Không, không nhé, đồ mặt lồn!
Đã bảo là đéo!
Bác đéo kể cho chúng mày
Shameless mùa trước có những gì đâu!
Dé!
Dé...Không!
Đừng hòng thiếu tôi, Frank, đồ con chó!
Bỏ bố xuống. Bỏ bố xuống! Đủ rồi!
Bác sĩ bảo ông phải nằm thế này bao lâu?
Ba đến sáu tháng.
- Có khi em là ô môi. - Sao lại nghĩ thế?
Là do em đi làm thợ hàn à?
Không, vì em cảm thấy những thứ chưa từng trải qua.
Liam đi nhà thờ về chưa?
- Rồi. - Nó đâu?
- Trong phòng nó. - Phòng nó?
Chị biết là em da đen rồi.
- Ý em là gì? - Là nhà mình chưa bao giờ
bồi dưỡng văn hóa và di sản của chủng tộc cho em.
- Cái gì đây? - Danh sách yêu cầu của em.
Chỉ khi được thỏa mãn, thì em mới tính chuyện về nhà.
Em trượt vòng gửi xe của West Point.
Em phải quay lại trường.
Không đâu.
Em phải quay lại, Carl.
Em là thằng thất bại, Debbie.
Thế anh đã ngừng đái ngồi
và sẵn sàng trở lại là người đàn ông em yêu chưa?
Á đù.
Nhà mình mời Nhấp Nhấp à?
Tôi đã mong là anh tới.
Dạo này tôi được hưởng nhiều cú phập chất lượng.
Ra ngoài làm nháy,
để tôi lại cảm nhận được cảm giác tầm thường.
Cô biết đấy, tôi mà tận dụng được
bãi trớ dưới giày thì tốt quá.
- Em chửa rồi. - Em chắc là của anh không?
Có, chắc chắn.
Nếu em quyết định sinh con,
anh muốn đảm bảo là nó có bố.
Khách quan nào vừa gọi món phao câu đấy?
Rửa mắt đi các thím.
Chỉ được nhìn thôi, cấm sờ vào hiện vật.
Có phải Chúa Jesus không?
Và chị nghĩ là đã đến lúc chị phải đi.
- Chị nên đi. - Sao?
Chị nên biến xa khỏi đây.
Chị xứng đáng.
Chị nên đi càng xa càng tốt.
Tờ séc trị giá 50 nghìn.
"Yêu cả nhà."
Đúng, nó yêu nhà mình.
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Ồ de.
Ồ de bấy bì.
Em ướt quá.
Em ướt át quá.
Ờ...
-Khoan. khoan. - Gì?
- Rồi. - De.
De.
Nó lại tuột ra. Anh bị tuột.
- Được rồi, chờ chút. Để em lên trên. - Được.
- Cẩn thận, cẩn thận. - Ừ.
Được rồi.
Ồ de.
Ấy ấy, anh vừa cảm nhận được đứa bé đạp.
Tập trung vào.
Em bé thích mà.
Dé.
Đùa?
Dé, dé, ố!
Vứt quần áo xuống ống thông dưới nhà thì khó lắm sao?
Căm mon!
Em bé muốn anh vỗ mông.
Không, Liam, chị phải đi đái!
Ồ dét dét!
Xin lỗi chị Debbie.
Bảy giờ năm là giờ em dùng nhà tắm
đó là thỏa thuận
để em sống trong ổ bạch tạng này.
Tôi không phải là ô sin đâu mấy người!
Nhấc đầu ra khỏi bồn đi, Frank.
Quần ông đâu rồi?
Có ai thấy mặt nạ phòng độc của chị không?
Cả giày lao động của anh nữa?
Những thứ bị bỏ lại ngoài hành lang tầng trên
có thể tìm thấy ở sân sau!
Gì? Tại sao?
Vì hành lang là nơi công cộng,
và mọi nơi công cộng đều phải gọn gàng
để dễ dàng thoát hiểm phòng khi hỏa hoạn.
Được thôi.
Ông phắn khỏi bếp được không, Frank?
Này, xùy.
- Quên mặc quần kìa, Frank. - Chào buổi sáng, Debbie.
Chào.
Hôm nay hóa trang thành ai đấy?
Frederick Douglass.
Liam, xúc xích và trứng.
Lấy đĩa đi.
Em không ăn heo của người da trắng.
- Hả? - Thịt lợn.
Bố thích heo.
Này.
Dưới 12 tuổi mới được ăn miễn phí.
Còn người khác phải đóng tiền.
Farhad cho em mượn xe vào thứ Bảy
- để đi thăm Ian. - Thế à?
Ừ, nếu có ai muốn đi cùng,
Franny và em sẽ đi đúng tám giờ tròn.
- Bọn anh đi. - Em cũng thế.
Tốt. Frank?
- Gì? - Đi thăm Ian không?
Không ai giặt quần áo à?
Nghe này cả nhà.
Nói lại lần chót, tôi không phải Fiona.
Tôi còn phải tự nuôi con.
Nếu ông muốn được giặt quần áo thì tự mà giặt.
Nó ở ngay đó.
Em không muốn ăn sáng ư, Liam? Tốt thôi.
- Em phải đi làm. - Được, em ổn chứ?
- Ừ. - Thế hả?
Chào.
Em yêu anh rất nhiều.
- Chưa gì đã nhớ rồi. - Được rồi.
- Gặp lại sau. - Ừ.
Chào cả nhà.
Chào.
Dạo gần đây chị ấy bị chấn thương thủ cấp à?
Do hóc môn của em bé khiến cô ấy thiện lành hơn thôi.
- Đi học chứ? - Ừ.
Được rồi, đi thôi.
Tạm biệt, Debs. Chào nhé, Franny.
Tạm biệt.
♪ Hey! ♪
Gallagher, nhấc cái đít dậy!
♪ Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na ♪
♪ Na, na, na, na, na ♪
Tôi ở trong đây bao lâu rồi?
♪ Na, na, na, na, na, na ♪
- ♪ I'ma take ya ♪ - ♪ Na, na, na, na... ♪
Rửa ráy đi.
Đồng chí sẽ tốt nghiệp
để chúng tôi có thể tống cổ đồng chí.
♪ And when you're in my sights ♪
♪ I'ma take ya ♪
♪ Down like dynamite ♪
♪ Turn it up ♪
♪ Fahrenheit ♪
♪ Time for you to say good-bye ♪
♪ I'ma take you down like dynamite ♪
♪ Dynamite ♪
Chú ý!
Tiến lên!
Một hai!
Trái, trái, phải, trái.
Trái, trái, trái, phải. trái.
Áo dashiki của em về rồi!
Vầng, từ hôm qua.
- Soái lắm. - Bữa sáng kiểu Frederick Douglass?
Bữa sáng của nô lệ hay tự do?
Bữa sáng kiểu nô lệ trong cuốn "Sách Dạy Nấu Ăn Cho Nô Lệ,"
bột đậu bắp.
Nô lệ ăn đậu bắp à?
Cuốn sách ghi là: đậu bắp, cỏ, rễ cây,
hay bất cứ thứ gì mọc ở nơi ở của nô lệ.
Chủ nô chỉ cho đúng một bát ngô đủ sống thôi.
Muốn chút mật mía không?
Có.
Chị nghĩ sao về Chukwuemeka?
Em muốn từ bỏ tên nô lệ của mình.
Nó nghĩa là "điều kì diệu Chúa tạo ra" trong tiếng Igbo.
Chị thích nó.
Chúa hẳn đã làm một điều tuyệt vời vào ngày em sinh ra.
Chào buổi sáng.
Chào các gái.
- Chào. - Chào bố.
Don King, đúng không?
- Không, là Frederick Douglass. - Ai cơ?
Tác giả, nhà hùng biện, nô lệ bỏ trốn.
Hai người tìm hiểu ông ta trong lớp "làm người da đen" à?
Ừ, bọn em học đến Nội Chiến rồi.
Tiếp đến sẽ là giai đoạn Tái Thiết.
Phải học hết Tuyên Ngôn Giải Phóng
và sự thất bại của tên phản động sở hữu nô lệ
Robert E. Lee dưới tay những người lính da đen
đã chiến đấu và hy sinh cho nước Mỹ của người da trắng.
Anh tưởng Robert E. Lee là vị tướng tài hay gì đó cơ mà.
Đồ óc cứt phân biệt chủng tộc thì có.
Nhưng ông ta được dựng tượng đấy thây?
Sắp bị kéo đổ hết rồi.
- Cái lề gì thốn? - Lolotica.
- Lolotica? - Lòng lợn.
Thật sao?
Chúng ta phải ăn những gì tổ tiên từng ăn
để hiểu được những gì họ đã hy sinh vì ta.
Được rồi em yêu, anh ra công viên làm mấy hiệp bóng rổ.
Gặp lại em ở quán Alibi.
Chào các con. Gặp sau nhé, Fred.
Sao bố không được
vài lít tiền của Fiona chứ?
Fiona không để lại tiền cho ông, Frank.
Chị ấy để lại tiền cho gia đình,
và chị ấy để lại dưới sự quản lý của tôi
vì chị ấy biết tôi là Gallagher duy nhất
sẽ không tiêu hoang phí vào những thứ ngu độn.
Tôi chia 50 nghìn của Fiona ra ba mục:
30 nghìn để trang trải, 20 nghìn để tiết kiệm.
Tiết kiệm?
Để làm đéo gì?
Phải có quỹ phòng ngừa, Frank.
Mỗi lần có mặt ông là lại thâm thủng.
Sau khi lo xong vụ trang trải
những gì còn lại sẽ cho vào quỹ tự do
với tiền được chia đều cho cả nhà,
đáng buồn là có cả ông trong đó.
- Tiền bác sĩ? - Đúng, nha sĩ nữa.
Sao không đến trạm cấp cứu, miễn phí mà?
Trạm cấp cứu không miễn phí, Frank.
Ông không trả tiền thôi.
Tiền đổ rác, sửa nhà.
Thuế?
Thế 600 đồng mà mày đã lấy
từ phần tiền không tồn tại của bố là gì?
600 đồng mua sofa mới.
Sofa nhà mình có bị sao đâu.
Ông nằm sáu tháng trên đó
chảy đầy mủ từ chân què và nước đái ra nó.
Nó vẫn ổn.
Nó chỉ...
Nhồi lại ruột là xong.
Chúng ta cần ghế mới,
và nó được trích ra từ phần của ông.
Không được.
Có.
Thôi giờ tôi phải đi làm,
ông biết đó, cái mà người ta dùng để kiếm ra tiền
để nuôi con cái.
Ông nên giặt quần áo đi.
Người ông như
mùi thùng rác của tiệm sushi vào ngày nắng nóng vậy.
♪ Turn the beat up ♪
♪ The homie hit me up ♪
♪ To tear the beat up ♪
♪ Weak MCs, I see 'em like beef ♪
♪ I'ma show my tail ♪
♪ Then shred 'em on they own beat ♪
Đằng này. Đằng này.
♪ Like everybody owes me ♪
♪ Doin' my dance ♪
♪ Got all the girlies on me ♪
♪ I'ma keep it solid while exposing all you phonies ♪
♪ Bet you can't keep me down ♪
♪ Bet you don't believe me now ♪
♪ Stand up, stand up, fight the fight ♪
♪ Stand up, stand up, knock out lights ♪
♪ Stand up, stand up ♪
Đừng chuyền cho nó.
Tôi trống này. Chuyền bóng cho tôi.
Đằng này. Đằng này..
♪ Stand up, stand up, fight the fight ♪
♪ Stand up, stand up ♪
Để tôi. Để tôi.
♪ Stand up, stand up ♪
- Hay lắm, Pete. - Cảm ơn.
♪ Stand up, stand up, and I don't back down ♪
♪ Stand up, stand up, and you're goin' down ♪
Chuyền bóng cho tôi. Chuyền bóng cho tôi.
Chuyền bóng cho tôi!
Thôi nào.
♪ Get it how I live ♪
♪ Take a shot of [...], get they dreams of getting rich ♪
♪ Your boy come equipped with the genie, keep it lit ♪
Chuyền bóng cho tôi đi chứ.
Chuyền cho tôi đi. Tôi trống mà.
♪ Switch up the hits ♪
♪ Got the haters bitter like unripe figs ♪
♪ Never hold my tongue, I'ma tell you how it is ♪
Dâu, dâu, dâu, dâu, hướng này!
Chuyền đi!
Đằng này!
♪ Like unripe figs ♪
Ôi trời.
Chào buổi sáng, Gloria.
Có kiểm tra gì của chính phủ không?
Chính phủ vẫn chưa lần ra là ông đang ăn vụng
tiền thuế của nhân dân đâu, Frank?
Tôi là công dân gương mẫu của xã hội,
hiện đang thất nghiệp vì chấn thương
và công nghệ lạc hậu
đang trở lại cống hiến cho nền kinh tế nước nhà.
Fiona, Fiona.
Fiona, Fiona, Fiona. Fiona.
Cô nên cảm ơn tôi vì vẫn còn trả tiền
cho mức lương đầy tớ nhân dân nghèo nàn
trong khi drone của bọn trán rô ở Silicon Valley
sẽ đạp đổ bát cơm của cô.
Đây.
Đừng nhìn mẹ như thế.
Mẹ tính hết rồi.
Sẽ trả lại hết.
Nordstrom màu xanh,
Marshalls màu hường,
Bloomie tím,
Chanel màu cam, Gucci màu đen,
và Prada màu vàng.
Mẹ xứng đáng được cảm thấy đặc biệt.
Mặc gì bên trong Carhartt giờ nhỉ,
La Perla hay Victoria's Secret?
Victoria's Secret.
Victoria's Secret vậy.
Hôm nay mày cosplay ai vậy?
Frederick Douglass.
Mặc dashiki sao?
Douglass quê ở Senegambia.
Nơi đó không có thật.
Mày nên dẹp cái vụ đó đi.
Trông mày như nhà quê mới lên ấy.
Phần lớn mọi người đều nông cạn như mày.
Họ sẽ chấp nhận nó.
Chúng ta có đi không?
Thôi được.
Tao sẽ không đi cạnh mày khi mày mặc như thế đâu.
Cô ấy thìn đẹp cả ngày.
Tối qua ba nhát
và sáng nay một chưởng nữa.
Không bị trĩ hay có vấn đề gì với chất nhầy chứ?
Chất nhầy gì?
Cậu sẽ tự biết khi gặp thôi.
Tôi không bao giờ nghĩ mình lại phàn nàn
vì được bụp quá nhiều.
Cứ tận hưởng khi còn có thể.
Cami không muốn tôi động vào người nhiều tháng trời
sau khi sinh Miles.
À còn nữa,
tự nhiên giờ cô ấy thiện lành quá thể.
Kiểu lúc nào cũng đậm mùi ngôn tình.
Sáng nay còn gọi tôi là anh iu.
Ý tôi là, rợn rợn kiểu bị người ngoài hành tinh tẩy não ấy.
- Tôi không thích thế. - Không được lâu đâu.
Khi em bé ra đời, với việc thiếu ngủ,
sự điên khùng của hậu sản, cộng với tính Tami cũng khá chó,
thì sẽ là một chuyến đường lận đận đấy.
Là van đấy hả?
Ừ và vòng nữa.
Cami làm hẳn một danh sách
những gì cậu cần phải mua trước khi con cậu ra đời.
Thôi nào. Thật sao?
Thế còn những gì chúng ta trải qua ở lễ thôi nôi?
Những thứ đắt tiền không ai
đủ khả năng tặng ở lễ thôi nôi.
Máy hút sữa sang chảnh,
máy quay em bé kết nối với điện thoại,
nguyên combo xe đẩy Scandinavia.
Tôi lớn lên cùng một đống trẻ con.
Tôi chưa bao giờ có mấy thứ đó.
Frank còn chả mấy khi mua bỉm ấy.
Ông ta cuốn túi rác vào người chúng tôi,
dùng vòi phụt nước rửa chúng tôi ở sân trước khi đi ngủ.
Thật sao?
Không, nhưng cũng gần như thế.
Ở tầng khác.
Xin chờ chút. Tôi sẽ thuyên chuyển ngay.
Ông cảm thấy thế nào, Frank?
Vẫn đau lắm, bác sĩ.
Thật ư, từ đởi nào rồi mà?
Đau không ngủ nổi.
Cơn đau đúng là tra tấn.
Oxycontin là thứ duy nhất khiến đời tôi có thể dễ chịu.
Để xem đã.
Bác sĩ, cẩn thận chút.
Tôi còn chưa chạm vào ông, Frank.
Tôi nghĩ thằng nhóc phẫu thuật đó
đã làm hỏng vài dây thần kinh hay sao đó.
Đã bao lâu rồi, sáu tháng nhỉ?
Năm. Năm tháng đau khổ.
Xin chúc mừng.
Ông lành rồi.
Ông sẽ có thể cảm thấy chút khó chịu
nhưng làm vài liều Advil là hết.
Advil?
Đúng, hoặc bất cứ thứ gì có thể mua được ở quầy.
Ông bỏ rơi tôi à?
Phải để phòng biến chứng chứ.
Oxycontin có tính gây nghiện cao lắm.
Chúng tôi không muốn ông bị dựa dẫm vào thuốc.
Chẳng phải ông nên từ từ giảm liều cho tôi
kiểu cách một hai năm lại giảm nửa hay sao,
- Hay là... - Không.
- Vicodin. - Không.
- Codeine. - Còn lâu.
Thế thôi à?
Các người sẽ để tôi cam chịu trong im lặng.
Tôi không nghĩ là ông sẽ im lặng đâu, Frank.
Ông biết đấy, có lẽ ông sẽ muốn
chuồn ra bằng đường cửa sau khi ra về.
Phòng thanh toán đã in danh sách những người nợ tiền viện phí,
và có ảnh của ông trên đó.
Khi nào bác sĩ ở cái xó xỉnh này
quan tâm đến sự đau đớn của bệnh nhân,
thì lúc đó tự chúng tôi khắc trả tiền!
Thánh họ.
Ây dâu, Thằng Phi Châu!
Dâu, thằng mặc dashiki!
Mày đó.
Tao đang nói với mày đó, Mufasa.
Dâu, mày đó!
Anh là người đó,
ông già thảm hại không ai thèm kèm
vì không thể úp rổ.
Anh chưa già đến thế
nhưng vận động viên nào chả tụt phong độ.
Có khi anh chỉ cần luyện thêm thôi.
Brady có bao giờ tụt phong độ không?
Không, năm ngoái anh ta thắng giải Super Bowl.
Tiger Woods? Không.
Anh ta thắng giải Masters.
Mấy thằng đó toàn quái nhân kiệt xuất
được kèm cặp bởi huấn luyện của quân đội và các nhà dinh dưỡng.
Chưa tính đến cắn thuốc nữa.
Brady không cắn doping.
Ừ chắc là không.
Anh không thể so sánh bản thân
với vận động viên chuyên nghiệp được, Kev.
Hồi cấp ba tôi chạy 40 yard hết có 5,2 giây,
mà giờ khó chạy được năm cây.
Hay cử động ngón chân.
Anh tham gia chạy năm cây à?
Tôi có nói là tôi chạy đâu.
Thi thoảng lại đi bộ tí.
Và cả gọi Uber nữa.
Do testosterone.
Đàn ông mỗi năm mất đi một phần trăm sau khi đến tuổi 30.
Thật sao, một phần trăm?
Ngay từ đầu anh đã làm gì có nên không phải cờ lo.
Không phải tại tôi. Mà là do đôi giày đểu.
Giày của anh?
Ừ, tất cả người chơi đều đi giày
Kobes và Jordans với LeBrons.
Đó là thứ mà tôi cần.
350 đồng?
Đệm tác động và đàn hồi
thêm nữa là dễ xỏ chân vào.
Là giày hay một con phò mập vậy?
Không được.
Nhưng, V, giày cũ của anh làm anh khó bật nhảy.
Không phải do giày. Anh già rồi.
Em vừa nói không phải do anh già mà.
Nếu vì 350 đồng thì anh già vãi cứt,
già ngang Bernie Sanders với Harry Belafonte.
Anh vẫn sẽ mua.
- Không được mua bằng tiền của chúng ta. - Là cả tiền của anh nữa mà.
Chúng ta đang tiết kiệm, Kev.
Anh định tháng này không
ăn với dùng điện à?
Được thôi.
Em không muốn giúp anh lấy lại bản lĩnh đàn ông,
cũng được.
Anh sẽ tự kiếm tiền
và anh sẽ mua đôi giày đó.
Stonewall Jackson Keogh.
George S. Patton Lopez.
Carl Francis Hashish Gallagher.
Dâu, Gallagher!
Cậu là sự sỉ nhục, Gallagher,
là vết cứt dính đen tối làm ô uế
danh tiếng của học viện.
Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy mặt cậu,
ở trại lính, thành phố của tôi,
ở bang này, hay ở trong quân đội.
Rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Tôi đã báo cho Lầu Năm Góc.
Cậu sẽ không được nhận
vinh dự hy sinh vì tổ quốc.
Cảm ơn sếp.
Dé bây bi! Dé!
♪ Don't leave us behind ♪
♪ Don't lose your head ♪
Thuốc này sẽ giúp giảm đau khớp
nhưng phải cẩn thận chóng mặt nhé.
Đó là tác dụng phụ thường thấy của Oxycontin.
Tôi không biết đấy.
Cảm ơn nhiều, Bill.
♪ Don't look to the right of me ♪
♪ Me, me, me ♪
♪ This is why I can't stop ♪
♪ It won't stop, it won't stop ♪
Ôi lạy trời, tôi xin lỗi.
Không sao. Là lỗi của tôi.
Dạo này tôi vụng lắm.
Không, tại cái nạng này đấy.
Tôi vẫn chưa quen.
Tôi bị gãy xương hông.
- Xương hông? - Vâng.
Danny nhà tôi cũng bị.
Tôi rất tiếc.
Càng già càng gặp nhiều đau khổ nhỉ?
Bà nói đúng, bà nói đúng.
- Vâng. - Bà bảo trọng nhé.
Ông cũng thế. Cảm ơn.
Ông ơi?
Cái ông chống nạng ơi.
Ông ơi?
Tôi nghĩ là ông đang cầm túi của tôi.
♪ I can't stop ♪
Ông ơi?
Lão ăn cắp thuốc của tôi!
Công an ơi!
Ái dồi ôi.
- Cái lề gì thốn, con cẩu? - Đìu, cái lề gì thốn?
Mikey?
Frank.
Lạy trời, Mikey, chuyện...
Chuyện gì vậy?
Anh bị sao thế?
Gãy xương đùi.
Lòi cả xương ra ngoài.
Hai y tá trớ ngay khi họ nhìn thấy.
Lại là tàu.
Tôi ngủ quên trên ga Garfield L,
rồi rớt xuống đường ray,
và sau đó tàu tới xin luôn hai em.
Ông ta đó. Là ông ta.
Rất vui được gặp anh, Mikey. Tôi phải đi rồi.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Nhìn kìa lão ta chạy rồi.
Bắt lấy lão.
Nhanh lên, bắt lấy lão.
Quá hóm!
Chúng nó rõ kinh.
Không ai chịu rửa bát đĩa.
Vứt khăn tắm dùng rồi bừa bãi ra nhà.
Đồ lót bẩn thì quăng quật khắp nơi.
Anh có nghĩ là nếu móc hết
lông dưới bị mắc trong ống thoát nước
với cọ hố xí sau khi ỉa thì có chết không.
Thế mà chúng nó còn cáu em vì không mua đồ sinh hoạt
hay nấu bữa tối, giặt quần áo cho chúng nó.
Em thơm thế.
Lại xịt Lancôme à?
Chanel.
Em vẫn có thể dùng hai lần nữa trước khi đem trả.
Tuyệt.
Anh thích mùi đó,
phảng phất hoa nhài và cây cơm cháy.
Cả nhà em cứ như đàn lợn mù vậy.
Và tại sao em lại phải chăm sóc chúng nó chứ?
Chỉ vì chúng nó là con trai còn em là gái à?
Anh biết không, phụ nữ Amazon rất thức thời:
nuôi đàn ông trong lồng chỉ để phối giống,
rồi đem tế cho thần Aphrodite
trên một điện thờ hình bướm.
Đã đến thời phụ nữ vùng lên.
Đàn ông đã hủy hoại mọi thứ
kể từ thời Adam ép Eve gặm quả táo khốn nạn đó.
Anh nghĩ là con rắn dụ Eve ăn quả táo chứ.
Anh có muốn cá là con rắn có chim không?
Em rất tự hào về anh.
Cảm ơn.
Anh làm được rồi.
Em không thấy nhà anh đâu. Họ đang ở chỗ nào à?
Anh không báo với nhà là anh tốt nghiệp.
Sao lại không?
Anh cũng không chắc là sẽ bảo.
Carl, Carl!
Bố mẹ, đây là hạ sĩ Carl Gallagher,
người duy nhất có dũng khí đứng lên
bênh vực khi con bị hành hung.
Chúa ban phước cho cậu, hạ sĩ.
Charlie nhà chúng tôi sẽ khó mà sống sót nếu không có cậu.
Hạ sĩ Gallagher đánh nhau với tám học viên
khi chúng nó úp sọt con trong nhà tắm,
xông vào bảo vệ con chỉ với một bánh xà phòng,
một chai dưỡng ẩm, và...chiếc dép tông.
Con sẽ không thể nào công khai là chuyển giới
và được cấp thuốc điều trị hóc môn
nếu cậu ấy không liều mình đứng lên
để con có thể sống thật với giới tính.
Tôi sẽ không bao giờ quên cậu.
Cảm ơn.
Nó vừa nói là nó muốn thành cái hĩm à?
Anh cứ tưởng chuyển giới ở đây là
nó chuyển sang trường ngành khác chứ.
Có phải anh vừa nằm trong phòng biệt giam sáu tháng
vì một thằng muốn rụng chim không?
Thế anh từng làm việc ở đây.
Vâng, cách đây mấy tuần.
Khách hàng rất khoái khi tôi nhảy bài "I Want Your Sex."
- George Michael. - Đúng và tôi còn làm quả tạo dáng
đứng chụp hình như trên tạp chí "Vogue,"
mặt ở đây, Madonna.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
30...
Sáu giờ tối quay lại để thử việc.
Tối nay tôi thiếu vũ công
vì Donny đang bị ruồi leo.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng, tôi hứa.
Margi, chào.
Hôm nay làm kiểu gì nào?
Muốn vẩy hightlight hồng,
hay là lại về nâu tự nhiên?
Bạch kim pha hung nâu.
Tôi sẽ thử xem.
Cô biết là đeo mặt nạ thì hơi dị không?
Ừ, vẫn tốt hơn là em bé
ra đời bị khoèo chân và có đuôi.
Jeff rõ ràng đang cắm sừng tôi.
Nhưng tôi sẽ không bóc phốt.
Tôi sẽ đi chịch dạo
cho đến khi dính đầy bệnh,
rồi lây cho hắn để hắn lây cho ả.
Cho con đĩ biết mùi.
Cô ổn chứ?
Tami?
Có nên gọi bác sĩ không?
Thở đi.
Đù.
Này anh nghe máy hộ tôi được không?
Số của Lip đây.
Là Tami.
Bảo là tí tôi gọi lại sau.
Tí nó gọi lại cho em được không?
Cậu sẽ muốn nghe máy đấy.
Tại sao? Chào.
Ừ thì dạo này tôi cũng
sống phiên phiến thôi.
Tôi từng chơi trò lừa nhặt được của rơi một thời gian.
Giờ vẫn có người mắc bẫy à?
Ừ, thời nào chả có đứa ngu.
Còn anh? Dạo này anh làm gì?
Tôi nằm bẹp trên ghế để dưỡng thương vài tháng
cả về mặt thể xác, tức đùi tôi,
và mặt tinh thần.
Thất tình à?
Con cái.
Đứa lớn nhất bỏ nhà đi.
Và giờ con gái nhỏ nhất,
cái con đĩ phò đang học cấp hai đã đẻ ấy,
nghĩ nó là bà trùm.
Nó thò bàn tay mập mạp bẩn thỉu của nó
vào quỹ của gia đình,
không chịu nhả xu nào
cho ông già nó làm quại bia
sau một ngày làm việc vất vả.
Chúng ta hy sinh nhiều thứ vì con cái,
và đùng một cái,
đến một câu cảm ơn cũng đéo có?
Tôi ấy mà...
Anh làm gì vậy?
Tôi tưởng mình về nhà anh.
Đến đây làm gì?
Mua sắm tí chi dùng.
Giúp tôi một tay.
Ra bấm cái báo cháy kia nhé?
Thế tôi được lợi gì?
Anh được lợi gì á?
Thế có muốn...
...làm bữa tiệc Purdue không?
- Chuông báo cháy ở đâu? - Gần thang máy.
Ừ.
Xin bình tĩnh rời khỏi tòa nhà.
Không cần phải lo lắng.
Lối này, ngay cổng chính, làm ơn.
Chắc là báo cháy giả thôi.
Xin đi ra cổng, thưa ông.
Họ không thể ngăn anh nhập ngũ nếu anh muốn.
Bộ đội cái con cặc.
Quân đội nên cảm thấy may mắn khi có anh.
Quân đội có thể hôn mông anh.
Vậy thì vào hải quân với em.
Dong buồm ra bảy đại dương. Ngắm nhìn thế giới.
Khoan, có tận bảy đại dương à?
Trông anh sẽ rất soái khi đội cái mũ thủy thủ
có đai trắng.
Không ai đẹp giai khi đội mũ thủy thủ cả.
Em có tin xấu.
Bị lậu à?
Đến ngày kia,
Em phải quay về Annapolis cho khóa huấn luyện mùa hè.
Để làm gì chứ?
Huấn luyện sĩ quan tân binh.
Bao lâu?
Sáu tuần.
Chúng ta không có nhiều thời gian để đút đủ vào.
Đút đủ vào gì cơ?
Số lượng xoạc đủ cho cả mùa hè.
48 bao cao su?
Trong 32 giờ.
Anh có chấp nhận thử thách không, Gallagher?
Có.
Thế thì chứng minh đi, đồ đái ngồi.
Dâu, V, nhà mình còn nghệ không?
Không.
Thế còn tảo xoắn?
Tảo xoắn là cái đéo gì?
Tôi không biết,
nhưng nó giúp tăng testosterone.
Cái kia anh cần phải dùng bao nhiêu?
Một muỗng nhưng tôi khá to con.
Lạy Chúa, Kev.
Vãi lều.
Liam, môi của em. Sao vậy?
Kết quả của sự thiếu quan tâm đến di sản văn hóa
của anh em da đen thiếu hiểu biết.
Anh ấy uống gì vậy?
Sinh tố Testosterone.
Nó giúp anh ta lấy lại bản lĩnh đàn ông.
Em uống được không?
- Không. - Một tí thôi?
Chị chắc là em không uống được một ít à?
Có chắc lần này đẻ thật không?
Em không chắc.
Có vỡ ối không?
Không, nhưng...
Cũng sắp đến nơi rồi.
Câm mẹ mồm lại và tìm chỗ đỗ xe đi!
Con người thật đây rồi.
Nào.
Này, được rồi.
Em đi được không?
- Có. - Có à?
Dĩ nhiên là em đi được.
Thật không?
- Thật...! - Em ơi, này, này.
Em có nên ngồi xổm không?
Có, anh gọi chị em chưa?
Chưa, Cami, chưa.
Xin thứ lỗi.
Em đã bảo là, em không muốn anh vào đó
nhìn bướm của em
với đầu của đứa bé đang chui ra trong khi em phọt cứt ra giường bệnh.
Được rồi, để anh tìm cho em cái xe lăn
để em không đẻ ngoài bãi đỗ xe nhé?
Ồ de!
Đi thôi.
♪ Oh, yeah, let me tell ya ♪
♪ I've been livin' good ♪
♪ I'm not gonna hold it back ♪
♪ I'm gonna show ya ♪
Em nhắn tin cho ai vậy?
Debbie,
báo chị ấy biết là mấy tiếng nữa mình về.
Còn bao nhiêu bao cao su?
♪ Livin' real, real good ♪
41.
Mình mới làm một tiếng thôi à?
Chắc phải giảm thời gian hồi dái của anh rồi.
Anh nghĩ chúng ta nên tạt qua đâu
mua một thùng Bò Húc và Tiger Balm.
Em đặt niềm tin nơi anh, Gallagher.
♪ Ooh ♪
♪ Real, real good ♪
♪ Ooh ♪
Thay pin.
♪ Let me show ya ♪
♪ Ooh ♪
- Ai đó? - Kelly.
Nó và Carl sắp về.
Anh tưởng em trai em đi bộ đội hay gì mà.
Trường quân đội.
Có mong gặp nó không?
Có.
Lạ thật...giờ tự nhiên em lại nhớ thằng đầu buồi ấy.
♪ Ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ Real, real good ♪
Xin lỗi cô, à, ừm, Tôi không biết
câu trả lời cho tất cả câu hỏi này.
Cô có nó ở trên cái flie nào đó không?
Anh đi cùng cô Tamietti đúng không?
- À, vâng. - Lê cái xác anh qua đây.
Ấy ấy, ừm...
Này, này, chuyện gì đang xảy ra thế?
Này, có gì đó không ổn hay là...
Mặc cái này vào.
Ký cái này đi.
Khoan đã, đây... đây là cái gì?
Đồng ý phẫu thuật.
Suy thai.
Chúng ta chuẩn bị mổ bây giờ.
Phải lấy đứa bé ra ngay.
Không, không, không, không. Tôi không muốn đẻ mổ đâu.
Tôi muốn cho sinh thường.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, Tami.
- Ký vào đây. - Tôi... tôi.... tôi không phải là...
Anh là người bố đúng không?
- Ờ, vâng. - Thế ký đi.
Bị ngạt thở.
- Ờ... - Nắm tay cô ấy.
Nó ra bây giờ. Ổn rồi.
Này, anh là người thế chỗ cho Donny à?
Vâng, tôi đoán thế.
Ờ, thế chỗ của Donny ở kia nhé.
Này, giúp tôi một tí được không?
Gỡ cái miếng sáp trên đít tôi hộ cái.
Tôi bị viêm khớp nên không với tới chỗ đó được.
Mấy anh là vũ công à?
À, vâng.
Tôi đã nhảy cho Daddy Night được mười năm rồi.
Boa hậu lắm.
Này.
Cậu có thể mượn cái râu giả của tôi nếu muốn.
Bọn trẻ thích nó lắm.
Được rồi, cứ triển đi.
Đừng có ngại.
Ồ, cám ơn
Ôi, Carl!
Ấy, ấy, ấy, ấy, chờ, chờ, chờ, chờ đã.
Cái gì?
Anh...anh nghĩ là bao bị thủng rồi.
- Anh chắc không? -Ờ, bình tĩnh.
Để... để anh kiểm tra.
Không, không, em sẽ làm.
Lái xe đi, ra ngoài.
Em đang rụng trứng đó. Ra ngoài!
Lái, lái đi!
Được thôi.
- Em không định ngồi à? - Không đời nào.
Phải để cho chỗ tinh trùng bẩn thỉu của anh bơi xuống dưới.
- Đi ngay! - Đâu?
Tìm một hiệu thuốc, và nhanh lên.
♪ Nuh shot nuh haffi fiyah ♪
♪ Every posse get flat ♪
♪ Nuh shot nuh haffi fiyah ♪
♪ Hey, get up on it, get, get ♪
27 viên cho tôi.
Một viên cho anh.
Này.
Và hai viên để ta hít bây giờ.
Anh đúng là bạn tốt đó, Frankie.
Tôi biết mà, Mikey.
Quỳ lạy trước Oxy thần thánh này,
đấng toàn năng của thuốc giảm đau.
Cảm ơn, ngài Sackler.
Anh biết đó, ông ta sẽ không bao giờ có giải Nobel...
Nhưng ông ta nên có.
Đúng vậy, đáng ra mặt ông Sackler nên được khắc
trên núi Rushmore của ma túy.
Ai nên trên đó nữa nhỉ?
Ừm...
Bob Marley.
Chuẩn luôn.
- Willie Nelson. - Phải có Willie rồi.
- Willie. - Keith Richards.
Keith, phải rồi, Keith.
Đương nhiên.
Jimi.
Bị sốc thuốc, không phải ví dụ tốt nhất đâu.
Nirvana.
Tôi thích album đầu tiên của họ.
Không, người anh em, tôi đang nói về khoảnh khắc này:
hòa bình, thiên đường, khai sáng.
Vãi cứt, anh lên nóc nhà rồi.
Hừm
Bốn sự thật cao quý.
Anh để lạc tôi ở đó rồi, anh bạn.
Ừ, khổ,
sự thật của chịu đựng.
Không phải chịu đựng.
Đúng mà, đời là bể khổ.
Chúng ta sinh ra để chết.
Đức Phật.
Anh làm tôi thấy hơi ghê rồi đấy.
Cuộc sống hữu hạn mà, Frank.
Chả có ai sống mãi cả.
Chúng ta chỉ là cát bụi đang chờ
về với mẹ chúng ta...
Trái Đất.
Mà tiện thể, gối đẹp đấy.
- Ừ. - Ừ.
Chúng ta làm ổn mà.
Ừ, ổn mà.
Chúng ta làm tốt.
- Chuyển. - Em muốn sushi.
Ừ?
Disneyland.
Bất kỳ đâu.
Đó là một cậu bé.
Cậu biết không?
Không... không, không.
Kiểm tra chỉ số Apgar đi.
Apgar là bảy.
Bảy là tốt đúng không?
- Đó là tốt đấy. - Đó là tốt.
Này, này, đó là con trai.
Là một cậu bé.
Gì cơ?
Ừ, Tami, Tami, em không tin được đâu.
Thằng bé rất đẹp.
Em làm gì đấy?
Bạn em Janis
bảo làm thế này khi bao bị rách.
Thuốc tránh thai khẩn cấp, hành lang số hai. Thuốc phụ khoa, hành lang số ba.
Liệu có cần gì khác nữa không?
Không, chỉ cần thuốc diệt tinh binh và Fanta dứa thôi, cảm ơn.
Trừ phi cô có mẫu dùng thử của Viagra.
Chỉ số Apgar sau năm phút là chín.
- Tốt lắm, ông bố. - Cảm ơn.
Lip?
Này, này.
Con vẫn ổn.
Lip?
Tami?
Mọi thứ ổn chứ?
Nặng 3,3 cân.
Chuyên... chuyện gì đang xảy ra với cô ấy thế?
Có chuyện gì thế?
Huyết áp cô ấy đang giảm.
- Cô ấy bị xuất huyết. - Tami.
Gọi phẫu thuật đi, bảo họ chúng ta lên bây giờ.
- Tami? - Tami!
Thưa ngài, xin hãy lùi lại.
Tôi sẽ đến ngay phòng thí nghiệm để lấy mẫu.
Đi ngay.
Đảm bảo rằng ta có nhóm O âm trong tay.
Tôi sẽ để họ biết.
Này, tôi đi với cô ấy hay...
Không, không, anh ở đây với con trai mình.
♪ Well, we got no choice ♪
♪ All the girls and boys ♪
♪ Makin' all that noise ♪
Hú hú!!
♪ 'Cause they found new toys ♪
♪ Well, we can't salute ya ♪
Này, đát đi.
Có muốn tét đít con không?
Con là một cậu trai hư đấy.
Được rồi, cảm ơn Chú Sam sexy.
Tiếp đến là người mới của chúng tôi.
Anh ấy nóng bỏng. Anh ấy ngon lành.
Anh ấy là người bố mà cậu ước cậu lớn lên cùng.
Chuẩn bị sữa đi vì tới đây là Đội trưởng Múi Ngon!
♪ All my friends know the lowrider ♪
♪ The lowrider is a little higher ♪
Tôi thích điều này!
♪ Lowrider drives a little slower ♪
Đéo gì thế, Frank?
Tôi đã đặt cái ghế mới rồi.
Tuần sau họ ship về.
Ông không thể để chỗ thuốc
ở những nơi Fanny tìm thấy được.
Tạp dề của tôi đấy à?
Mikey không thích
mùi bếp bám vào quần áo của ảnh.
Ông làm đéo gì trên sàn thế?
Chân không muốn hoạt động.
Ồ, đó là cái mà
ta không thấy mỗi ngày.
Chào, cô thế nào rồi?
Ai đây Frank?
Mikey O'Shea, tín đồ của Đức Phật
người tìm kiếm năm sự thật.
Bốn.
Yêu cái khổ và là bạn thân của tôi.
Chị vẫn đem Franny đi tối nay chứ?
Vâng.
Em có lớp hàn dưới biển.
Nó có thật à?
Vâng, xưởng đóng tàu và giàn khoan dầu
trả cho thợ hàn dưới nước hậu lắm.
Đi nào, bé xinh.
Cùng đưa bé và cặp song sinh đi ăn nào.
Yêu con, bí ngô.
Đi ăn tối với bọn chị không, Kwame?
Có ăn nội tạng không?
Pizza phô mai ổn không?
Harriet Tubman thích phô mai à?
Tin đồn thôi.
Đồ đẹp đấy.
♪ Where did you come from? ♪
♪ It's not fair ♪
♪ Trying, tryna keep my cool ♪
♪ Trying not to act a fool ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ I got my eyes on you ♪
♪ Go ahead and make your move ♪
♪ My eyes on you ♪
Này mọi người, đó là bé trai.
Ôi Chúa ơi!
Và Tami?
À, vâng, cô ấy,... cô ấy cần mổ gấp.
Có một vài biến chứng, chảy máu.
Cô ấy... cô ấy vẫn đang trong phòng phẫu thuật.
Địt.
Nhưng con bé sẽ ổn phải không?
Tôi... Tôi không biết. Tôi không biết.
Ý tôi là, họ không nói thêm gì.
Vậy thì đi tìm hiểu mẹ mày đi.
Được rồi, được rồi, con bé đang được phẫu thuật mà Cami.
Họ sẽ để cho chúng ta biết con bé thế nào
ngay khi họ có gì để nói cho chúng ta.
Ngài Tamietti?
Vâng.
Ồ, cháu xin lỗi, ý cháu là, thực ra cô ấy gọi cháu.
Cháu sẽ quay lại ngay khi cháu biết điều gì đó, được không?
Anh muốn làm cuốc nữa trước khi ta vào không?
Anh có thể dùng cái giường.
Giờ anh chỉ muốn ngả lưng.
Rồi chườm hai hòn bi của mình.
Có lẽ chúng ta sẽ làm trong phòng tắm rồi
làm tiếp trên mái nhà.
Debbie à?
Không, Lip. Tami có con rồi.
Tuyệt quá.
Ừ, nhưng cô ấy đang gặp chuyện.
Sao cơ?
Có gì đó không ổn.
De bây bi.
Này, trông có vẻ như bọn trẻ thích ông bố mới à?
Có ai đấm ti của ông không?
Không, cắn thôi.
Một trong số các kỹ sư phần mềm từ Google
thích giả bộ như anh ta đang được bú ti.
Ừ, ông may đấy.
Có một thằng muốn tôi thay tã cho nó.
Ồ.
Chào buổi tối, Mauve.
Ồ, mừng quay lại.
Như mọi khi à?
Vâng.
Trông cô tuyệt đấy.
Cảm ơn.
Tôi thích váy của cô.
Hàng Herve Leger đó.
Tuyệt vời.
Cảm ơn.
Gấp phần dưới của cái chăn qua chân em bé.
Rồi kéo cái điểm này lên đầu, được không?
Vâng, vâng.
Ngồi đây.
Suỵt, suỵt, suỵt, suỵt, suỵt, suỵt.
Đặt cháu thế này.
♪ You've been running ♪
Này.
♪ Through my mind ♪
Này.
♪ And you're taking ♪
Suỵt.
♪ Your sweet time ♪
♪ 'Cause you don't know what you're looking for ♪
Suỵt, suỵt, suỵt.
Ôi, Chúa ơi.
Suỵt, suỵt, suỵt
♪ So you just stop on by from time to time ♪
Trai hay gái đấy?
Trai.
♪ I don't know why ♪
Có chắc là của mày không?
Tami?
Không biết.
Vẫn đang phẫu thuật.
♪ From time to time ♪
♪ Honey, I ♪
♪ I ain't complaining ♪
Sẽ ổn thôi.
♪ 'Cause sometimes ♪
♪ I enjoy your game ♪
Đó là chú con.
♪ So won't you stop on by from time to time? ♪
Đó là con trai.
Không, Ian vẫn chưa biết.
♪ You said come by ♪
♪ I don't know why ♪
♪ But I'll be all right ♪
Anh bạn!
Này, mọi người, tôi có khoảng trống. Tôi có khoảng trống.
Này, bóng, bóng, bóng, bóng!
- Thôi nào anh bạn! - Không, không, không, không!
Nghỉ hưu đi!
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon