Mày muốn gì?
Không! Không, không, không.
Tao không kể cho mày tập trước đâu.
Không. Đéo làm lại còn.
Đúng là ngu.
Đi coi phim đi,
rồi khắc tự hiểu, nhé?
Tao bị rớt bóng trúng đầu bây giờ. Mày lùi lại được không?
Đang bận chơi đây này. Cảm ơn.
- Tất cả là của Debbie? - Đúng.
Ông vơ hết nước hoa đi.
Tôi sẽ lấy giày và váy.
Mikey, thành công rồi.
Tiền vào cửa này. Có đầy tiền.
Chúng ta có thể tới trạm cấp cứu để chữa
cái vết nhiễm trùng kinh tởm của ông.
Thế nào rồi?
Cô biết đấy, tôi đang lên tay.
Tôi đã nói dối.
Tôi không biết làm bánh tráng.
Tôi chỉ muốn dành thời gian với cô
ở nơi có đầy mùi ngô.
Vì cậu thích tôi.
Không, đây không phải nơi để bán đồ ăn cắp
như nghề tay trái đâu.
Trừ khi anh có mật khẩu.
- Tôi là Mimi. - V.
Muốn làm một ly trước khi ngủ không, V?
Ở chỗ nào không bị nhòm ngó.
Tạm biệt đôi bạn thân. Vui vẻ nhé.
Sao anh tới nhà thờ?
Cai nghiện rượu. Còn cô?
Hội các mẹ cai nghiện rượu.
Tôi là Sarah.
Debbie! Đội trưởng đây rồi!
Bọn anh theo gã kia. Bọn anh đang đình công.
Mày là con của Frank Gallagher.
Chú mày không được chào đón ở đây, Liam.
Cháu phải hiểu là Frank và Monica
đã hủy hoại gia đình này theo đủ kiểu.
Nhưng cháu là người da đen duy nhất
trong căn nhà toàn bạch cốt tinh.
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Đau quá tía ơi.
Đó là tiền của bọn bố, Debbie.
Đó là tiền của ông
cho đến khi ông và Thiên Lôi đằng kia lấy trộm đồ của tôi.
Giờ nó thuộc về tôi, cùng những thứ khác
mà ông nhận được trong phần đời còn lại.
Xàm cứt.
Và tôi sẽ dùng nốt phần tiền Fiona để lại
để mua ô tô,
thứ đủ to để các ông không khênh đi được.
Bố thấy là mày đang bị kích động. Hay là...
Tôi vẫn đang bình tĩnh vãi lờ ồn ra đây.
Cảm ơn vì tinh thần xây dựng.
Cái lề gì thốn?
Ông được lọc máu rồi mà.
Vẫn chưa 100%, Frank.
Đêm qua tôi mơ thấy mình oẳng.
Ông oẳng như thế nào?
Bị nhiễm trùng.
Ông già tôi ở đó. Ổng lắc đầu.
Ổng thất vọng. Vì tôi phụ lòng ông ấy.
Như nào?
Ông ta muốn gì ở một người con chứ?
Nhiều thứ.
Ông già tôi làm việc cực như chó.
Ông ấy có hiệu sửa giày.
Đánh chìa khóa.
Nguyện vọng lúc hấp hối của ông ấy là...
muốn tôi thành doanh nhân.
Ông muốn làm doanh nhân?
Vậy thì biến ông thành doanh nhân.
Dậy đi thôi là dậy đi thôi.
- Tôi không thể. - Ông không thể?
Ông nghĩ Lee Iacocca có bao giờ nói "tôi không thể" không?
Có.
Ông ta có chết không?
Thôi bỏ qua.
Nào.
- Tốt lắm. - Giồi ôi.
Cố lên.
Địt mẹ chúng nó chứ.
- Này! - Tôi choáng quá.
Tôi cũng thế.
- Tôi chóng mặt quá, Frank. - Áo của ông này.
- Đỡ lưng cho tôi. - Được.
Em tưởng chị có việc rồi.
Ừ.
Đúng, nhưng họ đang đình công.
Và nếu đình công, thì không có lương.
Nên giờ chị phải tìm việc khác.
Đình công là gì?
Là không làm việc cho đến khi quản lý
đồng ý trả lương cao hơn hoặc làm ít việc hơn.
Địt tổ cụ Frank.
Nhưng Liên Đoàn vẫn muốn diễu hành
bốn tiếng mỗi ngày cầm bảng hiệu, hô hào lảm nhảm.
Mấy cái bảng đó hả?
Ừ.
- Chào. - Chào.
Đây rồi.
Này, không dùng vú giả nữa à?
Hả? Không.
Cái đó gây chú ý quá nhỉ?
Vú nào chả thế.
Được rồi.
Anh đặt nó vào trong nôi
trong khi pha sữa, rồi pha cà phê của anh.
Từ người từng trải.
Được.
- Này, sẵn sàng chưa? - Em tưởng là
tham gia Liên Đoàn thì phải được nhiều tiền hơn chứ.
Đây. Đây.
Thời Trump thì còn khướt.
Bố đặt con xuống đây nhé?
Bố đi pha cà phê.
Bố sẽ quay lại ngay nhé?
Con giỏi lắm.
Giỏi lắm.
Bố nghe thấy rồi.
Lời khuyên này: Đừng bao giờ
dùng số An Sinh Xã Hội của người khác
và cho chính quyền biết họ đang ở đâu.
Chứ không làm thẻ ATM kiểu gì.
Không ai muốn thẻ ATM hết. Tiền tươi thóc thật.
Xin lỗi.
Tami thế nào rồi?
Khá hơn rồi. Đã ra khỏi phòng cấp cứu.
Chắc sẽ xuất viện sớm thôi.
Nên ra viện sớm.
Của hiếm đấy.
Tôi sẽ trả năm đồng.
Rất hân hạnh được làm ăn.
Nhớ kể cho bạn bè nhé. Chúng tôi nhận mua lẫn bán.
Sẽ thích cái này cho coi.
- Chào, V. - Chào.
Cho ly Bloody Mary nhé?
- Tưởng cô phải đi làm. - Thế nên tôi mới cần uống.
Tổ sư bọn bác sĩ da đen... không có ý gì đâu.
Không tự ái. Tôi có phải bác sĩ đâu.
Tôi đang giới thiệu cho họ kê đơn thuốc mới
điều trị cao huyết áp và đái đường, nhưng đéo đứa nào quan tâm.
Đắt quá à?
Chả có thuốc nào đắt
nếu cô có bảo hiểm Y Tế.
Tại luật hạn chế quảng bá.
Ngày xưa ấy mà, tôi có thể
mời họ đi ăn tối
hay chơi bời xàm le ở Hawaii.
Rồi muốn họ viết hợp đồng đéo gì cũng được,
giờ thì bất hợp pháp rồi.
Đó là điều xấu hử?
Động đến chén cơm thì đúng.
Nhìn hai người đi.
Như hai đứa bạn trong cái phim hồi xưa...
Friends.
Nhưng không có đứa nào da đen.
Hay da vàng.
Anh phục vụ gì cho các em nào?
Một gói SmartPop!, rượu vang chardonnay?
Thôi khỏi, cảm ơn.
Được thôi, cần gì cứ bảo.
Chả hiểu anh ấy nói gì nữa.
Chúng tôi còn chả có rượu chardonnay.
Dâu.
Anh tính bao nhiêu?
Không gì hết.
20 đồng đi, tôi sẽ khuyến mãi thêm cái áo khoác đồng cô này.
Đó là linh vật hỗ trợ tình cảm của bà Zeigler.
Trả lại cho người ta đi.
Bà cụ tội nghiệp chắc đang hóa điên rồi.
Không thể tin nổi.
Ít nhất thì ông không làm họa sĩ.
Bọn đó chết trong đói nghèo.
Monet, Van Gogh, tất cả luôn,
trừ cái thằng đã vẽ chó Snoopy.
Hắn hài hước hơn bọn còn lại.
Tôi xem Snoopy còn cười nữa là.
Đúng.
Đây rồi.
Chỗ này thì liên quan gì đến kinh doanh?
Nếu ông muốn khởi nghiệp,
thì thứ đầu tiên ông cần là vốn.
Khoan.
Hôm nay là ngày may mắn của cháu đấy.
Ông và ông bạn đây là ông Bụt trao điều ước.
Nên nếu cháu muốn điều ước thành sự thật,
cháu sẽ muốn đưa đồng xu đó cho ông.
Chỉ khi cháu muốn điều ước thành sự thật thôi.
Thật sao?
Chuẩn. Đó là lí do chúng ông ở đây.
Thu nhặt tiền xu dưới đài phun nước
để biến các điều ước thành sự thật.
Cháu ước gì nào?
Con chó Steve của cháu bỏ đi mất.
Cháu ước nó sẽ về.
Bỏ thức ăn vào bát của nó,
vì Steve sẽ về trước khi cháu kịp nhận ra.
Cảm ơn ông!
Ước đi.
Tôi không tin mấy cái này đâu.
Cứ ước đi. Chết ai đâu nào?
Thệm nữa, tí chúng ta phải lội vào lấy ra.
Ông ước thành doanh nhân?
- Ừ. - Chán tệ.
Lẽ ra nên ước có thêm vết thương mới.
Mà thôi.
Thấy mấy gã đằng kia không?
Bọn kia kìa. Tiền nhiều, có bảo hiểm y tế.
Nhìn cái bánh cuốn to như trẻ sơ sinh kìa.
Mấy thằng đó thì có vị gì.
Tôi muốn giống như họ.
Tôi đã học đại học, đi làm...
Vãi cứt? Ông học đại học?
Tôi cũng thế. Northwestern.
Malcolm X.
Trường tốt. Cao đẳng cộng đồng, nhưng...
Đã xảy ra chuyện gì?
Tôi kể rồi.
Tôi mua một hiệu băng đĩa Blockbuster cùng ông già,
mất tất cả, cửa hàng ống pô xe,
ô tô, nhà.
Ông già tôi tự tử.
Đù. Nghe nặng nề quá.
Nhưng hôm nay là ngày mới.
Ông muốn làm doanh nhân chứ gì?
Ông phải nghĩ như doanh nhân.
Tôi không hiểu thế nghĩa là gì.
Nghĩa là phải có vài chiêu mới.
- Chào. - Chào, Lip.
Chào.
Tôi đã luộc rau bắp cải.
Anh là người mới. Tên anh là gì vậy?
Tôi á... Lip.
Tôi có con, giai.
Hoan nghênh. Đây là nơi an toàn.
Cảm ơn.
Tất nhiên rồi. Vợ anh có đi làm...
À không, chúng tôi...thực ra chưa kết hôn.
Tốt.
Cô ấy vẫn đang nằm viện...
Tôi rất tiếc, bị sao vậy?
Đẻ mổ.
Bị một vài di chứng.
Hy vọng cô ấy sớm khỏe.
Vâng...cô ấy ra khỏi phòng cấp cứu rồi.
Đang khá lên.
Tội nghiệp. Để tôi mang đồ ăn tối cho nhé?
Thôi. Cảm ơn.
- Tử tế quá. - Anh chắc chứ?
- Vâng. Thôi.. - Tôi rất sẵn lòng.
Anh không muốn ăn món đó đâu.
Cô ta còn không cả biết làm nóng một cái bánh gối.
Tôi sẽ cho anh số điện thoại, phòng khi anh cần gì đó.
Gì cũng được.
- Số của anh là gì? - Số của tôi là: Tôi thích thông đít.
Ấy chà.
Cảm ơn, Paige. Rồi, sao ta không bắt đầu nhỉ?
Chúng ta ở đây vì mới làm cha mẹ rất khó.
Vừa phải làm cha mẹ vừa phải tránh rượu bia...
Còn khó hơn làm cu xịu xuống tại buổi diễn của Bublé.
Chủ yếu là, tôi đây là một người tỉnh táo,
tôi biết các bạn phải trải qua những gì.
Tất cả những gì bạn uống là nốc cạn,
ăn một đống lasagna, và nằm trốn trong thùng rác
cho đến khi em bé ngừng khóc.
Và đó là lí do các bạn ở đây
để học cách nuôi dạy con tự lập, mạnh mẽ,
và chăm sóc bản thân.
Tôi có ba đứa con xinh đẹp,
và tuần trước, tôi đọc một cuốn sách.
- Vãi. - Đùa hay đéo gì?
Làm sao mà cô có thời gian chứ?
Cô biết đó, Paige, tôi đặt bản thân lên trên.
Nhờ vậy đó.
Cụ Gandhi bảo, "Tất cả chúng mày là cái con cặc."
Trẻ con tự túc là những đứa trẻ hạnh phúc.
Chuyện gì vậy?
Nhanh lên. Nhanh như thỏ ấy!
Chao xìn.
Tôi không có thẻ xanh. Tôi là công dân Mỹ.
Vậy tôi chắc là cô có CMT.
Các anh có lệnh khám không?
Chúng tôi không cần.
Chúng tôi không khám xét gì hết.
Chúng tôi nhận được thông tin là có
người nhập cư trái phép sống ở đây.
- Cô có biết không? - Không.
Chúng tôi không hỏi cậu.
Không, thưa cán bộ.
Xin chúc mừng. Cô được phép lái xe.
Chúng tôi cần bằng chứng của quốc tịch,
hộ chiếu, thẻ An Sinh Xã Hội...
Đây là phân biệt chủng tộc.
Các anh sẽ không hỏi nếu cô ấy không phải người da màu.
Chúng tôi truy quét nhập cư, thưa cậu.
Tôi chỉ đang giúp cậu được an toàn.
Thôi đi, Anne, cô chẳng cần cho chúng nó xem gì hết.
Của anh đây, Adolf.
Sao cô biết tên tôi là Adolf?
Có mùi thơm quá. Cô đang nấu gì vậy, người đẹp?
Bánh tráng, để ăn sáng.
Thánh họ.
Giá mà chúng tôi đến sớm hơn.
Hay để lần sau, vì chúng tôi còn quay lại.
Đừng lo.
Tôi không lo.
Cậu làm tôi nhớ đến con chó nhỏ, lúc nào cũng sủa.
Gâu gâu.
Bày biện trang trí sang chảnh thế này mới đằng cấp chứ.
Ông đã đọc cuốn "Mặc Đẹp Để Thành Công" chưa?
Chưa.
Tôi cũng thế, nhưng tiêu đề đã tự giải thích rồi.
Muốn làm doanh nhân, thì phải trông sao cho giống.
Đẹp quá.
Đây.
Chúng ta thử màu gì truyền thống hơn được không?
Ông phải tin tôi, Mikey.
Gu màu của tôi hơi bị ổn áp.
Cho ông biết, tôi không thích màu đỏ.
Tôi thích màu velar.
Tôi chẳng hiểu thế nghĩa là gì,
nhưng phải đảm bảo ông trông chất lừ.
À được.
Đẹp.
Một cái khăn mùi soa bài trí thêm.
Thánh họ.
Rau dưa nhà thằng này lại là cao lương mỹ vị nhà thằng khác.
Ông sẵn sàng rồi, bạn ơi.
Nhưng trước tiên, phải cho ông ăn bữa sáng nóng sốt đủ chất đã.
Ông muốn ăn gì?
The Residence Inn có bánh quế.
Giới thiệu thế thôi.
Tôi thích bánh quế.
Nhưng mà Double Tree có hoa quả tươi.
Chỗ nào có xúc xích?
- Links hay Patties? - Patties.
Chơi. Hy vọng là ông đói.
Lúc nào chả đói.
Mặc quần vào. Tôi phải tìm đồ cho tôi.
Chào buổi sáng.
Chào, Mavar, sao vậy?
Chú sợ là phải báo tin buồn.
Cụ Addie đi rồi ông giáo ạ.
Ôi trời.
Và chú biết hai người không có nhiều thời gian bên nhau,
nhưng cháu là người nhà và bà ấy quý cháu.
Được rồi.
Sao bà ấy mất?
Án mạng? Đạn lạc?
Công an phân biệt chủng tộc ngứa tay bắn bừa?
Gì? Không, bà cụ 82 tuổi rồi.
Đi ngủ rồi cứ thế mà thăng thôi.
Vậy là sập heroin à?
Không, nghe này, chú biết là mỗi người mỗi khác,
nhưng đây là cụ của cháu,
bên họ đằng ba đời, nhưng...
chú không biết huyết thống ra làm sao,
nhưng sẽ rất tốt nếu cháu tham gia
họp mặt trong buổi viếng tối nay cùng với cả họ
ở nhà tang lễ.
Họp mặt?
Ừ, trong họ nhà mình,
khi có người qua đời, chúng ta lại tụ họp
và tôn vinh cuộc đời của họ.
Có rượu bia không?
Nhà Gallagher thực sự làm hỏng cháu rồi.
Sẽ không sao đâu.
Khoan đã.
Tai cháu có gì kia?
Không phải của cháu.
Nó ở trong tai cháu mà.
Chúc một ngày tốt lành, Liam. Hẹn tối gặp lại.
Cái đéo gì?
Ông nên đặt cái bánh nhỏ
vào máy nướng để khi ngồi
và vừa kịp nướng xong.
Đêm qua ngủ nghỉ thế nào?
Ngủ như em bé.
Ngủ ngoài đường thì thường ngon hơn.
- Công nhận. - Ừ.
- Bánh của ông. - Bánh của tôi.
Ơ đù.
Năm đồng?
Debbie?
Megan đây.
Á đù. Chào.
Lần cuối gặp cậu,
cậu đang bị lôi ra từ hành lang D.
Lũ chó.
Cái gì xanh xanh đấy?
Xoài đấy.
Xoài trông như vậy à?
Ừ.
Con ai đây?
Con tớ.
Tất cả luôn?
Ừ, mỗi đứa một bố.
Thánh họ.
Làm thế nào mà nuôi được hết?
- Cậu cưới chồng giàu à? - Tớ có luật sư giỏi.
Hỗ trợ nuôi con, và tất cả mấy thằng bố đều phải nôn ra.
Thật sao?
Vài thằng phải nôn nhiều hơn.
Kiểu như chúng nó cho tiền nuôi con nhiều hơn,
thì mua được quần áo tốt hơn cho con.
Vậy à?
Ừ, đó là lí do Moesha mặc Ralph Lauren,
còn Chip mặc đồ rẻ rách của Goodwill.
Chip, bố con chỉ cho có thế thôi.
Franny đấy à?
Ừ.
Chào.
Tại sao lại
ăn mặc tồi tàn thế này?
Derek nghèo lắm hả?
Không.
Anh ấy đề nghị trả tiền hỗ trợ nuôi con,
nhưng muốn được quyền thăm nuôi.
Nên tớ từ chối.
Thăm nuôi càng sướng chứ sao. Có đứa trông con hộ miễn phí.
Cho hắn ở với con mỗi tuần một lần.
Rồi cậu được ra ngoài. Xả choét bung lụa.
Cậu đi tới quán bar, cho bướm ăn sữa chua.
Tớ hiểu cậu muốn nói gì.
Cậu phải hút hết chỗ tinh trùng đó.
Tinh trùng trao tay có ngay tạ thóc.
Ừ, cũng đúng.
Chắc thế.
Dù sao thì,
tớ chắc chắn sẽ xem xét lại vụ Derek.
Vắt nó kiệt hết những gì có thể.
Cảm ơn.
Ôi giời ơi.
Nhìn soái ca Do Thái kìa.
Nhìn phát biết ngay công ăn việc làm ổn định.
Tớ phải đi rồi.
Rất vui được gặp cậu, Megan.
Đi nào. Đi nào.
Được rồi, được rồi.
Xin chào.
Cái cô mà khóc ấy, có bị làm sao không?
À, Minal, bị trầm cảm sau sinh.
Khổ thật.
Còn được biết đến là "Chầm Cãm", "Mắt Máng Nước",
"Hậu Sản," và "Thần Sầu Quỷ Khóc."
Lạy giời phù hộ.
Ừ.
Còn cái cô không ngừng cập nhật tình trạng bướm
của cô ta cho anh nữa.
Đúng, toàn chi tiết sâu xa.
Là Sharon.
Không cần phải nói tại sao
chúng tôi toàn gọi cô ta là "Sharon Lò Tôn",
nhưng không nói trước mặt.
Biệt danh của cô là gì?
Tôi không có.
Ít nhất là tôi biết thế. Tôi quá bình thường.
Gì?
Chỉ người điên mới nói vậy.
Thế còn cái cô ôm búp bê,
là sao vậy?
À, Gina.
Cô ấy mất con sau khi sinh.
Lẽ ra là, bác sĩ tâm lý nói
con búp bê giúp cô ấy vượt qua nỗi đau.
Khổ thật.
Tội quá.
Biệt danh của cô ấy là gì?
Gina Khùng.
Các cô là một nhóm đầy tình thương nhỉ?
Dĩ nhiên chúng tôi chỉ gọi vậy sau lưng thôi.
Rất tiếc về mẹ của con anh.
Tôi cũng bị di chứng sau khi mổ đẻ.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi hy vọng thế.
Thế cô làm gì khi cô không
đến hội cai nghiện...hay gì đó?
Tôi dạy trẻ học bơi.
Thôi, xạo lồn.
Thật mà! Tôi dạy bơi cho trẻ sơ sinh.
Không đùa chứ?
Ừ, tốt cho trẻ mà.
Xây dựng cơ,
tăng cường phối hợp và thăng bằng, ngủ...
Ngay trước khi chúng chết chìm.
Chúng đã bơi được hơn chín tháng
trong nước ối.
Giờ bơi ở bể thì khác gì.
Ừ thì cũng đúng.
Tôi có thể cho Fred làm quen với nước khi nó 6 tháng tuổi.
Thôi, thôi cảm ơn.
Thôi.
Tin tôi đi, nếu mà muốn cứng cáp,
thì học càng sớm càng tốt.
Qua chỗ tôi đi,
rồi tôi sẽ chỉ cho anh xem.
Thấy sao hả ông bạn?
Tốt hơn rồi.
Tôi chỉ nghĩ là tôi cần ăn gì đó.
- Biểu đồ công việc. - Quý trước.
- Lưu đồ. - Xu hướng.
- Đúng. - Cổ tức.
- Tuyệt đối. - Tái đầu tư.
- Đúng, ông nên làm. - Điểm.
Đầu tư nước ngoài.
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta tiến thêm bước nữa.
Bước nào?
Thấy hai ông con ngồi sau không?
Khi tôi quay ra quầy buffet, thì ông làm theo tôi.
Được, được.
Ông nên làm tiếp đi.
- Diễn thôi. - Diễn nào.
- Đi. - Dia.
Tên tôi là gì?
Ờ, Bethany.
Chính xác.
Chú kia bị tình nghi.
Chú nào, Mavar?
Vâng.
Tôi thực sự nghĩ bà sẽ thích nó, bà Ranson.
Xin hãy kể cho bạn của bà về chúng tôi.
Được.
Ây. Dâu!
Ê thằng xì ke!
Định làm cái lề gì thốn,
trộm xong bán lại cho tao à?
Tao không phải xì ke.
Ờ thế thì là đầu trộm đuôi cướp?
Thế lại chuẩn.
Thôi biến mẹ đi.
Thật sự, có gì đó sai sai.
Đồng ý, chả ai chơi bóng rổ ở Georgetown
mà lại thành con buôn ô tô cũ cả.
- Trừ khi... - Gì?
Không trừ khi gì cả.
Anh chỉ muốn nói là hiếm có trường hợp đấy.
Chị thấy sao hả V?
Chú này muốn gì nhỉ?
Chả biết, chỉ là một chàng trai đứng đắn.
Thế thôi.
Chắc thế, nhưng cũng là một ông chú nhạt nhẽo.
Chuẩn không cãi được.
Anh ta ghi lại từng điểm trong trận bóng chày,
mang cả một chiếc bút chì và vài thứ nữa.
Sao lại không tin vào cái bảng tỉ số?
Phải tin cái bảng tỉ số.
Cậu ta ghi lại điểm số?
Rồi bỏ tờ giấy ghi điểm vào chiếc hộp lưu niệm nhỏ.
- Không, ai lại thế. - Chú ấy cho bọn em xem.
Cả con bướm khô trong đấy. Em nghĩ là em nhìn thấy cả tem.
Ối giời ơi.
Vâng, chú ấy còn kể trường ca châu Phi cho em
vào một ngày nọ.
- Kéo dài tận hai tiếng. - Dài thật.
Và em nghĩ đấy chỉ là phần một.
Và rồi cái này.
...Lội ngược dòng.
Cú ném hơi cao tại mốc.
Đồng xu?
Chú ấy lấy nó ra từ tai em.
Nó làm gì?
Chỉ là mánh ảo thuật thôi.
Nó lấy tiền ra từ tai em?
Người ta gọi đó là bí thuật V ạ.
Cha này chắc định lừa Liam
đi theo giáo phái.
- Vâng? - Chào Pepa.
Derek có đây không?
Debbie, cô muốn gì?
Chuyện giữa Derek và tôi.
Chồng tôi đi rồi.
Đi đâu?
Trong nước hay nước ngoài?
Vì tôi rất muốn nói chuyện với anh ấy.
Derek chết rồi.
Ờ ờ. Bỏ con mẹ trò đó đi.
Nghiêm túc đi, anh ấy đâu?
Ô cái địt. Thật đấy à.
Khoan đã, thế anh ấy chết hay bị bắt làm con tin?
Vì cái nơ vàng và cái cờ rủ
làm tôi bối rối quá.
Xin lỗi Debbie,
nhưng cô không được chào đón ở đây.
Hơ.
Bút bi, tạp chí kinh doanh, kẹp giấy...
nhìn thất bại vãi.
Xin quyển tạp chí.
Chà, nếu đây không phải dấu hiệu, thì tôi chả biết đâu nữa.
Cái gì thế?
"Nghệ thuật của tự quảng bá" ở trung tâm hội nghị.
Ta có thể bán chúng.
Bán gì? Ta sẽ đi.
Ơ thế tôi tưởng hai người sẽ tới SoulCycle.
Đổi kế hoạch.
Vâng, kèm với thịt ba chỉ, chín tới.
Ô, lũ du cư khốn nạn lại đến.
Bình tĩnh. Toàn người tốt mà.
Không tốt cho việc kinh doanh.
Ngày nào cũng đến chiếm chỗ
như thể là cái chợ của chúng nó vậy.
Rồi mua hẳn 1 chai Moutain Dew
để uống cả tiếng đồng hồ, lại còn xài Wi-Fi chùa.
Thế đéo nào chúng lại biết mật khẩu?
Thì tôi nói cho.
Giời ạ.
Đời này tôi chỉ dùng một mật khẩu, Carl,
cho mọi thứ.
Ơ xin lỗi.
Bà nên dùng nhiều hơn một đấy.
Viết hoa hay thêm dấu đô la vào.
Đéo đùa.
Bà ta sao thế?
Chả biết.
Nhưng từ giờ chúng ta có thể xem chùa Netflix trên điện thoại.
Có chuyện gì?
Tin xấu. Cục xuất nhập cảnh bế Mendozas đi rồi.
Vãi lồn. Thằng nào?
Thằng béo. Thằng gầy nó chạy được.
Tôi nghĩ ta nên chuyển đến chỗ khác
chờ mọi việc lắng xuống.
Chỗ nào?
- Dưới chân cầu? - Đông người quá.
Thế ở đây thì sao nhỉ? Có nhà luôn.
Có phiền lái xe không?
Cũng không tệ.
Với cả tầm này sân ga cũng vắng.
Hượm đã.
Nếu em cần một nơi để ở ẩn một thời gian,
thì có thể đến nhà anh.
- Thật à? - Đúng, đúng rồi.
Anh không để em ngủ ngoài sân ga đâu.
Cảm ơn Carl.
Tay chân ẻo lả mà trái tim lại đầm ấm.
Anh là số một, Mavar. Cảm ơn người anh em.
Tôi biết. Xin thứ lỗi.
Tôi nên nói với anh là xe không chạy dầu diesel
khi tôi bán xe.
Sửa xong tôi báo lại.
- Cứ yên tâm mà tận hưởng con Ford. - Cảm tạ.
Rất vui lòng. Thật tốt khi làm việc với anh.
Vâng.
Được rồi, đi cẩn thận nhé.
Vâng.
Chú làm cái gì đấy Mavar?
- Liam? - Chú theo tà đạo à?
Cái gì?
Cháu mới theo dõi anh chàng kia.
Anh ấy cho nhầm loại xăng vào xe
và chú lại cho anh ta thuê xe.
Đúng như trong Kinh thánh luôn.
R.J. cần xe để đi làm thế nên chú cho anh ta thuê.
Trước giờ vẫn thế mà.
Ta giúp người khác khi khó khăn.
"Chúng ta" như trong đạo?
"Chúng ta" là những người da đen có trách nhiệm.
Thì, những gì chú nên làm là tính thêm 1000 đồng tiền phí
vì vi phạm bảo hành.
Chả có bảo hành nào cả.
Anh ta có biết đâu.
Đây này, chú bán xe cũ, Liam.
Nhưng nếu có thể làm cho ai đó có một ngày
tốt hơn, tươi sáng hơn,
thì đó hẳn là một ngày tuyệt vời.
Thật không?
Cháu buồn cười thật đấy.
Gặp lại cháu sau nhé?
Nhiều người mong gặp cháu đấy.
Ồ, cô đã làm được và đến đây để ăn mừng.
Tôi thua và đến để làm cốc táo mèo.
Có chuyện gì?
Bọn bác sĩ đấy nó ghét tôi.
Một nửa trong số chúng còn không thèm tiếp tôi.
Sao cô biết họ ghét cô?
Vì tôi châu Á còn bọn nó da đen.
Sao người da đen lại ghét người Á?
Vì trong một đám đông, họ luôn xô đẩy,
và rồi mũi tẹt nữa.
Thế đã đúng chưa?
Rồi thế sao người da đen nghĩ rằng họ ngầu
hơn những người khác?
Vì chúng tôi là thế, và đừng có nói đến
Carlton hay cậu nào từ Star Trek.
Họ không có thật.
Thế Freaknik là cái đéo gì?
Cô không phải bận tâm đâu,
vì cô không được mời.
Sao người da đen trong phim ồn ào thế?
Sao các cô chụp ảnh tự sướng lắm thế?
- Thế sao ta là bạn? - Vì tôi dễ thương.
Bọn bác sĩ ngu độn. Cô biết gì không?
Cô nên đi cùng tôi.
Có thể họ sẽ nghe lời phụ nữ da đen.
Đọc được vị luôn. Vấn đề là gì?
Tôi, tôi là vấn đề. Tôi người châu Á.
Mimi, bác sĩ họ thông minh lắm.
Cô chỉ cần mang cho họ một hũ dưa muối.
Dưa muối?
Bác sĩ thích dưa muối?
Ai mà quan tâm bác sĩ thích gì?
Không phải cho bác sĩ. Mà là để cho quản lý văn phòng.
Bà ta là người gác cổng.
Thế thì liên quan gì đến dưa muối?
Dưa muối mang lại vitamin cần thiết, khoáng chất,
và chất chống oxi hóa, tăng cường tiêu hóa,
và bảo vệ gan.
Lợi ích chả khác gì thuốc.
Ôi thật sự.
Sao cô biết nhiều về dưa muối thế?
Bảo với quản lý văn phòng rằng thuốc thang cũng như là
một hũ dưa muối, nhưng tốt hơn.
Tôi hứa là bà ấy sẽ gọi lại cho cô.
Vãi.
Ô vãi cứt, bọn taxi.
Ngoan nào. Tao chỉ làm việc của mình thôi.
Đồ cục cứt!
Họ bị sao thế?
Họ không tin tưởng việc đi chung xe.
Cắp đít ra khỏi đây mau! Cút con mẹ mày đi.
Đéo có chuyện mình đi ra đâu.
Giờ làm sao, địt con mẹ bọn taxi này?
Ờ tên... tên cậu là gì?
Tôi là Dave.
Ngồi con mẹ mày đấy.
Đó là... AK-47 à Frank?
Một khẩu Kalashnikov AK-47?
Đéo cần quan tâm xem súng gì đâu.
Biết súng máy là được?
Thế là phạm pháp đấy?
- Ờ, chúc may mắn Dave. - May mắn.
Thánh họ.
Nhớ... nhớ cho tôi 5 sao nhé.
Chỗ này như ổ chó.
Lẽ ra nên đến sân ga.
Hoặc đến một ổ chó thật.
Em biết là khi anh bảo em có thể ở đây?
Anh không có ý là cả nhà em.
Ơ chúng em tưởng anh dùng "you" số nhiều,
Hóa ra anh dùng "you" số ít?
Đúng.
Xin lỗi. Đó là lí do tiếng Tây Ban Nha tốt hơn.
Rõ đủ ngôi thứ hơn.
Chuyện gì thế này?
Gia đình Anne.
Anne nào?
- Em làm cùng chỗ. - Chả quan tâm.
Derek chết rồi.
Vãi cứt. Thật à?
Sao lại chết?
Chị không biết, chị không hỏi.
Em rất tiếc.
Ý em là, ít nhất chị và Franny sẽ trở nên giàu có.
- Giàu bằng cách nào? - Bởi vì có tiền bồi thường.
- Tiền gì? - Tiền bồi thường.
Khi có người chết trong quân ngũ,
gia đình họ sẽ nhận, khoảng, một trăm nghìn.
Đó là một trong những lý do
nhiều phụ nữ cố cưới bộ đội,
rồi đợi cho họ chết queo
để được trả tiền bồi thường.
Hờ. Thật thế hả?
Kìa, đứa bé... còn quá nhỏ để bơi.
Anh phải tin tôi. Đây là cách chúng học.
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là chỉ cần ở gần nước,
đã là một bước tiến lớn rồi.
Thế nên chúng tôi sẽ...
Tôi biết là đáng lo,
nhưng trẻ sẽ không bao giờ biết bơi
nếu ta không động viên chúng.
Không, không, không.
Này, đứa bé ổn chứ?
Nhìn mà xem. Nó ổn.
Anh thì sao?
Sợ vãi lồn.
Anh có biết bơi không?
Trừ khi thuyền của tôi bị lật? Không.
Biết bơi để làm gì chứ?
Trẻ chỉ học qua cách thử và sai.
Thật đáng kinh ngạc khi biết trẻ có thể làm những gì
ta chỉ cần cho chúng không gian.
Thế nên cô ném đứa trẻ ra sông?
Là hồ bơi,
và tôi chỉ nhúng nó xuống nước một chút.
Tôi... tôi không muốn Fred xuống nước bao giờ đâu.
Buồn cười nhở.
Đấy là lý do lũ trẻ sợ,
và không biết cách tự trấn tĩnh.
Khi chúng không thể tự giải quyết vấn đề của mình,
chúng ném cơn giận dữ lên mọi thứ.
Và sau đó, những cô cậu 28 tuổi đầu,
sống cùng bố mẹ,
đổ lỗi cho thế giới và cả cha mẹ mình
vì thu nhập thấp, rồi muốn tự tử
vì mạng quá yếu.
Ví dụ kinh khủng quá nhỉ.
Thế vợ anh thì sao? Cô ấy nghĩ gì?
Ờ, chúng tôi chưa cưới.
Ờ... và tôi không rõ.
Chúng tôi... thực sự chưa có cơ hội
để bàn về việc dạy con trong phòng hồi sức tích cực, nên...
Bọn tài xế không giỡn đâu.
Uber cướp đi miếng ăn của con họ.
- Phải nói là, tôi thông cảm. - Chúng ta có thế chết.
Dave chắc là chết rồi.
Xin lỗi.
Đời nó thú vị thế đấy.
Chào mừng đến Nghệ thuật của tự quảng bá.
Cảm ơn.
- Andrew Felderman. - Andrew, Donna Marcus.
Một cái bắt tay chắc nịch.
Cảm ơn.
- Tyler Mamaliger. - Ồ.
Delgado... Derek.
Đây rồi.
Tuyệt.
Tiền bồi thường đã được trả đầy đủ.
Francis Gallagher không nằm trong danh sách
được nhận tiền bồi thường.
Địt con mẹ.
Nếu cô thấy không công bằng,
thì cô cần liên hệ tới góa phụ.
Anh ấy chết như thế nào?
Say bí tỉ rồi trộm xe tăng,
lái nó đến tận kênh đào Suez.
Chìm như hòn đá ấy, không thèm cố thoát ra luôn.
Chắc nghĩ đó là tàu ngầm.
Lạy Chúa.
Anh ta được chôn ở đâu?
Binh nhất Delgado vẫn đang
ở đáy kênh đào Suez, thưa cô.
Bị chôn vùi trong một xe tăng M1A2 Abrams
trị giá chín triệu Đỗ Nam Trung.
Mấy tên cuồng giáo thánh chiến còn
gây ít thiệt hại cho Quân đội Mỹ hơn anh ta.
- Vãi cứt. - Xin lỗi vì mất mát của cô.
Đất nước này rất biết ơn. Người tiếp!
De! Ông ấy làm được rồi.
Ông ấy được cả ba. Ông ấy quay trúng cả ba.
Hay.
Hay!
- Xin chào. - À...
Áo phông, thôi nào, áo phông,
cố lên...
Không, không... ah!
Một lần nữa?
Tốt.
Frank, Frank!
Ông kiếm cái khỉ đó ở đâu?
Phòng 279!
Nhanh lên!
Chào, Pepa. Tôi xin lỗi.
Tôi vừa nhận ra rằng tôi vẫn chưa gửi lời chia buồn.
Chỉ là tôi rất choáng váng.
Đừng tỏ ra là mình quan tâm.
Cô chỉ là con Hà Thiên Lộn của xóm
đã gài anh ấy vụt cô sưng bụng.
Được rồi. Chuyện này không phải về tôi.
Mà là về Franny, con gái Derek.
Cháu nó xứng đáng được nhận bồi thường nhân mạng của anh ấy.
Bảo hiểm của Derek sẽ được đưa cho con hợp pháp của anh ấy.
- Thì Franny là vậy mà. - Thật không?
Nói chuyện kiểu đó là thế đéo nào?
Derek kể với tôi về bọn Gallagher mấy người rồi.
Con đĩ!
Tôi muốn tiền của Franny.
Ôi Chúa ơi... chồng tôi vừa chết,
và cô đến đây để đòi tiền à?
Derek nói đúng.
Cô đúng là một con khốn.
Derek không nói thế
về tao, đồ điếm!
Địt mẹ mày, Pepa!
- Của anh đây. - Cảm ơn.
- Miễn phí à? - Miễn phí.
Tôi thích chỗ này!
Tiếp theo ông muốn làm gì?
Máy trộn Wine and Winners có vào lúc 4:00
ở phòng Chesapeake.
Tôi nghĩ chúng ta chắc chắn phải chơi thử.
Ừ, tôi cũng không ngại quay lại bốt 28 đâu.
Tôi không thể tin là là họ chấm cái bắt tay của tôi sáu điểm.
Tôi nghĩ là mình cần nắm mạnh hơn.
Ngoài ra, tôi cũng không ngại quay lại bốt 8
và thắng thêm một cái bình nước không rỉ đâu.
Cái bình nước. Tôi hiểu rồi.
Ông có thể cổ vũ cho tôi.
Tôi cổ vũ cho ông cả ngày rồi.
Đâu phải lỗi của tôi khi ông không quay được cái vòng.
Thôi được rồi, vậy ông tới chỗ cái máy trộn.
Tôi tới bốt 8.
Không, thôi nào!
Vấn đề chính là hành động cùng nhau.
Không, vấn đề chính của việc này là để tôi thành doanh nhân,
nhưng không sao, miễn là em bé Frank
được làm cái gì mà ông ta muốn...
Ông có thể lấy bình nước, đây, mau lấy đi.
Tôi không muốn cái bình nước của ông.
- Lấy đi. - Không!
Lấy cái bình nước của khỉ này đi.
Không!
Mau cầm cái bình nước đi.
Không!
Cầm đi.
Không.
Cầm cái bình nước chết tiệt đó nhanh.
- Không... Ái! - Mau cầm đi!
Ổn chứ?
Chưa bao giờ tốt hơn.
Xin lỗi.
Không, xin lỗi.
Đây là ngày đẹp nhất trong đời tôi.
Tôi không muốn chúng mình đánh nhau nữa.
L- L - A - M... Luôn luôn ăn mừng.
Ông muốn làm cái gì tiếp theo cũng được.
Tôi đã quá ích kỷ. Ông chọn đi.
- Mikey... - Ông chọn.
Tôi có ý này.
Nó thế nào rồi?
Cô là thiên tài. Chuyện thế đó.
Mọi việc rất ổn... các trưởng phòng đều thích dưa muối của họ.
Tôi đã có năm buổi thăm bác sĩ rồi.
Tuyệt quá.
Cho tôi một Bad Dog được không?
Đương nhiên!
V, cô thật là giỏi vụ này.
Tất nhiên, mấy đứa trưởng phòng thôi mà. Họ là chìa khóa.
Mừng là tôi có thể giúp.
- Tới làm cho tôi đi. - Gì cơ?
Đây có thể là nghề tay trái của cô, cô có năng khiếu,
và từng làm chăm sóc sức khỏe phải không?
Tôi từng làm phụ cho y tá.
Tôi sẽ trả cô 20 đồng cho mỗi đơn họ viết.
Cô muốn tôi nói chuyện với các bác sĩ?
Tôi muốn cô quản lý các khách người Mỹ gốc Phi,
và tôi có thể thoải mái mở rộng ra địa bàn khách châu Á.
Để tôi nghĩ về nó đã được không?
Chúng ta sẽ là một đội hoàn hảo.
V, cô sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
Ý tôi là, tôi kiếm rất nhiều tiền,
nhưng mà tôi vẫn ở mức trung bình thôi, nhất là với người châu Á.
Ông kia, bỏ cái chân ra khỏi bar của tôi đi.
Cái đó không phải chân của tôi.
Anh trộm chân giả của ai à?
- Không, tìm thấy nó. - Ồ thế à... Ở đâu?
Trên một người.
Cút! Mau cút ra ngoài!
Đây là chỗ đéo nào đây?
Bạn tôi, chỗ này là Câu lạc bộ Michigan Avenue...
Hay còn được biết tới là giấc mơ Mỹ.
Chúng ta không thuộc về nơi này đâu, Frank.
Có khi tôi còn không biết mấy gã trong nhà bếp.
Thoải mái đi... người tổ chức ở đây là bạn cũ của tôi.
Nợ tôi một thứ.
Các quý ông.
Frank Gallagher!
Vãi cứt, lâu lắm rồi chưa gặp ông.
- Vẫn ổn chứ? -Ừ, vẫn ổn.
Ha ha. Trông ông như cứt ấy.
Cảm ơn!
Mikey, đây là Owen O'Connell tuyệt vời.
Owen, bạn thân tôi, Mikey.
Rất vui được gặp ông, Mikey.
Tôi cũng thế.
Hai người cứ thoải mái ngồi ở bar nha.
Rất vui được gặp.
Nên Megan đã gọi tôi.
Kể cho tôi về chuyện cô không nhận được đền bù
từ người chồng đã chết cho con mình đi.
Vợ của Derek chắc quên rằng
Franny cũng là con anh ấy rồi.
Vậy việc của chúng tôi là để cô ấy nhớ.
Patty là người giỏi nhất trong lĩnh vực này.
Cô sẵn sàng cầm tiền chưa?
Có, đương nhiên.
Cùng làm nào.
Mùi như tiền ấy.
Ha ha. Đó là đồ ăn...
Bánh sandwich tiền với nước sốt tiền ở trên.
Richard Sears và Alvah Roebuck
từng ngồi ở cái bàn ngay kia
khi họ quyết định xây tòa nhà Sears.
Đéo đùa.
Và thị trưởng Daley đã mời Ford tham gia xây
nhà máy lắp ráp Lawndale bằng vài cốc martini đá
ở cái bàn ngay phía bên phải kia.
Có tin đồn rằng vài con điếm người Ba Lan
đã được thêm vào để có hợp đồng.
Tuyệt quá.
Và ở cái góc kia,
tám người của Chicago White Sox
đã quyết định xử lý Comiskey
bằng cách bỏ giải Thế giới năm 1919
bởi vì họ bị trả lương thấp.
Tốt cho họ.
Tôi có thể giúp gì cho hai quý ông đây?
- Hai Jack Daniel's, làm ơn. - Cảm ơn.
À, chờ đã.
Đổi sang...Gentleman Jack đi.
Vâng, thưa ngài.
Này... tôi không có đủ tiền để
trả cho cái đó.
Tôi mời.
Tại sao, cảm ơn, Mikey.
- Của ngài đây. - Cảm ơn.
Ái chà.
Hạt điều?
Đỉnh cao trong gia đình hạt đó. Vâng, làm ơn.
Ông biết không, hôm trước tôi thấy ai đó đang mặc áo phông
có chữ "Đời thật tuyệt."
Và tôi nghĩ rằng...
"Phải không?"
Không nếu như ông đang sống ở Syria hay Venezuela.
Ừm, sau hôm nay tôi thấy nó có thể tốt lên thế nào.
Tôi muốn sống tiếp.
Mừng được nghe.
Thật tốt.
Cạn chén.
Vì tình bạn.
Tôi sẽ nhớ ông, ông bạn.
Nhớ tôi? Ông đi đâu?
Tôi cần lọc máu tiếp. Cái này bị nhiễm khuẩn rồi.
Nó tệ thế nào?
Tôi không cảm nhận được bên phải mình nữa.
Hãy quay lại chỗ bác sĩ thú y đi.
Để ông ta đổ ít cồn vào đó.
Nó sẽ không được lâu đâu.
Ông biết không, tôi không thể chịu được
cái kiểu chăm sóc y tế vỉa hè thế này nữa.
Tôi không thể... không thể sống cuộc sống
mà ngày nào cũng phải lo về thận,
nghĩ xem khi nào tôi cần đi chạy thận nữa...
hay có cái lỗ truyền máu khác.
Nó quá áp lực với tôi.
Ông đang nói gì đó?
Tôi sẽ quay lại nhà tù.
Tôi có thể được chăm sóc bởi các bác sĩ dành cho người thật.
Nhà tù á?
Nơi mà chính phủ cung cấp sự chăm sóc sức khỏe tốt nhất
cho người nghèo.
Whisky sang chảnh.
Ừ.
Lâu rồi mới được làm cốc rượu
không làm từ nho khô và chất tẩy rửa.
Tôi rất tiếc, Mikey.
Ờ.
Nó tốt mà. Rất tốt.
Xin chào. Cháu đang làm một quỹ
để có thể đặt hoa tươi lên mộ của cụ cố Addie.
Cô có muốn quyên góp không?
Này, chờ đã.
Này anh bạn, chú thấy cháu làm gì ở kia rồi.
Xin tiền cho hoa tươi á?
Chú muốn cháu biết rằng chú rất tôn trọng điều đó.
Cháu biết không, chú biết một người bán hoa giỏi
có thể cho ta một đóa hoa tươi với giá hợp lý.
Cháu sẽ giữ lại chỗ tiền này.
Gì cơ?
- Sao nhóc lại làm thế? - Cháu cần nó.
Những người đưa cho cháu cũng thế mà.
Cháu nói dối bọn họ.
Này, chú đã rất tử tế với cháu.
Chào đón cháu với vòng tay rộng mở.
Cháu không hiểu à. Chúng ta là gia đình.
Nhưng hình như là chú càng tốt với cháu,
cháu càng bẩn tính với chú... Tại sao?
Cháu không biết.
Sao, cháu định nói với chú là cháu không ngừng được à?
Nó trong máu cháu rồi hay là gì?
Không.
Chú không thể tin là mình đã tốn thời gian với cháu.
Chú đã tin cháu.
Cháu là một phần của gia đình chú, và vì vậy,
bọn chú sẽ làm tất cả cho cháu... tất cả.
Và cháu đã nhổ vào mặt bọn chú.
Cháu không hiểu à? Gia đình là tất cả!
Và cuối cùng thì cháu cũng có cơ hội để có một gia đình,
thì cháu lại vứt đi.
Thôi được rồi, cháu biết gì không, Liam? Địt mẹ nhà cháu!
Có thế chứ.
Cháu biết mà. Chú đến từ Bờ Nam.
Cháu nghĩ chú thích nói mấy thứ như thế à?
Chú không nói bậy.
Chú ghét nói mấy thứ như thế.
Thôi được rồi.
Chú ghét bọn Gallagher.
Mấy tên khốn nạn các người là đỉnh cấp lưu manh.
Sao, tự hào về điều đó à?
Này quan bác, tôi biết tôi là ai.
Chào.
Vãi cứt, này!
Em đang... Em đang... Em đang làm gì ở đây?
Sao không gọi cho anh?
Anh sẽ tới đón em.
Này.
Này, ổn rồi mà.
Ổn rồi mà. Em về nhà rồi.
Chào, Fred.
Là mẹ đây.
Thực ra đây là con tui.
Fred ở đằng kia.
Chào.
Con ổn chứ? Con khỏe chứ?
Hả?
Ôi Chúa ơi, này!
Cái đéo gì... sao ở đây lắm người Mexico thế?
- Này! - Chào!
Cảm ơn, Frank.
Thật lòng đó.
Mikey, chờ đã.
Chúng ta có thể xử lý chuyện này.
- Frank. - Bọn ta sẽ có việc làm.
Không ai sẽ thuê chúng ta đâu.
Vậy chúng ta sẽ tiết kiệm để ông có thể đi chạy thận
mỗi tuần.
Ha. Nó sẽ không xảy ra đâu!
Chúng ta sẽ tiêu hết vào rượu thôi.
Tôi sẽ ngừng uống.
Đùng đùa thế.
Nếu như nó giúp ông không phải vào tù.
Frank,
Tôi rất cảm kích, nhưng tôi bị ốm.
Tôi không thể làm thế này nữa.
Ông không nghĩ là có trùng hợp
khi chúng ta gặp nhau hai lần sao?
Tôi có thể chăm sóc cho ông.
Khi chúng ta tìm thấy nửa miếng pizza trong thùng rác
hay vài miếng khoai ăn dở trên bàn ở McDonald's,
tôi sẽ nghĩ rằng, "Hi vọng Mikey đang đói."
Khi ông đang chạy thận, tôi đã cầu nguyện.
Tôi thực sự cầu nguyện đó.
Tôi hi vọng ngày cuối cùng trên Trái Đất
sẽ được ở với ông, bạn tôi.
Đừng bao giờ ngừng uống, Frank.
Đừng bao giờ ngừng uống.
Liệu tôi có thể gọi xe cho ông không?
Không, cảm ơn.
Tôi có người đưa đi rồi.
Cán bộ ơi?
Cẩn thận đầu đấy.
Này, thằng khốn, biến ra!
- Xin, xin lỗi! - Chờ một phút, chờ một phút,
chờ một phút, lại là anh, thằng nghiện từ Alibi à?
Tôi nói với anh rồi, tôi không nghiện.
Tôi chỉ nghèo thôi.
Nghe này, bạn gái đá tôi, tôi không có việc làm.
Tôi chết đói rồi. Tôi chưa ăn gì nhiều ngày rồi.
Nghe này, tôi rất tiếc về chuyện đó,
nhưng anh không thể lấy lò vi sóng của nhà tôi.
Rồi, tôi nắm được rồi. Trò một phần trăm kinh điển hả?
Không muốn trả tiền chia.
Cái gì?
Được rồi, nghe này, anh bạn, tôi hiểu anh rồi, được chứ?
Anh muốn sandwich à? Tôi có gà tây, có bánh mỳ.
Phô mai Thụy Sỹ.
Để tôi làm cho anh cái bánh.
Tôi rất cảm kích chuyện đó, nhưng không, cảm ơn anh.
Tôi chỉ muốn có tiền mua ma túy thôi.
Tôi tưởng anh nói mình đang chết đói.
Ừ, đói ma túy.
Cút ra khỏi nhà tao.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon