Di nuovo voi?
Volete davvero sapere cos'è successo la settimana scorsa?
Sempre la solita merda.
Quando uno lavora...
Le settimane sembrano tutte uguali.
Non giudicatemi!
Tanto a otto anni comincerebbe a bere ugualmente, in questo quartiere.
- Andatevene. - Ci servono i soldi.
Vuoi che mi trovi un lavoro di merda come te che sposti scatole in un magazzino?
Il matrimonio non si dovrebbe basare sulla comunicazione?
Sul compromesso? Su dei cazzo di obiettivi concordati insieme?
Come può succedere, se uno dei due se ne va e fa il cazzo che vuole
senza dire all'altro cosa sta facendo?
Agente Tipping, credo di essere il suo partner.
Benvenuto nella polizia di Chicago.
- Come, non le hanno mai sparato? - Mai sparato, e non mi hanno mai sparato.
Sai perché? Non lascio mai l'auto.
Mi sono annoiato da morire oggi.
Fa niente, perché voglio essere il miglior partner possibile.
Quindi come minimo puoi pagarmi un cazzo di drink.
Un drink.
Mi dispiace tanto che lei abbia avuto un infarto.
Sa, in qualche modo mi sento responsabile.
Abbiamo fatto 3400 dollari.
È stato bello fare affari con voi.
Ci riproviamo domani?
Perché no. V, che ne dici?
Finché i nostri fornitori saranno di nuovo operativi, perché no.
Saldatrice lesbica detenuta ingiustamente.
Sta diventando virale. Tutti vogliono assumerti.
Shameless - Stagione 11 - Episodio 3 "Frances Francis Franny Frank"
Traduzione: Aiðen
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: giada marie
Traduzione: apollyon97
Traduzione: Dario93
Traduzione: OnionRing
Traduzione: Athaelstann
Revisione: ShadowMoon
Mettiti il vestitino, Franny.
No, no, no!
Devo farti la foto per il concorso "Piccola Miss South Side"!
Non vuoi diventare la Piccola Miss South Side?
No!
- Vestito. - Pantaloni!
- Vestito! - Pantaloni!
Puoi almeno lavarti i denti?
No, no, no, no, no, no!
La tua cameretta...
Sarà piena zeppa di costellazioni, ometto.
Tipo Cassiopea.
- Sai dirlo? - Cassiopea?
Ciao.
- Ehi. - Come sta il bambino?
Sono stata tutta la notte al pronto soccorso con Brad e Cami.
Il bambino ha perso parecchio peso.
Hanno fatto qualche esame, ma non capiscono perché non mangi.
- Ma andrà tutto bene, vero? - Tra poco dovrebbero parlare coi medici,
mi faccio una doccia e torno in ospedale a tenere la mano a Cami.
Brad chiede se puoi aprire tu l'officina.
- Sì, certo. Porto anche Fred. - Bene.
Vuoi premere l'interruttore? Quello lì.
Ah, certo.
Bello, vero?
Più tardi deve passare Milt.
Pensavo fosse da qualche parte su una portaerei.
È in congedo, si deve sposare.
Passa a cercare le sue scarpe eleganti in quelle scatole in garage.
Prendilo tutto, sporco criminale.
Non dicevi che non avremmo scopato finché non mi sarei trovato un lavoro?
Ho gli occhi chiusi. Ti immagino come uno dei Jonas Brothers.
Quale dei tre?
Joe.
Fanculo. Somiglio più a Nick.
Chiamami Nick, piccola fan dei Jonas Brothers.
- Che cazzo fai? - Ti ingravido. Vieni qui.
Non lo facciamo così.
Di solito no.
Ma ho guardato porno ambientati in prigione. Voglio farti la mia puttana.
Non sono la tua puttana.
Beh, anche quando sto sotto, comando io. Sei già la mia puttana.
E... abbiamo finito.
Ma dai!
- Dove vai? - A segarmi in doccia.
Allora anch'io mi trapano da solo con la mia cazzo di mano.
Magari la coloro di arancione e la chiamo Ian.
Com'è andato il tuo primo giorno da sbirro?
Ho visto più azione giocando a Minecraft sul cesso.
Questa roba è deliziosa.
- Sei fatto? - "Fatto" è dir poco.
I benefici dell'essere...
Responsabile del controllo di qualità dei prodotti a base di erba dell'Alibi.
Mi servono le forze per una giornata ricca di acquisti di erba.
Franny, la colazione!
No!
L'ammazzo.
La soffoco con i suoi pantaloni mimetici finché non muore.
- Non vuole mettersi il vestito? - Non vuole il vestito,
spazzolarsi i capelli, lavarsi i denti, prepararsi lo zaino.
Perché non può mettere i pantaloni?
Perché eleggono una miss, non un mister, Carl.
Classico stereotipo di genere.
Il mondo non è mio, Liam. Ci vivo e basta.
Ehi, ehi, ehi. Secondo voi, chi è l'uomo nella nostra relazione?
- Ian. - Tu.
Sì, cavernicolo, non deve per forza esserci "l'uomo", nella relazione.
Ma se ci fosse, sarei io.
Ok, chi lo mette dentro a chi?
Io. E il mio cazzo è più lungo.
Il mio è più largo. Ed è l'unica cosa che conta.
Guardatelo, è troppo carino per fare l'uomo.
Io sono carino? Tu sei glabro come una ragazzina.
A te piace mettermelo nel culo, questo cosa dice di te?
Ehi!
C'è il bambino, Gesù.
Merendina o banana?
Merendina.
Debs, oggi sei parecchio...
Abbondantemente seno-munita.
Sexy Lesbica Criminale tuttofare.
I clienti lo adorano. Mai avuto così tanto lavoro.
Franny, andiamo!
Devo fare la cacca.
No. Franny, no!
- Se faccio tardi, perderò la cliente. - Se vuoi che ti accompagni, andiamo subito.
- Mi accompagnate al distretto? - Qualcuno porta Franny a scuola?
- Mi fareste un favore. - Sì, va bene.
- Grazie. - Carl...
Tu ti siedi davanti,
Ianna qui può sedersi dietro.
Col cazzo.
- Ciao. - Ehi, aspettatemi.
Mamma?
Vieni, Franny.
Se ne sono andati tutti.
Ti porto io a scuola, di nuovo.
Tutti? E cosa sono io? Un pezzo di carne?
Tu sei Frank.
Non pensi che io possa portare mia nipote a scuola?
Hai appena detto che sei strafatto.
Ero fatto, ubriaco o entrambi in tutti i momenti più importanti della tua vita.
Penso di poter gestire qualcosa di semplice come...
Ok.
- Ok cosa? - Ok, ci vediamo.
Perché cazzo l'ho fatto?
Cazzo.
Sorridete, bambine.
Ecco le mie Piccole Miss South Side.
- V, ho ordinato un po' di cose. - Spero non altra carta igienica...
È un cosplay di Kill Bill?
Ti piace l'outfit?
Figo vero?
Ho preso qualcosa per le foto delle ragazze.
- Evviva! - Sì!
- No! - Sì!
Piccola Miss South Side serve a trovare la rappresentazione perfetta del quartiere.
Nel South Side chi può permettersi una pelliccia?
Quelli coi genitori ricchi grazie all'erba.
Ho qualcosa anche per noi.
Versace?
Versachi.
S-A-C-H-I, è falso.
Ormai guadagniamo da paura,
dobbiamo vestirci da paura.
La gente mi snobba da una vita perché sono orfano e povero.
Voglio solo camminare per strada con la mia tuta Versachi a testa alta
guardando io gli altri dall'alto in basso, per una volta.
Dobbiamo risparmiarli questi soldi.
Restituiscili. Tutti.
E se restituisco le tue cose e quelle delle ragazze ma tengo le mie perché...
Sono un adulto, cazzo?
E posso indossare quello che voglio.
Posso tenermela solo per oggi e la restituisco domani?
Va bene.
Ma non le cose delle ragazze, restituiscile e andiamo a scuola.
- Perché mamma? - Mamma.
Perché la mamma odia la felicità, ecco perché.
Andiamo ragazze, prendete mascherine e zaini.
Dobbiamo andare. Dai, dai, su.
Kev...
Che cosa hai fatto al furgone?
Niente.
Solo cerchioni nuovi e uno stereo potente.
Hai visto come mi sono piegato?
Mi sono fatto male, però.
Dopo che hai sistemato la perdita del lavandino puoi aggiustare lo scarico?
- Sembra che l'acqua continui a scorrere. - Certo.
E poi la lampadina del frigo è rotta, puoi cambiarla?
Mi paga per cambiare una lampadina?
Sì. Ah, e la doccia è intasata, forse per un ammasso di capelli, scusa.
Ah, alcuni pomelli sono allentati, puoi fare un giro per stringerli tutti?
Promemoria: Portare la merenda all'asilo
- Merda. - C'è un cigolio...
Puoi... puoi anche dire di no.
Oh, no, posso farlo.
Ben, ok. Poi,
ci sono dei buchi nel muro della camera da letto che devono essere sistemati.
In più muoio dalla voglia di appendere la tv in salotto se non ti dispiace.
Ma le pareti sono sottili quindi fai attenzione con il trapano.
- Hai capito tutto? - Sì.
Grande. Ok, devo andare al lavoro.
Per favore indossa la mascherina tutto il giorno, per favore.
E quando hai finito puoi tirarti dietro la porta, si chiude in automatico.
- Perfetto. - E...
Posso farti una foto per Instagram?
Le mie amiche lesbiche impazziranno.
Certo, va bene.
Hai qualcosa di sexy da mostrare?
Oh mio dio è così sexy.
Fantastico, grazie! Buona giornata.
Anche a lei.
Dai, ragazzi.
Sei impegnata?
Ed è così, cara Franny, che tua madre...
È stata concepita.
Ok bella, grazie per la conversazione intellettualmente stimolante.
Vai e fatti valere.
E ricorda, sii sempre la prima a colpire.
Questa non è la mia scuola.
Sì che lo è. È la scuola con il nome della scrittrice di colore.
Ti ho detto scuola elementare Maya Angelou.
Scuola media Toni Morrison.
Maya la poetes...
Non so dove sia.
Purtroppo oggi ti tocca la prosa. Su, vai.
Cazzo.
Al diavolo, tanto la scuola è solo una stronzata.
Vieni, ti regalo un po' di esperienza nel mondo vero.
Oggi è il giorno del porta tua nipote al lavoro.
- Ti piace? - Sì!
Me lo sono inventato. Andiamo.
Gallagher!
Sissignore!
Come sta l'agente Tipping?
Attaccato al respiratore, ha il quaranta percento di possibilità di guarigione.
Cazzo.
Hai un nuovo partner. Cerca di non uccidere anche questo!
Sergente James!
Ehi, Billie!
Merda...
Assomigli davvero a Billie Eilish.
Beh... che ne dici, Billie?
Andiamo a portare a spasso l'uccello?
- Sì, signora. - Ok!
Finalmente aperti...
Finalmente aperti!
Grazie al santissimo sindaco, siamo finalmente aperti.
Ehi, ubriaconi!
Risorgete!
I bar riaprono ufficialmente?
Fino al prossimo picco di casi, ci do al massimo due settimane.
Ok, guardate.
Visto?
Le mie bambine hanno scritto "Piccola Miss South Side" in fronte.
Quella lì di sicuro.
Lei sembra speciale.
Chi? Jemma? Sì, davvero.
Kev! Sono entrambe speciali.
Solo che Jemma lo è un po' di più.
Cos'è "Piccola miss South Side"?
È il concorso annuale degli uffici commerciali del South Side,
per trovare un viso per le pubblicità, che mostri speranza e promesse.
Aiuta a dimenticare i saccheggi e i gas lacrimogeni.
Un viso che ti faccia venire voglia di investire nella comunità.
Credo che Gayle King sia stata "Piccola Miss South Side",
e forse anche Shelly Obama.
Una scatola di impasto per brownie scaduto.
Prendo una birra e il mio pagamento, per favo...
Cristo, Kev.
Perché hai un'erezione gigante in dei pantaloni-banana?
È il mio rotolo di soldi.
Una cosa nuova che sto provando: mostro quanto sono ricco senza dirlo.
Perché V non me lo fa dire a voce alta.
È lei che comanda nel vostro matrimonio, allora.
Cazzo se hai ragione.
Puoi tirare fuori il rotolo di soldi per il nostro spacciatore di brownie?
E non stropicciare quei vestiti, li restituisci domani.
Ehi...
Quanto costa la tua palestra di merda qui di fianco?
La KevFit?
Venti dollari a sessione.
Un Bitcoin per l'abbonamento a vita.
Ne avrai fatti un sacco di quelli, immagino.
Dieci a sessione per amici e parenti.
Qua ci sono dieci scatole e vengono due dollari l'una.
Segnami per due sessioni.
- Da quando ti alleni? - Da quando mio marito fa body shaming.
Ian pensa di essere l'uomo tra noi due,
ma solo perché me lo butta e fa un po' di pesi?
Mi pare chiaro...
Che l'uomo sono io.
Ma... se posso pomparmi un po' le braccia...
Renderebbe ancora più chiarissimo...
Più chiaro, cazzo.
Kev, dov'è il ricavato dell'erba della settimana scorsa?
- Non è in cassaforte e arriva il fornitore. - Non mi fidavo a lasciarlo in cassaforte,
è il primo posto dove cercherebbero i ladri.
Quindi...
È come un salvadanaio, ma è un barile di birra.
È un bariladanaio.
Hai nascosto i nostri soldi dell'erba in un barile sotto il bancone?
Ovviamente no, i profitti sono nel barile,
i soldi per Frank sono sotto il cuscino della panca,
e i soldi per pagare il fornitore, sono in una busta sotto il biliardo.
Non puoi seminare i contanti in tutto il bar.
Non puoi metterli in banca?
Le banche sono dello Stato, e vendere erba è illegale, a livello nazionale,
quindi le banche non accettano i soldi fatti con l'erba.
- Pensavo che i soldi fossero solo soldi. - Li prendono, se prima li ricicli.
Li cambi in fiche al casinò indiano,
ti bevi un paio di cocktail, poi le cambi di nuovo coi contanti e hai soldi puliti.
Ok... è ora di metter su massa.
Massi?
Massa.
Sai... massa.
Oh, fottiti, Kermit.
Da quanto siete sposati?
- Circa quattor... - Quindici.
Quindici anni.
E vi considerate... uguali nella vostra relazione?
- Sì. - Assolutamente no.
Ma che cazzo Doris, aiuto in casa.
Cioè? Lanci un piatto in lavastoviglie una volta a settimana?
Butto la spazzatura, aggiusto le cose.
Così io posso aggiustare quello che hai aggiustato?
Un uomo pensa che se porta a casa una busta paga e, non so,
taglia l'erba una volta ogni tanto,
allora può sdraiarsi davanti alla tv e dirsi soddisfatto.
Intanto, sua moglie fa lo stesso lavoro per una paga più bassa,
e deve occuparsi di suo marito quando arriva a casa.
- Tutte cazzate! - Davvero?
Sì!
Sono andata a badare a mia madre in Ohio, aveva preso il virus.
Sono tornata e George non aveva fatto il bucato per un mese.
Digli cos'è successo.
Ho avuto uno sfogo sotto le palle.
- Perché ha riutilizzato le mutande! - Ho riutilizzato le mutande.
Nel 2019 le donne hanno svolto un trilione e mezzo di dollari
in faccende domestiche non retribuite. Quindi no, rosso.
Due persone non sono mai uguali in una relazione.
La donna fa sempre di più.
Tesoro, è gay. Sono entrambi uomini.
Il genere è un costrutto sociale, ma grazie.
No, uno di voi due è la donna.
Chi cucina e lava di più? Tu o tuo marito?
Nessuno dei due.
- Chi fornisce supporto emotivo? - Non so cosa sia.
- Avete figli? - No.
Vedi? Sono uguali.
Lavorate entrambi?
Mikey più o meno.
Chi guadagna di più?
Lui.
Tu lavori di più e guadagni meno?
Ho una notizia per te, tesoro.
Sei tu la donna.
Interatr...
Difetto interatriale, è un buco nel cuore del vostro bambino.
È in pericolo di vita?
In circostanze normali, non nell'immediato.
Ma ci sono dei rischi.
- Tipo? - Arresto cardiaco.
- Gesù. - Oh, mio Dio.
Si chiuderà da solo, quando crescerà?
Sfortunatamente no.
C'è la possibilità di prenotare un'operazione per martedì.
- Definiamo il pagamento e... - Pagamento?
È un intervento parzialmente coperto.
- Di quanto parliamo? - Ti importa davvero, Brad?
- Quanto? - La vostra assicurazione
vi fornirà un preventivo dettagliato.
Approssimativamente?
Sperando che non ci siano complicazioni,
l'importo base del vostro contributo dovrebbe essere sui sessantacinquemila.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Dovremmo trovare sessantacinquemila dollari...
Prima di martedì?
Beh, si può pianificare il pagamento...
Così possono salvare il loro bambino a rate?
- Alza la mascherina, Tami. - Come fa a vedere quanto sono incazzata
se non può vedermi la faccia? Il loro bambino sta morendo!
Non sta morendo, per ora.
Se così fosse, l'ospedale dovrebbe curarlo
a prescindere dalle vostre possibilità di pagare.
Quindi sessantacinquemila?
O potete aspettare fino a che non è in punto di morte.
Smettila...
Tami.
Il mio compito principale per l'Alibi
è procurarmi il prodotto migliore al prezzo più basso.
Così zia Kev e zio V possono venderla con un alto margine di guadagno. Andiamo.
C'è la signora, per caso?
Consiglio...
Impara qualche parola di armeno.
Loro comandano i bassifondi e apprezzano lo sforzo.
Ora... la chiave per ogni negoziazione
è predisporti un obiettivo e restarci fedele.
- Qual è il tuo numero preferito? - Sette.
È basso. Ma sarà un buon test per la tua indole.
Ora, quando ti faccio una domanda,
tu rispondi "sette".
Non sembrare arrabbiata, ma parla con fermezza.
Signora Grigoryan.
Salve, vecchia ciabatta.
Che cosa vuoi, Frank?
Trecento grammi della vostra roba migliore, signora.
TORNO TRA CINQUE MINUTI
E questa chi è?
Lei? Lei è mia nipote.
Conosce l'esatto prezzo di vendita,
al grammo, per ogni tipo di marijuana esistente.
Un vero genio.
Come ti chiami, ragazzina?
Un genio idiota.
Ha una grave disabilità dell'apprendimento.
Non sa nulla che non abbia a che fare col valore della roba.
È tipo Rain Man.
Solo che è femmina.
È Rain Girl.
Oh, Gesù Cristo.
- Quella è... - Mother Sativa peruviana.
Beh, il Perù ha avuto una primavera piovosa, ma...
Se avete solo questo. Franny, che ne dici?
Sette.
Mi stai prendendo in giro?
I clienti la pagano undici al grammo.
Franny?
Sette.
- Troviamo un compromesso, magari? - Sette! Sette!
A quanto pare è sette.
O... ce ne andiamo.
La mia filosofia è
"Nessun errore è troppo piccolo per essere sistemato da un poliziotto".
Come questo coglione.
Sapeva che non sarebbe riuscito ad attraversare prima che diventasse rosso,
ma ha iniziato a farlo quando il semaforo è diventato arancione.
Infatti è in sedia a rotelle
perché dieci anni fa ha attraversato tardi ed è stato investito da una spazzatrice.
I coglioni non imparano mai.
Yo, Arturo!
- Lasciati aiutare, amico. - Agenti,
sto andando più veloce che posso.
Non devi andare più veloce...
Devi solo... partire prima.
Ma che... cosa...
Adesso porti il tuo culo paraplegico dall'altra parte della strada...
E resti qui finché quell'omino non inizia a lampeggiare.
- Cosa? Questo è... - Ho detto di stare fermo, coglione.
Stai fermo.
Esatto, resta fermo, coglione.
Ragazzi? Nessuno?
LIP Io non posso.
Lip: Io non posso. IAN No.
LIP Io non posso. IAN No. CARL Col cazzo
È una cazzo di merenda, raga, cazzo!
LIP Io non posso. IAN No. CARL Col cazzo. LIAM Nah.
Mio Dio.
Che stronzi.
Andiamo!
- Ehi, dov'eri finita? - Scusa, ero occupata. Come va?
Hai qualcosa da mangiare a casa? Devo portare la merenda a scuola da Franny.
Beh, non sono a casa. Però posso andare a comprarli.
Lascia stare, sarebbe troppo tardi.
Prenderò qualcosa da casa del mio cliente.
Passami a prendere mentre vai.
- Posso aiutarti a rilassarti. - No, non posso. Devo...
Portare gli snack a scuola,
poi andare a ricomprare quello che ho preso,
poi devo tornare qui a finire il lavoro...
Senti, ok. Possiamo...
Sgrillettarci strada facendo.
- Sarà d'aiuto, lo giuro. - No.
E va bene... dove sei?
Davvero?
- Tra la Parker e la Sundaski. - Che cazzo ci fai laggiù?
Cazzo, si richiude in automatico.
Che cazzo.
K Ball?
Che si dice?
Che hai fatto al furgone?
Cosa intendi, amico? Delle ruote?
Dei bassi da paura?
- Sto facendo un po' di soldi, adesso. - Ok...
Starei qui a parlare con voi, ma devo portare questi soldi...
Al Casino indiano per riciclarli.
Portarli in banca.
I cerchioni d'oro che mi arriveranno non si pagano da soli, capite?
Ma guarda te.
Ciao, ragazzi.
Yo, rispetto.
Bella! Spacca tutto.
Yo, amico, che furgone pazzesco.
È quello che ottieni quando sei un uomo che si è fatto da solo.
Ho iniziato con un sogno e un lavoro in un bar.
Ora il bar è mio,
con anche un negozio di cannabis e una palestra, sotto lo stesso tetto.
Passate, qualche volta. L'Alibi.
Avete uno sconto, siete del quartiere.
Zio... ma ce l'hai duro?
No, quello? No, è il mio rotolo di soldi.
Ah, che figata... che figata.
Possiamo averlo?
Oh, no...
No...
Cinque dollari in tutto.
Che è 'sta merda?
- Niente, solo un po'... - No, niente cazzo di ciambella col caffè.
No, devi trattare il tuo corpo come un tempio.
Red Bull per mantenere l'energia,
carne secca per le proteine,
e ginkgo biloba per la lucidità mentale.
Senti, se vedi un criminale con un'ascia alla fine di una lunga giornata,
non puoi combattere mentre cerchi di ricordare da che parte hai la pistola.
Ora andiamo, puoi prendere un po' della mia.
Aspetti...
Che stai facendo, Gallagher? Muoviti!
Noi non paghiamo un cazzo. Che possono fare? Chiamare la polizia?
Abbiamo un 1080 sul lato nord di Lincoln Park.
Tutti gli agenti disponibili sulla scena.
- 1080, cos'è? Inseguimento d'auto? - Sì, andiamo.
Ehi, ehi... perché vai dal lato passeggero?
Perché, vuole che guidi io?
Beh, non imparerai niente dal sedile del passeggero.
Sì, cazzo!
Sette.
- Franny? - Sette!
OFFERTE
Ho capito perché Ian è sempre di cattivo umore.
Avevo dimenticato quanto cazzo fa schifo allenarsi.
V, hai un frullato proteico?
Stavo scherzando, dammi una Guinness.
Dammi la mazza!
Dammi la mazza, V.
Porca... Kev, che è successo?
Mi hanno derubato, V. Mi hanno preso i gioielli, i soldi...
- I pantaloni... - La dignità.
Hanno preso lo stereo pazzesco che avevo installato sul furgone.
- Come hanno fatto?! - Hanno rubato il furgone.
Ti prego, dimmi che l'hanno fatto dopo che hai riciclato i soldi e li hai depositati.
Te lo potrei dire.
Ma mentirei.
Kev!
Ehi, piccolo!
Perché non ci limitiamo a usare il ciuccio, invece...
Del metallo arrugginito?
Eccolo qui.
Ehi, è la mamma.
Ehi...
Tra quanto puoi vendere la moto?
L'Indian nel garage, tra quanto?
Non è finita.
Lo so, ma quanto ci potresti fare, vendendola...
Adesso?
Calmati... che succede?
Ha un buco... nel cuore.
Cosa? Merda... il bambino?
No, Brad... sì, il bambino.
Lo possono operare martedì, ma solo se Brad e Cami...
Riescono a trovare le garanzie per pagare 65.000 dollari in tempo.
- Cosa? - Mio padre ha messo insieme dei soldi,
ma la sua attività è nella merda da quando ha chiuso per Covid,
- io ho qualche migliaio da parte, ma... - No, lo so potrei...
Mettere la Indian su ebay, ma non la venderei prima di martedì.
Debbie venderebbe il suo furgone?
No, con quello ci si guadagna da vivere.
E gli altri Gallagher, hanno qualcosa?
Cinquanta dollari nel barattolo dei risparmi e una credenza di cereali scaduti.
Mi vuoi dire che i Gallagher non possono donare niente?
Ok, la zia Oopie impegnerà dei gioielli...
Cory donerà i soldi che ha fatto posando nuda alla scuola d'arte.
Tutti stanno facendo dei sacrifici.
Beh, i Tamietti hanno cose che possono sacrificare,
Liam e Carl dividono ancora le mutande.
Senti, io... sono con te.
Va bene? Al cento per cento.
Cercheremo di aiutare Brad e Cami.
Ok...
È solo che...
Sai, non so come faranno, quindi...
Devo tornare di sopra, ma ti richiamo dopo, ok?
Ok, ci risentiamo tra poco, ciao.
Ciao.
- Ho i crampi al polso. - Scusami...
Sono troppo stressata.
Che te ne frega se non vuole mettersi quel cazzo di vestito?
Devo fare la foto per Piccola Miss South Side.
Le ragazze portano i pantaloni, Debbie.
Va bene, lascia perdere, sta arrivando.
- Ciao, Debbie. - Ehi!
Scusi se non sono a 150 metri di distanza, ma...
Non lo dico a nessuno, se non lo dici tu.
Allora, ho portato cracker ai semi di lino,
hummus di lenticchie biologico,
e centrifuga di verdure fresche.
Stai scherzando.
Sono sicura che...
Li adoreranno!
Sei stata gentile a portare la merenda anche se oggi Franny non c'è.
Grazie ancora!
Aspetti, cosa? Franny non è a scuola?
Ma che cazzo?
Ehi, annusa un po' e dimmi cosa manca.
Questa è esattamente...
Quella che avrei scelto io.
Chiameremo questa ricetta...
"Piccola Rossa Mezza Messicana" in tuo onore.
Ecco.
Mettici il mignolo e pressala bene.
Brava, così.
Così va benissimo.
Questo mi ricorda...
Di quella volta in cui tua madre ha aiutato...
Nonna Monica e me a pesare della...
Roba colombiana di prima qualità.
Uno dei ricordi più belli che ho di tua madre.
Però forse era tua zia Fiona.
Ok.
Quando andavo all'università, mi sarei vergognato...
A rollare una canna così, oggi mi va bene.
Dov'è ora Frank?
- Non è dentro? - No.
- Hai chiesto chi l'ha portata a scuola? - Sì, adesso.
Che dicono?
"Non lo so", "Non sono sicuro", "Che cazzo ne so", "Non lo so".
E allora chi dovrebbe saperlo?
"Non lo so", "Non io", "Cazzo ne so"...
- Frank. - Frank? L'hanno lasciata con Frank?
Ora dov'è?
"Bar?", "Cassonetto?", "Nella figa di una squillo", "Mollami, Debbie".
È ora di pranzo, forse Frank è già andato all'Alibi.
Li ammazzo, cazzo.
- Che palle! - Te l'ho detto, se prendi la 41esima
rimani bloccato nel traffico nella zona del lago.
Crede che finirò nei guai per aver rotto il fanale?
No, quel pastore tedesco avrebbe dovuto fare attenzione prima di attraversare.
Guarda.
Che cosa vedi?
Una donna anziana che urla al telefono,
- un paio di ficcanaso... - Ok, che mi dici
di quel ficcanaso là?
Bianco, sulla ventina.
Sembra voglia somigliare a Macklemore.
Dovremmo parlargli.
Un ragazzo bianco in prossimità del luogo dove un nero viene arrestato?
Quasi sicuramente il nero è il suo spacciatore.
Non è una deduzione razzista?
È quello che fanno i neri.
Ma tu sei nera.
Io sono in divisa.
Ehi, possiamo parlare?
Dove stai andando?
Non sono affari tuoi, signora sbirro.
- La pistola, Billie. - Sì, Leesie... Khaleesi.
Stronzo, con questa sono tutti affari miei.
Mani in alto, coglioncello.
Sì, mani in alto, coglioncello.
- Sparagli. - Cosa? Davvero?
Certo che no, ragazza mia!
- Va' a prenderlo! - Giusto.
Ti ho preso, coglioncello!
Dove credi di andare, Macklemore?
- Cazzo! - Oh, aspetta. No! Fermati!
- No, no fermati! - No, alzati.
Ammanettalo, Gallagher.
Congratulazioni.
Hai appena perso la verginità.
Stronza del cazzo.
Cos'è?
È il mio fratellino.
Il suo primo arresto.
Bel colpo.
È mezzogiorno e mezzo, ragazzi e Doris.
Andate in pausa pranzo.
Ehi, Rosso. Completa quell'ordine prima di andare.
- Vuole che lavori in pausa pranzo? - Sì.
Ma mi paga di più?
No.
Allora no.
Sei indietro. Così non finisci entro fine giornata.
Ok, allora rimarrò fino a tardi.
- Mi fanno comodo gli straordinari. - Non paghiamo gli straordinari.
Non è un mio problema se tu sei lento.
Mi ha dato un ordine più grande degli altri.
A turno, diamo ordini più grandi a tutti.
Tirati su la gonnella e fai la tua parte.
Sì, non penso di averne voglia.
Io penso che dovresti smetterla di fare la fighetta e tenerti il tuo lavoro.
Non sono la fighetta di nessuno.
Sì!
Dovremmo lasciar perdere lo spaccio d'erba?
Ma stiamo facendo dei bei soldi, V.
Ma non ha senso se poi muori.
Spacciare non dovrebbe essere pericoloso ora che l'erba è legale.
Spacciare non è pericoloso.
Nel South Side è pericoloso essere ricchi.
Noi non siamo ricchi.
Tu che lo dici a voce alta è pericoloso.
Dobbiamo armarci.
- Pistole. - Niente pistole.
- Shuriken, allora. Dove sono i miei shuriken? - No, ma...
Cretino! Fermo, fermo. Ascolta.
Prima di tutto...
Anzi, prima di tutto, Kev,
mettiti dei pantaloni, così mi ecciti...
Seconda cosa,
devi sbarazzarti di questi vestiti, ok?
Niente gioielli, niente auto truccate. Devi volare basso.
Dopodiché, dovreste pagare qualcuno che vi copra quando avete contanti.
Vi direi di farlo da soli, ma è chiaramente fuori discussione, quindi...
Pagatemi il 25% dei profitti lordi, e me ne occuperò io.
Sicurezza, trasporto armato
dal bar al casinò
e alla banca.
Credo che dovremmo farlo.
Il 25%? Tra lui e Frank è la metà dei nostri profitti.
- Quindici percento. - Ventitré e iscrizione omaggio a KevFit.
Affare fatto.
- Frank Gallagher! - Oddio!
Non è qui. Che è successo?
La mia famiglia idiota ha lasciato Franny a Frank che non l'ha portata a scuola.
Qualcuno sa dov'è?
Dovrebbe essere in giro a procurarci l'erba.
L'ha portata a comprare la droga?
- Dove? - Non lo so. Ha menzionato
una lavanderia a secco armena a Chatham.
E dei suoi amici spacciatori al parco.
Ehi, fottiti, Ian!
Che cazzo, Debbie?
Kev, mi fai uno shot di whiskey?
Che ci fai qui?
Mi faccio i muscoli da macho.
Fantastico! Così quando ti scopo smetterò di sentirmi un pedofilo.
Fanculo, stronzo. Tu non dovresti essere a farti scopare la figa in magazzino?
Che si fottano.
Volevano farmi lavorare gratis durante la pausa pranzo. Me ne sono andato.
Davvero?
Non arrovellarti la testolina, bel faccino.
Con la vendita di cibo scaduto e il nuovo affare che ho appena fatto,
ci penso io.
Tu puoi fare la tipica mogliettina mantenuta degli anni Cinquanta.
Un grembiulino di pizzo, tacchi alti e...
Vestiti sbuffo. "A sbuffo"?
Ok, fanculo. Vado a casa.
È una buona idea. Ti siedi e ti rilassi un po'.
Magari ti guardi una telenovela mentre pensi a cosa prepararmi per cena.
- Stupida stronza! - Sei tu la stronza!
- Hai intenzione di fermarli? - Voglio vedere chi vince.
Merda.
Nossignore.
Non in casa di mamma.
Ehi... che ci fai qui?
Mangio per dimenticare.
Fanculo, mi serve una sigaretta.
Già...
Buona idea.
Probabilmente potremo permetterci un'operazione ai polmoni.
Sì, va bene.
Sai...
Ho chiesto a tutti se possono raccogliere qualche soldo, ma...
Sono tutti ancora in difficoltà per la crisi e tutto il resto.
Ricordi quegli stronzi in Tennessee
che comprarono 18.000 bottiglie di igienizzante per le mani
e le piazzarono a settanta dollari al pezzo?
E se comprassimo tutto di qualcosa, tipo, tipo...
Tutti i...
Preservativi di Chicago?
No, finiremmo con l'avere ancora più tredicenni incinte.
Beh, potremmo... accoltellare il bambino.
E aprire subito il buco.
Così lo operano subito.
Poteva succedere a Fred.
Una delle cose più importanti che una persona possa imparare,
è come approfittare della popolazione più debole.
Chi sono le persone più deboli al mondo?
I cuccioli?
Quasi. Sono i millennial.
Vulnerabili alla percezione inflazionata
della loro autostima.
Ora, la percentuale maggiore
nel nostro settore si fa grazie ai millennial
e ognuno di loro penserà che lui,
- o lei... - O "loro".
O "loro"... sia speciale.
Quindi, una semplice canna
non è più abbastanza.
Ci servono cartine alla moda tutte diverse,
così che ogni millennial
possa sceglierne una che dica,
"Questa è la mia".
Il colorante delle cartine distruggerà i loro polmoni?
- Sì. - Ma a loro importa?
- No. - Per niente.
Perché, in quel momento,
possono dire ai loro amici,
"Ho qualcosa
che voi non avete".
E, in fin dei conti,
è quello che vorremmo tutti, credo.
Ecco, questo è quanto.
Torniamo a casa.
Vernon e Jackson.
Dove siamo? Cosa...
Perché siamo qui?
Per la cartoleria?
Per le cartine!
Giusto.
Andiamo a comprarle.
Nonno Frank.
Credo...
Di avere un piccolo...
Beh, abbiamo finito allora.
Ehi.
Ti va...
Di andare in un altro posto prima di tornare a casa,
per ricordare questo giorno?
Andiamo.
Colpa mia.
No, lascia, lascia.
Perché conosci il colpevole di quell'inseguimento?
Non lo conosco.
Cazzo!
Perché...
Conosci...
Il colpevole...
Di quell'inseguimento?
Senti, stronza, non rispondo a un cazzo senza il mio avvoc...
- Cazzo! - Come conosci...
Ti prego! Non lo conosco, ok?
Cazzo! Cazzo.
È il mio spacciatore, ok?
Sei disposto a testimoniarlo davanti ad una corte?
Ti prego. Dai, sapete che quella gente mi ucciderebbe.
Ok, ok, ok, ok, k, k, va bene, va bene.
Testimonierò.
Frank...
Gallagher!
No! Che cosa...
Lui non è qui. Che cosa...
Debbie, questo parco è enorme, da dove iniziamo?
Da questa parte?
Magari di qua.
Frank Gallagher!
Che avete voi due?
- Non fa un cazzo tutto il giorno... - Questa donna ha deciso...
- E passa il tempo a fare robe illegali... - Come inizio a fare più soldi di lui...
- Si comporta da... - Diventa una...
Basta!
Prima di tutto...
Dovete sciacquarvi la bocca.
Stronza qua, vagina là, è troppo offensivo verso le donne.
E solo perché siete gay, non potete trattare le donne come cittadine di serie B.
Secondo... non ci sono uomini o donne
in un matrimonio, ci sono solo partner, e fossi in voi starei molto attenta
a reclamare il titolo di partner principale,
perché non avete di cosa voglia dire.
E siete due imbecilli se vi sembra furbo tenere il punteggio.
Infine... non mi frega chi sta sopra e chi sotto.
Discutete ancora nel mio bar, e vi taglio gli uccelli.
Così non ci sarà nessuno sopra l'altro.
Ora, tenete.
Mangiate qualche brownie alla marijuana.
Dovete calmarvi, cazzo.
Stronza.
- Yo. - Ehi...
Grazie.
Come va?
Come ci si aspetterebbe
da un genitore... che non può permettersi di salvare suo figlio.
Io e Tami troveremo un modo per aiutarvi a pagare l'intervento.
Stai scherzando?
Avete già un figlio a cui pensare.
È un problema mio.
- Ma grazie del pensiero. - Figurati.
Hai un piano?
Penso che...
Lo lascerò morire.
Ho detto a Tami che...
Dovremmo pugnalarlo.
Così devono operarlo.
No, penso che...
Firmerò un piano di pagamento a rate.
Venderò l'officina.
No, aspetta un attimo. Non lo puoi fare.
Non penso ci sia un'altra soluzione.
Hai messo tutto quello che avevi in quel posto.
Ti ha salvato.
Ho una moglie e due figli...
Ora solo loro il mio "Bornfree".
Se devo scegliere tra la mia attività e loro...
Scelgo loro.
Senza pensarci.
Divertito oggi, Billie?
Più che a masturbarmi durante le esercitazioni.
Senta, l'ammissione di colpevolezza di quel tizio, senza un avvocato presente,
è legale? O almeno etico?
Sei tenero.
Senti, il nostro lavoro non è la legalità o l'etica, è la giustizia.
Quello è scappato dagli sbirri e si è confessato colpevole.
Fine.
E quando inizi a preoccuparti...
Della legalità o dell'etica, uno stronzo ti spara in faccia.
- Vuoi farti sparare in faccia? - No, voglio farlo io alla gente!
Sì, questo è lo spirito giusto!
Assicurati solo che siano loro a sparare per primi.
Congratulazioni per l'ottima giornata, Billie.
Farò scorrere nelle tue vene il vero sangue blu da poliziotto.
Magari un giorno...
Me ne faccio uno anche per tuo cugino Fred.
Lui non so ancora se mi piace.
Ma tu sei bella tosta.
Quindi ti sei guadagnata un posto sul mio braccio per sempre.
È dalla colazione che voglio chiederti una cosa...
Ma...
Non avevamo la stessa confidenza che abbiamo adesso.
Perché stai facendo così tante storie con tua madre per non mettere quel vestito
e farti fotografare?
So che è... è...
Un vestito veramente orrendo,
e ho la sensazione che tu non sia una tanto femminile,
- ma più... - Un maschio.
Chiaro.
Vivi la tua verità.
Ma sai, a volte è bello rendere felici le altre persone.
Mio padre si ubriacava e alla tua età mi voleva farmi mettere un vestito,
e io lo odiavo...
Ma lo facevo...
Perché a mio padre piaceva.
È una strategia a lungo termine.
Un giorno ti beccheranno...
A farti una striscia di coca...
O che vai a letto con un cugino di grado non troppo distante...
E te la caverai con uno schiaffetto sulla mano,
perché tua madre si ricorderà...
Che una volta ti sei messa un vestito per lei.
È molto bello.
Grazie.
Sono stato proprio bene con te oggi, ragazzina.
Proprio, proprio bene.
Se succede qualcosa a Franny li ammazzo tutti.
Ma chi doveva portare Franny a scuola?
Non lo so, chiunque di loro?
Quindi sei andata a lavoro senza assicurarti che una persona specifica
- portasse tua figlia a scuola? - Stai dicendo che è colpa mia?
Cazzo.
Salve, Liz.
Debbie... qui c'è la polizia.
Cosa? Perché?
Pare che un vicino ti abbia vista strisciare fuori dalla finestra
con un sacco roba e ha chiamato la polizia.
Io ho controllato le telecamere...
E ti si vede,
mentre rubi il cibo dalla mia dispensa
- e strisci dalla finestra. - Mi spiace tanto!
- Ma posso spiegare! - Hai rubato altro?
No, no non ho rubato niente, io...
Senta, domani torno e ti rendo tutto quello che ho preso in prestito, ok?
Non ho intenzione di denunciarti perché chiaramente...
Sei talmente una poveraccia che
- rubi cibo per la famiglia. - Non sono una poveraccia!
Ma non metterai mai più piede in casa mia.
Ah, e sappi che ti lascio una recensione di merda su Yelp.
Cazzo.
Aspetta, sono loro?
Sei matta!
Oh, mio Dio. Franny!
Franny stai bene?
Franny ero preoccupatissima per te.
Perché? È stata con me tutto il giorno.
Ci siamo divertiti tanto. Guarda, ci siamo pure tatuati.
Che cazzo di problema hai?
Dovevi portare Franny a scuola!
Ma io l'ho portata a scuola!
Solo che l'ho portata in quella intitolata alla donna nera sbagliata.
Sono tutte uguali.
- Che? - Wow.
Non le donne nere...
Le scuole.
Ha perso un giorno di scuola materna.
Non è che si sia persa
la giornata del "cosa fare se c'è un buco nella tua tuta spaziale"
al campo astronauti. Qual è il problema?
Il problema è che non sapevo dove fosse mia figlia per sei ore!
Non te n'è mai fregato un cazzo di dove fossero i tuoi, ma a me frega della mia!
Che ti è successo?
Mi sono sposato. Ecco cosa.
Divorzierei, ma non hai firmato un accordo prematrimoniale.
Cosa vi è successo?
Si sono sposati.
Indovinate? Ho appena fatto il mio primo arresto.
- Fantastico. - Bravo.
Bravo, Carl.
- Suca, sbirro. - Ehi, stronzi!
- Chi ha lasciato mia figlia a Frank? - Io no.
- Io neanche. - No.
- Sono stato io. - Che cazzo di problemi hai, Liam?
Ehi. Stai calma.
E allora? L'ha portata a scuola Frank, che problema c'è?
Che non l'ha portata a scuola.
L'ha portata a comprare droga!
Va bene, ma non è mica colpa di Liam.
E perché l'hai lasciata a lui?
Non l'ho lasciata a Liam, l'ho lasciata a tutti voi.
No, non è vero.
Ero qui e ho chiesto a uno di voi di portarla a scuola
- perché io ero in ritardo. - Io non ti ho sentito.
- Neanche io. - Io no.
Qualcuno ha detto "sì, Debbie, porto io Franny a scuola"?
Bene, sei dalla sua parte!
Non sono dalla parte di nessuno, ma tu prenditi le tue cazzo di responsabilità.
Io mi prendo tutte le responsabilità!
Gestisco l'intera casa, riesco a tenermi un lavoro,
- e ho una bambina a cui... - Cazzo,
non sei l'unica che ha qualcosa a cui pensare!
Se non sei in grado,
molla qualcosa, non incolpare noi se sei una madre di merda!
Debs...
Non lo penso davvero.
Cazzo.
È roba buona!
Ti piace, eh?
È una Piccola Rossa Mezza Messicana, in onore di Franny.
C'è l'indica, rilassante e gradevole...
Con quel giusto tocco di sativa per dare quel pizzico di ribellione in più.
Proprio come Franny.
Sembra che tua nipote ti abbia fatto una gran bella impressione.
In che senso?
Non hai mai dato il nome dei tuoi figli a qualcosa.
Questo perché non esiste un'erba che sia belligerante e ingrata.
Se i tuoi figli sono belligeranti e ingrati, probabilmente è colpa tua.
Io...
I figli sono difficili.
Hanno dei bisogni.
I nipoti sono... più semplici.
Non gli devi niente e loro non si aspettano niente da te.
Non c'è tutta quella pressione.
Non puoi deludere nessuno.
Voi due mi avete rovinato il trip.
Vendetela a sette dollari al pezzo.
- Un po' troppo, non credi? - Il prezzo è sette.
Dove vai?
Devo vedere una tipa a proposito di un vestito.
Sì.
- Ma che... - Cazzo, è Milton.
- Disturberà... - Ehi, vado io, ci penso io.
No, no, no, no, no, no.
Oh, merda. Oh, mi dispiace. Ho svegliato il bambino?
No, no, no, va tutto bene. Si sta addormentando. È nella nursery con Tami.
Vieni, entra.
È bello non essere più su quella nave?
E non avere il mio sottufficiale attaccato al culo? In realtà sì.
- Quand'è il matrimonio? - Ho appena fatto il test.
- Bene. - È questo fine settimana.
Spero che le scarpe buone siano sempre in garage.
Oh, sì, sì.
Però, il...
Questo posto è fantastico.
Sì, beh... ma solo dentro,
i vicini vogliono che l'esterno sia una merda. Perciò...
Hai fatto tutto da solo?
Sì. Cioè, ho dovuto solo rintonacare e pitturare, per lo più.
Hai anche piastrellato la cucina?
La parete dietro ai fornelli, sì...
- È bello, cazzo, davvero. - Grazie.
Quanto ti è costato?
Non saprei. Ho preso tanta roba gratis dalle case sequestrate e dai cantieri.
Cioè, qualcosa l'ho anche comprata.
- Ci ho messo un po' di tempo. - Avresti dovuto dirmelo.
Sì, ti avrei dato un po' di soldi o ridotto l'affitto o qualcosa.
- Davvero? - Sì. Quanto pensi di averci speso?
Cinque...
Seimila dollari, credo. Non lo so.
Perché non facciamo a metà?
- Sul serio? - Sì. Hai fatto il lavoro. Perché no.
- Perfetto. - Bene, figo.
- Le scarpe. - Oh, sì, sì, sì.
Là dietro, in garage.
- Sì, certo. - Ok.
- La parete dietro i fornelli, eh? - È quella, sì.
Vattene via.
Mamma?
Sono pronta a farmi quella foto, adesso.
Franny!
Aspetta, prendo il telefono.
Ok, sorridi.
Guardati, sei bellissima.
Un pochino più di fianco.
Sì, dammelo, paparino dominatore!
Prendilo tutto, zoccola pompata!
Facciamo a cambio?
Sicuro.
- Come mi chiamo? - Nick.
Ho detto, come mi chiamo?
Nick Jonas!
#NoSpoiler