Ôi tông môn nhà mày chứ, đừng bảo là
lại quên xem Shameless nhé?
Mày không chịu để ý chút được à?
Sao?
Đời chỉ sống một lần thôi.
Ôi giồi ôi, cậu lấy chồng giàu à?
Tớ có luật sư giỏi. Tiền hỗ trợ nuôi con,
và tất cả mấy thằng bố đều phải nôn ra.
Nếu là tớ thì sẽ để tâm đến vụ Derek.
Derek chết rồi.
Đây là về Franny, con gái của Derek.
Cháu nó xứng đáng được nhận bồi thường của cha nó.
Góa phụ của Derek quên rằng
Franny cũng là con của anh ta.
Công việc của tôi là bắt cô ta phải nhớ.
- Cô sẵn sàng được cầm tiền chưa? - Rồi.
Mày tuổi gì chui vào hố xí
và bắt sóc bỏ vào lọ trong vòng ba phút.
Cam kết ông sẽ không bao giờ mò đến
và đòi quyền phụ huynh.
Thường thì sẽ có...
gì đó để đổi chác cho chữ kí chứ.
Năm nghìn được không?
Nếu mà 10 nghìn là tôi ngoan như cún luôn.
Tôi là Sarah. Tôi có ba đứa dưới năm tuổi.
Nó thích cô.
Chúng tôi họp ở cuối hành lang,
cửa cuối cùng bên trái, nếu thích thì ghé chơi.
- Chị ấy sao rồi? - Bị nhiễm trùng khá nặng.
Giờ vẫn chưa tỉnh thuốc.
Em làm gì vậy? Sao không gọi cho anh?
Anh sẽ đến đón em.
Sao thế?
Trốn nhanh! Như thỏ ấy!
Nếu em cần nơi để ẩn náu một thời gian,
thì em có thể tới nhà anh.
- Thật sao? - Dĩ nhiên.
Anh không để em ngủ ở sân ga đâu.
Cảm ơn anh, Carl.
Khi anh bảo là em có thể ở đây,
anh không có ý bảo là cả nhà em.
Xin lỗi.
Từ hội đồng ân xá.
Em có buổi điều trần vào mùng 10.
Cứ tưởng phải nằm đây ít nhất một năm chứ?
Đừng có bỏ quyền được phóng thích vì anh.
Em phải biến khỏi hố cứt này.
- Em muốn được ở bên anh! - Em không cần phải thế.
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
♪ Think of all the luck you got ♪
♪ Know that it's not for naught ♪
♪ You were beaming once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
♪ Round up the friends you got ♪
♪ Know that they're not for naught ♪
♪ You were willing once before ♪
♪ But it's not like that anymore ♪
♪ What is this downside ♪
♪ That you speak of? ♪
♪ What is this feeling ♪
♪ You're so sure of? ♪
Đụ mẹ, nặng thế.
Không sao, không sao.
Bỉm đâu rồi?
Gì?
Chào, sao rồi?
Em làm rớt con xuống đống vỏ bia.
Mảnh chai vỡ tung tóe.
Franny đang cháo lưỡi nó,
nhưng trông không ổn.
Đó là lí do nó gào à?
Con gào vì nó là em bé, Lip. Chào.
Cảm ơn.
Này.
Nhà tù thế nào?
Có biến chú thành đồng cô không?
Có, giờ em thèm căng củ cọt lắm.
Nếu anh mà không phải anh trai em thì...
Câm mồm vào rồi phắn khỏi đây thôi.
Sao toàn mùi caramel.
Kem cháy đấy.
Anh lấy từ mấy cái vape của Carl.
Đang bỏ thuốc vì Fred.
Em tưởng cái này còn độc hơn chứ?
Em có biết đối tượng khách hàng là trẻ con không?
Chúng nó sẽ đặt cái này vào tay Fred
nếu nó nắm được cái gì lớn hơn lục lạc.
Ông cháu đâu rồi nhỉ?
Có thể đang nằm trên đống mảnh vỏ chai.
Hả?
Đang ở với Tami.
Hôm nay cô ấy muốn tự mình chăm sóc cháu.
Cứ mong là anh bế cả cháu theo.
Ừ, nếu mà bế đi thật có khi lại thấy tốt hơn.
Tami không có năng khiếu nuôi con.
Nhưng mà, giờ chú muốn làm gì nào?
Đi ăn bánh White Castle hay...
Thực ra em chỉ muốn về nhà,
gặp mọi người, chơi với cháu.
Em nhớ cả nhà.
Đồ đái ngồi.
Còn anh thì đi xe đàn bà?
Xe của Tami.
Cũng sâu kiu đúng không?
Giờ nói cả "sâu kiu" nữa
cơ à, ông bô bỉm sữa?
Đúng, giờ nói toàn từ chuối.
Ai thấy cái máy hút sữa của chị không?
Em bé không chịu bú!
Giời ơi, sắp nổ vú đến nơi rồi.
Và đây là em đang tập ngắm.
Em cứ khóa mục tiêu sai,
nhưng rồi Mitch giúp em và...
Anh có nghe em không?
Có.
Chuyện giữa anh và mụ Phó Đoan kia là sao?
- Ai, Anne á? - Ờ hớ.
Đồng nghiệp thôi.
Nó lại ỉa rồi.
Sao Anne lại ở đây?
Bọn anh đang giấu cô ấy khỏi ICE.
Gia đình cô ấy sẽ bị trục xuất
xuống mấy trại tập trung dưới phía Nam Texas.
Và anh nghĩ là anh theo đảng Dân Chủ.
Dân Chủ?
Vui tính quá, Carl.
Giời ơi, lò nóng quá.
Hôm nay Amalia trông Franny được không?
- Được. - Tuyệt.
Gớm nữa.
Ai chẳng ỉa.
Bọn em không thay
đồ lót dính cứt trong nhà bếp.
Bố thì làm rồi.
Ở gần cái máy giặt.
Cứ quẳng cái quần bẩn ra đó.
Rồi khắc có đứa giặt cho.
Cái ba lô gì vậy?
Để đựng đồ chứ làm gì hả thần đồng?
Của Franny mà.
Tôi mà thấy mai thúy hay thuốc kích dục trong đó,
thì tôi sẽ giết ông lúc đang ngủ đó, Frank.
Đìu, Lip nhắn tin.
Ian vừa cắt hợp đồng Juventus.
Tầm tiếng nữa về đến nhà.
- Chị sẽ bỏ lỡ mất. - Chị đi đâu?
Đi gặp luật sư
để đòi tiền bồi thường nhân mạng cho Franny.
Chị mua cái "công nông" đó bằng tiền dự phòng của nhà mình à?
Cái "công nông" đó có bốn bánh, động cơ hoạt động,
đúng, chị mua đấy.
Em sẽ ở nhà làm bánh tráng.
Và chơi với em.
Em chỉ ở nhà được 48 giờ thôi.
Ai đi mua đồ trang trí cho tiệc đón Ian nào?
Liam?
Không đi được, câu lạc bộ bóng rổ thành phố hôm nay tuyển quân.
Todd không tự thỏa thuận thù lao được, nên em sẽ làm quản lý của nó.
60 đồng đây.
Làm sao mua được đồ cho buổi tiệc.
Phải đẹp đấy.
Hy vọng đó là bữa tiệc
đón đi tù về cuối cùng mà nhà mình phải tổ chức.
Sẵn sàng rồi!
- Này, để tôi mang đi cho. - Nhưng...
Đây, của ông đây.
Cảm ơn.
Này.
Hơi kì quặc khi Kelly xuất hiện.
Anh không nghĩ là cô ấy lại về trước Giáng Sinh.
Không sao.
Cô ấy nghỉ phép có 48 giờ thôi,
nên tầm ba ngày nữa là cô ấy đi?
Em ổn.
Ổn nghĩa là...
Nghĩa là không phải Tu ét đây.
Em đi đâu vậy?
Đi bán bánh.
Em cần giúp không?
Không phải hôm nay anh trai anh ra tù sao?
Chúng ta sẽ quay về trước khi họ đến nhà.
Thôi nào, để anh đi với em.
Em nữa.
Tuyệt.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Bà ơi.
Chúng ta bị thiếu 40 bánh!
40? Sao lại thế được?
Ai bánh tráng đê!
Ăn nhanh khi vẫn còn nóng.
Không được mang đồ ăn thức uống ở ngoài vào, Frank.
Thử miếng đi, Kev-o, chủ quán mời.
Tôi mới là chủ quán.
Ôi giời ơi.
- Thế tôi được bán ở đây không? - Không.
Ít nhất cũng đổi với bia được chứ?
Bốn cái một cốc bia.
Thế là chỉ được chục cốc.
Không đủ uống một tiếng.
Đừng mặc cả với người phụ nữ
trông xịn sò khi mặc bộ vest như này.
Thôi được.
Sao cô phải lên đồ thế?
Cô ấy bán thuốc.
Trình dược viên.
Gluvandia, đái đường và cao huyết áp
được chữa chỉ bằng một vỉ thay vì hai loại,
Các bác sĩ da đen không thích Mimi bạn tôi
vì cô ấy quá Á và hơi phân biệt chủng tộc,
nên tôi kiếm tí đặng còn có tiền cho các cháu đi học.
- Dâu, Mas! - Chào.
Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đến thăm anh.
Không thấy anh ở buổi tưởng niệm.
Tưởng niệm?
Tưởng nhớ Kenny.
Anh ta lao đầu vào tàu điện.
Thánh họ.
- Kenny là ai? - Hậu vệ dẫn bóng
trong đội bóng rổ hồi cấp hai.
Sao anh ấy lại làm vậy?
Có vẻ là không chịu đựng được
những gì HLV Dickey đã làm với anh ấy.
Lão HLV đã làm gì chứ?
Anh biết đấy, lão...
động chạm vào anh ta.
Bằng những bài diễn văn cảm động?
Ý tôi là, ông ta có thể hót như đài
trong giờ nghỉ giữa hiệp.
Ý anh ta là bóp dái cơ.
Thông dom.
Giao cấu cổng hậu.
Lão sờ chim anh ấy, Kev.
HLV sàm sỡ Kenny?
Ừ, ý tôi là, lão sàm sỡ tất cả mọi người:
tôi, Gomez, Jamal.
Cái gì?
Danny O., Danny K,
Feldman, Sampson.
Vậy là tất cả à?
Anh cũng bị nữa đúng khống?
À thì...
Luật sư đang thu thập bằng chứng để kiện thành phố.
Mỗi người sẽ được đền mười nghìn.
Mười nghìn?
Chờ chút nhé, Mas.
- Có chắc anh không bị sàm sỡ không? - Không.
Sao lại không?
Anh không biết.
Mitch giúp em chạy leo dốc 20 dặm.
Chỉ hai đứa à?
Không, cả tiểu đội.
Nhưng cậu ấy ở bên cạnh em suốt thời gian leo.
Và cậu ấy làm hoa tiêu cho em trong giờ bay giả lập.
Em bắn hạ tháp trên các tàu sân bay
ba lần trước khi cậu ấy giúp em hạ cánh an toàn.
Nghe như Mitch rất giỏi "lái máy bay".
Tập huấn mùa hè
là để học cách hành động theo nhóm,
và Mitch quá kém giao tiếp
nên em phải giúp cậu ấy.
Em phải nghe điện.
Nghe như bạn gái anh có bạn trai rồi.
Gì cơ?
Mitch?
Này, có ổn không
nếu tí nữa về tạt qua hiệu thuốc?
- Em phải mua penicillin. - Penicillin?
Ừ, hình như em bị liên cầu khuẩn.
Chắc do lây trong học viện.
Có ổn không?
- Ổn. - Ổn.
Anh chưa bao giờ nghĩ mình lại
quan tâm đến thứ gì nhiều như vậy.
Anh bỏ cả thuốc lá
vì thằng ku.
Em hiểu mà.
Em suýt thì bỏ lệnh ân xá...
Và thật đau đớn khi phải rời xa anh ấy hồi sáng.
Nó vẫn chưa ăn gì, và Sarah với anh,
đang xây dựng một cái lịch trình,
cho ăn, ngủ, cho ăn.
Sarah nào?
Sarah, trong hội mấy má cai rượu, có ba đứa con.
Ngoài ra, Tami chưa biết cách cho Fred bú ti,
thế nên cháy hết cả giáo án.
Xây dựng đồng hồ sinh học cho con nít quan trọng lắm.
Không hẳn.
Anh xin lỗi.
Chuyện bỉm sữa nhạt vãi đái.
Không sao.
Được rồi.
Em dạo ấy thế nào?
Mick khỏe không?
Mickey và em có lục đục một thời gian,
nhưng...
Anh vào nhà không?
Thôi, anh không được vào
Tami nói nếu anh về nhà trước khi tan làm,
cô ấy sẽ băm nát mặt anh...
Này, hay là đi chơi trong giờ nghỉ trưa của anh đi?
Đi ăn mấy cái xúc xích,
anh đãi.
Em phải đi gặp cán bộ tù treo.
- Đù má, ngay hôm nay à? - Họ bảo vậy.
Vậy thì lên xe. Anh chở em đi.
Mất mấy tiếng đấy.
Thế thôi vậy.
Được rồi.
Mừng về nhà.
Cảm ơn anh.
Cảm thấy bực đéo chịu được.
Cầm lấy này.
Vứt nó đi. Anh không muốn thấy nó.
Đụ má, thôi trả đây. Trả đây.
Đang có lễ Cinco de Mayo trong nhà à?
Carl đang lấy lòng để vụt một em.
Hy vọng em thích bánh tráng!
Xin chào.
Xin chào?
Ông biết Carl đang ở đâu không?
Là sao?
Xin chào?
Debbie hoặc Carl?
Thằng Cả Ngố tay chân èo oặt?
Này, Carl!
Này, Debbie.
Dĩ nhiên là nó chiếm phòng Fiona.
Liam.
- Ôi giời ơi. - Xin lỗi.
Chào.
Cậu là Ian, chào.
- Chào, Tami, chào. - Chào.
Đó là Freddie. Chào, chú Ian đây.
Ờ, nghe này, tôi đang dính nôn mửa của cháu.
Tôi thề đứa nhóc này ghét tôi.
Để sau làm quen nhau được không?
- Không sao. - Được, cảm ơn.
Cậu đóng cửa vào được không?
- Vâng. - Cảm ơn!
Được.
Mừng về nhà, Ian.
Tôi đã đề nghị mời vợ Derek đến làm việc
để thỏa thuận bồi thường nhân mạng của Derek,
nhưng cô ta không mở cửa cho người đưa thông báo.
Không tìm được cô ta ở chỗ làm à?
Làm? Cô ta ở nhà nội trợ.
Con phò non.
Phải thuê thám tử tư để theo dõi căn nhà.
Sớm muộn cô ta cũng phải mò ra ngoài.
Tôi quen một người sẽ làm với giá vài lít một ngày.
Ngày?
Chỉ để ngồi trên ô tô?
Tôi tự làm. Liên đoàn đang đình công.
Sẽ tốn thời gian đấy.
Một khi đã dính đến tiền,
nhà Gallagher chả có gì ngoài thời gian.
Chào các bà.
Này, Telma, cho...cho tôi mấy cái nhé?
Bà ơi, tên bợm này muốn ăn bánh tráng.
Không!
Không.
Vậy...nếu tôi hứa là tối nay
sẽ tới thăm cô sau khi bà cụ đi ngủ?
Cảm ơn bé yêu.
Phim đến đâu rồi?
Benicia vừa bảo Victor rằng anh ta là cha đứa bé.
Đó là lí do các nước da nâu
sẽ luôn là nước chậm phát triển, Franny:
viết cốt truyện nhạt toẹt.
Tình yêu của tôi!
Frank!
Ingrid bỏ tôi.
Mấy đứa bé này là của ông.
Ông phải nhận lại chúng.
Frank.
Em đi tới chỗ gọi hàng đây.
Mas đâu rồi?
Về rồi.
Lát anh ấy sẽ đưa cả đội tới
và bọn anh sẽ cùng nâng cốc tưởng nhớ Kenny.
À há.
Đây, ảnh chụp cả đội.
Để tôi hỏi câu này.
Nếu các anh là Minh Béo, thì đứa nhóc nào
sẽ được chọn nếu các anh chỉ được chọn một?
Thôi đi, Kev.
Thằng đó.
Các anh bị sao vậy hả?
Nhìn cái CCQ khổng lồ kìa.
CCQ?
Cu cộm quần.
Sao? Không. Thế còn đứa này?
Ai đây, trợ lý huấn luyện viên à?
Không là anh.
Nhìn anh đi. Ngon thế này.
Người to như con tịnh ấy.
Một thằng ấu dâm có liêm sỉ sẽ không chọn anh.
Anh nghĩ ấu dâm còn có liêm sỉ sao?
Nhà tắm trong phòng thay đồ không có vách ngăn.
HLV đã nhìn anh ướt sũng bao nhiêu lần,
sẵn sàng để thông dom.
Anh chắc là chưa bao giờ bị sàm sỡ chứ?
Hồi ức bị kìm nén là có thật.
Nếu lão chạm vào thì anh đã nhớ.
Động chạm cái con cặc.
Vì mười nghìn thì kể cả có bị thông đít.
Ráng nhớ lại đi, Kev.
Chắc nó bị chôn giấu đâu đó thôi.
Dâu.
Cậu vẫn hút cái đó à?
Chắc tôi nghiện rồi.
Cậu và mọi nữ sinh cấp hai.
Bạc hà? Kẹo bông?
Bọn đẻ ra cái này đúng là tội phạm.
Chúng đáng phải bị bỏ tù, nhưng vậy thì biết chứa
bọn da đen buôn cần sa ở đâu?
Này, thế chị Cami nhà mình làm... mẹ có tốt không,
kiểu hồi mới đẻ ấy?
- Cami? - Ừ.
Cô ấy...
Siêu đẳng.
Người mẹ thiên bẩm.
Cảm ơn anh.
Chắc chắn chưa bao giờ
để quên con trên xe đẩy hàng ở Costco.
Về đến nửa đường rồi mới nhận ra...
Mới đi hai dãy thôi.
Họ đã gọi cho bên bảo trợ trẻ em.
Chúng tôi phải đi học lớp phụ huynh.
Được rồi, nhưng... nhưng Tami, không thế đâu nhỉ?
- Sẽ là thảm họa. - Sẽ tuyệt lắm đấy.
Hồi nhỏ nó nuôi bốn con thỏ,
lâu lâu lại nuôi một con.
Không có con nào sống nổi một tháng.
Cậu lo gì sao, Lip?
Tôi mới chỉ quen Tami được khoảng,
hơn một năm và tôi không biết,
Tôi hiếm khi được nhìn thấy cô ấy nuôi con.
Tôi quen nó 26 năm rồi,
và nếu nó thiếu khả năng nuôi con,
nó sẽ bù đắp bằng lòng nhiệt huyết.
Sao em không bảo cho cậu ta
chuyện gì đã xảy ra với con thỏ thứ năm?
Con thỏ thứ năm bị làm sao?
Tôi đã lạc lối,
làm nổ tung một chiếc xe tải,
và trở thành thần tượng Làng Gốm.
Tôi đã bị cô lập khỏi gia đình,
và dù gia đình tôi cũng điên chả kém,
họ vẫn giám sát được tôi,
nên được ở cùng họ cũng tốt,
giúp tôi tránh xa rắc rối.
Và thêm nữa là tôi đang sử dụng thuốc rồi.
Được rồi, cảm ơn.
Cậu đái vào cốc hộ cái.
Xét nghiệm mai thúy.
Bà không muốn nghe...
Thà nuốt ốc vít còn hơn.
Nào, đi đái đi.
Có nhất thiết phải làm trước mặt bà không?
Không, tôi sẽ làm.
Nào nhanh lên, Lồng Lộn.
- Tông môn. - Đóng cửa vào.
Nào.
Lại đây giả vờ như cậu đang đứng đái
đề phòng có đứa đạo đức giả
thò đầu xuống dưới vách ngăn.
Tôi...
Quần dài trùng màu với sịp này.
Bà không phải làm vì tôi đâu.
Nước đái của tôi sạch mà.
Thế à? Còn tôi hồi sáng hít vài đường mai thúy,
và tôi sẽ gửi đến phòng xét nghiệm dưới tên cậu
hoặc là không, tùy thuộc vào thái độ hợp tác của cậu.
Hiểu chưa, Lồng Lộn?
Là Ian.
Vậy thì gửi nước đái của tôi.
Không, không, Lồng Lộn cũng được.
Cậu từng là nhân viên cấp cứu trước khi làm Chúa Đồng Cô?
Vâng.
Cầm lấy và chờ ở ngoài một chút.
Tôi buồn ỉa quá.
Này, Pepa!
Cô muốn gì?
Tôi muốn nói chuyện.
- Có phải là lệnh triệu tập không? - Không.
Á á!!!
Địt cả lò nhà mày Gallagher!
Viên thuốc này
làm giảm chuyển hóa đường trong gan,
kích thích tuyến tụy sản xuất insulin tự nhiên,
và chống lại huyết áp cao.
Không phải nghĩ luôn.
Ừm hứm, thế nó làm
giảm chuyển hóa glucose như thế nào?
Thì, có những hạt nhỏ tên là vandias,
và chúng lên mặt với hạt glucose mà nói rằng,
"Êu mấy hạt glucose bé tí kia, nhớ là"...
Hóa ra là cô chẳng biết tí gì về loại thuốc này.
Cũng làng nhàng như mấy bà trình dược viên khác
nghĩ là có thể lừa tôi để đẩy lô thuốc mới
đến với cái cộng đồng vốn dĩ không cần nó.
Khoan đã, tôi có thể không am hiểu khoa học,
nhưng lần cuối tôi kiểm tra, thì đây là việc của bác sĩ,
và những thứ mà cộng đồng này cần, tôi lớn lên ở đây,
và tôi hiểu rằng tiểu đường là một vấn đề lớn,
tôi biết rằng huyết áp cao cũng là vấn đề,
và tôi biết rằng việc cố gắng sử dụng quá nhiều thuốc thang
cho đến lúc già cũng là một vấn đề.
Vấn đề là khả năng chi trả.
Người bờ Nam chúng ta không kham nổi đâu.
Phần lớn chúng ta đều được
hưởng Bảo hiểm y tế và bảo hiểm cho công nhân.
Thế cô nghĩ ai chi trả cho Bảo hiểm y tế?
Là chúng ta, khi mà mấy ông thu thuế gõ cửa từng nhà.
Tôi đoán là với chiếc BMW đỗ ngoài cửa,
ông ở một vị trí tuyệt vời để mà thể hiện sự hững hờ đấy.
Giờ cô muốn công kích cá nhân à?
Thích lôi chuyện cá nhân ra chứ gì?
Nếu chỉ một viên thuốc này mà có từ khi bố tôi
đang vật lộn với hai viên thuốc và ba công việc ở tuổi 74...
Thì ông ấy có thể sống khỏe
đề làm ông ngoại của những đứa con tôi.
Đừng khóc.
Này, đừng khóc, xin cô đấy.
Tôi... tôi xin lỗi?
Tôi xin lỗi cô...
Fisher,
Veronica Fisher đặt tên theo bố, Victorious Fisher.
Thế là một viên thay cho hai viên hả?
Được, cảm ơn.
Cô Salma, sao Todd lại mặc áo Rooster?
- Ồ chàng trai nhỏ... - Gọi tôi là Liam.
Xin lỗi Liam.
Không chỉ đội vô địch, Roosters
mà chúng ta còn được Apollo,
nhãn hàng giày tăng trưởng nhanh nhất cả nước tài trợ.
Thế nên cô đảm bảo Todd và con, quản lý của Todd,
sẽ được trang bị đầy đủ trang phục của Apollo
từ giờ cho đến khi
kết thúc sự nghiệp.
Thú vị đấy. Martin?
Ồ ông bầu,
đội South Side Slayers
về cơ bản là đội cây nhà lá vườn
trong số những trường đại học lớn ở Carolina.
Thế nên nếu Todd đây
vượt qua một năm học mà không bị đứt dây chằng chéo
thì chúng tôi có thể đảm bảo một thương vụ tám con số
tài trợ bởi Champion
và một nhãn giầy mới mang tên cậu ta.
Đụ, có phải tên tôi đâu.
Tên cậu ấy là Todd Bryerson.
Tuyệt, chúng tôi sẽ xem xét lời đề nghị này.
Và xin phép mọi người,
tôi có buổi tiệc mừng về nhà vào tối nay.
Cậu có cần đồ gì không?
Vì tôi khá thân với chủ tiệm Bruna ở Oakley.
Tôi có thể gọi mì ý loại xịn
ship đến nhà cậu trong vòng một tiếng nữa.
Cậu thích ruy băng không?
Tôi sở hữu Ribs For Less ở Wicker Park.
Tôi còn có khay nướng loại tốt,
nướng cái gì cũng được.
Thú vị đấy.
Bàn chuyện trang trí thôi.
Kibble, JoJo, có bạn mới này!
Shelly! Shelly!
Paula bị sao vậy?
Bị gì à, cậu ăn cứt rồi.
Lồng Lộn.
♪ Lồng Lộn ♪
Lồng Lộn, Shelly, Shelly, Lồng Lộn.
Cô ấy là sếp.
À, sếp bé, vì tôi là sếp lớn.
Chăm sóc kĩ càng nhé Shel.
Ừm, ầu.
Giời ạ.
Đĩ vãi lồn. Nhưng tôi thích.
Có vẻ Lồng Lộn cũ béo hơn cậu vài cân,
nhưng tôi không mua áo mới đâu, mặc vào này.
Chúng ta sẽ lên đường.
Lên đồ và đi thôi nào!
Chuyện gì vậy?
Frank và gã đụt cùng yêu một mụ,
nhưng mụ đó bị thần kinh.
Vãi cả cứt.
Giữa lúc hết điên,
bà ấy đưa tôi hai đứa trẻ,
nhảy khỏi thuyền tuần hải, bơi vào bờ.
Phiêu lưu đấy.
Thế nên tôi mới yêu bả.
Đó giờ chưa có tin gì cả.
Bà ấy sẽ quay lại thôi.
Kể cả, bà ta có phải loại người
có thể nuôi dưỡng trẻ được không?
Lũ trẻ nhà Joan Crawford vẫn lớn lên bình thường.
Tôi không đăng ký nuôi con của ông đâu Frank.
Thực ra là có đấy cha nội.
Anh cướp lấy tình yêu của tôi và cả cái bụng bầu.
Anh đưa tôi 10 ngàn để không làm phiền anh nữa.
Thỏa thuận ghi là
Ingrid sẽ nuôi nấng chúng.
Giờ bà ấy mất tích. Ông cầm lấy. Của ông tất.
Đúng cú lừa. Chả phải của tôi.
Của thằng Carl nhà tôi tất.
Cái gì của tôi?
Cảm ơn vì đã giúp.
Làm tất cả để cậu có thể lấy chút tiền từ bố đứa bé.
Tớ tự hào về cậu.
Tớ cũng thế.
Rồi, nâng lên.
Xong.
Gì đây, gì đây?
Đừng quên chụp ảnh làm chứng.
Xin chào, cô là Pepa.
Derek và tôi là bạn cũ, và tôi rất tiếc vì sự mất mát này.
Debbie!
Debbie, nổ máy đi!
Vãi cứt!
Địt mẹ!
Lái đi!
Địt con mẹ mày Gallagher!
Cái gì, con bú ti giả của bố thì được,
nhưng lại không thích xài đồ thật à?
- Xin chào. - Chắc con em gay.
Đời em chưa bao giờ gặp con trai
mà lại không muốn bú ti em.
Hượm đã, gì cơ?
Này, này, Tami đấy à?
Em hoảng quá Cami.
Bé chẳng ăn uống gì từ lúc Lip đi.
Em vô trách nhiệm quá.
- Ơ ơ. - Này.
Này, Freddie chưa ăn gì à?
Ổn thôi. Con đang chuẩn bị ăn rồi.
Đáng ra con phải ăn ba lần rồi đấy.
Đúng, thật tuyệt khi biết là
em đã thất bại ít nhất ba lần trong ngày.
Cảm ơn.
Brad, tôi... tôi phải nghỉ trưa sớm đây, được không?
Để con bé yên, Lip ạ.
Nhưng con tôi sắp chết đói kìa?
Không phải do cô ấy.
Tôi cá với cậu, điều tồi tệ nhất mà những người bố từng làm
là nói với mẹ nó rằng cô đang làm sai cách rồi.
Thế rồi chị đi nói chuyện với cô ấy đi.
Cậu đùa à?
Nó lấy dao đâm tôi đấy.
- Được rồi. - Tôi cần một cái lốp 100/90-19.
Được.
Chị đúng.
Chào, là Lip, ờm...
Cô có thể giúp tôi phen này được không?
Ông lừa tôi.
- Tôi có lừa anh đâu. - Tình hình sao rồi.
- Tôi không biết đấy là gạ kèo. - Cú lừa đỉnh cao.
- Và tôi thì không địt Ingrid. - và thằng ngố kia mới là bố.
Mày quay tay rồi bắn vào cái cốc.
Ừ, nhưng mà lồn bà ấy có ở trong cốc đâu?
Thôi tôi lượn.
Được thôi, nếu anh có lời đề nghị, tầm 200 ngàn,
thì tôi sẽ vui lòng nhận chúng.
Tôi... tôi không trả ông xu nào để ông lấy những thứ vốn là của ông.
Khoan đã.
Thế kê đơn mấy nghìn viên Percocet thì sao nhỉ?
Đấy là vô đạo đức, nếu không muốn nói đến phạm pháp.
Nhưng sẽ là tội ác
nếu để lũ trẻ lại cho Frank hoặc Carl.
Frank là thằng cha nghiện ngập thất bại.
Thật là không thể cưỡng lại được.
Cái đéo gì nhỉ?
Tôi nhận một đứa.
Và bà ấy nằm chết trong vòng tay
nắm chặt bộ ngực bị biến chứng tiểu đường...
Ôi gái ơi.
Khò khè qua cơn đau tim thứ ba,
tôi nhủ với lòng mình,
"Chắc tôi phải làm một điều gì đó."
Điều đó là đây.
Điều đó chính là Gluvandia.
Tôi sẽ thực hiện điều đó cô Fisher ạ.
Tôi sẽ làm điều đó.
Ôi.
Nhớ lúc chúng ta dẫn 56 - 20
trước bọn đầu đất từ Evanston?
Trung tâm đó sẽ được lên huyện nhờ có cậu, Kev,
cho đến khi Kenny gạt giò chúng.
Đúng, Kenny là người hùng thực sự.
- Uống vì Kenny. - Vì Kenny.
Kenny thật tuyệt.
Này, điều mà HLV thích nhất ở Kenny nhỉ?
Đó là việc anh ta mặc đồ bó,
cái cách mà cặp mông lộ ra
khỏi những chiếc quần short nhỏ xinh?
Tôi không nghĩ là mỗi Kenny như thế.
Điều mà HLV làm với Kenny, ổng cũng làm với từng đứa chúng tôi.
Ta là một đội.
Lẽ ra chúng ta phải sát cánh với nhau.
Nếu được thế, chắc giờ Kenny vẫn còn sống sờ sờ.
Này, cũng không phải quá muộn.
Nếu ta kể ra những điều mà HLV làm với mình,
thì có thể số còn lại trong chúng ta sẽ không nghĩ đến việc tự tử.
Địt mẹ.
Ổng bú cu tôi, hai lần,
sau trận đấu ở Oak Lawn và Roseland.
Nói đấy là phần thưởng cho vận động viên hay nhất trận.
Ái chà.
Ông ấy liếm đít tôi trong phòng tắm ở Lakeview.
Ông ấy bắt tôi thông đít ổng bằng tay, vào đến tận cẳng tay luôn.
Thánh họ.
Rút ra mất mẹ đồng hồ luôn.
Cái Old Swatch mà tôi nhặt được trên xe bus.
Kev?
Ờ thì ông ấy...
Tôi không thể. Tôi chưa sẵn sàng kể chuyện đó.
Không sao mà Kev.
Nhìn xem, chúng tôi ở đây khi cậu sẵn sàng.
Nào các cậu. Ôm đồng đội nào.
- Cố lên. - Cố lên Kev.
Đó là trưởng thành. Đó là cách ta lớn lên.
Tất cả đều là một phần của sự phục hồi.
Tôi hiểu bạn mà.
Tên cô có thật là Jolene không?
Tôi mặc thêm hai bộ của Spanx mới vừa cái áo này.
Tên tôi là Yolanda.
Rồi, dừng xe.
- Cấp cứu. - Chào 911?
Tôi đang lái xe ngang qua xóm nhà lá ở Stiver.
Thì bặt gặp một cô gái trẻ, trông như đang bị co giật.
Tôi hi vọng là không quá muộn.
Có cái gì đấy?
Đây là 911.
Chúng ta có một phụ nữ bị co giật ở xóm nhà lá
dưới đường 90 giao với Stiver.
Có xe cứu thương nào ở gần đó không?
Đây là Emergevac.
Chúng tôi cách một tòa nhà. Chúng tôi sẽ nhận ca này.
Chơi nào nhóc.
Xe cấp cứu đến rồi.
Không phải cậu, Lồng Lộn. Cậu đang thực tập.
Tôi làm cái này rồi.
Ồ, có chút biến sắc.
Ngồi nghỉ đi.
Kệ cho họ diễn.
Được rồi, chuyển lên, Kibbe, lên Weiss Memorial.
Provident không gần hơn à?
Ta được trả tiền theo dặm.
Ờ thế á?
Đây rồi gái.
- Cháu vẫn còn suất trong bảo hiểm của phụ huynh? - Vâng.
Được rồi, hãy tiến hành quá trình chống co giật.
Đeo mặt nạ cho cô ấy nào.
Tôi... ờ, tôi không muốn dính vào vụ gian lận bảo hiểm này đâu.
425 lít.
Kích điện đi.
Không, để Lồng Lộn làm đi.
Cút con mẹ cô ra đi.
Đừng có đùa với tao nhóc ạ.
- Được. - Được.
- Cô bé còn thở? - Có.
Cho cô bé một liều King Supraglottic
kèm thêm chút an thần nữa.
Oxy hay Vicodin đây gái?
Vicodin đi.
Cô ấy có cần phá thai khẩn cấp không?
- Chắc phải vậy rồi. - Tôi nghĩ thế.
Con sẽ chết.
Con hiểu không?
Nếu con không ăn, con sẽ chết,
và Lip sẽ giết mẹ mất.
Con có đồng tình không?
Đúng, vì con ghét mẹ.
Sao con lại ghét mẹ?
Hử? Suỵt.
Chuẩn bị giết trẻ con đây. Cút đi.
Tôi có thể giúp.
Lịch của tôi hôm nay cũng rảnh.
Lip gọi cô à?
Gì? Không, tôi chỉ đến để lấy...
Đúng, Lip gọi tôi.
Cảm ơn, nhưng tôi ổn.
Tôi nói với cậu ấy rằng việc gọi tôi đến là một ý kiến tồi
khi để một người phụ nữ xa lạ đến khuyên một người phụ nữ khác.
Đó không phải là ý hay đối với một người hay tự ái.
Tôi đi đây.
Này.
Cô có thể giúp tôi cho Fred ăn.
Vâng.
Đi.
Em nợ anh nhé.
Cả một nhà toàn bánh tráng in tên anh lên đấy.
Anh là người Hồi giáo nha Debs.
Vào vị trí chưa?
Đại bàng đã hạ cánh đĩ ạ.
Đến giờ đi rồi.
Cái gì? Này!
Xe của tao!
Này!
Này, Pepa.
Thật sự?
Cảm ơn!
Ôi lưng tôi!
Ôi mày điên à?
Đáng đời con đĩ này!
Là một bác sĩ tâm thần, tôi không thể diễn tả nổi
những sang chấn tâm lý ta gây ra
cho lũ trẻ nếu ta tách chúng ra.
Nếu anh lo lắng về việc làm lũ trẻ sợ,
có lẽ anh không nên nói chuyện này trước mặt chúng.
Chuyện gì thế này?
Bố giải thích sau.
Tìm xem thằng nhóc nào khôn hơn.
Ờ...
Randy, tôi cần nói chuyện với anh.
- Giờ ta làm gì đây? - Frank tính cả rồi.
Anh tin lão à?
Khi Frank đi lừa đảo,
thì không ai đỉnh hơn.
Ồ.
Này, vạch ti ra.
Sao lại thế?
Trẻ con lúc nào cũng đói.
Khi nó thấy ti của em,
thì nó sẽ bò qua để bú.
Đứa nào đến trước, thì giữ lại.
Ngu thật.
Trẻ con không nhìn ra đâu,
nhưng chúng có thể ngửi mùi sữa từ cả trăm mét.
Tưởng cô lượn rồi.
Mình giải quyết việc này càng sớm,
thì càng có nhiều thời gian yên ổn để ăn.
Chẳng ai trong chúng ta
muốn làm bố của đứa bé mà không có mặt Ingrid,
thế nên nếu mỗi người giữ một đứa, thì cũng không ổn
cho cả hai chúng ta,
rồi chả ai muốn phải
rời xa Ingrid mãi mãi, phải không?
Mấy đứa trẻ này không làm anh nhớ bà ấy à,
một chút tinh nghịch trong mắt chúng?
Chúng là những cục cưng ú nu.
Thế nên ta sẽ chia sẻ niềm vui
được sống cùng Ingrid trong một quãng đời
trong hình dạng của một đứa bé,
mỗi người một đứa,
một.
Và phụ thuộc vào chuyện này diễn ra thế nào,
có khi tôi sẽ tới tìm anh để đón đứa còn lại.
Cái này sẽ thế nào cơ?
Vậy anh nghĩ sao, chia sẻ niềm vui không?
Tôi.... tôi không biết.
Tuyệt, chúng tôi sẽ lấy đứa này.
Có vẻ như việc của tôi ở đây xong rồi.
Chờ đã, làm thế nào khi vú của tôi bị tuột ra?
Thì nhét lại vào.
Giờ nó biết bú rồi.
Cô cứ cố gắng nghiêng mình cho thằng bé thôi.
Nghe này, khi tôi có đứa đầu tiên,
tôi phạm tất cả sai lầm cô có thể mắc.
Thế á?
Liệu thằng bé có ghét chị về điều đó không?
Tất cả bọn trẻ đều ghét tôi,
nhưng chúng không nhất thiết phải thích tôi.
Tôi chỉ cần giữ cho chúng sống
cho tới khi chúng có thể tự chăm sóc bản thân thôi.
Này.
- Sao chị lại làm điều đó? - Làm gì?
Nếu như chị nghĩ rằng việc tự nguyện cho người phụ nữ khác
lời khuyên về cách nuôi dạy con là một ý tưởng tồi,
vậy sao chị còn làm thế?
Bởi vì Lip bảo tôi thế.
Và không có ngày nào
mà tôi không nhìn vào ảnh bà mình...
và nói với bản thân, "Gluvandia, V.
Gluvandia."
Ồ.
Nghe xàm vãi chó.
Không có gì đâu. Tôi thích phong cách của cô.
Tôi sẽ kê thuốc của cô.
Được rồi.
Rất vui được làm việc với cô.
Lạy Chúa, tôi khóc lóc nhiều tới mức
lỡ mất buổi hẹn với bác sĩ Robinson rồi.
Ông George Robinson ấy à?
Cô biết ông ta à?
Gái ơi, trong phố này chỉ có một
cộng đồng nhỏ bác sĩ da màu thôi,
và tôi ngủ với gần hết chúng nó rồi.
George sẽ tới chỗ tôi vào cuối tuần này để làm tiệc nướng.
Cả đống bác sĩ da đen khác cũng sẽ tới. Nhớ ghé.
Nó sẽ rất tốt cho việc kinh doanh đó.
Cô Brenda, cô đang mời tôi tới tiệc nướng đấy à?
Cô V, tôi đang mời cô tới buổi tiệc nướng đấy.
Em muốn đặt nó ở đâu?
Những cái đó để trong góc.
Những cái đó có thể để ngay kia.
Được rồi.
Đồ Nướng, theo em.
- Ngay đây. - Được rồi.
Vậy chúng ta làm gì với em bé?
Chúng ta chẳng làm gì cả.
Bố đang tìm cho nó một mái ấm.
"Làm thế nào để bán con bạn trên chợ đen"?
Ông định bán đứa bé à?
Bố mày đang cung cấp dịch vụ.
Bố có vài cặp đôi xứng đáng đang xếp hàng
bởi họ không đủ chuẩn để nhận nuôi con theo cách thông thường.
Bố mày đang thực hiện giấc mơ.
Bố là người hiện thực giấc mơ.
Bao nhiêu?
Tất cả người đặt đều đưa giá lên hơn 25 nghìn.
Từ từ, đó là tinh trùng của tôi,
mà ông có được bằng cách giả vờ.
Tôi muốn 50 phần trăm,
công thêm 20 cho nỗi đau và sự chịu đựng.
Carl.
Bố sẽ cho mày 30 và 15.
40 và 5.
Khác đéo gì nhau.
Đồng ý, và nếu chuyện này diễn ra tốt,
chúng ta sẽ quay lại chỗ Randy để lấy đứa bé còn lại.
Đồng ý.
Bọn da trắng thích chia rẽ gia đình người khác.
Này.
Không phải ngày đầu tệ đâu, Lồng Lộn.
Vâng, nó tuyệt lắm.
Mà nghe này.
Tôi muốn nói chuyện với Paula về công việc mới.
Chị biết đấy, tôi rất cảm kích với những gì chị làm ở đây
nhưng tôi vừa mới ra tù.
Tôi muốn tránh xa tai mắt, giữ bản thân sạch sẽ, chị hiểu không?
- Ừm. - Ngồi đi.
Thấy Kibble ngoài kia không?
Paula cũng là quản lý của nó.
Nó từng hỏi xin việc mới.
Nhưng mà cách đây năm năm rồi.
Nó ở đây năm năm rồi á?
Jolene ở đây bảy năm rồi,
trừ hai năm hạn chế mà Paula đem cô ta
về lại nhà tù do đe dọa tố cáo chúng tôi.
Hai đứa chúng nó sẽ ra khỏi đây trong vòng hai năm
nếu như không làm cô ta bực.
Sao mà nhóc vào đây?
Làm nổ cái xe ạ.
Phạm tội cấp hai, được thả sớm, quản thúc hai năm à?
- Vâng. - Vậy cứ thoải mái đi.
Chúng tôi cắn trộm tiền của bọn tập đoàn chó đẻ,
Paula được nhận đút lót,
cậu xong việc khi hết án,
và chúng tôi tới với thằng lỏi con tiếp theo.
Hai năm à?
Dễ ợt...
Nếu không làm cô ta tức.
Chuyện gì diễn ra ở đây thế?
Trang trí cho tiệc của Ian.
Tuyệt.
60 đồng dễ nhất em từng kiếm.
Slayers hay Roosters?
À, Slayers, chắc thế.
Cảm ơn.
Cỡ giày?
Bất cứ cỡ gì anh trộm từ Walmart.
- Tami trên gác à? - Vâng.
Cám ơn em trai.
Chờ, chờ, chờ đã.
Này.
Này, em làm được rồi.
Em bảo anh là không nhờ giúp mà.
Con chúng ta chưa ăn, Tami.
Anh không biết phải làm gì.
Địt mẹ anh, Lip.
Thấy người ngay đây không?
Đấy là bố con.
Mấy con thấy không?
Này để bố hỏi con nhé.
Nếu con là... Liệu con...
Thôi, có lẽ mấy con không phải người để hỏi.
- Chào cưng. - Chào.
Chào mấy con.
Chào. Chào.
Sao các con không lên nhà và chuẩn bị đi ngủ nhỉ?
Bố và mẹ sẽ ngồi đây và nói chuyện một tí.
Em được mời tới buổi tiệc nướng.
Em phải tiêu diệt hàng đống thành viên gia đình,
nhưng em có cam kết từ mọi bác sĩ em gặp,
và em sẽ gặp nhiều hơn vào cuối tuần này.
Tuyệt quá.
Anh mừng cho em quá.
Sao thế anh?
Huấn luyện viên không yêu anh, V à.
Hắn quấy rối mọi đứa trẻ trừ anh...
Kể cả thằng Dirk,
có răng vẩu và mông lép.
Cái răng vẩu của nó chìa hết ra.
Nó không ngậm mồm lại được.
Kev, bị lạm dụng không phải là được yêu thương.
Anh biết.
Em biết là tuổi thơ của anh rất khó khăn,
nhưng giờ anh được yêu thương rồi.
Bọn trẻ yêu anh.
Và có một nhà khởi nghiệp đầy tham vọng,
thành công trong bán thuốc
sẽ yêu anh theo cách
mà khiến cho đầu anh nổ tung.
Đó có phải em không?
Đúng rồi, là em đó.
Ừm.
Ồ.
Chào, tôi là Frank Gallagher.
Chúng ta nói chuyện trên mạng rồi.
Cậu nghĩ cô ta muốn dàn xếp không?
Lý do duy nhất để cô ta làm một cuộc họp thế này
là vì cô ta không muốn đi ra tòa, cho nên...
Cậu thắng rồi, Debbie.
Patti biết trò này chơi thế nào.
Giờ đã chốt sổ rồi,
chúng ta bàn vụ trả công thôi nhỉ.
Trả công?
Cô tưởng là miễn phí à?
Tôi chưa từng nghĩ tới nó luôn.
Nhưng mà, ý tôi là, tôi sắp có tiền rồi phải không?
Chuẩn luôn.
Thông thường, giá cho luật sư rơi vào khoảng
200 đến 400 một giờ.
Tiền đô à?
Nhưng vì tôi vẫn chưa phải luật sư,
- Tôi, ờ... - Cái gì?
Tôi rất khuyến khích khóa học online
của trường cao đẳng cộng đồng Bờ Nam.
Mấy lớp đó xịn lắm.
Cô ấy qua hết môn luôn.
Cô đâu phải luật sư.
Đừng lo.
Chưa từng thua vụ nào.
Cô làm bao nhiêu vụ rồi?
Cô có bao nhiêu con?
- Sáu. - Sáu.
- Chào, Pepa. - Debbie.
Mấy người này là ai?
Cố vấn quân pháp của tôi.
Cố vấn quân pháp là cái gì?
Luật sư quân đội.
Giống luật sư thật á?
Cái gì đây?
Một thỏa thuận.
Vì Derek đã đưa vợ và con mình
vào danh sách những người hưởng bồi thường nhân mạng của anh ấy
và Franny đúng ra là một trong số ba con của ảnh,
tôi sẽ đưa cô một phần ba chỗ tiền.
- Đấy. - Thấy chưa gái?
Đổi lại...
Tôi muốn được nuôi Franny.
Cái gì?
Cưng à, nghĩ mà xem.
Bà đã thử chỗ sườn này chưa? Nó ngon lắm.
Mấy đứa da đen nấu ăn giỏi thật.
Bà ơi, khen ngợi gì mà nghe phân biệt thế ạ.
Nó ổn... ổn mà.
Đây đâu phải lần đầu tiên gặp chuyện này.
Gặp lại mấy ngày sau nha.
Tạm biệt.
Đó là, ờ, của tôi...
Đâu phải chuyện của tôi.
Cái gì?
Này, không phải tôi quan tâm đâu,
nhưng nếu cô truyền STD cho Carl, cô nên bảo anh ấy.
Vì sao, để ảnh không truyền cho cô à?
Không, vì đó là chàng trai tốt và đó là điều nên làm.
- Này. - Này.
Vậy anh biết là em có thể đã truyền liên cầu khuẩn cho anh à?
Ý em là giang mai chứ gì?
Anh biết rồi à?
Cassie Chambers hồi lớp năm lây giang mai cho anh
rồi gọi là liên cầu khuẩn.
Vậy là em ngủ với Mitch à?
Vâng.
- Anh đang ngủ với Anne à? - Không.
- Nhưng mà anh muốn đúng không? - Vâng.
Thế có nghĩa là mình chia tay à?
Em không biết.
Ý em là, chúng ta phải xử lý chuyện này bây giờ à?
Chắc không.
Thế có nghĩa là anh được ngủ với Anne à?
Ừ, nhưng chờ tới khi anh khỏi đã.
Em nghĩ đó là Ian.
Đi nào, đi nào, nhanh, nhanh nhanh!
Ra đây. Ra đây.
Ngạc nhiên chưa!
Mẹ kế của Franny đang đòi quyền nuôi con.
- Ồ. - Chờ đã, Debs.
Cái gì cơ? Chuyện gì đã xảy ra thế? Ý em là sao?
Cô ta chỉ...
Mọi người, lại đây, lại đây, anh ấy đó.
Anh ấy đến đó. Nhanh nhanh lên.
Suỵt, suỵt.
Ngạc nhiên chưa!
Sao chỗ này như cái trung tâm thể thao thế?
Cái đéo gì thế?
Trang trí kiểu mẹ gì đây?
Đứa nào nghĩ ra ý tưởng này?
Thế mà dám tự gọi mình là người tổ chức tiệc.
Chào mừng về nhà.
Xin lỗi, em xin lỗi.
Anh bị sao đấy?
- Chuyện gì xảy ra thế? - Này.
Nhà mình đang cãi nhau à? Bởi em về phe Liam.
Xin chào, xin chào!
Tới đây.
- Này. - Này.
Vụ với cán bộ treo giò thế nào?
Ồ, như cứt ấy mà.
Thế hả?
À, em nghĩ em có thể làm được.
Tami trên nhà à?
Ừ, anh vừa mới lên kiểm tra lại cô ấy,
nhưng cô ấy bắt đầu ném đồ nên...
- Ồ. - Nên anh sẽ để một lúc.
Anh nghĩ có phải do gien không,
chuyện chúng ta yêu mấy đứa điên?
Frank và Monica. Em và Mickey.
Anh và Karen.
Anh và Mandy.
À, ừ.
Em biết không, anh nghĩ Tami là
người đỡ điên nhất trong số đó.
Anh định cưới cô ấy à?
Anh không biết.
Em định lấy Mickey à?
Đéo.
Làm hộ cái này nhé?
- Ừm. - Hủy nó đi.
Ừm.
- Gặp sau nhé. - Vâng.
Này, Debs.
Anh nghĩ anh đã làm hỏng chuyện
khi để Sarah nói chuyện với Tami.
1000 phần trăm.
Ừ, địt mẹ.
Em biết là nhà mình sẽ không để ai lấy Franny đi đúng không?
Chào, Franny.
- Này. - Này.
Chuyện gì xảy ra thế?
Fred trớ lên băng của em.
Đây, cần giúp không?
Ừ, đương nhiên rồi, sao anh không gọi Sarah
để xem cô ấy có thể qua và
làm hỏng mấy mũi chỉ của em hay gì không?
Thế là có à?
Đương nhiên.
- Để anh bế thằng bé. - Không.
Em bế cho.
Đau.
Anh có thể...
tháo cái băng này ra rồi dán cái mới vào không?
Đương nhiên rồi.
Đau.
Được rồi.
Nóng đúng không?
Anh có cần...
Có, oxy già.
Xin lỗi vì anh đã nhờ Sarah qua.
Anh... anh nghe em nói chuyện với Cami,
và nghĩ rằng em cần giúp đỡ.
Chuyện không phải là em cần giúp hay không.
Là về con em có thích em hay không...
Rõ ràng là nó ghét em vãi ra.
Thằng bé đâu ghét em, Tami.
Nó từ chối em cả ngày.
Và khi Sarah xuất hiện, chỉ trong vài phút,
nó liền bú tí em, rồi ngủ ngoan như chó,
anh biết đó, bởi vì nó thích cô ta.
Khi em đang ở trong viện
chờ người ta khâu lại ruột vào người
nó được gắn kết với bố nó và một phụ nữ khác.
Nó gắn kết với em, được chưa?
Hãy cho nó thời gian.
Anh gắn kết với Frank chưa?
Em chưa bao giờ được gắn kết với mẹ,
và bà ta chết vì ung thư.
Em chỉ, em chỉ không muốn mình chết
và để thằng bé cảm thấy mình chưa bao giờ có mẹ.
Thuốc mỡ.
Nhìn này...
em đã suýt chết khi sinh đứa bé này.
Nó đã gắn chặt với em rồi.
Gần chết thì dễ quá.
Không.
Nó nợ em.
Anh hứa sẽ để nó hiểu điều đó.
Huấn luyện viên, tại sao?
Ông không thấy tôi hấp dẫn à?
Có... có... có phải là... ông đã sợ
vì tôi nặng hơn ông sáu cân không?
Tôi chưa từng chạm cậu
vì tôi chưa từng chạm vào thằng bé nào.
Tôi chưa từng chạm vào chỗ nào nhạy cảm
trong suốt đời tôi á.
Từ từ, có phải ông đang...
Ông đang vừa nhìn tôi vừa sóc lọ à?
Không!
Có vậy chứ!
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon