Mày vừa nhìn phao câu bà à?
Bà biết mày soi phao câu bà nhé.
Mày bảo là mày muốn biết
tình tiết Shameless tuần trước à?
Đúng rồi.
Dĩ nhiên.
Bệnh hoạn.
Cậu là Carl.
Đúng. Nghe giang hồ đồn à?
Đây là Anne Gonzalez, phó quản lý.
Cứng như quả trứng. Cô ấy giúp chỉnh đốn mọi người.
Tôi biết cô bán vape cho bọn Mễ.
Và tôi muốn hợp tác.
Hồi mới vào trại, chúng mình rõ vui.
Thông dom ngày đêm.
Cười rách mồm.
Em bỏ anh à? Địt mẹ em!
Em không được bỏ anh. Phải là anh bỏ em.
Anh định đặt tên nó là gì?
Freddie. Tên ông giáo anh.
Hy vọng Tami thích.
Bọn anh không có thời giờ bàn.
Thế còn hàng trả lại?
Đúng rồi.
Chắc phải có hàng tấn hàng ngoài kia.
Đúng, nhưng lần này không cho suông nữa.
- Không hả? - Không.
Chúng ta sẽ tổ chức đấu giá,
kiếm một ít tiền từ đó.
Ông có biết cụ nào trong họ nhà mình đã đục lỗ Chocopie không?
Một người bên họ đằng ông của mẹ mày
có nhân tình.
- Sống ngay dưới phố. - Sao ông không bảo tôi?
Tránh xa ngôi nhà ra, Frank!
Lí do đó, con giai.
Tôi đang rất điên tiết vì tôi có một khoản kế thừa
và Debbie lại giữ nó.
Ông để đàn bà làm ảnh hưởng cuộc đời mình.
Mikey.
Cô mua mặc chán chê rồi đem trả đúng không?
Cút khỏi kho của tôi.
Cô sẽ được lấy lại khi Frank là chủ gia đình.
Cư xử sao cho đúng.
Tôi có thẻ ATM:
Cho mỗi người.
Frank, nếu ông muốn làm
chủ gia đình thì cứ làm.
Đằng nào cũng như cứt.
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Hôm nay là ngày trọng đại của ông ấy.
Biết là gì không?
Là ngày hoàng thượng đăng cơ. Tức là Trẫm.
Nhậu nhẹt hết ngày vinh danh trẫm.
Của khanh đây. Trừ vào thẻ của trẫm.
Ồ de.
Thẻ từ chối.
Không thể nào.
Con gái vừa đưa cho tôi mà.
Thử lại đi. Làm ơn?
Cái lề gì thốn?
Chắc đoạn mã quét bị gì thôi.
Cô bấm bằng tay được không?
Đúng.
- Hay là liếm thử đi? - Hoặc là...
Lau sạch khe quẹt đi thử xem.
Làm thật nhanh vào.
Có hàng dài đang chờ. Các ông có tiền mặt không?
Cái lề gì thốn?
Debbie.
Không nhận? Không thể nào, tôi...
Tôi vừa kích hoạt mà.
Cô có thể...thử lại lần nữa được không?
Cảm ơn.
Xin lỗi vậy.
Tôi sẽ...
Tôi sẽ đem trả lại.
Cái lề gì thốn, Debbie?
Cô Gallagher!
Cô Gallagher, chờ một chút.
Cô quên cái này.
Christine. Cảm ơn rất nhiều.
Đó là lí do tôi đi sốp pinh ở đây.
Dịch vụ tốt.
Quay lại nhé, cô Gallagher!
Dĩ nhiên.
Trong vòng 30 ngày.
Mickey.
Gì?
Mấy phút nữa thì ăn trưa?
Xem đồng hồ đi.
Em định xem, nhưng cái đầu lờ ồn của anh
- đang chắn... - Thì ngồi mẹ dậy mà xem.
Không thể.
Em không được sang bên phần anh, nhớ không?
Đang 10:56!
Đéo có gì khó khăn đúng không nào?
Dậy mau, Gallagher.
Thư của ông già Noel nè.
Từ ủy ban ân xá.
Á đù.
Em có buổi điều trần vào ngày mùng 10.
Cứ tưởng phải ngồi đây ít nhất một năm chứ?
Dâu, anh có nghe em không?
Em có buổi điều trần ngày mùng 10.
Nghe rồi.
Và gì nữa?
Gì? Em có buổi xét ân xá.
Mừng cho em.
Anh chỉ biết nói vậy thôi à?
Thánh họ.
Tôi quên bật thu băng lại trận đội Sox đấu với Cubs rồi.
Anh có mở ở đây không?
Có.
Nhưng sáu tiếng nữa mới đấu, Tommy.
Anh vẫn còn thời gian chạy về.
Nhỡ gọi bia mất rồi,
về thì phí.
Sox-Cubs.
Đúng niềm yêu thích của em và Fiona.
Mặc quần ngắn cũn, xem được uống chùa
bao nhiêu cốc, gây ra bao trận đánh nhau...
Nhớ con bạn quá.
Em nên ra sân xem trận đấu, V.
Dắt bạn theo.
Bạn nào?
Anh không biết. Đứa nào cũng được.
Em có cả đống bạn.
Thử kể ra một đứa xem.
Tôi sẽ đi cùng.
Tôi là bạn cô.
Gặp ngoài đường còn lâu tôi mới chào anh.
Thế còn Debbie?
Nó vẫn còn vị thành niên.
Đồ bệnh.
Thế còn Gina?
Gina có bốn đứa con rồi.
Cô ấy ở nhà gom thẻ giảm giá
cố gắng không nhậu cho đến trưa.
Không có bạn thân cũng chẳng có gì to tát.
Liền bà trưởng thành còn bận gia đình, con cái
công việc, cuộc sống...
Nhớ ra rồi. Thế cái con mà em
thường đi quẩy cùng,
lại còn chung cỡ giày nữa!
Fiona.
Chào, uống gì nào?
Có vài cái TV rơi ra khỏi thùng xe tải.
Có phải bán được ở đây không?
Không, đây không phải chỗ
để bán đồ ăn cắp như là nghề tay trái nhé.
Trừ khi anh có mật khẩu?
Alibi Nghề Tay Trái.
Gặp nhau ở sau hẻm.
Vào đi!
Đuổi thằng Cuba kia ra khỏi nhà tao!
Addie! Đừng thô lỗ thế.
Bà có khách nè.
Bà ấy không làm gì đâu.
Mất trí nhớ kèm phân biệt chủng tộc thôi.
Chào, cháu là Liam. Cháu đến với lòng thiện chí.
Liam? Tên kiểu gì vậy?
Guatemala à?
Tống cổ thằng Guatemale này ra mau!
Xin lỗi, chắc giờ không phải lúc tốt để thăm.
- Xin chào? - Ai đó?
Con đây! MaVar!
Thằng chắt yêu quý của cụ!
Sao rồi bà cụ?
Dé!
Này, cháu mua bánh vòng cho cụ...
Cầm lấy.
Ai đây?
Cháu là Liam. Con của Monica.
Ai là Monica?
Con dịch vụ.
Bà ấy là em khác mẹ của em họ của Omar.
Mày là con của Frank Gallagher.
Nghe này.
Cháu không được chào mừng ở đây đâu, Liam.
Cháu phải hiểu là Frank và Monica
làm gia đình này tan hoang
theo đủ cách.
Ý tôi là, kiện Addie
vì lan can thềm lỏng lẻo;
tạo thẻ tín dụng bằng tên của cả nhà;
ăn cắp chiếc Chevy Malibu;
điều chế đá bằng phòng tắm trên lầu.
Không, cháu hiểu rồi.
Nhưng cháu là người da đen duy nhất
trong một căn nhà toàn bạch cốt tinh.
Nhưng không phải lỗi của nhà chú.
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Đĩ chó.
Chờ chút.
Da đen phải giúp đỡ nhau.
Chú hiểu rồi.
Và cháu cần người chỉ dạy.
Người dẫn lối...người như chú.
Giờ là anh em.
Không, không...
Anh em gì.
Đéo anh em gì hết.
Giờ ngồi xuống.
Vâng.
Cứ thong thả đi.
Còn chán mới bắt đầu làm ăn.
Dân chuyên nghiệp nó thế.
Xin lỗi. Bị kẹt lại ở cây ATM.
Tôi không cả mua được bánh ăn sáng.
Sáng nay đúng là khốn nạn, đói rã ruột...
Im mồm và nhìn hàng xếp kìa.
Đều đến mua sốt tartar đấy.
Thăng trưởng vượt bậc.
Tôi đã đánh giá thấp cậu.
- Cậu giỏi đấy. - Dễ òm.
Hôm nay trường cấp hai đi ngoại khóa.
Kiểu để chơi mấy trò chạy ba chân, ném trứng các kiểu.
Dễ như giành kẹo của con nít thôi.
Phần của cậu đây cộng sự.
Cảm ơn, cộng sự.
Dâu! Có hàng đang chờ
còn dài hơn vú của bà tôi kìa!
- Làm việc đi, cướp biển! - Xin lỗi, Lori.
Vâng, thưa chủ nhân.
Chúc chiên mỡ vui vẻ.
Dĩ nhiên. Ghen tị à?
Chào.
Chào anh bạn nhỏ!
Cháu trai tôi sao rồi?
Đêm qua cho tôi ngủ
không bị quấy trong vòng chín phút.
Quay lại làm việc được chưa?
Bây giờ ấy?
Không, không.
Nghe này, không biết là anh có thể
cho tôi ứng lương không.
Không sao. Cami sẽ viết séc cho cậu.
Này, Cami!
Ca...
Lip cần ứng lương!
Cảm ơn.
- Chào. - Chào.
- Chị muốn gặp cháu không? - Có.
Có tin gì về việc ra viện của Tami không?
Chưa được.
Hôm nay họ chuyển cô ấy sang phòng thường.
Và...họ nói Freddie có thể
vào gặp cô ấy, thế là tốt.
Ơn giời.
Không được bế con hẳn là khổ lắm.
Không được gội đầu cũng tương tự.
Tôi có cả một danh sách
đủ các loại chăm sóc tóc phải mua.
Nghe này, Lip.
Vâng.
Về khoản tạm ứng.
Hôm qua sở thuế gọi.
Tôi phải cắt nửa lương tuần này của cậu.
- Khoan, sao cơ? - Tôi không biết nữa.
Vay tiền học phí đại học?
Hay là An Sinh Xã Hội của cậu?
Đúng rồi. Không, xin lỗi.
Tôi...tôi có thể lo được.
Tôi sẽ lo được.
Debbie dùng số An Sinh Xã Hội thật của tôi
làm tài khoản ngân hàng sao?
Tôi không dạy nó hay sao?
Đừng có trách bản thân, Frank.
Chúng ta đều bị chi cục Thuế đóng băng tài khoản.
Nó nghĩ gì vậy chứ?
Tôi không dùng số thật từ hồi trốn nghĩa vụ quân sự năm 69.
Ông có thể dẫn ngựa tới nguồn nước,
- nhưng nếu con lạc đà quá ngu... - Ông đang làm gì vậy?
Không, đừng...đừng...đừng...
Đừng...làm...
Tôi thử một lần xem sao.
Nó nuốt thẻ rồi.
Tông môn nhà nó!
Mày tưởng mày ngon hả,
đúng không, con robot ngu độn kia!
Mày và cái ngân hàng ăn cướp của mày
này thì tự động hóa này!
Tiên sư nhà nó!
Để mình gọi cho cô Debbie của con nhé?
Đúng rồi. Đúng rồi.
Chờ một chút thôi.
Bíp bíp bíp bô.
Chào, cô Debbie.
Lip và Fred đây.
Và bọn anh đang băn khoăn là
em dùng số An Sinh Xã Hội của anh
và nơi anh làm việc
để tạo thẻ ngân hàng à?
Vì anh vừa bị Sallie Mae gọi
và tiền lương của anh bị cắt gọt
và đó chính là điều mà anh muốn nói
với Tami trong bệnh viện.
Nên anh cảm thấy
là anh muốn chọc mù con mắt mày.
Gọi lại nhé.
Sẵn sàng chưa, Freddie?
Đi thôi. Pa, pa, pa.
Nếu ai đó tới công trường
lải nhải về tổ chức công đoàn,
thì nghĩa là sẽ có người,
khả năng cao là ban quản lý, sẽ xuống đây
và nói rằng công đoàn là không tốt.
Này, ai đấy?
Người của Công Đoàn.
Hắn chặn bọn anh ở cửa để nói
về lợi ích của tổ chức.
Anh sẽ cho hắn thêm một phút
để được tặng áo miễn phí, rồi anh sẽ vào điểm danh.
Cổ tay làm sao thế?
Cuốn cổ tay tennis đấy.
Tại sao?
Vì em xứng đáng.
Nhưng sao phải tổ chức công đoàn?
Chẳng phải là chúng ta không đoàn kết sao?
Kiểu vì lợi ích?
Đúng, nhưng chúng ta sẽ được tăng ca
và chăm sóc răng nếu nghe gã này.
Thực ra tôi nói là
chúng ta đang đấu tranh để được trả lương tăng ca và chăm sóc răng.
2019 là năm tranh đấu lớn với chúng ta
và chúng ta sẽ quyết đấu tranh
cho mọi thành viên.
Để tôi hỏi một câu...
Debbie.
Debbie. Được rồi.
Cô có biết là
thợ ghép sắt thép của công đoàn
được hỗ trợ chi phí nuôi con không?
Tôi muốn được hỗ trợ chi phí nuôi con.
Tôi biết.
Thêm nữa là nghỉ phép có lương, tăng ca có lương,
lương hưu và trợ cấp, công việc ổn định.
Đúng không? Cô cần nó,
và cách duy nhất để giành được là công đoàn.
Giờ, cô có tiếng nói không, Debbie?
Có.
"Có" hay "Bà mày có"?
Bà mày có, con hàng!
Tông môn.
- Tao biết. - Khùng thật.
Dâu, mày có nghe tin đồn,
họ đang đuổi bớt phạm nhân có tội không dính tới bạo lực không.
Nhường chỗ cho các tội bạo lực,
sát nhân, cướp có vũ trang
và bọn ma cà bông như chúng ta.
Đúng.
Tao cho nổ một chiếc xe.
Tao bắn bảy phát vào mặt một thằng.
Tao tra tấn bang chủ bang đối thủ
suốt hai tuần, rồi ném xác cho đàn pit bull của tao ăn.
Nghe này, mày biết cách
cảnh giác rồi đúng không?
Khi có đứa sắp được tha,
người khác sẽ ghen tị với nó,
tìm cách phá lệnh ân xá.
Bạn trai mày đón nhận ra sao?
Mickey? Ờ...
Anh ấy chẳng nói gì nhiều, chúng mày biết đấy?
Vị trí của nó là gì?
Vị trí?
Vị trí của nó.
Như là mày làm gì ở ngoài kia,
mày biết đó, khi một đứa ở ngoài
còn đứa kia vẫn ngồi ở trong?
Như tao và Consuelo.
Nó đã ra. Còn tao vẫn ở đây.
Bọn tao yêu xa suốt hai năm đầu,
chờ ra để làm lại từ đầu,
và bọn tao thỏa thuận với nhau
là cứ đục dom người khác tùy thích
miễn là không hôn mồm.
Dâu, bảo tao là mày và Mickey đã bàn vụ này đi?
Ý tao là...
A đù!
Thằng này chết chắc rồi!
Tại sao bọn tao lại bàn
về thứ vô lý như thế chứ?
Án của tao phải cỡ ba đến năm năm.
Chúng nó không bàn nhau.
Cái đó là cơ bản nhất của Bóng Chúa Đá Cho Juventus đó, Gallagher.
Mày phải bàn với nó.
Mày phải xem thỏa thuận thế nào.
Mày biết mày đang đứng ở đâu.
Nếu không sẽ có người bị tổn thương.
Carl!
Mày ăn cá phi lê chiên không?
Hay lắm.
Rất người nhớn.
Lạy Chúa, Thọt ơi.
Lớn lên giùm cái.
Được rồi, Carl, đi với tôi.
Các dái cá có thể tự làm, đúng không?
- Vâng, Lori. - Xin lỗi, Lori.
Tôi có nhiệm vụ dọn dẹp cho cậu,
tiểu hải tặc.
Đi với tôi.
Cảnh báo trước: sạch sẵn rồi.
Vậy thế tôi dọn cái gì?
Này, dùng từ gì để hãm nhé!
"Mạnh lên" không hãm được đâu.
Thế đó, Liam.
Tư tôn bằng với công việc bằng với tự trọng
bằng với nhiều tự tôn hơn.
Nói lại đi.
Tự tôn bằng tự trọng bằng tự tôn.
Đúng.
Đó là lí do chú làm việc này.
Đó là lí do chú bán xe đã qua sử dụng.
Vì chú tin vào giá trị.
Thật là sướng khi đặt một người da đen
tốt bụng tuyệt đẹp ngồi vào một chiếc xe đáng tin cậy.
Giúp anh ta ngẩng cao đầu.
Cháu ước gì có danh sách luật lệ.
Cách để làm người da đen ở Mỹ.
Mỹ nào?
Mỹ này?
Không, không, không, nghe này:
Có nước Mỹ cho người da đen,
như ở Bờ Nam này.
Chúng ta là da đen, và có những điều luật
để làm người da đen đúng không?
Phải mạnh mẽ nhưng không hung hãn.
Không được để ai bắt nạt. Không hèn kém, các thứ các thứ.
Nhưng có cả làm người da đen ở nước Mỹ của người da trắng.
Chính là nước Mỹ này đây?
Không chắc.
Được rồi.
Cháu học cấp một ở đâu?
Học viện Hopkins.
Được rồi đúng chuẩn Mỹ trắng luôn.
Luật lệ cho người da đen rất đơn giản:
Không ra đường sau sáu giờ tối.
Không mặc áo hoodie có màu tối hơn màu xanh da trời.
Và đừng bộc lộ ham muốn tình dục
gần phụ nữ da trắng.
Phải ăn sushi.
Chịu tập yoga. Ăn nông sản cây nhà lá vườn.
Xem TED Talks. Thích tranh Banksy.
Không chơi môn nghệ thuật đường phố nào khác.
Hiểu không?
Vâng, vãi.
Giờ, nếu bị công an chặn lại,
thì nhớ cho kĩ:
Không bỏ chạy.
Không lại gần. Không được hành động bất chợt.
Cười tí không chết ai hết.
Khen chú công an.
Em thích cà vạt của cán bộ.
Mắt cán bộ hút hồn quá.
Tất cả là của Debbie?
Debbie Gallagher?
Đúng.
Nó có kho hàng giấu dùng dần.
Đây...
Đây là giây phút mà sư phụ
lần đầu tiên nhìn thành quả của đệ tử
và nhận ra sự khôn ngoan của nó.
Nó làm gì, đem bán lại à?
Nó mặc rồi đem trả lại trong vòng
30 ngày để được hoàn tiền.
Con ranh thiên tài bẩn thỉu!
Vậy mà tôi cứ tưởng nó chỉ là con não phẳng.
Cái này cần đầu óc phết đấy.
Tự nhiên yêu nó quá thể.
Ông cầm hết túi xách đi. Còn tôi vơ hết giày cao gót.
Cho nó khô máu luôn.
Không, không, khoan... Chờ chút đã, Mikey.
Nó giành được đống đồ ăn cắp này một cách xanh chín.
Và tôi đâu phải bạo chúa đúng không nào?
Tôi muốn là một minh quân trong mắt chúng dân.
Chỉ lấy Gucci thôi.
Đủ cho số tiền trong thẻ ATM và lãi.
Bệ hạ thật là anh minh.
Cậu để sót kìa.
Đằng đó.
Ồ de.
Đúng chỗ đấy.
Này Carl.
Cậu muốn có thời gian để ổn định cuốc sống.
Tôi đã cho cậu thời gian.
Nhưng tôi nghĩ giờ là lúc ta cần nói chuyện
về mối quan hệ của chúng ta.
Ý bà là đánh giá năng lực?
Vì tôi là nhân viên của bà?
Carl.
Carl, Carl, Carl.
Lori, chúng ta không thể.
- Sổ tay nhân viên ghi là... - Tôi...
Tôi viết sổ tay nhân viên chứ ai, Carl.
Ờ ha.
Nhưng, còn có người khác.
Ai, Anne?
Tôi thấy cậu kiểm hàng con giời đó rồi.
Nhân viên mới á? Tôi có kiểm hàng gì đâu.
Tôi có bạn gái rồi.
Con bé hải quân đi xe bán tải à?
Đúng, em ấy đang nghỉ hè.
Chúng tôi đang rất nghiêm túc trong mối quan hệ này.
Với cả, bà là bà chủ. Lại còn già nữa.
Đừng nói nữa, Carl.
Lori, làm ơn. Tôi yêu bạn gái tôi, Kelly!
Không biết gõ cửa à Gonzalez?
Xin lỗi. Chúng ta hết giấy ăn rồi.
Tôi không cố ý làm phiền.
Giời ạ.
Hây.
Toàn Gu Chì và Prada.
Toàn hàng chưa bóc tem.
"Chưa bóc tem."
Thích cụm từ đó không? Tôi vừa học được đấy.
Ông lấy đâu ra cả đống này thế, Frank?
Đừng có hỏi tôi, cô sẽ không thích câu trả lời đâu.
Cho tôi ly Jamie đúp thêm đá và thêm 1 ly Jamie thường?
Tôi cũng thế. Đi đái đã.
Tôi trả ông 50 đồng cho cái túi.
Đùa tao à Kevin.
Đống hàng trị giá 2500 đồng ở đây.
Cái túi xách màu xanh đã hơn 1000 đồng rồi.
Thế 100 đồng nhé?
Bán.
Mặc cả gà lắm Kev ạ.
Nhìn mà học tập.
Đây này Frank.
20, 40, 60, 80, 100.
- Cám ơn. - Trừ khi...
ông trả tiền nợ cho Alibi đi đã.
Tổng thiệt hại bao nhiêu em nhỉ?
Vô cực đồng.
Thế nên chỗ tiền này sẽ bay vào két.
Địt con mẹ lừa đảo à!
Mày định lấy hết hàng của tao mà không trả xu nào à?
Chuẩn.
Kermit! Tommy!
Chúng mày ngồi đấy xem tát ao à?
- Bọn tôi ghét ông, Frank ạ. - Ừ đấy.
Thánh họ.
Như kiểu lên bàn đẻ ấy.
Không, nó đang bí đái đấy.
Ô cái địt! Rát thế!
Được rồi, để tôi đi kiểm tra.
Ông có sao không Mikey?
- Ừ ừ. - Giời ạ.
Tôi ổn.
Đây, đưa tay đây.
Ông ra mồ hôi rồi kìa, bạn tôi.
Bị sao rồi?
Lịch là hôm nào nhỉ?
Tôi không biết.
Tháng sáu?
Trông tôi hơi vàng vọt nhỉ?
Trông giống mù tạt đấy.
Chắc phải đến chỗ bác sĩ thú y thôi.
Đến bác sĩ thú y?
Bệnh viện răng hàm mặt cho động vật.
Ở West Ellis.
Hỏi bác sĩ Drew.
Bảo là tôi bị khản giọng.
Ông có lấy cái gì mà ông nên chia phần cho tôi không đấy?
Nhanh lên Frank ơi.
Nhanh không toang mất!
Rồi, rồi.
Ông bị khản giọng.
Bác sĩ Drew.
Đúng.
Tỉnh táo nhé Mikey.
Này, anh có rảnh không?
Hỏi ngu thế mà cũng hỏi được à?
Em nghĩ mình cần nói chuyện.
Về?
Về việc chúng ta sắp làm.
Về?
Việc được phóng thích, Mickey.
Việc em sẽ mãn hạn tù và anh, thì không.
Mình sẽ yêu xa hay không,
cưới xin, con cái,
hoặc... hoặc là nghỉ mẹ đi?
- Em đang lảm nhảm cái gì vậy? - Em đéo biết!
Rõ ràng là ta đã nói chuyện
được một lúc nhưng mà lại chả nhớ gì.
Nhớ gì?
Thì, anh thích hay là không thích
việc mình yêu xa khi mà em được thả?
Không.
Cái lồn gì thế này? Phim ngôn lù à?
Em ra ngoài, thông đít thằng nào chả được,
trong này anh cũng thế.
Đéo có yêu xa.
Sao chúng ta không đợi nhau?
Vãi lồn, giờ lại thành phim kinh dị rồi đấy à?
Nhìn xem, việc ra tù là chuyện nhỏ
nếu em cảm thấy lạ,
nhưng lại không.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu em có cảm thấy rằng
là anh nợ em vì đã...
đã phá hỏng việc ra tù của em để em có thể ở trong này
vì anh đã phí hoài cả cuộc đời
chỉ để được nhốt trong này với em,
thì giờ chúng ta đã nói chuyện kiểu khác rồi...
Em có khiến anh làm thế đâu.
Không. Anh làm vậy vì đó là việc đúng đắn.
Anh muốn em thất bại trong buổi điều trần để ra tù
để em có thể ở đây với anh?
Anh chẳng đòi hỏi em cái gì, Gallagher.
Anh muốn em làm việc đó mà không phải đòi hỏi.
Anh muốn em làm những điều em muốn.
Nhưng nếu em làm thế, anh sẽ rất mừng.
Em chỉ cần biết là, có hay không. Anh có thấy vui không?
- Có, vui vãi lồn. - Thế thì em sẽ làm.
Em sẽ phá hỏng buổi điều trần để có thể ở lại với anh.
Nếu em thích.
- Ừ thích. - Tốt.
Tốt.
Này chị V, đoán xem.
Em có một ông chú da đen.
- Em á? - Chú ấy tên là MaVar.
Chú ấy tuyệt lắm.
Chú sẽ dẫn em đi xem trận Sox với Cubs.
Hượm đã. Chú nào thế?
Người buôn xe cũ.
Sống ở dưới phố.
Buôn xe cũ? Là bóng ngầm đấy.
Cưới chưa?
Có con chưa?
Em nghĩ chú ấy bóng thật.
Ăn mặc bóng lộn luôn.
Chú ấy nói là có thể dẫn thêm bạn.
Chị đi không?
Không. Cả em cũng thế.
Khác máu tanh lòng.
V, em nên đi.
Chả phải em đã nói
về việc em cần có bạn mới.
Anh nghĩ cậu bóng bán xe kia
hợp với em đấy.
Mẹ tôi thích bạn bóng của bà ấy lắm.
Quen hắn ở đại lý Toyota.
Và đấy là trận Cubs với Sox.
Em có gì để mất đâu?
Anh em trai hàn.
Cảm ơn vì đã tham gia và hợp tác với Jerry đây
trong sự trung lập và chả liên quan đến công việc.
Mọi người có khoai tây chiên hết chưa?
Rất tốt.
Tôi vừa mới tra Google,
và tôi muốn cảnh báo mọi người:
những thứ tôi sắp nói có thể hơi cà khịa.
Thợ sửa ống nước được nghỉ Lễ Phục Sinh.
Nghỉ ngày Cựu chiến binh,
Ngày Tưởng niệm, Quốc tế Lao động,
Quốc Khánh, sinh nhật,
và cả ngày Cô lôm bô tìm ra châu Mỹ.
Farhad, anh thử đoán xem.
Họ được nghỉ phép mấy tuần trong dịp Giáng Sinh?
Một?
Ba.
Hai tuần cho Giáng Sinh, tuần còn lại là cho Lễ Tạ.
Họ còn được nghỉ ốm.
Được khám nha sĩ, có cả chỉnh nha.
Nhìn con đỗn lì này xem.
Nó được cả niềng răng.
Giờ thì, chúng ta có tin vào sự thay đổi không?
Quyền lợi cho người lao động là vấn đề lớn.
Jerry, tôi muốn bắt đầu bỏ phiếu.
Để tham gia Công đoàn!
Ai theo tôi?
- Xin lỗi, tôi... - Không sao.
Tôi có thể đợi ở ngoài nếu cô muốn.
Không, kệ đi.
Lớn cả rồi.
Thế hôm nay xong việc rồi chứ?
Ừ, hết ca rồi mà.
Phải.
Hỏi ngu thật sự.
Hết ca rồi.
Cô còn phải làm gì nữa không?
Làm thêm.
Công việc thứ ba với gia đình.
Thằng anh họ tôi đi phượt suốt,
thế nên tất cả đều làm việc hết sức vì kinh tế gia đình.
Thật à? Mọi người cần giúp không,
tôi có thể qua.
Cậu không chịu được một tiếng làm bánh tráng đâu.
Tôi không muốn từ chối thẳng thừng,
nhưng mà tôi không muốn làm bồ nhí của cậu
trong mùa hè này đâu.
Tôi nghe đâu đó là cậu có người yêu rồi.
Ừ thì?
Ý tôi là, ta vẫn có thể làm bạn.
Bạn bán vape, đồng nghiệp ở Captain Bob.
Chúng ta có thể đi chơi cùng nhau.
Với cả tôi làm bánh tránh đỉnh lắm.
Cậu biết làm bánh tráng?
Chuẩn rồi. Thời đỉnh cao.
Được.
Xin lỗi vì để mọi người đợi.
Có một con corgi bị nhọt.
Phải tiêm giảm đau, khá là áp lực.
Nào, Mikey. Ông thấy sao rồi?
Không ổn lắm.
Chắc rồi, ông không khỏe.
Ông cần lọc máu.
Từ mấy ngày trước cơ.
Lọc máu?
Ừm, hỏng thận.
Giai đoạn cuối.
Hỏng cả quả thận luôn, mức độ 5.
Ông bị hỏng thận?
Tôi còn mỗi một quả thận!
Mình hợp nhau đến như vậy luôn.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Tự cặp nhiệt độ này Mikey.
Biết kẹp vào đâu rồi đấy.
Chúng ta lọc máu vài tuần một lần.
Nó giúp cho ông ấy có thể đi lại được.
Nhưng máy lọc máu này là cho động vật,
Nên chỉ được có một phần tám thôi.
Sẵn sàng chưa?
Xem ta có gì nào.
Ừm hưm.
Sốt nhẹ.
Được rồi, ờ, cởi áo ra
rồi gác cái đầu nối lên.
Giơ tay lên nào.
- Ôi giời ơi. - Chúa ơi.
- Ôi thần linh ơi.
Có vẻ nó đang đau đớn.
Không, đấy là nhiễm trùng.
Mikey, có thể là tụ cầu khuẩn.
Ôi bốc mùi thối rồi.
Như để mắm tôm trong ô tô vậy ông bạn ạ.
Phải thay cái mới ngay,
và phải dùng đồ cho người, Mikey ạ.
Ông phải đến trạm xá thôi.
Thế thì tốn tiền lắm bác sĩ ạ!
Tôi chịu.
Nếu ông là con chó, tôi sẽ khuyên là cho cái chết nhân đạo.
Rồi, tôi nằm.
Nhưng ông có thể tiến hành
lọc máu kiểu chó không, làm ơn?
Ông đã có 150 đồng nợ tôi từ lần trước chưa?
Thôi đi, cho ông ấy dùng máy đi.
Tiền trả theo giờ nhé.
Trước 150 đồng, giờ 150 đồng, tổng cộng 300.
Tôi đéo biết làm toán.
Mắc mệt!
Thôi được rồi, ông chuẩn bị lọc máu đi.
Chúng ta sẽ tìm đến cây ATM Debbie.
Ổn đấy.
- Ầu. - Đi thôi ông bạn.
Đi nào.
Hây.
Nhìn xem ai vừa ra khỏi phòng hồi sức tích cực nào!
Chào.
- Cô ấy sao rồi? - Tốt.
Huyết áp có hơi cao.
177 trên 122.
Tuyệt quá.
- Chào em. - Chào anh.
Mỗi ngày tốt hơn một chút.
Và mỗi ngày đánh rắm một chút.
Thề có Chúa là bác sĩ hỏi em
mỗi 20 phút rằng em có đánh rắm không
vì như thế thì họ sẽ biết
rằng bụng dưới của em đã hoàn toàn lành lặn.
Được rồi.
Thế anh có mang dầu gội cho em không?
À không.
Nhưng anh mang thứ này hay hơn cơ.
Thế à? Cái gì đấy?
Ú òa!
Anh nghĩ là em sẽ được rời phòng hồi sức tích cực,
và muốn cảm nhận chút tiếp xúc da thịt.
Con thấy sao nào?
Hây hây.
Này, em sao vậy?
Xin lỗi.
Con mình xinh quá,
và con gặp em thế này,
người toàn dây và ống, rồi tóc bết.
Tami, con không quan tâm đâu.
Con chỉ muốn nhìn thấy mẹ thôi.
Và có thể con sẽ đau khi em bế nó.
Có thể không.
Muốn chào mẹ không Fred?
Fred?
Tưởng anh đặt tên con là Gabriel.
Nếu thế thì em đã không phải
trải qua ca gây mê toàn thân rồi.
- Đây. - Dạ.
- Bế con này. - Âu âu.
Mẹ bế con rồi.
Khoan, đau... đau.
Không được, đau quá.
Địt mẹ, chỗ nào cũng đau.
- Không sao, không sao. - Đụ mẹ.
Y tá, cô có gì để giảm đau không?
Cô ấy có thuốc rồi.
Nhiều nhất có thể rồi.
Kể về anh đi.
Để làm em xao lãng.
Anh ổn.
Mọi thứ đều tuyệt.
Anh nghĩ là mình cần người trông trẻ.
Để anh có thể làm tăng ca.
Lí do?
Vì tiêu nhiều tiền cho con quá.
Anh không biết bao giờ em mới đi lại được,
rồi đi làm ở salon.
À thì chắc thế.
Chắc là nhanh thôi Raquelle nhỉ?
Hi vọng là thế. Hi vọng sẽ nhanh chóng.
Sao rồi?
Đang lên tay rồi.
Nó mới làm được ba cái bánh tráng. Trông như cứt.
Bình tĩnh nào bác Felipe. Cháu thích cái này.
Họ khen cậu khéo tay đấy!
Thật à? Cảm ơn.
Cám ơn.
Tất cả đều là họ hàng à?
Đúng, ba thế hệ.
Chúng tôi giống kiểu đại gia quán vỉa hè vậy.
Họ rất quý nhau nhỉ.
Đúng rồi. Lạ đúng không?
Tôi phải ra chỗ bếp lò.
Cậu làm khá lắm.
Cứ ở đây nhé?
Ta sẽ giải lao lúc tám giờ tối.
Tuyệt. Mấy giờ rồi nhỉ?
Ba rưỡi.
Mày đéo phải con trai.
Cảm ơn. Rất cảm kích!
Màu sắc và chất liệu, Frank.
- Ông lấy nước hoa nhé? - Được.
Tôi lấy giầy và váy.
MaVar, qua đây!
Không.
Sao rồi?
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Để cháu giới thiệu bạn của cháu, Veronica.
MaVar, V.
Veronica, MaVar.
Var và V!
Tôi là V. Anh là Var.
- Nhiều vần V quá nhỉ. - Đúng.
Tôi đi xem thể thao với anh à?
Thật tuyệt khi gặp cô, V.
Ú.
Nhìn anh xem, bắt tay chặt quá!
Có tập có khác.
Gì đây anh bạn?
Tôi là Kevin.
Anh có bóng không, có hay không?
Ờ... chào Kev.
Không, tôi không bóng.
Chắc mọi người nghĩ vậy là vì
tôi hoạt động trong cộng đồng LGBTQ.
Giúp họ tổ chức diễu hành
trên những con mui trần màu mè.
- Mọi người sẵn sàng đi chưa? - Rồi.
Không, V,
em không thể đi nữa vì có việc này.
Việc gì?
Việc này anh cần bàn với em
một chút, qua bên này,
tránh xa khỏi hàng hậu vệ.
Ôi tôi quá to để làm hậu vệ.
Nhưng tôi có chơi bóng rổ ở Georgetown.
Ô thật à?
Được rồi, đây không phải định nghĩa về bạn mới.
Bạn mới phải là con gái hoặc là Làng Gốm.
Ôi thôi nào. Em yêu anh mà.
Chẳng thằng bỏ mẹ nào thay đổi được điều đó đâu cưng à.
Mọi người sẵn sàng chưa? Tiến lên Sox!
Được rồi, đi thôi. Hây.
Rất vui được gặp anh, Kev.
Dia, tôi cũng thế!
Được rồi, nhanh nào.
Nói tôi biết làm thế nào để tìm bạn thân mới cho vợ tôi.
Lip đây. Để lại tin nhắn nhé.
- Ê đầu buồi! - Xin lỗi, nhanh thôi.
Mỗi đứa 1 lần!
Xin chào?
Cuộc gọi từ...
Rồi, tôi nhận trả phí.
Chào Ian. Việc gì thế?
Chào Debs. Em biết Lips đâu không?
Anh không liên lạc được với anh ấy.
và, ngay bây giờ anh cần vài lời khuyên.
Chắc anh ấy đang ở viện đấy.
Sao thế được. Tami lâm bồn à?
Chị ấy đẻ rồi.
Nhưng đang loạn hết cả lên.
Tami suýt chết. Chị ấy vẫn ở viện.
Lip thì đang vật lộn
để một mình chăm sóc đứa bé.
Rối như canh hẹ.
Nhưng mà đứa bé ổn chứ?
Debs?
Debbie?
Không.
Debbie em nghe thấy không?
- Không! - Alo?
Không!
Không! Không!
Em sao đấy?
Lip có con rồi.
Ô vậy à?
Chim hay bướm?
Em không biết. Bị cúp máy.
Có gì sai sai.
Tami vẫn nằm viện.
Lip một mình chăm con.
Chúc mừng lên chức chú.
Lên lâu lắm rồi.
Rồi sao.
Dừng.
Đây. Phóng to lên?
Lũ mặt cặc này.
Rồi họ quay lại với một xe đẩy lúc bốn giờ chiều.
Xin lỗi vì đã để sót.
Tôi thường ngủ từ lúc một giờ đến đến ba giờ.
Cho tôi mượn khẩu súng?
Không.
Súng điện?
- 20 đồng? - 40.
Sang tiền.
Bố sẽ quay lại ngay nhé.
Quay lại ngay ấy mà.
Làm phiền cô. Cầm hộ tôi?
Cảm ơn.
Nào con, có gì đâu.
Ổn rồi.
Đây, để tôi bế cho.
Tôi sẽ bế thằng bé để anh hút.
Ồ thế à?
Phải vật lộn nhiều mà.
Tôi chưa từng hút điếu nào kể từ năm 2015.
Đưa đây, tôi đỡ nó cho.
Cô là mẹ mìn à?
Tôi là Sarah.
Tôi có ba đứa dưới năm tuổi.
Nếu được tôi đã chạy rồi, quá mệt mỏi.
Được rồi, cầm lấy này.
Cô đỡ được nó chưa?
Bố sẽ ở ngay đây thôi nhé.
Điều gì đưa anh đến nhà thờ?
Hội nghiện rượu ẩn danh? Hội hướng đạo sinh?
Hội không nghiện rượu?
Hội giúp đỡ người nghiện rượu? Gia đình cho người nghiện? Người theo đạo?
Hội nghiện rượu ẩn danh. Còn cô?
HNBMNRAD.
Hội những bà mẹ nghiện rượu ẩn danh.
Bọn tôi tự gọi nhau thế.
Cơ bản là một đám hay mặc quần nỉ
mới làm mẹ và đang cố gắng để không hóa điên
và nổ tung óc
trong khi đang cho con bú.
Nghe muốn phát khùng quá.
Đúng mà.
Nó thích cô kia.
Đó là nhờ nước hoa sữa mẹ của tôi đó.
Đáng ra nên xịt nó hồi cấp ba.
Thành nữ hoàng vũ hội luôn.
Cảm ơn lần nữa.
Đây là điều tử tế nhất mà ai đó từng làm cho tôi
trong suốt thời gian dài.
Không có gì.
Tôi đỡ được rồi.
Chúng tôi hay gặp nhau ở cuối hành lang, cửa cuối cùng bên trái,
nếu anh muốn qua nói chuyện.
Nhưng tôi đâu phải là mẹ bỉm sữa.
Anh chắc chứ?
Frank Gallagher!
Ra đây ngay!
Tôi muốn lấy lại đồ của mình!
Ra đây, Frank!
Tôi sẽ tìm thấy ông!
Điều này sẽ trở nên thật tệ hại đấy!
Ông không tin nổi đâu.
Chúng ta thực sự làm ra lãi
khi bán đồ của Debbie hôm nay đấy.
Sau khi trả cho tên kia, ta vẫn còn lại 50 đồng.
Hãy mở tiệc đi.
Một cái quinceañera đi.
Tôi sẽ là đứa 15 tuổi mặc váy.
Đánh con piñata.
Ông biết không, đó không phải ý tưởng tồi:
Hãy tối ưu hóa lợi nhuận của chúng ta.
Chúng ta lấy 50 đồng, mua một bom bia,
lấy tiền vào cửa là 10 đồng.
Tổ chức ở nhà tôi nên không tốn gì cả.
- Trúng mánh luôn. - Đúng.
- Chào. - Chào bác sĩ.
Ở đấy hết. Tôi đếm rồi.
Đến giờ lọc máu rồi.
Đây, ngạc nhiên chưa.
Ổn rồi.
Bây giờ, tôi không thể lọc
một thứ đã bị nhiễm khuẩn được.
Nên trước tiên, tôi sẽ cho ông tắm bằng đổ khử trùng nhé.
Thế nhé?
Cái này sẽ ổn đấy.
Rửa sạch vết thương.
- Xoa cồn lên? - Chuẩn.
Ông sẽ phải giữ ông ta nằm im.
Vì đau phết đó.
Cởi áo ra.
Bắt đầu nào.
- Lạy Thánh Đức Chúa trời. - Lạy Chúa.
Sẽ cố gắng tận hưởng lần này.
Chiến đấu thôi ông bạn.
Từ từ thôi, tôi đỡ được rồi.
Đỡ được ông rồi. Từ từ thôi.
Bắt đầu nào.
Được rồi.
Cho ông ta cái gì để cắn đi.
Được rồi, bắt đầu nào. Đếm đến ba nhé.
Ngon chưa?
Một, hai...
Hãy nghĩ về bữa tiệc. Dũng cảm lên.
Ba!
Đây, vì cậu xứng đáng.
Cảm ơn cô.
Tối nào cũng thế này à?
Cô có bao giờ ngủ không?
Không, thế nên người ta mới gọi là doanh nghiệp gia đình.
Luật lao động không tồn tại ở đây.
Gia đình cậu làm gì?
Ừm, cô biết đó, chơi đồ? Bạo hành?
Thi thoảng chúng tôi đi dự tòa xử ai đó trong nhà.
Tôi muốn nói rằng, tôi đã nói dối.
Tôi hoàn toàn không biết làm bánh tráng.
Vãi đái. Thật à?
Tôi chỉ muốn ở bên cạnh cô
ở một nơi có mùi ngô.
Vì cậu thích tôi à?
Ờ, sì?
Vậy còn bạn gái cậu thì sao?
Và cậu cũng làm thế này với Lori à?
Lori á? Không, tôi... tôi và Lori chả có gì cả.
Còn chuyện với Kelly thì, tôi không biết nữa.
Cô ấy sẽ ở Annapolis trong hàng năm trời.
Cô ấy muốn thành đô đốc hay gì đó.
Tôi không biết nữa. Nó phức tạp lắm.
Sao lại đi ăn với cái thằng tay ẻo lả này?
Đừng gọi cậu ấy thế.
Tay nó mềm như mông em bé ấy.
Ông ta nói gì đấy?
À, hết giờ nghỉ rồi.
- Quay lại làm việc thôi. - Từ từ, đó là giờ nghỉ à?
Tưởng chúng ta xong rồi.
Chúng ta chỉ mới bắt đầu thôi.
Này, đó là thằng nhà Milkovich.
Có chuyện gì thế con trai Milkovich?
Bố thế nào rồi?
Nhớ ông ấy vãi.
Ông ấy vẫn sống à?
Ừ, đéo may lắm.
Ồ, gã đó buồn cười lắm.
Vui tính vãi.
Xử con hàng này không, Nana?
Không. Tao thích bố nó.
Nó biết ứng xử.
Tao cũng biết ứng xử đó, Nana.
Tao mang thuốc lá.
Ba bao.
Được.
Tao đang nghe đây.
Tao nghĩ là tao cần lời khuyên.
Đó là về đối tác của tao, Ian.
Đối tác làm ăn hay làm tình?
Làm tình.
Tiếp đi.
Vừa phát hiện ra tuần sau cậu ấy có thể được phóng thích
và tao...
Nhưng chúng mày nói chuyện rồi phải không?
Chúng tao chưa nói chuyện cho đến sáng sớm hôm nay...
Vẫn chưa nói chuyện.
Bọn gà này.
Nhưng cậu ấy nói rằng không muốn được phóng thích
để có thể ở lại đây với tao.
Đó cũng là điều tao muốn cậu ấy làm.
Ý tao là, tự tao vào đây
chỉ để được ở với cậu ấy.
Nên tao là người đúng, phải không?
Nhưng mà lương tâm của mày đang nói rằng,
"Đéo, mày là một thằng chó" phải không?
Milky bé này, vấn đề ở đây là...
Mày không thế bắt ai đó yêu mình.
Mày cũng không thể để ai đó
bỏ quyền được phóng thích cho mình được.
Giống như cái tha thu của tao viết này:
Để cô ấy đi.
Sẽ chẳng có điều gì tốt đẹp đến từ
việc hai đứa mày ở với nhau cả.
Nếu mày bắt cậu ta làm điều đó cho mày,
cậu ta sẽ trở nên tức giận với mày
và ghét mày.
Mày phải để cậu ta tự do.
Mấy anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tới số 7,
số 14 và số 31.
Đồng ý.
À, cả số 42 nữa.
Ờ đúng.
Được rồi mấy cô.
Mấy cô là những con người dũng cảm và táo bạo khi trả lời trên Tinder.
Tôi là Kevin, chủ sậu, nếu các cô cho phép.
Bắt đầu nào.
Bây giờ, nếu tôi không gọi số mấy cô,
thì xin hãy đi về đi.
Số 7. Số 14.
Số 31. Số 42...
Số 2, số 11,
số 26, số 37,
số 85, số 5,
số 17, số 62.
Cảm ơn.
Cảm ơn
Vậy có ai biết nó là cái gì không?
Tôi nghĩ đó là gạ chịch.
Liệu nó có phải là một chương trình thực tế được quay kín không?
Được rồi các cô.
Chúc mừng vì đã vượt qua vòng đầu.
Giờ có lẽ các cô đang thắc mắc
là mình đang làm cái quái gì ở đây.
Để đụ mấy anh, bọn này nghĩ thế.
Không.
Nghe vui quá.
Cảm ơn. Nhưng không.
Những gì các cô có thể thắng còn tuyệt hơn nữa:
đó là làm bạn với một quý cô siêu tuyệt vời.
Bây giờ, vòng một rất đơn giản.
Nói cho tôi về sở thích, ước mơ của mấy cô.
Nói cả về học vấn,
thêm một tí về công việc, tình trạng hôn nhân nữa.
À, tôi cũng tò mò là
các cô cổ vũ cho ai: Đội Cubs hay đội Sox.
Đấy là mấy đội bóng chày à?
Biến ra ngoài.
Bây giờ trợ lý của tôi sẽ đưa giấy và bút.
Xin lỗi, mấy người anh em!
Nghe thấy tôi không!
Tôi là đéo ai chứ?
Tiệc ở nhà Gallagher, bắt đầu tối nay.
Một bom bia đã được đem tới, và phí vào cửa là 10 đồng,
Tôi mời mấy bạn đến ăn mừng lễ đăng quang của tôi.
Tất cả đều được mời!
Và không giống cái quốc gia của khỉ này,
biên giới của tôi không đóng cửa với ai!
Có nấm, bóng cười và cánh gà miễn phí.
- Dé! - Đi nào!
Đi!
Ngay dưới phố thôi.
Được rồi, các cô, và...
Bắt đầu.
Dâu, chắc về điều này chứ, Gallagher?
Tao nói là tao sẽ làm.
Làm con mẹ nó luôn ấy.
Mục tiêu là ai?
Thằng kia.
Đứa béo á?
Lạy Chúa, chúng nó sẽ kêu cứu cho bọn canh gác,
tức là mày chắc chắn sẽ bị bắt.
Được.
Được rồi.
Cám ơn.
Trông tao thế nào?
Được.
Đến xử hắn đi hổ.
Tới đây. Im mẹ mồm đi.
- Cái đéo gì? - Im mồm đi!
Cái đéo.
Em nghĩ em đang làm gì?
Em sẽ đâm ai đó à?
Vậy em biết làm cái đéo gì bây giờ?
Không phải.
Em sẽ không bỏ quyền được phóng thích vì anh.
Bọn anh sẽ đưa em ra khỏi cái hố phân này.
Em muốn được ở với anh!
Em không được ở đây.
Em muốn ở nơi có anh, Mickey.
Em không thuộc về nơi này, Gallagher.
Đi làm đi.
Trở thành chú cho con của Lip đi.
Anh sẽ ra khỏi đây sớm thôi.
Đáng ra anh không nên xin em ở lại.
Em yêu anh.
Anh biết.
Anh cũng yêu em.
Xin lỗi mấy người, tôi đến muộn.
Thằng bố tôi lấy đồ của tôi.
Hôm nay là một ngày tồi tệ.
Xin chào?
Liên đoàn hùng mạnh!
Cho bọn tôi thấy tiền đi!
Chúng tôi muốn được tôn trọng!
Bọn tôi là liên đoàn!
Liên đoàn hùng mạnh!
Cho bọn tôi thấy tiền đi!
Debbie! Ôi, đội trưởng, đội trưởng của chúng ta!
Mấy người! Debbie đến rồi!
Được được!
Bọn anh theo gã đó!
Bọn anh đang đình công!
Nhưng chúng ta vừa gia nhập liên đoàn.
Anh biết! Nó truyền cảm hứng nhỉ?
Chúng tôi là liên đoàn! Liên đoàn hùng mạnh!
Debbie!
Hôm nay là ngày mà các thợ hàn sẽ được
nhắc tới trong nhiều thế hệ sau đó.
Chắc cô tự hào lắm.
Thôi đi, Jerry.
- Đình công lâu không? - Còn tùy.
Lần cuối cùng kéo dài bao lâu?
Lần đình công gần nhất kéo dài bao lâu, Jerry?
Bảy tháng, 16 ngày.
Chúng tôi muốn được tôn trọng!
Làm sao để đăng ký không đi đình công?
Tốt đấy.
Này! Mấy người đến rồi!
Tôi mừng quá.
Hú với tôi nào.
Tôi không biết tại sao tôi lại làm thế.
Bờ Nam quẩy lên!
Mọi người đều vui chứ?
Nói "Bờ Nam, Bờ Nam!"
Này!
Vãi cứt.
Vui vẻ nha cả nhà!
Mikey?
Con trâu mộng Tây Ban Nha này, tôi có...tôi có tin vui.
Mikey, ông trong đó à?
Vãi đái.
Mikey.
Tôi sẽ trở lại ngay, được chứ? Đừng đi.
Mikey, có phải ông...
Trông đẹp đấy.
Mikey, chúng ta làm được rồi!
Tiền vào cửa!
Chúng ta có tiền rồi!
Chúng ta có thể đưa ông tới phòng cấp cứu
để chữa cái lỗ bẩn thỉu, nhiễm trùng kia.
Để mai.
Giờ nhảy với tôi đi.
Không, chúng ta phải đưa ông tới phòng cấp cứu.
Để mai, Frank. Hôm nay nhảy với tôi đi.
Ôm tôi đi. Nói tôi ổn đi.
Ông ổn mà.
Mọi thứ... mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Xin lỗi, xin lỗi.
Một buổi tiệc trong nhà hả, Frank? Ông học lớp mấy rồi?
Được điểm A! Frank học giỏi nhất.
Lạy Chúa.
Cuối cùng, số 14.
Nói cho tôi biết, cô nghĩ điều gì biến cô thành người bạn tốt?
Kiểu như là...
Tôi là một người giỏi lắng nghe.
Tôi có thể nghe anh cả giờ, Kevin.
Được rồi, số 14. Cô ngồi được rồi.
Và thế là xong vòng phỏng vấn của ta.
Thật khó để ở lại vào thời điểm này, nhưng bây giờ,
tôi nghĩ rằng số 14 đang là người dẫn đầu.
Anh đùa đấy à?
Giờ, bài kiểm tra tiếp theo của ta rất đơn giản.
Tôi hỏi, mấy cô trả lời... Chỉ là những từ đơn giản thôi.
Liệu chúng tôi có được thêm mấy cốc nữa không?
Có. Gretzky hay Orr?
Gretzky.
Gretzky. Vòng hay đá bóng?
- Vòng. - Tốt.
Dây vàng đi với áo polo hay ba lỗ?
- Áo Polo. - Ba...
Ai nói áo polo đấy?
Biến đi, số 7.
Auf wiedersehen.
Chung kết nào.
Khoai và Frosty ở Wendy's
hay là menu MexiMelt ở Taco Bell?
- MexiMelt. - MexiMelt.
MexiMelt.
Ồ, xin chào, V. Cô ấy đây mọi người!
- Chào đi, V. - Chào, V.
Chào mấy cô...
Họ là ai đấy?
Ồ, họ là bạn hẹn Tinder của anh ta.
Nhưng anh ấy đang đem lại tình yêu cho cô.
Đúng.
Cái gì của anh ta cơ?
Cảm ơn vì đã đi chơi với chú, cậu bạn.
Cám ơn vì đã đưa cháu về, MaVar.
Ờ...
Này nhóc, cháu biết không, chúng ta có nên đưa cháu về
về cái bar mà ta thả Veronica ở đó không?
Đây là nhà cháu. Phải đối diện với số mệnh thôi.
Được rồi. Khi nào làm lại nhé?
Được chứ.
- Ngủ ngon nhé. - Được rồi.
Tao sẽ cắt cổ mày, thằng chó đẻ!
Đánh, đánh, đánh!
- Đánh, đánh, đánh... - Xin lỗi.
Này, chú không thể để cháu ở đây được.
Cháu biết chơi Nintendo Wii không?
- Có. - Được rồi, đi nào.
Có thể nướng ít thịt, rồi xem Do the Right Thing.
- Cháu biết Spike Lee là ai không? - Có.
Được rồi, đương nhiên là có rồi.
Xin lỗi về anh ấy. Về nhà an toàn nhé.
Đi an toàn nhé.
Cảm ơn vì đã chơi.
Xin lỗi về anh ấy. Đi vui vẻ nhé.
Đi vui nha. Cảm vì đã tới chơi.
- Xin lỗi. - Cô có thể giữ nó.
Anh biết không, có một cái app chuyên để kết bạn đấy, đầu buồi.
- FriendFinder. - Vui vì được biết.
Cảm ơn vì đã chơi.
Đó là tất cả à?
Em sẽ lấy cho cô ấy ít cà phê.
- Chào. - Chào, anh bạn.
Cảm ơn vì đã cho bọn tui ở đây tối nay.
Ừ. Này...
Em có chắc không muốn ở trong nhà anh à?
- Ngủ trên ghế? - Thôi.
Cả xóm giờ ồn vãi cứt
và em không muốn anh chị ở ngoài.
Thế tốt rồi. Thế này... là ổn rồi.
Được rồi anh bạn.
Thoái mái đi.
Lấy bất cứ chỗ nào cậu thích.
Frank thường ngủ ở đó.
Được.
Có đồ chưa?
Đã có cho tôi chưa?
FaceTime cho anh trai. Để nhìn em bé thôi.
Mày có năm phút. Bắt đầu ngay.
Dậy đi nào.
Tôi thắng chưa?
Chả có gì để thắng cả. Không có gì đâu.
Thằng chồng tôi hơi loạn tí. Xin lỗi.
Tôi đem cho cô ít cà phê.
Ôi. lạy chúa, cảm ơn.
Hi vọng không làm hỏng cả buổi tối.
Không.
Vui mà.
Được uống chùa với lại con tôi ở nhà chồng cũ suốt cuối tuần...
Lâu lâu phụ nữ phải được đeo mi giả với đánh son chứ.
Này phải nhớ rằng cô vẫn chưa chết,
dù cô có đang là một bà mẹ.
Có hai con gái sinh đôi. Con cô mấy tuổi rồi?
Sáu. Jared.
Giống như tên tiệm trang sức.
Đúng vậy. "Anh ấy tới Jared."
Quá tiếc là không có ai đến Jared cho tôi.
Tôi phải tự mua nó.
Chăm sóc bản thân một tí.
Tôi đính đá, dán decal và đủ thứ lên móng tay mình.
Chiều bản thân tí ấy mà.
Thật khó để đi chơi khi đã ở tuổi này.
Quá khó.
Khó để gặp người mới.
Thật khó để đưa bản thân ra ngoài đó.
Tôi là Mimi.
Ừm, Mai Linh, nhưng gọi là Mimi.
Veronica, nhưng gọi là V.
Có muốn làm cốc trước khi ngủ không, V?
Ở chỗ nào mà không có người nhìn ấy?
Có.
Chào, bạn thân. Vui nha.
- Alo. - Ian?
Thế quái nào em lại lên FaceTime?
Em xem em bé được không?
Được, được, không, thằng bé, ờ...
Nó ở đây.
Này anh bạn.
Ba cân tám.
Đây là Fred.
Fred, chào, chào! Chú là chú Ian đây.
Xin chào.
Lip, anh có con trai.
Đúng vậy đó.
Ừ, đụ má.
Chào anh bạn.
Fred Gallagher à.
Rất vui vì được gặp cháu, Freddie.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon