
-Certo. -Certo.
-Boa noite. -É.
Justin?
Sim?
Meu pai achava você ótimo. Talvez ótimo demais pra mim.
Ele estava meio certo.
Boa noite.
Certo.
Vamos focar...
No que temos em comum.
Temos o mesmo senso de humor.
E ninguém tem o meu senso de humor.
Nós...
Sim.
Concordamos nas coisas importantes.
E isso é importante.
Temos as mesmas crenças.
Você acredita na lei.
Como absoluta. Sempre certa.
Eu acredito que a lei foi feita por pessoas...
E as pessoas erram frequentemente.
Não acredito que estou falando isso a você pela primeira vez.
Sabe que o mundo precisa de nós dois.
Você e eu.
Tudo deu certo, não foi?
Não é como você faria,
com moções e abreviações e discussões,
mas... olhe os resultados.
A culpa tem seu preço. O inocente ficou livre.
E tudo deu certo no mundo.