1
00:00:11,990 --> 00:00:13,357
‏ای بابا

2
00:00:13,359 --> 00:00:15,829
...‏میشه یه کم توجه کنین

3
00:00:15,830 --> 00:00:19,201
‏که ما مجبور نباشیم این
‏آنچه گذشت های کسشعر رو نشون بدیم؟

4
00:00:19,203 --> 00:00:20,838
...‏به هیچ وجه امکان نداره

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,708
‏که بتونی اون بچه رو بزرگ کنی

6
00:00:22,709 --> 00:00:24,778
‏فقط من رو بدبخت تر می کنی

7
00:00:24,780 --> 00:00:27,116
 ‏

8
00:00:27,118 --> 00:00:29,521
‏زور بزن

9
00:00:29,523 --> 00:00:31,525
‏فوق العاده ست، دبز

10
00:00:31,526 --> 00:00:32,893
‏دخترم

11
00:00:32,895 --> 00:00:34,029
‏حالا برنامه چیه؟

12
00:00:34,031 --> 00:00:35,298
‏فکر کنم هرچی تو بخوای

13
00:00:35,300 --> 00:00:37,770
‏من تو رو می خوام

14
00:00:37,772 --> 00:00:39,974
‏سوتلانا. ما دیشب با هم سکس داشتیم

15
00:00:39,976 --> 00:00:41,276
‏خب واسه چی داری به من میگی؟

16
00:00:41,277 --> 00:00:42,479
‏چون می خوام بازم این کارو بکنم

17
00:00:43,483 --> 00:00:45,485
‏الان حاضر میشم، میرم بار رو باز کنم

18
00:00:49,660 --> 00:00:51,094
‏به این میگن یه دنیای جدید، فیونا

19
00:00:51,096 --> 00:00:52,498
‏میتونی امشب بیای پیشم؟

20
00:00:52,500 --> 00:00:54,000
...‏اگه اون بخاطر من شغلشو از دست بده

21
00:00:54,002 --> 00:00:56,506
‏بازم هیچوقت دلش نمی خواد منو ببینه

22
00:00:56,508 --> 00:00:57,508
‏دنبال چی هستی؟

23
00:00:57,510 --> 00:00:59,411
‏دلم نمی خواد شغلشو از دست بده

24
00:00:59,412 --> 00:01:02,416
‏و نمی خوام با من بهم بزنه

25
00:01:02,418 --> 00:01:03,452
‏تو کسخل شدی

26
00:01:03,454 --> 00:01:04,554
‏برو خونه، از سرت بپره

27
00:01:04,556 --> 00:01:07,125
‏من به تخمت هم نیستم
‏چون لازم نیست باشم

28
00:01:07,127 --> 00:01:08,227
!‏تو رسماً اخراجی

29
00:01:08,228 --> 00:01:09,763
!‏کس ننه‌ت

30
00:01:09,765 --> 00:01:11,600
‏حالا فهمیدی با کی طرفی؟

31
00:01:11,602 --> 00:01:12,702
 ‏

32
00:01:12,704 --> 00:01:13,704
‏تو دائم‌الخمری

33
00:01:13,706 --> 00:01:15,875
‏به کمک نیاز داری
‏من یه جایی رو می شناسم

34
00:01:15,877 --> 00:01:17,278
‏مرکز ترک اعتیاد؟

35
00:01:17,279 --> 00:01:18,713
‏میری اونجا، مرحله به مرحله ترک می‌کنی

36
00:01:18,715 --> 00:01:20,751
‏- تو باکره ای؟
‏- آره

37
00:01:22,289 --> 00:01:26,629
...‏- داشتم به این فکر می کردم که من و تو
‏- آره

38
00:01:26,630 --> 00:01:29,968
‏فیونا گلگر، با من ازدواج می کنی؟

39
00:01:29,970 --> 00:01:31,070
‏آره

40
00:01:32,274 --> 00:01:35,345
‏فرانک، امروز عروسی منه
‏خواهشاً نرین توش

41
00:01:35,346 --> 00:01:36,681
‏برو، فرانک. کسی نمی خواد تو اینجا باشی

42
00:01:36,683 --> 00:01:38,751
‏من می شناسمت، شانی

43
00:01:38,753 --> 00:01:42,291
‏وقتی یه معتاد یه معتاد دیگه رو می بینه
‏اونو می شناسه. تو هم از اون حرفه ای هایی

44
00:01:42,293 --> 00:01:43,962
‏همین امروز چندتا زدی؟

45
00:01:43,963 --> 00:01:45,431
‏واقعیت داره؟

46
00:01:45,433 --> 00:01:47,100
...‏همسر آینده جنابعالی

47
00:01:47,102 --> 00:01:49,472
‏بدجوری معتاده

48
00:01:50,676 --> 00:01:51,643
‏عذر می خوام

49
00:01:53,113 --> 00:01:54,280
‏چه گهی می خورین؟

50
00:01:54,282 --> 00:01:55,382
‏صبر کن. نه

51
00:01:55,384 --> 00:01:56,217
!‏نکن

52
00:01:56,219 --> 00:01:58,456
‏نه، نه، نه، نه

53
00:02:06,573 --> 00:02:46,573
عـمـاد و ایـلیـا تقدیـم می‌کننـد
:.: www.9movie1.in :.:
:.: www.iranfilmn.net :.:

54
00:06:53,346 --> 00:06:54,714
وااااای، لعنتی

55
00:06:54,716 --> 00:06:56,217
 

56
00:06:56,219 --> 00:06:58,287
‏یا حضرت غلامعلی

57
00:06:58,289 --> 00:07:00,224
‏داداشمون به هوش اومد

58
00:07:04,368 --> 00:07:06,303
‏من دیگه نمی تونم، فرانی

59
00:07:06,305 --> 00:07:07,805
‏من مادر خوبی نیستم

60
00:07:07,807 --> 00:07:10,711
‏حق با فیونا بود. من خیلی بچه ام

61
00:07:10,713 --> 00:07:12,915
‏اینجا بدون من زندگی بهتری خواهی داشت

62
00:08:09,957 --> 00:08:11,793
‏سلام. کارل، دام اومده

63
00:08:11,795 --> 00:08:13,095
‏- بالاس؟
‏- آره، باید باشه

64
00:08:13,097 --> 00:08:14,230
‏چند دقیقه پیش بیدارش کردم

65
00:08:14,232 --> 00:08:15,867
‏دبز؟

66
00:08:48,431 --> 00:08:49,965
‏صبح بخیر، کوچولو

67
00:08:49,967 --> 00:08:51,971
‏میدونی دبی و فرانی کجا رفتن؟

68
00:08:53,206 --> 00:08:55,709
‏کاسه رو بذار توی سینک. دیرمون شده

69
00:08:55,711 --> 00:08:56,811
‏نهارت یادت نره

70
00:09:00,654 --> 00:09:01,921
!‏خدافظ، کارل

71
00:09:01,923 --> 00:09:04,559
!‏یادت نره درو قفل کنی

72
00:09:04,561 --> 00:09:05,795
!‏خدافظ، دامینیک

73
00:09:05,797 --> 00:09:07,732
!‏خدافظ

74
00:09:07,734 --> 00:09:10,003
‏کارل، دیرمون میشه

75
00:09:11,608 --> 00:09:13,743
‏بی خیال. جدی میگم

76
00:09:14,780 --> 00:09:16,281
‏خدایا

77
00:09:16,283 --> 00:09:18,185
‏ببین، نه

78
00:09:18,187 --> 00:09:19,955
‏باید بریم مدرسه

79
00:09:21,026 --> 00:09:22,693
‏واقعاً می خوای بس کنم؟

80
00:09:22,695 --> 00:09:24,697
‏نه، ولی دیگه نمیشه دیر کنیم

81
00:09:24,699 --> 00:09:26,468
‏باشه

82
00:09:26,470 --> 00:09:27,536
‏نظرت چیه...؟

83
00:09:31,812 --> 00:09:33,647
‏می تونی 30 ثانیه ای تمومش کنی؟

84
00:09:33,649 --> 00:09:34,649
‏مشکلی نیست

85
00:09:36,120 --> 00:09:37,388
‏هیچی یادت نمیاد؟

86
00:09:37,390 --> 00:09:39,859
‏داشتم میرفتم عروسی

87
00:09:39,861 --> 00:09:43,666
‏من... خیس و سرد بودم، خیلی سرد

88
00:09:43,668 --> 00:09:45,202
‏سرما نجاتت داد

89
00:09:45,204 --> 00:09:47,474
...‏وقتی گروه نجات تو رو آوردن اینجا

90
00:09:47,476 --> 00:09:48,876
‏دمای بدنت کمتر از 32 درجه بود

91
00:09:48,878 --> 00:09:50,311
‏میشه اسمتون رو بدونم، آقا؟

92
00:09:50,313 --> 00:09:51,982
...‏وقتی شما رو از دریاچه بیرون آوردن

93
00:09:51,984 --> 00:09:53,317
‏هیچ کارت شناسایی همراهتون نبود

94
00:09:53,319 --> 00:09:55,321
‏باید اطلاعات شما رو ثبت کنیم

95
00:09:55,323 --> 00:09:56,691
‏من توی دریاچه بودم؟

96
00:09:56,693 --> 00:09:58,226
‏بیمه درمانی دارین، آقا؟

97
00:09:58,228 --> 00:09:59,262
‏چندوقت بیهوش بودم؟

98
00:09:59,264 --> 00:10:00,598
‏ممکنه یه کم جا بخورین

99
00:10:00,600 --> 00:10:01,901
...‏وقتی که شما از بیهوشی در اومدین

100
00:10:01,903 --> 00:10:03,203
‏چند وقت؟

101
00:10:03,205 --> 00:10:04,605
‏بیست و نه روز

102
00:10:05,377 --> 00:10:07,380
‏هیچکس دنبالم نیومد؟

103
00:10:11,020 --> 00:10:12,623
‏خدایا

104
00:10:13,926 --> 00:10:15,526
‏شیفت 24 ساعته دارم

105
00:10:15,528 --> 00:10:18,131
‏تا فردا صبح نمیام خونه

106
00:10:18,133 --> 00:10:19,734
‏خب، من فردا شب شیفت ندارم

107
00:10:19,736 --> 00:10:21,270
‏میخوای شام با هم باشیم و بریم سینما؟

108
00:10:21,272 --> 00:10:22,574
‏فکر کردم شیفت دوبل برداشتی

109
00:10:22,576 --> 00:10:23,576
‏قرار بود بردارم

110
00:10:23,578 --> 00:10:24,910
...‏ولی جوانیتا لازم داره که بیشتر وایسه

111
00:10:24,912 --> 00:10:26,581
‏که بعداً بتونه با بچه اش بره مرخصی

112
00:10:26,583 --> 00:10:28,918
‏فردا شب نمی تونم. یه مشکلی دارم

113
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
‏یه مشکل؟

114
00:10:30,757 --> 00:10:33,560
‏قراره یکی از دوستای قدیمی دبیرستانم
‏رو ببینم

115
00:10:33,562 --> 00:10:34,965
‏دوست قدیمی؟

116
00:10:36,401 --> 00:10:37,801
‏دنیس

117
00:10:39,073 --> 00:10:40,441
‏دنیس، نه دنس

118
00:10:40,443 --> 00:10:42,243
‏اون زنه و بچه هم اره

119
00:10:42,245 --> 00:10:43,645
‏باید برم

120
00:10:57,007 --> 00:10:59,009
‏باشه

121
00:10:59,011 --> 00:11:00,711
‏خیلی خب، باید حلش کنیم

122
00:11:00,713 --> 00:11:02,982
‏ما توی این مشکل کنار همدیگه ایم
‏درسته، فرانی؟

123
00:11:02,984 --> 00:11:04,384
‏آره

124
00:11:10,732 --> 00:11:12,133
‏چه بچه قشنگی

125
00:11:12,135 --> 00:11:13,168
‏مرسی

126
00:11:13,170 --> 00:11:14,672
‏اسمش چیه؟

127
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
‏تالیا

128
00:11:15,676 --> 00:11:17,511
‏تالیا. چه قشنگ

129
00:11:17,513 --> 00:11:18,512
‏خیلی خلاقانه ست

130
00:11:18,514 --> 00:11:20,081
‏اینم فرانی‌ـه

131
00:11:20,083 --> 00:11:21,584
‏اسم بابام فرانکه، پس اینم
...‏گذاشتم فرانسیس، فرانی

132
00:11:21,586 --> 00:11:22,986
‏ببخشید

133
00:12:01,829 --> 00:12:03,130
‏بفرمایید

134
00:12:03,132 --> 00:12:04,932
‏الگا، میز شش صورتحساب می خواد

135
00:12:04,934 --> 00:12:06,803
‏مرسی

136
00:12:06,805 --> 00:12:09,709
‏جانی، بشقاب صبحونه میز 15 چی شد؟

137
00:12:09,711 --> 00:12:11,446
‏باشه، باشه، الان میام

138
00:12:11,448 --> 00:12:13,549
‏سیب زمینی و فلفل هم
‏روی تخم مرغ نریختی

139
00:12:13,551 --> 00:12:14,985
‏دارم روش کار می کنم

140
00:12:14,987 --> 00:12:17,457
‏پس باید سیب زمینی بیشتری درست کنی

141
00:12:17,459 --> 00:12:19,461
‏یه ذره سرم شلوغه، رییس

142
00:12:26,074 --> 00:12:27,509
‏یکیشون حساب کرد

143
00:12:27,511 --> 00:12:29,212
‏از توی شیشه انعام درش بیار

144
00:12:29,214 --> 00:12:30,581
‏دستگاه کارتخوان هم دوباره کار نمی کنه

145
00:12:30,583 --> 00:12:31,583
‏روش چی نوشته؟

146
00:12:31,585 --> 00:12:33,186
"‏"در حال برقراری ارتباط

147
00:12:33,188 --> 00:12:34,021
‏ده دقیقه ست که روی این گیر کرده

148
00:12:34,023 --> 00:12:34,889
‏پول نقد ندارن؟

149
00:12:34,891 --> 00:12:35,991
‏باید برامون چک بنویسن

150
00:12:35,993 --> 00:12:37,762
‏خیلی خب، کارت شناساییشون رو بگیر

151
00:12:37,764 --> 00:12:40,567
‏این پسره که گوشت میاره هم اینجاست
‏و باید بهش امضا بدی

152
00:12:40,569 --> 00:12:43,104
‏حواست به اون بیکن باشه، جانی

153
00:12:43,106 --> 00:12:44,341
‏سلام

154
00:12:44,343 --> 00:12:46,077
‏قرار بود دیروز بیاین

155
00:12:46,079 --> 00:12:47,914
‏یخچال کامیون خراب شده بود

156
00:12:47,916 --> 00:12:48,748
‏آهان

157
00:12:48,750 --> 00:12:50,251
‏فقط یدونه کامیون دارین؟

158
00:12:50,253 --> 00:12:51,688
‏چون دیشب گوتشمون واسه همبرگر
‏تموم شده بود

159
00:12:51,690 --> 00:12:53,358
‏مجبور شدم خودم برم سوپرمارکت
‏گوشت بخرم

160
00:12:57,868 --> 00:12:59,068
‏آروم، آروم

161
00:13:00,272 --> 00:13:02,174
‏هی، کافیه، کافیه

162
00:13:02,176 --> 00:13:04,679
‏وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

163
00:13:04,681 --> 00:13:05,915
 

164
00:13:05,917 --> 00:13:07,585
‏- آخ
‏- آروم، آروم

165
00:13:07,586 --> 00:13:09,488
‏برو جارو خاک انداز بیار

166
00:13:09,490 --> 00:13:11,659
‏خب؟ بیا اینو تمیز کنیم

167
00:13:11,661 --> 00:13:13,429
...‏و...هرموقع اینو جمع کردی

168
00:13:13,431 --> 00:13:14,899
‏برو بیرون

169
00:13:14,901 --> 00:13:15,900
‏بفرما

170
00:13:15,902 --> 00:13:17,269
‏خیلی خب، می دونم

171
00:13:17,271 --> 00:13:19,273
‏فقط نفس بکش، مارینا. بشین

172
00:13:19,275 --> 00:13:21,076
‏- باشه
...‏- سینی رو نصفه گذاشته بود روی میز

173
00:13:21,078 --> 00:13:22,747
‏چیزی نیست، فدای سرت

174
00:13:22,749 --> 00:13:24,182
‏ چیزی نیست

175
00:13:24,183 --> 00:13:25,685
‏نگرانش نباش. چیزی نیست

176
00:13:25,687 --> 00:13:27,221
‏خیلی خب، بذار ببینم

177
00:13:27,223 --> 00:13:28,891
‏چیزی نیست

178
00:13:28,893 --> 00:13:30,294
‏- نه، چیزی نیست
‏- باشه

179
00:13:30,296 --> 00:13:31,697
‏- نه، نه، نه، نه
‏- چیزی نیست

180
00:13:31,699 --> 00:13:32,899
‏خیلی عمیقه. شاید بخیه بخواد

181
00:13:32,901 --> 00:13:34,301
‏نه، من خوبم. چیزی نیست

182
00:13:34,303 --> 00:13:35,537
‏باید بری اورژانس

183
00:13:35,539 --> 00:13:36,639
‏نه، من خوبم

184
00:13:36,641 --> 00:13:38,242
‏...فیونا، من باید زود برم

185
00:13:38,244 --> 00:13:39,412
‏وقت دکتر دارم

186
00:13:39,414 --> 00:13:40,414
‏چقدر زود؟

187
00:13:40,416 --> 00:13:42,750
‏خیلی زود

188
00:13:42,752 --> 00:13:44,821
‏همین حالا. کیست آوردم

189
00:13:44,823 --> 00:13:46,157
‏داری می پرسی یا فقط میگی؟

190
00:13:46,159 --> 00:13:48,395
‏میگم

191
00:13:48,397 --> 00:13:49,898
‏نه، چیزی نیست. بهش چسب می زنم

192
00:13:49,900 --> 00:13:51,099
‏- نه، نه، نه، نه، نه
‏- بخیه نمی خواد

193
00:13:51,101 --> 00:13:51,934
‏چیزی نیست

194
00:13:51,936 --> 00:13:52,936
‏برو اورژانس

195
00:13:52,938 --> 00:13:54,072
‏قبض رو برام بیار

196
00:13:54,074 --> 00:13:55,240
‏رستوران پولشو بهت پس میده

197
00:13:55,242 --> 00:13:56,076
‏برو

198
00:13:57,146 --> 00:13:58,781
‏برو، برو، برو. چیزی نیست

199
00:14:08,402 --> 00:14:10,403
‏تو هیچوقت نمی خوای مال منو بخوری

200
00:14:10,405 --> 00:14:13,411
،‏من همیشه مال تو رو می خورم
‏ولی تو هیچوقت مال منو نمی خوری

201
00:14:16,149 --> 00:14:17,650
...‏می تونیم با همدیگه یه فیلمی ببینیم

202
00:14:17,652 --> 00:14:19,320
‏که بفهمیم چطوری این کارو می کنن

203
00:14:19,322 --> 00:14:20,722
‏من خودم میدونم چطوریه

204
00:14:20,724 --> 00:14:22,127
‏قبلاً این کارو کردی؟

205
00:14:23,830 --> 00:14:25,599
‏از این کار بدت میاد؟

206
00:14:25,601 --> 00:14:27,402
‏نه... نه واقعاً

207
00:14:27,404 --> 00:14:29,574
‏پس فقط دلت نمی خواد
‏واسه من این کارو بکنی؟

208
00:14:30,977 --> 00:14:31,810
‏آره

209
00:14:31,812 --> 00:14:33,580
‏چرا؟

210
00:14:33,582 --> 00:14:35,917
‏مال تو خیلی عجیبه

211
00:14:35,919 --> 00:14:37,454
...‏یه عالمه پوست اضافه داره

212
00:14:37,456 --> 00:14:40,593
‏و یجورایی منو می ترسونه

213
00:14:40,595 --> 00:14:42,431
‏مسئله مهمی نیست، خب؟

214
00:14:42,433 --> 00:14:43,835
‏هنوزم ازت خوشم میاد

215
00:14:51,048 --> 00:14:53,518
‏باز کن، باز کن، باز کن

216
00:14:53,520 --> 00:14:54,519
‏باز کن

217
00:14:54,521 --> 00:14:56,289
‏خیلی خب. باز کن

218
00:14:56,291 --> 00:14:57,559
‏نه

219
00:14:57,561 --> 00:14:59,496
‏باز کن. باز کن

220
00:14:59,498 --> 00:15:01,333
‏یکی امروز باید بره سوپرمارکت

221
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
‏پوشک هامون داره تموم میشه

222
00:15:02,471 --> 00:15:03,303
‏من میرم

223
00:15:03,305 --> 00:15:04,137
‏باز کن

224
00:15:04,139 --> 00:15:05,941
‏باز کن. باز کن

225
00:15:05,943 --> 00:15:08,513
‏باز کن، باز کن، باز کن

226
00:15:08,515 --> 00:15:10,417
‏کو، تو و سوتلانا امروز بار رو باز کنین

227
00:15:10,419 --> 00:15:12,085
،‏من بعد از اینکه بچه ها چرت زدن
‏میارمشون

228
00:15:12,087 --> 00:15:13,622
‏باز کن

229
00:15:13,624 --> 00:15:14,624
‏- نه
‏- نه

230
00:15:14,626 --> 00:15:15,860
‏سوراخ کون یوگنی بازم زخم شده

231
00:15:15,862 --> 00:15:17,028
‏گذاشتمش توی لیست

232
00:15:17,030 --> 00:15:18,465
‏فردا کی واسه جلسه آموزشی تربیتی میره؟

233
00:15:18,467 --> 00:15:19,701
‏من میرم

234
00:15:19,703 --> 00:15:20,536
‏دوش اول؟

235
00:15:20,538 --> 00:15:21,370
‏بفرما

236
00:15:21,372 --> 00:15:23,273
‏مرسی

237
00:15:23,275 --> 00:15:25,277
‏حوله ها توی خشک‌کن هستن

238
00:15:31,892 --> 00:15:33,894
‏کسی دلش نمی خواد
‏پشت منو کیسه بکشه؟

239
00:15:46,887 --> 00:15:48,888
‏آب گرم رو تموم نکنین

240
00:16:14,506 --> 00:16:17,208
‏پس... تونستی

241
00:16:17,210 --> 00:16:19,580
‏آره. تونستم

242
00:16:19,582 --> 00:16:21,417
‏چطور بود؟

243
00:16:21,419 --> 00:16:22,886
‏راستش خیلی کسل کننده بود

244
00:16:22,888 --> 00:16:24,154
‏به دردت خورد؟

245
00:16:24,156 --> 00:16:25,825
‏آره

246
00:16:25,827 --> 00:16:26,994
‏خیلی چیزا یاد گرفتم

247
00:16:26,996 --> 00:16:28,697
‏مثلاً چی؟

248
00:16:28,699 --> 00:16:30,601
‏آدمایی که اونجا هستن بدجوری به گا رفتن

249
00:16:30,603 --> 00:16:31,837
‏و صددرصد باید مشروب رو ترک کنن

250
00:16:31,839 --> 00:16:34,408
‏پس بهش رسیدی؟

251
00:16:34,410 --> 00:16:37,581
‏خیلی کلیشه های زیادی هم گرفتم

252
00:16:37,583 --> 00:16:39,585
‏هفته ای یه روز

253
00:16:39,587 --> 00:16:41,121
‏که اینم باید بگذره

254
00:16:41,123 --> 00:16:42,423
‏ساده نگهش دار

255
00:16:42,425 --> 00:16:43,558
‏برو سراغ کار بعدی

256
00:16:43,560 --> 00:16:45,796
‏ساده بگیر تا خدا هم بهت ساده بگیره

257
00:16:45,798 --> 00:16:48,635
،‏توی کمپ های ترک‌اعتیاد
‏کلیشه های زیادی دارن

258
00:16:48,637 --> 00:16:50,641
‏معنیش این نیست که واقعیت داره

259
00:16:52,411 --> 00:16:53,878
...‏پس

260
00:16:53,880 --> 00:16:55,247
‏می تونم به یه جلسه ببرمت؟

261
00:16:55,249 --> 00:16:56,884
‏الان دیگه جلسه هم میری؟

262
00:16:56,886 --> 00:16:58,454
‏نه

263
00:16:58,456 --> 00:17:00,459
‏گفتم می خوام تو رو ببرم

264
00:17:01,728 --> 00:17:03,195
‏هیچوقت اونو درستش نکردی، نه؟

265
00:17:04,500 --> 00:17:06,101
‏دلم می خواستم همینجوری نگهش دارم

266
00:17:06,103 --> 00:17:07,738
‏بیا. می رسونمت

267
00:17:18,025 --> 00:17:19,025
‏لطفاً سرفه کن

268
00:17:19,027 --> 00:17:20,194
‏- بیمه؟
‏- نه

269
00:17:21,131 --> 00:17:22,031
‏دوباره سرفه کن

270
00:17:23,035 --> 00:17:24,870
‏- دهنتو
‏- تموم شد

271
00:17:24,872 --> 00:17:27,408
‏خوشبختانه، بیمارستان طرح های مختلفی

272
00:17:27,410 --> 00:17:29,211
‏برای پرداخت صورتحساب پیشنهاد میده

273
00:17:29,213 --> 00:17:31,215
‏میشه یه ذره دیگه
‏از اون ژله گیلاس بهم بدین؟

274
00:17:31,217 --> 00:17:33,152
‏خیلی خوشمزه ست

275
00:17:33,154 --> 00:17:35,757
‏می تونین طی دو یا سه پرداخت ماهانه
‏حسابتون رو تسویه کنین

276
00:17:35,759 --> 00:17:37,427
‏هی. یه ذره پوره سیب زمینی می خوام

277
00:17:37,429 --> 00:17:38,898
‏یه کم هم پودینگ

278
00:17:40,635 --> 00:17:42,002
‏چقدر؟ این واسه چیه؟

279
00:17:42,004 --> 00:17:43,639
‏باید سوند شما رو دربیارم

280
00:17:43,641 --> 00:17:45,241
...‏خیلی خب، به نظر میاد که

281
00:17:45,243 --> 00:17:47,913
‏وایسا، هزینه تراپیست بیمارستان رو
‏فراموش کردم

282
00:17:47,915 --> 00:17:49,650
‏خب، اینم از این

283
00:17:49,652 --> 00:17:51,119
‏نه صبر کن، داروخانه

284
00:17:51,121 --> 00:17:52,589
‏عدد خیلی دقیقی نیست

285
00:17:52,591 --> 00:17:54,926
...‏ولی برای 30 روز بستری در آی.سی.یو

286
00:17:54,928 --> 00:17:58,032
،‏شش تا سی تی اسکن، 4 تا ام.آر.آی
...‏معقدشناسی

287
00:17:58,034 --> 00:17:59,669
...‏درماتولوژی، پرستاری

288
00:17:59,671 --> 00:18:01,272
...‏متخصص تغذیه، آزمایشگاه، داروها

289
00:18:01,274 --> 00:18:02,375
‏نفس عمیق بکش

290
00:18:02,377 --> 00:18:03,943
‏باید حدود 150 هزارتا بشه

291
00:18:03,945 --> 00:18:05,078
‏دلار؟

292
00:18:05,080 --> 00:18:05,947
!‏اوه

293
00:18:05,949 --> 00:18:08,084
!‏مادر شیطان رو گاییدم

294
00:18:08,086 --> 00:18:09,321
‏تموم شد

295
00:18:09,323 --> 00:18:11,292
‏تو چه مرگته؟

296
00:18:11,294 --> 00:18:12,893
‏صدهزارتا؟

297
00:18:12,895 --> 00:18:14,897
‏لباسای تخمی من کجاست؟

298
00:18:14,899 --> 00:18:16,668
‏آقا، باید همینجا بمونین

299
00:18:16,670 --> 00:18:19,440
‏من یه قرون هم بهتون نمیدم

300
00:18:19,442 --> 00:18:20,908
‏این فکر خوبی نیست، آقا

301
00:18:20,910 --> 00:18:22,177
‏باید چند روز دیگه هم اینجا بمونین

302
00:18:22,179 --> 00:18:23,481
‏شما یک ماه بیهوش بودین

303
00:18:23,483 --> 00:18:24,916
‏عضله هاتون خالی می کنه

304
00:18:24,918 --> 00:18:27,256
‏لباسای تخمی من کجاست؟

305
00:18:41,215 --> 00:18:42,650
‏سلام، فرانی. سلام

306
00:18:42,652 --> 00:18:43,952
 

307
00:18:46,527 --> 00:18:48,961
‏پاتو مواظب باش. بریم

308
00:18:50,400 --> 00:18:51,232
 

309
00:18:51,234 --> 00:18:53,003
‏اینو ببین، فرانی

310
00:18:53,907 --> 00:18:55,375
‏خرگوش؟

311
00:18:55,377 --> 00:18:56,377
 

312
00:19:07,332 --> 00:19:08,699
‏ژاکتت رو دوست داری؟

313
00:19:10,371 --> 00:19:11,605
‏دهنت سرویس

314
00:19:15,380 --> 00:19:17,014
‏خدای من

315
00:20:05,709 --> 00:20:07,878
‏یه تیکه کیک می خوری؟

316
00:20:07,880 --> 00:20:09,246
‏نه

317
00:20:09,248 --> 00:20:11,653
‏فقط باید با خواهرم صحبت کنم

318
00:20:13,757 --> 00:20:15,559
‏ پس می خوای کمکم کنی
‏که کار گیر بیارم؟

319
00:20:15,561 --> 00:20:16,728
‏چطور مگه؟

320
00:20:16,730 --> 00:20:19,499
‏من قرارمو تا آخر رسوندم

321
00:20:19,501 --> 00:20:21,470
‏این دوره 30 روزه رو گذروندم

322
00:20:21,472 --> 00:20:23,340
‏می تونم چندتا تماس بگیرم

323
00:20:23,342 --> 00:20:25,678
‏ولی احتمالاً کارآموزی باشه

324
00:20:25,680 --> 00:20:26,913
‏بدون حقوق؟

325
00:20:26,915 --> 00:20:28,616
‏اینجوری می تونی وارد بازار کار بشی

326
00:20:28,618 --> 00:20:30,086
‏با چند نفر آشنا بشی

327
00:20:31,758 --> 00:20:32,925
‏کالج چطور؟

328
00:20:32,927 --> 00:20:34,127
‏من اخراج شدم

329
00:20:34,129 --> 00:20:36,264
‏میدونم

330
00:20:36,266 --> 00:20:38,134
‏می تونی واحدهایی که
‏پاس کردی رو منتقل کنی

331
00:20:38,136 --> 00:20:40,140
‏یه جای دیگه مدرکتو بگیر

332
00:20:44,815 --> 00:20:46,652
‏پس این تماس ها رو می گیری؟

333
00:20:48,990 --> 00:20:51,395
‏من پای قولم می مونم

334
00:21:01,581 --> 00:21:02,914
‏لیپ

335
00:21:02,916 --> 00:21:03,949
‏سلام

336
00:21:03,951 --> 00:21:05,351
‏سلام

337
00:21:09,997 --> 00:21:11,364
‏خوبی؟

338
00:21:11,366 --> 00:21:12,366
‏آره، بهتر از این نبودم

339
00:21:12,368 --> 00:21:13,434
...‏من

340
00:21:13,436 --> 00:21:14,837
...‏یه جیب پر از اینا دارم

341
00:21:14,839 --> 00:21:16,206
‏از این چیپ های ترک اعتیاد

342
00:21:16,208 --> 00:21:17,509
‏یه عادت جدید برای روزی 4 نخ سیگار

343
00:21:17,511 --> 00:21:19,212
‏که دیگه زیادی مشروب نخورم

344
00:21:19,214 --> 00:21:22,217
‏من حسابی درگیر اینم که
...‏ریه هامو پاک کنم، پس

345
00:21:22,219 --> 00:21:23,487
‏قهوه می خوای؟

346
00:21:23,489 --> 00:21:25,223
‏آره، حتماً، خوب میشه

347
00:21:25,225 --> 00:21:26,993
‏هی، میز 8 بیست دقیقه ست
‏که  سرویس نگرفته

348
00:21:26,995 --> 00:21:27,962
‏پاکو کجاست؟

349
00:21:27,964 --> 00:21:29,064
‏داره ظرفا رو می شوره

350
00:21:29,066 --> 00:21:30,132
‏ویلما هنوز اورژانسه

351
00:21:30,134 --> 00:21:31,702
‏خودم کاراشو می کنم

352
00:21:31,704 --> 00:21:32,704
‏الان تو رییسی؟

353
00:21:32,706 --> 00:21:34,341
‏موقتاً

354
00:21:34,343 --> 00:21:36,345
‏دارم کارا رو می کنم
‏تا یه مدیر جدید پیدا کنن

355
00:21:36,347 --> 00:21:37,981
‏لحظه شماری می کنم که
‏به همون گارسونی برگردم

356
00:21:37,983 --> 00:21:39,684
‏این کار وحشتناکه

357
00:21:39,686 --> 00:21:40,919
‏اون تتو چی میگه؟

358
00:21:42,391 --> 00:21:45,362
‏یه چیزیه که یادم میندازه احمق نباشم

359
00:21:45,364 --> 00:21:48,434
،‏می خواستم روی پیشونیم تتو کنم
‏ولی خایه نکردم

360
00:21:48,436 --> 00:21:49,603
‏چیزی می خوری؟

361
00:21:49,605 --> 00:21:50,571
‏نه

362
00:21:50,573 --> 00:21:52,575
‏ولی می تونم یه شغل داشته باشم

363
00:21:52,577 --> 00:21:54,178
‏یه ذره دستم تنگه

364
00:21:54,180 --> 00:21:55,348
‏چرا کالج رو تموم نمی کنی؟

365
00:21:55,350 --> 00:21:56,949
‏بی خیال شدی؟

366
00:21:56,951 --> 00:21:58,553
‏به درد من نمی خوره

367
00:21:58,555 --> 00:22:01,124
‏پس بی خیال آینده ات هم شدی؟

368
00:22:01,126 --> 00:22:02,694
‏نه، یه پروفسور دارم

369
00:22:02,696 --> 00:22:03,963
‏کمکم می کنه که یه چیزی پیدا کنم

370
00:22:03,965 --> 00:22:05,699
‏یه استارتاپ تکنولوژی

371
00:22:05,701 --> 00:22:08,540
‏فقط ممکنه یه کم طول بکشه
‏تا حقوق بگیرم، می دونی؟

372
00:22:10,878 --> 00:22:13,080
‏می تونم یه ظرف‌شور دیگه داشته باشم

373
00:22:13,082 --> 00:22:14,883
‏آره، کی می تونم شروع کنم؟

374
00:22:14,885 --> 00:22:16,085
‏همین الانم می تونی کمکم کنی

375
00:22:16,087 --> 00:22:17,658
‏عالیه. آره

376
00:22:25,739 --> 00:22:26,606
‏ایول

377
00:22:26,608 --> 00:22:27,541
‏اون پشت

378
00:22:27,543 --> 00:22:29,747
‏آره. مرسی

379
00:22:35,291 --> 00:22:36,858
‏امروز ساکتی

380
00:22:40,268 --> 00:22:42,636
‏توی خونه مشکل دارم

381
00:22:42,638 --> 00:22:44,040
‏با اون آتش نشان؟

382
00:22:45,477 --> 00:22:47,312
...‏می خواستم فردا برم سینما

383
00:22:47,314 --> 00:22:50,216
‏ولی اون با یکی از دوستاش میره شام بیرون

384
00:22:50,218 --> 00:22:51,619
 ‏

385
00:22:51,621 --> 00:22:52,922
‏یه زن

386
00:22:52,924 --> 00:22:54,592
‏آهان، خب

387
00:22:54,594 --> 00:22:56,596
‏نگرانی نداره که

388
00:22:56,598 --> 00:22:58,001
‏آره

389
00:22:59,803 --> 00:23:00,737
‏نمیدونم

390
00:23:00,739 --> 00:23:02,407
‏رفتارش یه کم عجیب بود

391
00:23:02,409 --> 00:23:03,943
‏چطور مگه؟

392
00:23:03,945 --> 00:23:05,413
‏نمیدونم، فقط حس می کنم

393
00:23:05,415 --> 00:23:07,250
‏شاید راستشو بهم نمی گفت

394
00:23:07,252 --> 00:23:10,021
‏باید به غرایزت اعتماد کنی

395
00:23:10,023 --> 00:23:12,393
،‏با یه نفر توی اینترنت آشنا شدم
‏چندماهی هم باهاش دوست بودم

396
00:23:12,395 --> 00:23:14,229
‏بعداً معلوم شد زن و بچه داشته

397
00:23:14,231 --> 00:23:15,966
‏آخه باورت میشه؟

398
00:23:15,968 --> 00:23:17,134
‏از کجا فهمیدی؟

399
00:23:17,136 --> 00:23:18,637
...‏روز ولنتاین منو پیچوند

400
00:23:18,639 --> 00:23:20,307
‏منم تعقیبش کردم

401
00:23:20,309 --> 00:23:22,210
‏بهم کسعشر تحویل داد
‏که مامانش سکته کرده

402
00:23:22,212 --> 00:23:23,313
...‏معلوم شد که آقا کلاً

403
00:23:23,315 --> 00:23:24,582
‏یه زندگی دیگه داشته

404
00:23:25,753 --> 00:23:27,287
‏چی کار کردی؟

405
00:23:27,289 --> 00:23:29,291
‏کونشو پاره کردم

406
00:23:29,293 --> 00:23:31,061
...‏آوردمش توی تخت

407
00:23:31,063 --> 00:23:32,631
...‏دستاشو بستم

408
00:23:32,633 --> 00:23:34,568
‏بعد کیرشو با چسب به پاش چسبوندم

409
00:23:34,570 --> 00:23:37,907
‏بعدم با ماژیک روی سینه اش
"‏نوشتم "جنده دروغگو

410
00:23:37,909 --> 00:23:39,577
‏بذار یه چیزی بهت بگم

411
00:23:39,579 --> 00:23:41,815
‏بازم خشم آدم خالی نمیشه

412
00:23:41,817 --> 00:23:43,685
‏حتماً خیلی عصبانی شده

413
00:23:43,687 --> 00:23:44,986
...‏چند ماه بعد بهم زنگ زد

414
00:23:44,988 --> 00:23:46,423
‏گفت از زنش طلاق گرفته

415
00:23:46,425 --> 00:23:47,859
‏آره؟ بازم دیدیش؟

416
00:23:47,861 --> 00:23:49,796
‏باهاش ازدواج کردم

417
00:23:49,798 --> 00:23:51,099
‏یعنی همین "جو" بود؟

418
00:23:51,101 --> 00:23:52,435
‏همین "جو" بود

419
00:23:52,437 --> 00:23:55,373
‏به نظرم خیلی از شخصیتم خوشش اومده بود

420
00:23:55,375 --> 00:23:56,775
 ‏

421
00:24:00,986 --> 00:24:02,152
‏لعنتی

422
00:24:02,154 --> 00:24:03,221
...‏نمی تونم این بیعانه ها

423
00:24:03,223 --> 00:24:04,424
‏رو با قبض ها وفق بدم

424
00:24:04,426 --> 00:24:06,127
‏تا الان 20 بار حساب کردم

425
00:24:06,129 --> 00:24:08,097
‏من بالاخره بچه ها رو گذاشتم زمین

426
00:24:08,099 --> 00:24:09,567
‏و خیلی هم سخت بود

427
00:24:09,569 --> 00:24:12,071
‏ایمی خوابید، بعد یوگنی بیدار شد
‏و گریه کرد

428
00:24:12,073 --> 00:24:13,808
‏بعد ایمی دوباره خوابید

429
00:24:13,810 --> 00:24:15,578
‏بعد جما بیدار شد و ریدنش گرفت

430
00:24:15,580 --> 00:24:16,847
‏ریدنش گرفت؟

431
00:24:16,849 --> 00:24:18,116
‏آره، ریدن

432
00:24:18,118 --> 00:24:19,152
‏چیه، تا حالا پوشک عوض نکردی؟

433
00:24:19,154 --> 00:24:20,420
‏- هیچوقت
‏- کس نگو

434
00:24:20,422 --> 00:24:21,422
‏تو 10 تا بچه داری

435
00:24:21,424 --> 00:24:23,092
‏من فقط پولشونو دادم

436
00:24:23,094 --> 00:24:24,829
‏مارجی پوشک ها رو عوض می کرد
‏و خونه رو تمیز نگه می داشت

437
00:24:24,831 --> 00:24:25,831
‏همه چیز هم سر جاش بود

438
00:24:25,833 --> 00:24:27,268
...‏آره، بخاطر همینه که

439
00:24:27,270 --> 00:24:28,270
‏الان توی یه خونه تک خوابه آشغال
...‏زندگی می کنی

440
00:24:28,272 --> 00:24:29,271
‏و زنت اون خونه رو داره

441
00:24:29,273 --> 00:24:30,673
‏آره

442
00:24:30,675 --> 00:24:31,808
‏تموم شد

443
00:24:31,810 --> 00:24:33,144
‏چی؟ چطوری؟

444
00:24:33,146 --> 00:24:34,648
‏تو حساب های اعتباری رو جمع نزده بودی

445
00:24:34,650 --> 00:24:36,318
‏- چجوری آخه؟
‏- من ریاضیم خوبه

446
00:24:36,320 --> 00:24:38,120
‏می خوای مالیت منو هم حساب کنی؟

447
00:24:38,122 --> 00:24:39,456
‏46ضربدر20

448
00:24:39,458 --> 00:24:41,327
‏920

449
00:24:41,329 --> 00:24:45,201
‏4127ضربدر30

450
00:24:45,203 --> 00:24:47,572
‏127810

451
00:24:47,574 --> 00:24:49,475
‏درسته؟

452
00:24:49,477 --> 00:24:50,844
‏آره

453
00:24:50,846 --> 00:24:52,047
‏چطوری اینجوری می کنی؟

454
00:24:52,049 --> 00:24:53,350
‏نمیدونم. توی مغزم حساب می کنم

455
00:24:53,352 --> 00:24:58,359
‏4690126ضربدر1413

456
00:24:58,361 --> 00:24:59,761
‏413؟

457
00:25:01,400 --> 00:25:05,507
‏6655827542

458
00:25:08,212 --> 00:25:09,547
‏دقیقاً

459
00:25:10,551 --> 00:25:13,053
‏تو روحت

460
00:25:13,055 --> 00:25:14,489
 

461
00:25:14,491 --> 00:25:15,958
‏بریز بینم، ساقی جون

462
00:25:15,960 --> 00:25:17,194
‏یا علی

463
00:25:17,196 --> 00:25:18,964
‏کبد من رفته بود تعطیلات

464
00:25:18,966 --> 00:25:21,972
‏حالا یک ماه باید مشروب بخورم
‏تا به شما برسم

465
00:25:25,044 --> 00:25:26,412
‏کدوم گوری بودی؟

466
00:25:26,414 --> 00:25:28,015
‏بیمارستان

467
00:25:28,017 --> 00:25:29,752
‏اونا منو از دریاچه آوردن بیرون

468
00:25:29,754 --> 00:25:32,055
‏ احتمالاً بعد از عروسی
‏مست بودم و افتادم توی دریاچه

469
00:25:32,057 --> 00:25:33,759
‏و آب منو برده تا دریاچه میشیگان

470
00:25:42,611 --> 00:25:43,911
‏فکر کردیم مُردی

471
00:25:43,913 --> 00:25:46,417
‏نه. من فناناپذیرم

472
00:25:46,419 --> 00:25:49,523
‏دکتر می گفت این سرما می تونه
‏هر کسی رو بکشه

473
00:25:49,525 --> 00:25:51,091
‏ولی نه فرانک رو

474
00:25:51,093 --> 00:25:52,895
‏چرا روی ویلچری؟

475
00:25:52,897 --> 00:25:54,598
‏موقتیه

476
00:25:54,600 --> 00:25:56,369
‏ضعف دارم، مثلاً کما بودما

477
00:25:59,443 --> 00:26:00,878
‏میشه آبجو بخورم؟

478
00:26:03,918 --> 00:26:07,423
‏بیمارستان گفت هیچکس دنبالم نیومده

479
00:26:07,425 --> 00:26:10,995
‏فکر کنم شما دیوثا فکر کردین
...‏که من بعد از

480
00:26:10,997 --> 00:26:15,204
‏ضایع کردن اون معتاد کس‌کش جلوی
‏دختر ارشدم، رفتم مست کردم

481
00:26:20,181 --> 00:26:23,020
‏اون معتاد کس‌کش، شان

482
00:26:24,357 --> 00:26:25,959
‏یادت نمیاد

483
00:26:27,963 --> 00:26:29,600
‏چیو یادم نمیاد؟

484
00:26:41,489 --> 00:26:42,823
‏صبر کن

485
00:26:42,825 --> 00:26:44,459
!‏شان! شان

486
00:26:44,461 --> 00:26:45,461
‏چه گهی می خورین؟

487
00:26:49,103 --> 00:26:50,738
‏نه، نه، نه، نه

488
00:26:53,411 --> 00:26:56,147
‏حرومزاده

489
00:26:56,149 --> 00:26:57,584
شما منو انداختین توی آب

490
00:27:35,992 --> 00:27:37,392
‏سلام؟

491
00:27:38,630 --> 00:27:39,763
‏لیپ

492
00:27:39,765 --> 00:27:41,534
‏- هی، دبز
‏- سلام

493
00:27:41,536 --> 00:27:43,203
‏- سلام
‏- کی اومدی بیرون؟

494
00:27:43,205 --> 00:27:46,042
‏اون... اون فرانیـه؟

495
00:27:46,044 --> 00:27:47,878
‏آره

496
00:27:47,880 --> 00:27:49,715
‏خیلی زود بزرگ شده ها

497
00:27:55,194 --> 00:27:56,461
‏چه کالسکه قشنگی

498
00:27:56,463 --> 00:27:57,797
‏کوچیکه

499
00:27:57,799 --> 00:27:59,033
‏کالسکه کوچیک؟

500
00:27:59,035 --> 00:28:01,037
‏مثل اونی که ماری پاپینز داشت

501
00:28:01,039 --> 00:28:02,507
‏از کجا آوردیش؟

502
00:28:02,509 --> 00:28:04,512
‏توی پارک پیداش کردم
‏می خوام بفروشمش

503
00:28:06,816 --> 00:28:08,116
‏یا خدا

504
00:28:08,118 --> 00:28:10,255
‏یه مدل با آلیاژ نقره‌ست و داخلش پشمیه

505
00:28:10,257 --> 00:28:12,426
‏قیمتش 4000 دلاره

506
00:28:12,428 --> 00:28:13,428
‏شوخی می‌کنی

507
00:28:13,430 --> 00:28:15,096
‏نه، ببین

508
00:28:15,098 --> 00:28:18,270
‏میذارمش توی اینترنت برای فروش

509
00:28:18,272 --> 00:28:20,708
‏کی برمی‌گردی دانشگاه؟

510
00:28:20,710 --> 00:28:22,544
‏برنمی‌گردم

511
00:28:22,546 --> 00:28:24,615
!‏عجب

512
00:28:24,617 --> 00:28:25,883
‏خیلی‌خب

513
00:28:25,885 --> 00:28:27,687
‏خب، کجا می‌خوای زندگی کنی؟

514
00:28:27,689 --> 00:28:30,058
‏همینجا... به گمونم

515
00:28:30,060 --> 00:28:31,694
‏هنوز جا برام هست؟

516
00:28:31,696 --> 00:28:33,063
‏ایان بیشتر وقتا خونه کیلب می‌خوابه

517
00:28:33,065 --> 00:28:34,734
‏می‌تونی اتاق اون بخوابی

518
00:28:34,736 --> 00:28:36,136
‏خوبه

519
00:28:39,379 --> 00:28:41,480
‏میخوای آبجو و مشروبا رو قایم کنیم؟

520
00:28:41,482 --> 00:28:43,149
‏نه نه مشکلی نداره

521
00:28:43,151 --> 00:28:44,551
‏ممنون دبز

522
00:28:45,490 --> 00:28:47,057
‏مطمئنی؟

523
00:28:47,059 --> 00:28:48,894
‏قایم کردنش زیاد سخت نیست

524
00:28:48,896 --> 00:28:50,095
‏نه غمت نباشه دبز

525
00:28:50,097 --> 00:28:51,534
‏سر می‌کنیم

526
00:28:57,379 --> 00:28:58,779
‏یا خود خودش

527
00:28:58,781 --> 00:28:59,847
‏یکی میخواد کالسکه رو بخره

528
00:28:59,849 --> 00:29:01,217
‏چقدر ؟

529
00:29:01,219 --> 00:29:02,953
‏2500 تا؟

530
00:29:02,955 --> 00:29:03,855
‏دلار ؟

531
00:29:03,857 --> 00:29:05,659
‏آره دلار

532
00:29:12,006 --> 00:29:16,012
 ‏پنجاه درصد مردان همجنسگرا
به شریک جنسی خود خیانت می‌کنند

533
00:29:16,014 --> 00:29:18,048
‏طبق تحقیقی که در
‏ایالت سانفرانسیسکو انجام شده

534
00:29:18,050 --> 00:29:20,721
‏از 560 همجنسگرا که
،‏با فرد دیگری رابطه داشتند

535
00:29:20,723 --> 00:29:22,927
‏50 درصد خیانت می‌کنند

536
00:29:24,764 --> 00:29:26,030
‏تاحالا بهش خیانت کردی؟

537
00:29:26,032 --> 00:29:26,932
‏نه

538
00:29:26,934 --> 00:29:28,000
‏پس اون جزو همون 50 درصده

539
00:29:28,002 --> 00:29:30,406
‏که داره بهت خیانت می‌کنه

540
00:29:30,408 --> 00:29:32,844
‏فکر نکنم بشه از آمار اینطور نتیجه گرفت

541
00:29:32,846 --> 00:29:34,246
‏به کیلب اعتماد دارم

542
00:29:35,217 --> 00:29:37,252
‏البته که داری

543
00:29:37,254 --> 00:29:40,725
‏ولی معنیش این نیست که اون‌بیرون
‏کیر یکی رو توی حلقش نکرده باشه

544
00:29:54,553 --> 00:29:55,753
!‏هی

545
00:29:57,559 --> 00:29:59,561
‏کسی خونه‌ست ؟

546
00:30:01,166 --> 00:30:02,566
! ‏گلگرها

547
00:30:27,148 --> 00:30:28,615
!‏تو روحت

548
00:30:28,617 --> 00:30:29,717
! ‏آهای

549
00:30:29,719 --> 00:30:31,721
! ‏مادر جنده

550
00:30:31,723 --> 00:30:34,727
!‏در این خراب‌شده رو باز کنین

551
00:30:42,811 --> 00:30:44,846
‏هی این پایین

552
00:30:44,848 --> 00:30:46,649
‏هی لیام

553
00:30:46,651 --> 00:30:48,353
‏حال و احوال چطوره رفیق؟

554
00:30:48,355 --> 00:30:51,191
‏میشه بری ویلچر باباتو بیاری پسرم؟

555
00:30:55,368 --> 00:30:57,270
‏جون من ؟

556
00:30:59,876 --> 00:31:01,611
‏کسی خونه نیست؟

557
00:31:01,613 --> 00:31:04,283
‏که بتونه ویلچر منو بیاره؟

558
00:31:04,285 --> 00:31:05,785
!‏دبی

559
00:31:05,787 --> 00:31:07,121
!‏ایان

560
00:31:07,123 --> 00:31:08,291
!‏لیپ

561
00:31:12,066 --> 00:31:14,235
!‏فیونا

562
00:31:36,779 --> 00:31:38,348
‏یالا دیگه

563
00:31:38,350 --> 00:31:39,350
‏آره آره

564
00:31:39,352 --> 00:31:40,551
‏ایول

565
00:31:40,553 --> 00:31:42,855
‏آره

566
00:31:47,567 --> 00:31:48,633
 ‏

567
00:31:52,576 --> 00:31:54,446
! ‏بر پدرت

568
00:32:00,290 --> 00:32:01,690
 ‏

569
00:32:03,230 --> 00:32:05,064
‏خوشگله

570
00:32:05,066 --> 00:32:06,701
‏آخه چرا می‌خوای بفروشیش؟

571
00:32:06,703 --> 00:32:08,069
‏دو تا برای بچه‌م کادو آوردن

572
00:32:08,071 --> 00:32:10,276
‏ولی تصمیم گرفتم
فقط یکیشو نگه دارم

573
00:32:19,560 --> 00:32:21,862
‏این دیگه کی برگشته؟

574
00:32:21,864 --> 00:32:23,633
‏فکر کنم همین الان

575
00:32:23,635 --> 00:32:25,436
‏این همون کت‌شلواریه
که عروسی تنش بود؟

576
00:32:25,438 --> 00:32:26,971
‏آره فکر کنم

577
00:32:26,973 --> 00:32:28,373
‏جابجاش کنیم؟

578
00:32:30,548 --> 00:32:31,950
‏اصلاً و ابداً

579
00:32:35,423 --> 00:32:37,292
‏هی لیپ. تا حالا شده که

580
00:32:37,294 --> 00:32:39,729
‏دخترا نخوان واسه‌ت بخورنش؟

581
00:32:39,731 --> 00:32:41,600
‏نه اصلاً

582
00:32:41,602 --> 00:32:43,736
‏حتی با اینکه ختنه نشدی؟

583
00:32:43,738 --> 00:32:45,240
‏من ‏ختنه شدم

584
00:32:45,242 --> 00:32:46,409
‏واقعاً؟

585
00:32:46,411 --> 00:32:47,744
‏آره مگه تو نشدی؟

586
00:32:47,746 --> 00:32:49,281
‏نه

587
00:32:49,283 --> 00:32:50,283
‏تو چی؟

588
00:32:50,285 --> 00:32:51,352
‏ختنه شدم

589
00:32:51,354 --> 00:32:52,587
‏لیام چی؟

590
00:32:52,589 --> 00:32:53,989
‏یادم نمیاد

591
00:32:59,135 --> 00:33:01,035
‏دهنتون

592
00:33:01,037 --> 00:33:03,608
‏یعنی فقط من نشدم

593
00:33:03,610 --> 00:33:04,776
‏تو زیاد کیر دیدی

594
00:33:04,778 --> 00:33:06,079
‏بیشترشون ختنه شدن؟

595
00:33:06,081 --> 00:33:08,284
‏بیشترشون، ولی نه همه‌شون

596
00:33:10,155 --> 00:33:12,056
‏زیاد مهم نیست
‏فقط باید تمیز نگهش داری

597
00:33:12,058 --> 00:33:13,960
‏حالا چرا ؟ چیزی شده؟

598
00:33:13,962 --> 00:33:16,566
‏چون ختنه نشدم
‏دام نمی‌خواد بخوردش

599
00:33:16,568 --> 00:33:17,835
 ‏بمیرم برات
‏چه جنده ای

600
00:33:17,837 --> 00:33:20,071
‏مرتب و کامل می‌شوریش؟

601
00:33:20,073 --> 00:33:21,275
‏هر روز بهش لیف میکشی؟

602
00:33:21,277 --> 00:33:22,944
‏آره

603
00:33:22,946 --> 00:33:24,347
‏به گمونم

604
00:33:24,349 --> 00:33:25,683
‏اگه حسابی بهش رسیدگی کنی

605
00:33:25,685 --> 00:33:27,287
‏نباید مشکل خاصی داشته باشی

606
00:33:27,289 --> 00:33:28,120
‏می‌دونی، هیچی بدتر از این نیست

607
00:33:28,122 --> 00:33:29,590
‏که دختره برو اون پایین

608
00:33:29,592 --> 00:33:30,926
‏ولی پوست اونجات

609
00:33:30,928 --> 00:33:33,934
‏بوی کفشای یه کارتون خواب بده

610
00:33:40,179 --> 00:33:41,546
‏فکر کنم بهتره برم دوش بگیرم

611
00:33:45,189 --> 00:33:46,822
‏چی بگم والا

612
00:33:46,824 --> 00:33:48,826
‏شاید بهتر بود فرانک رو
‏توی رودخونه نمینداختیم

613
00:33:48,828 --> 00:33:50,196
‏گور باباش

614
00:33:50,198 --> 00:33:51,999
 ‏باید یه موتور ماشین

615
00:33:52,001 --> 00:33:53,202
 ‏دور گردنش می‌بستیم
‏‏که نجات پیدا نکنه

616
00:33:55,173 --> 00:33:57,077
!‏هیس

617
00:34:05,092 --> 00:34:06,360
!‏خدا خفه‌ت کنه

618
00:34:06,362 --> 00:34:07,362
!‏هیس

619
00:34:16,447 --> 00:34:17,447
‏ای تخم حروم‏

620
00:34:17,449 --> 00:34:18,850
‏من یکی که نمیرم

621
00:34:18,852 --> 00:34:20,052
‏عمراً ... نوک سینه‌هام هنوز زخمه

622
00:34:20,054 --> 00:34:21,522
‏هنوز سینه‌هاتون رو می‌خورن؟

623
00:34:21,524 --> 00:34:22,957
‏از شیر ارزون‌تره

624
00:34:22,959 --> 00:34:24,861
‏و برای بچه‌ها سالم تره

625
00:34:24,863 --> 00:34:26,364
‏می‌تونم تماشا کنم؟

626
00:34:26,366 --> 00:34:27,366
‏40 دلار

627
00:34:27,368 --> 00:34:28,368
‏20 تا

628
00:34:28,370 --> 00:34:29,203
‏- 50 تا
‏- 30 تا

629
00:34:29,205 --> 00:34:30,739
‏- 60 تا
‏- 40 تا

630
00:34:30,741 --> 00:34:32,642
‏ولی با گوشیم فیلم میگیرم

631
00:34:34,748 --> 00:34:36,148
! ‏ممه

632
00:34:39,525 --> 00:34:41,058
! ‏ایول

633
00:34:41,060 --> 00:34:42,828
‏رفیق بچه مثبتمون، چی خبرا؟

634
00:34:42,830 --> 00:34:44,565
‏سلام، فکر می‌کردم
کمپ ترک اعتیاد باشی

635
00:34:44,567 --> 00:34:46,571
‏نه، با رضایت خودم اومدم بیرون

636
00:34:47,707 --> 00:34:49,174
‏اصلاً اجازه داری اینجا باشی؟

637
00:34:49,176 --> 00:34:50,910
‏من الکلی نیستم

638
00:34:50,912 --> 00:34:52,246
‏وسوسه نمیشم چیزی بخورم

639
00:34:52,248 --> 00:34:53,749
‏فقط بعد از یه روز طولانی

640
00:34:53,751 --> 00:34:55,586
‏یکی دو تا کوکتل میخورم

641
00:34:55,588 --> 00:34:57,457
‏ولی الان قانونمندم

642
00:34:57,459 --> 00:34:58,859
‏قبل از ساعت 7 چیزی نمی‌خورم

643
00:34:58,860 --> 00:35:00,228
‏با شکم خالی چیزی نمی‌خورم

644
00:35:00,230 --> 00:35:01,931
‏همیشه کلیدای ماشین رو مخفی می‌کنم

645
00:35:01,933 --> 00:35:03,401
‏گوشیمو به یکی میدم

646
00:35:03,403 --> 00:35:05,505
‏تا به کسی زنگ نزنم و مزاحمش نشم

647
00:35:05,507 --> 00:35:08,910
‏بیشتر از 55 گرم الکل در ساعت نمی‌خورم

648
00:35:08,912 --> 00:35:10,681
‏شبا هم بیشتر از 300 گرم نمیخورم

649
00:35:10,683 --> 00:35:13,854
‏با یه دونه ژتون
‏دو تا آبجو می‌گیرم

650
00:35:13,856 --> 00:35:15,491
‏ یه ویسکی به ازای هر ژتون

651
00:35:15,493 --> 00:35:17,696
‏و یه کوکتل مخصوص با سه تا ژتون

652
00:35:23,106 --> 00:35:24,207
‏و الان ساعت هفت شد

653
00:35:24,209 --> 00:35:27,044
‏دو تا آبجو لطفاً

654
00:35:27,046 --> 00:35:29,115
‏راستی، می‌تونی 226 گرم آب برام بیاری؟

655
00:35:29,117 --> 00:35:30,517
‏باید آب بدنمو حفظ کنم

656
00:35:33,125 --> 00:35:34,392
‏هی

657
00:35:34,394 --> 00:35:36,398
‏چرا منو ختنه نکردین؟

658
00:35:37,400 --> 00:35:38,367
‏چی؟

659
00:35:38,369 --> 00:35:40,571
‏حالا خودم باید کارشو بسازم

660
00:35:40,573 --> 00:35:42,874
‏چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟

661
00:35:42,876 --> 00:35:44,244
‏به خاطر دوست دخترم

662
00:35:44,246 --> 00:35:46,549
‏ختنه نشدن بهتره

663
00:35:46,551 --> 00:35:47,951
‏پیر که بشی

664
00:35:47,953 --> 00:35:50,256
‏بیشتر تحریک میشه

665
00:35:50,258 --> 00:35:52,091
‏کف دستی هم بیشتر حال میده

666
00:35:52,093 --> 00:35:54,730
‏هی مردونگی کن

667
00:35:54,732 --> 00:35:56,734
‏برو ویلچرمو از حیاط بیار

668
00:35:56,736 --> 00:35:58,338
‏خودت ختنه شدی؟

669
00:35:58,340 --> 00:35:59,807
‏آره

670
00:35:59,809 --> 00:36:01,443
‏اون موقع قدرت تصمیم‌گیری نداشتم

671
00:36:01,445 --> 00:36:04,616
‏همه‌ش چند ساعتم بودم
‏که دم و دستگاهمو بریدن

672
00:36:04,618 --> 00:36:06,687
‏درد می‌کنه؟

673
00:36:06,689 --> 00:36:09,359
‏مثل یه بچه گریه می‌کردم

674
00:36:09,361 --> 00:36:11,529
‏هیچکس دنبالم نگشت؟

675
00:36:11,531 --> 00:36:14,702
‏وقتی یه ماه تموم توی آی‌سی‌یو بودم؟

676
00:36:14,704 --> 00:36:17,139
‏نه

677
00:36:17,141 --> 00:36:18,909
‏چرا؟

678
00:36:18,911 --> 00:36:20,915
‏همه امیدوار بودیم مُرده باشی

679
00:36:26,426 --> 00:36:28,261
‏عالیه، پیتزا

680
00:36:28,263 --> 00:36:30,398
‏آره، پیک پیتزا گفت قبلاً پولشو دادن

681
00:36:30,400 --> 00:36:32,067
‏ما هم قبل از اینکه بفهمه
اشتباهی تحویلش داده

682
00:36:32,069 --> 00:36:33,671
‏داریم می‌خوریمش

683
00:36:33,673 --> 00:36:34,673
‏اشتباهی نیاورده

684
00:36:34,675 --> 00:36:35,775
‏با کارت اعتباریم پرداختش کردم

685
00:36:35,777 --> 00:36:37,143
‏کارت اعتباری داری؟

686
00:36:37,145 --> 00:36:38,780
‏فقط اسم خودم روش نیست

687
00:36:39,617 --> 00:36:40,617
‏گندش بزنن

688
00:36:40,619 --> 00:36:41,686
‏فرانک زنده‌ست؟

689
00:36:41,688 --> 00:36:43,857
... ‏میشه یه نفرتون ... یه جوانمردی

690
00:36:43,859 --> 00:36:46,662
‏لطف کنه و ویلچر صاب‌مرده منو بیاره؟

691
00:36:46,664 --> 00:36:47,931
‏- نه
‏- خفه بمیر فرانک

692
00:36:47,933 --> 00:36:49,434
‏نه

693
00:36:49,436 --> 00:36:51,939
‏6 تا لباس جدید

694
00:36:51,941 --> 00:36:53,442
‏سه جفت کفش جدید

695
00:36:53,444 --> 00:36:54,944
‏و یه بسته پوشک

696
00:36:54,946 --> 00:36:57,114
 ‏یه کادوی مخصوص هم
‏برای مامانی گرفتم

697
00:36:57,116 --> 00:36:58,952
‏سلام، کسی می‌دونه این با کی کار داره؟

698
00:36:58,954 --> 00:37:00,155
‏بیرون پیداش کردم

699
00:37:00,157 --> 00:37:02,058
‏جولیامی؟
‏سلام من دبی‌ام

700
00:37:02,060 --> 00:37:03,294
‏این جولیامی دیگه کیه؟

701
00:37:03,296 --> 00:37:04,796
‏پرستار شب جدیدم

702
00:37:04,798 --> 00:37:05,898
‏چی چی؟

703
00:37:05,900 --> 00:37:07,568
‏جولیامی شبا حواسش به فرانی هست

704
00:37:07,570 --> 00:37:08,770
‏تا من بتونم یه خواب راحت داشته باشم

705
00:37:08,772 --> 00:37:10,274
‏و صبح سرحال باشم

706
00:37:10,276 --> 00:37:12,944
‏پول پرستار شب رو از کجا آوردی؟

707
00:37:12,946 --> 00:37:14,615
‏یه کسب و کار آنلاین راه انداختم

708
00:37:15,986 --> 00:37:17,253
‏اون دیگه چی بود؟

709
00:37:17,255 --> 00:37:18,456
‏احتمالاً فرانک بود

710
00:37:18,458 --> 00:37:20,460
‏فرانک برگشته؟ از کی؟

711
00:37:20,462 --> 00:37:21,862
‏چند ساعت پیش

712
00:37:21,863 --> 00:37:24,367
‏میگه توی کما بوده

713
00:37:24,369 --> 00:37:25,802
‏بچه اینه؟

714
00:37:25,804 --> 00:37:27,172
‏آره، فرانی

715
00:37:27,174 --> 00:37:29,109
‏فرانسیس، خیلی نازه

716
00:37:29,111 --> 00:37:30,845
‏ولی خوب نمی‌خوابه

717
00:37:30,847 --> 00:37:32,482
‏توی تخت خودت می‌خوابه؟

718
00:37:32,484 --> 00:37:34,118
‏بعضی وقتا

719
00:37:34,120 --> 00:37:35,655
‏- خیلی مواظبم
! ‏- وایسا ... نکن

720
00:37:35,657 --> 00:37:38,026
‏خیلی بهت لطف کردم که

721
00:37:38,028 --> 00:37:39,828
‏از شر اون معتاد خلاصت کردم

722
00:37:39,830 --> 00:37:40,897
‏یه بالش بینمون می‌ذارم

723
00:37:40,899 --> 00:37:42,300
‏که روش نیفتم و خفه‌ش نکنم

724
00:37:42,302 --> 00:37:43,870
! ‏- آخ
‏- خیلی ساده‌تره که

725
00:37:43,872 --> 00:37:45,306
‏که وقتایی که خیلی خسته‌ام
‏فرانی رو توی تخت خودم بخوابونم

726
00:37:45,308 --> 00:37:47,544
‏تا راحت بتونم بچرخم و بهش شیر بدم

727
00:37:47,546 --> 00:37:49,380
‏از دست اون معتاد دروغگو نجاتت دادم

728
00:37:49,382 --> 00:37:50,215
! ‏بس کن دیگه

729
00:37:50,217 --> 00:37:51,050
 ‏نه

730
00:37:51,052 --> 00:37:52,085
!‏وایسا! لعنتی

731
00:37:52,087 --> 00:37:55,592
! ‏من یه حق‌گوی صادقم

732
00:37:55,594 --> 00:37:57,595
...‏و تو انقدر ضعیفی که

733
00:37:57,597 --> 00:37:58,998
! ‏آی

734
00:38:00,270 --> 00:38:01,704
‏وای خدا

735
00:38:02,641 --> 00:38:05,645
‏سلام، من فیونا هستم

736
00:38:05,647 --> 00:38:07,047
‏سلام

737
00:39:21,256 --> 00:39:22,890
 ‏

738
00:39:30,573 --> 00:39:32,040
‏چطور خوابید؟

739
00:39:32,042 --> 00:39:33,042
‏زیاد خوب نبود

740
00:39:33,044 --> 00:39:34,446
‏باشه

741
00:39:34,448 --> 00:39:37,885
‏خب... میرم دوش بگیرم

742
00:39:37,887 --> 00:39:40,724
‏انگار یکی پوشک تازه می‌خواد

743
00:39:45,268 --> 00:39:46,268
‏نیم ساعت دیگه کار شروع میشه

744
00:39:46,270 --> 00:39:47,436
‏باشه اومدم

745
00:39:51,947 --> 00:39:54,416
‏یوهو ، صبح بخیر

746
00:39:54,418 --> 00:39:56,420
‏مدرسه داری، پا شو

747
00:40:00,095 --> 00:40:01,864
‏صبح بخیر فیونا

748
00:40:06,106 --> 00:40:08,810
‏خوبی؟

749
00:40:08,812 --> 00:40:10,447
‏آره

750
00:40:23,139 --> 00:40:24,840
‏آره راهتونو بکشین و برین

751
00:40:24,842 --> 00:40:27,579
‏پدرتون به تخمتون نباشه
همونی که انداختینش تو رودخونه

752
00:40:27,581 --> 00:40:30,517
‏و ولش کردین توی بیمارستان تا بپوسه

753
00:40:30,519 --> 00:40:32,221
‏من فقط حقیقت رو گفتم

754
00:40:32,223 --> 00:40:33,890
‏نمی‌تونین حقیقت رو از بین ببرین

755
00:40:33,892 --> 00:40:36,198
‏حقیقت شما رو آزاد می‌کنه

756
00:40:46,617 --> 00:40:48,551
‏هی، صبح بخیر

757
00:40:48,553 --> 00:40:50,054
‏قهوه؟

758
00:40:50,056 --> 00:40:53,060
‏نه ممنون

759
00:40:53,062 --> 00:40:55,432
‏فقط باید چند ساعت بخوابم

760
00:40:55,434 --> 00:40:57,602
‏ساعت 10 دیشب یه آپارتمان آتیش گرفت

761
00:40:57,604 --> 00:41:00,574
‏بعد یه تصادف توی
‏ساوت‌لیک‌ داشتیم

762
00:41:00,576 --> 00:41:02,347
‏باید برم بکپم

763
00:41:05,386 --> 00:41:06,821
‏تو خوبی؟

764
00:41:08,324 --> 00:41:09,858
‏خوبم

765
00:41:09,860 --> 00:41:11,562
‏به نظر که خوب نیستی

766
00:41:13,368 --> 00:41:14,735
‏می‌خوای خودم حدس بزنم؟

767
00:41:14,737 --> 00:41:16,771
‏باید برم سر کار

768
00:41:16,773 --> 00:41:18,074
‏موضوع دنیسـه آره؟

769
00:41:20,581 --> 00:41:21,681
‏ما با همدیگه بزرگ شدیم

770
00:41:21,683 --> 00:41:24,051
‏توی مجلس رقص دبیرستان
‏دختر همراهم بود

771
00:41:24,053 --> 00:41:25,955
‏رفتی مجلس رقص دبیرستان؟

772
00:41:25,957 --> 00:41:28,596
‏آره، تازه همه بهم رای دادن و
‏شدم محبوب‌ترین پسر مدرسه

773
00:41:30,900 --> 00:41:33,736
‏یه همجنسگرا از یه دختر استفاده می‌کنه
‏تا خودشو به دوستاش لو نده

774
00:41:33,738 --> 00:41:35,640
‏و به خانواده‌ام

775
00:41:35,642 --> 00:41:36,976
‏ببین، من بازیکن خط حمله بودم

776
00:41:36,978 --> 00:41:39,415
‏توی مدرسه باید ظاهر رو حفظ می‌کردم

777
00:41:39,417 --> 00:41:41,219
‏خانواده‌ت دوستش دارن؟

778
00:41:41,221 --> 00:41:42,320
‏عاشقش بودن

779
00:41:42,322 --> 00:41:44,224
‏هنوز از دوستام خبرشو می‌گیرن

780
00:41:44,226 --> 00:41:45,459
‏میگن چقدر عالی بود

781
00:41:45,461 --> 00:41:47,230
‏چقدر خوشگل و باهوش بود

782
00:41:47,232 --> 00:41:49,234
‏و چه ننگی که گذاشتم از دستم بره

783
00:41:54,411 --> 00:41:56,147
‏خدایا، اگه میخوای تو هم شام بیا

784
00:41:56,149 --> 00:41:57,985
‏می‌ریم رستوران وایلد‌فایر

785
00:41:59,488 --> 00:42:01,189
‏خب، لیپ تازه از کمپ ترک اعتیاد برگشته

786
00:42:01,191 --> 00:42:03,629
‏امشب رو می‌خوام با اون باشم

787
00:42:06,401 --> 00:42:07,801
‏من میرم دوش بگیرم

788
00:42:07,803 --> 00:42:09,806
‏به لیپ سلام برسون

789
00:42:14,983 --> 00:42:18,221
 ‏هی فیونا، یارو مسئول استخدام
‏دوباره پیداش شده

790
00:42:18,223 --> 00:42:19,623
‏چد ؟

791
00:42:22,831 --> 00:42:24,400
‏سلام

792
00:42:24,402 --> 00:42:26,237
‏بالاخره کسی رو پیدا کردی
‏که این خراب‌شده رو بگردونه؟

793
00:42:26,239 --> 00:42:27,171
‏امیدوارم

794
00:42:27,173 --> 00:42:28,440
‏هنوز داریم مصاحبه می‌گیریم

795
00:42:28,442 --> 00:42:29,742
 ‏امیدوار بودن راضیت کنم

796
00:42:29,744 --> 00:42:31,746
 ‏که یه هفته دیگه
‏اینجا رو مدیریت کنی

797
00:42:31,748 --> 00:42:33,517
‏ببخشید. تقصیر منه

798
00:42:33,519 --> 00:42:35,521
‏خیلی سرم شلوغ بوده

799
00:42:35,523 --> 00:42:37,157
...‏با اون پروژه‌ای که توی ساحل غربی داریم

800
00:42:37,159 --> 00:42:38,960
‏ببین، این کارای مدیریتی

801
00:42:38,962 --> 00:42:40,163
‏بدجوری دهنمو سرویس کرده

802
00:42:40,165 --> 00:42:41,532
‏کلی پول ضرر کردم

803
00:42:41,534 --> 00:42:42,634
‏باید دوباره پیشخدمتی کنم

804
00:42:42,636 --> 00:42:44,204
‏چون پولش خیلی خوبه

805
00:42:44,206 --> 00:42:46,006
‏پیشخدمتی پولش خوبه؟

806
00:42:46,008 --> 00:42:48,010
‏از حداقل حقوقی که به مدیر میدین بیشتره

807
00:42:48,012 --> 00:42:49,347
‏همین... از حداقل حقوق بهتره

808
00:42:49,349 --> 00:42:50,949
‏فرقش زیاد نیست
‏با اون همه اضافه کاری

809
00:42:50,951 --> 00:42:52,152
 ‏که اینجا وایسادم

810
00:42:52,154 --> 00:42:53,887
‏آخرش شندرغاز گیرم اومد

811
00:42:53,889 --> 00:42:55,524
‏دیروز 6 صبح اومدم

812
00:42:55,526 --> 00:42:57,729
‏شب هم تا 9 نرفتم خونه

813
00:42:57,731 --> 00:42:59,466
‏خیلی‌خب، این چی

814
00:42:59,468 --> 00:43:01,203
‏به حقوقت 50 سنت در ساعت اضافه کن

815
00:43:01,205 --> 00:43:03,973
‏و نظرت رو عوض کن

816
00:43:03,975 --> 00:43:07,114
‏لطف بزرگی بهم می‌کنی

817
00:43:07,116 --> 00:43:08,750
‏1 دلار در ساعت

818
00:43:08,752 --> 00:43:09,818
‏قبوله

819
00:43:11,023 --> 00:43:12,256
‏سلام

820
00:43:13,594 --> 00:43:14,594
‏سلام

821
00:43:15,998 --> 00:43:18,502
‏عاشق لباستم

822
00:43:18,504 --> 00:43:19,771
‏سلام به همگی

823
00:43:19,773 --> 00:43:20,773
‏سلام

824
00:43:20,775 --> 00:43:22,142
‏دبی؟ فرانی کجاست؟

825
00:43:22,144 --> 00:43:23,678
‏پیش پرستاره، جولیامی

826
00:43:23,680 --> 00:43:25,047
‏پرستار گرفتی؟

827
00:43:25,049 --> 00:43:26,183
‏درواقع پرستار شبه

828
00:43:26,185 --> 00:43:27,619
‏پرستار شب چیه؟

829
00:43:27,621 --> 00:43:28,654
‏شب کنار فرانی بیار می‌مونه

830
00:43:28,656 --> 00:43:29,855
‏تا من بتونم بخوابم

831
00:43:29,857 --> 00:43:30,891
‏و صبح سرحال بیدار بشم

832
00:43:30,893 --> 00:43:32,194
‏و آماده یه روز عالی باشم

833
00:43:32,196 --> 00:43:34,030
‏پرستارت می‌تونه
‏مواظب کواندی من هم باشه؟

834
00:43:34,032 --> 00:43:35,133
‏البته مشکلی نیست

835
00:43:35,135 --> 00:43:36,536
‏فقط 20 دلار در ساعت پولشه

836
00:43:36,538 --> 00:43:38,473
‏20 دلار ؟

837
00:43:38,475 --> 00:43:41,010
‏خدمات باکیفیت بچه‌داری
‏اصلاً ارزون نیست خانوما

838
00:43:41,012 --> 00:43:42,580
‏باید برم، کلاس جبر دارم

839
00:43:42,582 --> 00:43:44,484
!‏سلام

840
00:43:44,486 --> 00:43:46,922
‏می‌تونم انجامش بدم
‏ولی پیشنهاد می‌کنم این کارو نکنی

841
00:43:46,924 --> 00:43:49,660
‏توی 16 سالگی
‏دوران نقاحتش خیلی سخته

842
00:43:49,662 --> 00:43:51,664
‏من باشم میگم یه دختر دیگه پیدا کن

843
00:43:51,666 --> 00:43:53,100
‏یه دختر دیگه نمی‌خوام

844
00:43:53,102 --> 00:43:54,937
‏تا وقتی بخیه ها خوب بشه

845
00:43:54,939 --> 00:43:57,441
‏نباید راست کنی

846
00:43:57,443 --> 00:43:59,212
‏چقدر طول می‌کشه؟

847
00:43:59,214 --> 00:44:01,950
‏4 روز تا کشیدن بخیه ها

848
00:44:01,952 --> 00:44:03,286
‏پولش چقدره؟

849
00:44:03,288 --> 00:44:06,291
‏تقریباً 1500 دلار

850
00:44:06,293 --> 00:44:07,827
‏اشکالی نداره پسرم

851
00:44:07,829 --> 00:44:09,531
‏بدون ختنه شدن هم

852
00:44:09,533 --> 00:44:10,733
‏می‌تونی بدون مشکل زندگی کنی

853
00:44:10,735 --> 00:44:12,170
‏نه پولش رو دارم

854
00:44:12,172 --> 00:44:14,006
‏فقط باید برم سراغ پس‌انداز روز مبادا

855
00:44:14,008 --> 00:44:16,744
‏امروز بعد از ظهر
‏می‌تونی ترتیبش رو بدی؟

856
00:44:16,746 --> 00:44:18,181
‏تو از خواستی بره سراغِ

857
00:44:18,183 --> 00:44:19,750
‏دفتر حسابداری و قبض‌هامون؟

858
00:44:19,752 --> 00:44:21,921
‏دیروز ‏گندی که توی الیبای
‏‏برای حساب‌ها زده بودم رو زود فهمید

859
00:44:21,923 --> 00:44:24,826
‏فکر کردم بهتره یه نگاهی هم
‏به دخل و خرج خونه‌مون بندازه

860
00:44:24,828 --> 00:44:26,830
‏همه کارها رو خوب انجام میده

861
00:44:26,832 --> 00:44:28,500
‏- آره
‏- آخه قبلاً فکر می‌کردم

862
00:44:28,502 --> 00:44:30,036
‏دوتایی خیلی کارمون درسته
‏ولی اون

863
00:44:30,038 --> 00:44:32,408
‏شبیه مایکل جوردن دنیای شهوت می‌مونه

864
00:44:32,410 --> 00:44:34,043
‏یه کارگر جنسی باتجربه‌ست

865
00:44:34,045 --> 00:44:36,014
‏انگار 3 تا دست و 6 تا زبون داره

866
00:44:36,016 --> 00:44:37,551
‏دیدی دیشب چیکار می‌کرد؟

867
00:44:37,553 --> 00:44:40,190
‏آره دیدم. تازه فکر کنم
‏همزمان داشت اس‌ام‌اس می‌داد

868
00:44:44,365 --> 00:44:46,570
‏جلسه خانوادگی، امشب

869
00:44:49,375 --> 00:44:51,210
‏جلسه خانوادگی؟

870
00:44:51,212 --> 00:44:53,079
 ‏حالا دیگه به سکس
‏میگیم جلسه خانوادگی؟

871
00:45:52,761 --> 00:45:54,629
‏چه بچه خوشگلی

872
00:45:54,631 --> 00:45:57,268
‏آره، خوشگله مگه نه؟

873
00:45:57,270 --> 00:45:58,303
‏اسمش چیه؟

874
00:45:58,305 --> 00:45:59,472
‏فرانی

875
00:45:59,474 --> 00:46:00,474
‏امیدوارم فرانی بدونه که

876
00:46:00,476 --> 00:46:01,710
‏چقدر خوش‌شانسه

877
00:46:01,712 --> 00:46:04,048
‏که همچین مادر فوق‌العاده‌ای داره

878
00:46:08,458 --> 00:46:10,460
‏من پدر خوبی بودم

879
00:46:10,462 --> 00:46:12,830
‏یه پدر تمام عیار

880
00:46:12,832 --> 00:46:14,634
‏یه دروغگو رو رسوا کردم

881
00:46:14,636 --> 00:46:18,642
‏کسی که می‌خواست
زندگی دخترمو نابود کنه

882
00:46:18,644 --> 00:46:21,413
‏ولی باهام مثل یه کافر نجس برخورد می‌کنن؟

883
00:46:23,853 --> 00:46:25,623
‏مردم نمی‌خوان حقیقت رو بشنون

884
00:46:28,162 --> 00:46:29,595
‏اگه راستشو بگو ازت متنفر میشن

885
00:46:32,136 --> 00:46:33,936
‏تقصیر منه

886
00:46:33,938 --> 00:46:34,938
‏ممنون

887
00:46:34,940 --> 00:46:36,842
‏خیلی بهشون ساده گرفتم

888
00:46:36,844 --> 00:46:39,480
‏برای همین انقدر نرم شدن

889
00:46:39,482 --> 00:46:43,121
‏نرم مثل گوه بچه

890
00:46:43,123 --> 00:46:45,026
‏توی یه روز گرم تابستونی

891
00:46:53,176 --> 00:46:56,646
‏وای
‏چند میلیارد سلول مغزی رو به گا دادم

892
00:47:00,054 --> 00:47:02,191
‏دنیا همیشه درت میذاره

893
00:47:03,528 --> 00:47:05,297
‏تو چیکار می‌تونی بکنی؟

894
00:47:05,299 --> 00:47:08,335
 ‏کونتو بالا کنی و
‏با روی گشاده پذیراش باشی

895
00:47:09,773 --> 00:47:12,810
‏هی، ممنون که گوش دادی

896
00:47:12,812 --> 00:47:15,682
‏خوبه آدم دوستی داشته باشه
‏که حرفاشو بشنوه

897
00:47:40,865 --> 00:47:42,533
‏مطمئنی؟

898
00:47:42,535 --> 00:47:43,902
‏اگه هیچوقت نرفتی کنسرت رادیو‌هد

899
00:47:43,904 --> 00:47:45,004
‏خیلی فوق‌العاده‌ست

900
00:47:45,006 --> 00:47:47,509
‏ممنون ولی کارام زیاده

901
00:47:47,511 --> 00:47:49,246
‏شاید بتونی یکی رو جای خودت بذاری

902
00:47:49,248 --> 00:47:51,249
‏واقعاً ازت ممنونم

903
00:47:51,251 --> 00:47:53,255
‏ولی دوست پسر دارم

904
00:47:56,762 --> 00:47:58,263
‏دوست پسر جدید داری؟

905
00:47:58,265 --> 00:48:00,266
‏نه. تو بیخیال پروفسور شدی

906
00:48:00,268 --> 00:48:01,435
‏منم بیخیال مردها شدم

907
00:48:01,437 --> 00:48:02,737
‏واقعاً ؟

908
00:48:02,739 --> 00:48:04,474
‏انگار زیاد غافلگیر نشدی

909
00:48:04,476 --> 00:48:06,312
‏آخه هیچوقت زیاد مجرد نمی‌مونی

910
00:48:06,314 --> 00:48:07,647
‏خفه بابا

911
00:48:07,649 --> 00:48:09,183
‏چیه خب؟ یه حقیقت تاریخیه

912
00:48:09,185 --> 00:48:11,187
‏خب دیگه نیست
‏دیگه کاری با مردا ندارم

913
00:48:12,023 --> 00:48:12,857
‏زن‌ها چی؟

914
00:48:12,859 --> 00:48:13,825
‏نه

915
00:48:13,827 --> 00:48:15,027
‏کلا هیچ رابطه‌ای

916
00:48:15,029 --> 00:48:16,331
‏غریزه‌ام ریده

917
00:48:16,333 --> 00:48:18,167
‏دیوثا رو تشخیص نمیدم

918
00:48:18,169 --> 00:48:20,171
‏عشق و حالِ تنهایی؟

919
00:48:20,173 --> 00:48:21,573
‏برای تو که جواب داده، مگه نه؟

920
00:48:21,575 --> 00:48:23,444
‏هی، کارت زود تموم میشه؟

921
00:48:23,446 --> 00:48:24,346
 ‏

922
00:48:24,348 --> 00:48:25,681
‏سلام. هی اولگا

923
00:48:25,683 --> 00:48:26,749
‏می‌تونی جواب بدی؟

924
00:48:26,751 --> 00:48:27,684
‏- آره
‏- سلام ایان

925
00:48:27,686 --> 00:48:28,686
‏سلا آبجی بزرگه

926
00:48:28,688 --> 00:48:30,257
‏به کمک احتیاج دارم

927
00:48:30,259 --> 00:48:31,726
‏به محض اینکه کارت تموم شد می‌تونی بری

928
00:48:31,728 --> 00:48:33,028
‏- خوبه
... ‏- کندی گفت که

929
00:48:33,030 --> 00:48:33,963
‏چند ساعت دیر میاد

930
00:48:33,965 --> 00:48:35,133
‏نقرسش عود کرده

931
00:48:35,135 --> 00:48:36,234
‏تو روحش

932
00:48:36,236 --> 00:48:37,203
...‏امکانش هست که بتونی

933
00:48:37,205 --> 00:48:39,207
‏نه شرمنده

934
00:48:39,209 --> 00:48:40,609
... ‏ملیندا، کندی گفته که

935
00:48:40,611 --> 00:48:42,079
‏فکرشم نکن

936
00:48:42,081 --> 00:48:43,282
‏یونیس؟

937
00:48:53,468 --> 00:48:55,270
‏اون پایین اوضاع چطوره؟

938
00:48:55,272 --> 00:48:56,940
‏تقریباً تمومه

939
00:48:56,942 --> 00:48:58,008
‏خوبه

940
00:48:58,010 --> 00:49:00,012
‏چیزی حس نمی‌کنم

941
00:49:00,014 --> 00:49:01,616
‏نگران نباش

942
00:49:01,618 --> 00:49:03,953
‏به زودی می‌کنی

943
00:50:06,540 --> 00:50:07,706
 ‏

944
00:50:31,955 --> 00:50:33,589
 ‏

945
00:51:05,919 --> 00:51:07,854
!‏کوین، جلسه خانوادگی

946
00:51:07,856 --> 00:51:09,356
!‏دارم میام

947
00:51:09,358 --> 00:51:12,198
‏یه کم طول می‌کشه تا آماده بشم

948
00:51:16,972 --> 00:51:18,609
!‏کوین

949
00:51:30,966 --> 00:51:33,171
‏آماده جلسه خانوادگی‌ام

950
00:51:35,140 --> 00:51:37,142
‏جلسه ‏در مورد دخل و خرج خانواده‌ست

951
00:51:37,144 --> 00:51:38,612
‏سوتلانا توی بار

952
00:51:38,614 --> 00:51:40,616
‏درآمد و مخارجمون رو بررسی کرده

953
00:51:40,618 --> 00:51:42,419
‏بشین

954
00:51:42,421 --> 00:51:43,821
!‏بشین

955
00:51:53,108 --> 00:51:54,675
‏باید درآمدمون رو افزایش بدیم

956
00:51:54,677 --> 00:51:56,979
‏و به سرعت سودمون رو بیشتر کنیم

957
00:51:56,981 --> 00:51:58,549
،‏شماها بیمه عمر ندارین

958
00:51:58,551 --> 00:52:01,289
‏دخلتون با خرجتون سازگار نیست

959
00:52:01,291 --> 00:52:03,125
‏هیچ پس‌اندازی برای آینده ندارین

960
00:52:03,127 --> 00:52:05,965
‏سودتون روی درآمد ناخالص هیچی نیست

961
00:52:08,270 --> 00:52:09,837
...‏ببخشید

962
00:52:09,839 --> 00:52:11,473
‏واقعاً قرار نیست سکس کنیم؟

963
00:52:11,475 --> 00:52:14,011
‏چون یه ویاگرا زدم

964
00:52:22,028 --> 00:52:23,530
‏واقعاً حماقته

965
00:52:23,532 --> 00:52:25,367
‏آره

966
00:52:25,369 --> 00:52:26,936
‏چرا شام رو باهاش نرفتی

967
00:52:26,938 --> 00:52:28,707
‏تا دنیس رو ببینی؟

968
00:52:28,709 --> 00:52:30,376
‏نمی‌خواستم بدونه بهش اعتماد ندارم

969
00:52:30,378 --> 00:52:32,380
‏ولی بهش اعتماد نداری

970
00:52:32,382 --> 00:52:35,886
‏نمی‌خواستم بفهمه که بهش اعتماد ندارم

971
00:52:35,888 --> 00:52:37,889
‏خیلی‌خب، می‌خواد پیاده بشه

972
00:52:37,891 --> 00:52:39,126
‏خیلی‌خب

973
00:53:15,163 --> 00:53:16,897
‏می‌بینی، به نظر من که
‏یارو خیلی دختره

974
00:53:16,899 --> 00:53:17,832
‏حالا می‌تونیم بریم؟

975
00:53:17,834 --> 00:53:19,202
‏نه نه نه وایسا

976
00:53:34,365 --> 00:53:37,436
‏حداقل با یه پسر دیگه
‏بهت خیانت نکرده

977
00:53:37,438 --> 00:53:40,041
‏تو رو خدا بگو دختره کیر داره

978
00:54:07,928 --> 00:54:09,696
‏هی، حالت خوبه؟

979
00:54:09,698 --> 00:54:12,269
‏4 روز نباید راست کنم

980
00:54:12,271 --> 00:54:13,771
‏بعدش دام واسه‌م می‌خوردش

981
00:54:15,772 --> 00:54:35,772
ترجمه از عـمـاد و ایـلیـا
:.: www.9movie1.in :.:
:.: www.iranfilmn.net :.: