Dio santo!
Cosa volete?
Avrò dormito due ore negli ultimi sei mesi.
E volete che vi dica cos'è successo nell'ultimo episodio?
Cristo, non ricordo nemmeno il mio nome.
Andatevene.
Senta, l'ammissione di colpevolezza di quel tizio, senza un avvocato presente,
è almeno etico?
Il nostro lavoro non è la legalità o l'etica, è la giustizia.
Quello è scappato dagli sbirri e si è confessato colpevole. Fine.
Quindi pensavo di cambiare le finestre, e...
In realtà, le vorrei sostituire con il doppio vetro.
Dobbiamo smettere di spendere soldi.
Devo fare la foto per Piccola Miss South Side.
Guardati, sei bellissima.
Le mie bambine hanno scritto "Piccola Miss South Side" in fronte.
- Perché hai un'erezione? - È il mio rotolo di soldi.
Possiamo averlo?
Dovreste pagare qualcuno che vi copra quando avete contanti.
Pagatemi il 25% dei profitti lordi, e me ne occuperò io.
Sicurezza, trasporto armato dal bar al casinò e alla banca.
Credo che dovremmo farlo.
Io penso che dovresti smetterla di fare la fighetta e tenerti il tuo lavoro.
Non sono la fighetta di nessuno.
Shameless - Stagione 11 Episodio 4 - "Nimby"
Traduzione: Aiden
Traduzione: dontbelikeSara
Traduzione: GinaGinetta
Traduzione: Neets
Traduzione: giada marie
Traduzione: -Fulcrum
Traduzione: Dario93
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Athaelstann
Revisione: ShadowMoon
Ehi, andiamo!
Guardate.
I nostri vicini sono venuti a darci il benvenuto.
C'è anche il mio ex figlio frocio e quella checca del suo fidanzato.
La città ha tenuto fede alla minaccia di pignorare la nostra vecchia casa.
- O il laboratorio di meth ha preso fuoco. - Ma quindi cosa ci fanno qui?
Terry si scopa la proprietaria di questo posto da un paio d'anni.
- La chiama "il suo piano B". - La signora McCurdy? Ha tipo novant'anni.
Si fa quello che si deve.
Cos'è questa puzza?
È il fetore della miseria, figliolo.
Terribile, vero?
Credo provenga da quelle galline.
Oh, no. Non sono galline. Sono galli.
- Sai, per i combattimenti tra galli. - Polli che combattono?
Gli piace.
Quando non muoiono.
Per loro è naturale. È divertente.
Dobbiamo trasferirci.
Non voglio essere il motivo della prossima marcia di Black Lives Matter.
Farò la fine di Trayvon Martin se restiamo qui.
Oddio!
Perché spara a caso?
Sta giocando a "Vedo vedo, spari spari".
"Vedo vedo, spari spari"?
È un gioco per bambini.
Il bambino dice "vedo, vedo col mio occhietto...
Quel cartello di stop" o altro, e l'adulto...
Spara al cartello di stop.
Ma piantatela,
alzi la mano chi di voi qui si sente il risultato di una buona educazione.
Va beh, non ho tempo da perdere. Devo andare a preparare Franny.
Ma dov'è Franny?
Chissenefrega, butta l'olio esausto del motore in giardino.
Potremmo andare a controllare quel club di corse clandestine sulla Fulton.
Magari veniamo coinvolti in un inseguimento ad alta velocità.
Oppure ci appostiamo alla First Federal e fermiamo una rapina in banca.
O ci infiltriamo nella mafia,
e distruggiamo la famiglia Bajio dall'interno.
Oppure ci scoliamo un paio di questi e poi facciamo tutto quello che hai detto.
Alla salute.
Sai, stai iniziando a piacermi, Gallagher.
Di solito le reclute non mi stanno dietro, ma...
È come se il nostro lavoro fosse sesso e tu ingollassi viagra tutto il giorno.
Ce l'hai duro, vero?
Durissimo, signora.
Bello duro per il lavoro da poliziotto.
28-05 sulla Benson di fronte a La Chiquita.
28-05? Cos'è?
Aggressione? Traffico di esseri umani?
Spari?
Vagabondaggio.
Musica, maestro.
Franny.
Mi sono fatta i capelli.
Oh, mio Dio!
Ti sei fissato sul paraspruzzi.
Paraschizzi.
Dimmi...
Vuoi venire a un brunch?
Siamo diventate quel tipo di persone?
Ci ha invitati un mio vecchio professore.
Sei amica di un vecchio professore?
Il signor Hanisian.
È appena tornato da Saint Louis.
Non so.
Sprecare la mattina a mangiare pasticcini con un vecchio che ti insegnava cosa?
Algebra elementare?
- Storia? Scrittura creativa? - Musica.
Fantastico, forse può insegnarci a suonare "Il Pulcino Pio" sul registratore.
Quindi è un no?
I brunch sono una fregatura.
Lo sai, vero?
Il mercato ha inventato un quarto pasto, e noi dovremmo assecondarlo?
Ok.
Beh...
Gli sarebbe davvero piaciuto conoscerti,
ma gli dirò semplicemente che sei troppo stronzo per venire.
Bene, ecco la nostra criminale.
La signora delle sigarette?
- La conosci? - Sì, vende sigarette singole da sempre.
È illegale?
Bisogna avere la licenza.
Ti sembra abbia una licenza?
Salve, agenti. Posso offrirvi qualcosa?
Ne ho al mentolo e normali.
Non dobbiamo comprare. Siamo qui per...
Gallagher.
Sei parente di Lip?
Sì, è mio fratello.
Era il mio miglior cliente.
Non vedo il suo bel faccino da secoli.
- Lo hanno arrestato di nuovo? - No, ha avuto un bambino.
- I neonati fanno male agli affari. - Ehi.
- Ascolta, purtroppo... - Vivente ancora vicino ai Washington?
- Conosci i Washington? - Certo, eravamo...
Sposta il culo da qui, cazzo!
Se ti becco ancora a vendere qui, ti faccio il culo e ti metto dentro.
Ok! La signorina June ha rispetto per la polizia.
Certo che ce l'ha.
All lives matter.
Vale anche per la polizia. La vita della polizia conta!
Sopratutto quella della polizia.
Ce la stavo facendo.
Non si direbbe.
Ehi, cosa fai oggi?
Ehi...
Ian.
Sto cercando la forza di alzarmi dal divano e cercare un altro lavoro
dal salario minimo, senza prospettive e deprimente
per soddisfare il mio agente della condizionale.
Ok, beh...
E se ti offro io un lavoro?
Quale, autista nelle rapine?
Dai, protezione per i soldi sporchi dell'Alibi.
È il tuo giorno fortunato, stronza. Forza!
Ok, grazie ma no, grazie.
Fottiti. Perché no?
Non voglio fare niente di illegale.
Adesso l'erba è legale. Senti,
smetti di mangiare tutti questi cereali. Vai a vestirti.
Forza.
Non penso sia una buona idea lavorare insieme.
Allora chiariamo questa stronzata, perché non voglio "lavorare insieme".
Tu lavori per me, va bene?
Sono io il capo.
No, grazie.
Prima arriveranno i crimini,
poi la droga.
Poi metteranno incinta le nostre donne,
occuperanno le nostre scuole,
prosciugheranno i fondi pubblici a noi destinati.
E infine...
Arriverà qualche rara malattia contagiosa
che hanno portato loro
dal posto esotico o selvaggio da cui provengono.
Ma non vivevano a tipo cinque minuti da qui?
Non è questo il punto.
Il nostro semplice sistema immunitario
non può gestire il virus Milkovich così da vicino.
È come vivere di fianco a una discarica di rifiuti nucleari.
Prima o poi le radiazioni ti beccano.
Può finire solo con la morte.
Moriremo? Davvero?
Le probabilità sono aumentate considerevolmente.
Quindi dovremmo trasferirci. Questa è la mia opinione: trasferirci.
Noi non scappiamo.
Non è ciò che fanno i Gallagher.
Abbiamo un passato da difendere, qui.
Una cultura.
Una comunità.
No, dobbiamo capire come fermarli prima che i loro...
Viscidi tentacoli di povertà si diffondano
e divorino l'intero quartiere.
Che hai da guardare, Gallagher?
Sto solo guardando il quartiere andare a puttane in tempo reale.
Siamo noi il motivo per cui il quartiere sta andando a puttane?
Voi eravate già qui.
Cosa rende i Gallagher migliori dei Milkovich?
Intendi oltre alle docce giornaliere
e all'assenza di svastiche?
È una lista lunga, Terry. Ci vorrebbe tutto il giorno.
Pensi di essere migliore di me?
Sì, a dire il vero lo penso.
Lo sono. Tutti siamo migliori di te.
Gli unici a cui sei superiore sono i neri,
e i messicani.
E gli ebrei.
Per il resto, sei un farabutto di basso livello quanto noi.
- Rimangiati quello che hai detto. - Col cazzo.
Ho detto rimangiatelo.
Perché non vieni qui e mi costringi?
Sei fortunato che ci sia mio figlio presente, Terry.
Perché se non stessi cercando di essere un buon esempio per lui...
Che cazzo le hai fatto?
Se l'è fatto da sola.
Ha scambiato la supercolla per gel per capelli.
I bambini sono scemi.
- Senza offesa, Franny. - La taglia della sua testa? Una S.
Anzi, XS. Ha cinque anni, la più piccola che avete...
Ok. Nessun problema.
Non c'è letteralmente nessuno che venda parrucche per bambini.
Perché non la lasci gareggiare con la sua nuova acconciatura?
Questa roba non viene via... e alla fine è un look un po' punk rock.
Ma va, sta malissimo!
Esatto, capisci che intendo?
Come posso avere un'occasione davanti ai giudici,
se anche Mickey riconosce che mia figlia somiglia a...
Un cassonetto con le gambe che ha preso fuoco?
- Senza offesa, Franny. - Perché credete che le femmine abbiano...
Un solo modo di apparire. Perché Franny deve conformarsi?
Le stai appioppando il tuo complesso della principessa per via della tua infanzia.
- Rompi il circolo vizioso. - Mi impegnerò tantissimo per...
Abbattere le false convinzioni sulla la bellezza femminile.
- Dopo che Franny avrà vinto il concorso. - Dovreste provare a controllare...
L'ospedale pediatrico, è pieno di bimbi pelati col cancro,
Lì ne avranno di parrucche.
Perché non siano spaventosi quando escono da lì.
- Se escono. - Ottima idea, Mickey.
Sto dichiarando una guerra Gallagher.
- Debbie, sei dei nostri? - Telefono!
- Guerra a cosa? - Una guerra per liberare la nostra comunità
dalla piaga dei Milkovich.
Ti sei accorto che io sono una Milkovich, vero?
Già, anch'io.
Beh, alcuni sudisti hanno combattuto con il Nord contro la schiavitù.
Potete unirvi a noi, se il vostro cuore è sincero.
Sì, ma non vincerai.
I Milkovich sono una specie invasiva:
non moriamo, ci moltiplichiamo.
Fai sembrare la nostra famiglia molto peggio di quanto non sia.
Tuo padre non ha provato a ucciderti?
Va beh, ma non me ne starò qui zitto mentre tirate merda sulla mia famiglia.
Se ti piace stare dal lato sbagliato della storia...
Accomodati.
Ma sappi che sarai giudicato duramente, negli anni a venire.
Debbie.
Guerra?
A Saint Brigid hanno un'intera linea di parrucche.
Se partiamo ora, facciamo in tempo per il concorso.
Guarda, due uova su pane tostato, quattordici dollari.
È una truffa.
- Ah, eccolo. - È follia.
- Ciao! - Eccola.
Oh, mio Dio.
- Lui dev'essere il ragazzo fortunato. - Ehi. Sì, e lei il famoso signor...
Hanisian, giusto?
- Sono Lip. - Gesù, "signor Hanisian"? Dai.
Solo Marcos.
Non sono più il professore di Tam-Tam da un bel po'.
"Tam-Tam"?
Sì, storia lunga, ma ha a che fare con la tragica fine de...
La batteria!
Oh, mio Dio.
La batteria!
- L'avevo completamente dimenticato, ma... - Dio santo...
Ah, la mia fidanzata vi saluta.
Doveva unirsi a noi, ma ha ricevuto una chiamata per un colloquio all'ultimo.
- Fidanzata? - Sì.
- Congratulazioni. - Grazie.
Ho prenotato io, vado un attimo ad avvisare che siamo solo tre.
Cosa stai facendo?
- Pulisco la mia pistola. - Sì, perché?
Devo portare dei soldi per l'Alibi.
- Non avevi detto che era un lavoro legale? - Lo è.
- Quindi la pistola è registrata? - Ma certo che no.
Sei un ex galeotto.
Sei autorizzato ad avere un'arma?
- Per questo non è registrata, coglione. - L'erba sarà anche legale,
ma un ex detenuto che possiede un'arma è comunque illegale.
Cosa succede se ti arrestano?
- Se ti rimandano in prigione? - Senti,
mi occupo della sicurezza, mi serve una pistola.
Hai qualcosa di vagamente simile all'immaginazione in quella cazzo di testa?
No... preferisco i fatti.
Cose reali, roba che posso toccare.
Tipo una pistola.
Kev, dov'è Amy? Non possiamo tardare.
- Non vuole andare. - Cosa?
Ci andrà.
Mi spiace che abbiano preso solo Jemma per il concorso,
so quanto vorresti competere per il titolo al suo fianco...
Ma è una guerra fredda, e non diventerà più calda, quindi...
Sistemati il visino, metti la mascherina,
- e preparati a tifare per tua sorella. - Abbiamo un problema.
- Cristo, Frank, non puoi entrare così! - La mascherina!
È un'emergenza.
- Che succede? - Nella nostra comunità si sono infiltrate
delle persone sgradite.
I Milkovich.
Dobbiamo unire le forze e capire come rimandarli
in quel buco di culo pieno di vermi da cui sono usciti.
Gli farò una crostata, è il modo migliore per superare i problemi col vicinato.
Alla vecchia maniera. Kev, io devo andare.
Sai, Frank, i Milkovich sono sicuramente terribili,
ma abitare vicino a loro non può essere peggio che abitare vicino a te.
Col cazzo.
Occupatene tu.
Ci penso io.
Calma, omone.
Ci metto molto poco a ridimensionarti.
Come ci liberiamo di questi coglioni?
Non lo so.
Hai ancora il broncio per quella tizia?
No, sto bene.
Avremmo potuto spararle, lo sai vero?
Sarebbe stato più veloce.
- Potevamo lasciar stare quella povera donna. - Ma quale donna.
Non sai riconoscere l'arroganza di un grosso cazzo?
Senti, siamo poliziotti,
fermiamo il crimine, punto.
Niente stronzate sul relazionarsi con la comunità.
Spacchiamo la faccia e arrestiamo le persone.
È questo il nostro lavoro.
E poi, tutte quelle chiacchiere con quella tipa,
ti fanno abbassare la guardia.
È esattamente ciò che vogliono questi delinquenti.
Ti mettono a tuo agio,
familiarizzano,
ti si avvicinano...
E poi tirano fuori una lama e ti affettano.
L'ho visto succedere un sacco di volte.
Non penso che quella vagabonda volesse provare ad affettarmi.
Pensi che sia riuscita a sopravvivere per queste strade così a lungo
senza mai affettare qualcuno?
Dai, Cristo.
Sei proprio ingenuo.
Vedrai.
Alla fine dovremo fare qualcosa per i tuoi parenti nel vicinato.
Non me la sento neanche più di parcheggiare fuori.
Sì, fai bene.
I miei cugini ti scassinerebbero la macchina.
Però almeno c'è un lato positivo.
Ossia?
Ora io e te siamo vicine di casa.
Io non vivo più con loro.
Ah no?
- E dove vivi? - Debbie?
Ehi!
Oh, mio Dio.
Ma guardati, Gemma.
Quanto sei carina.
Dove state andando?
Piccola Miss South Side!
Franny è finalista a Piccola Miss South Side.
- Stai scherzando. - No.
- Non sapevo partecipassi. - Neanche io sapevo di te.
Più siamo, meglio è, giusto?
Un po' di sana competizione non fa male a nessuno.
Esatto. Sarà divertente.
Molto divertente.
Ci divertiremo un mondo.
Vuoi che lasci la mia pistola per questa merda?
No, senti...
Ti bastano la reputazione da Milkovich
e un po' di finzione scenica per non farti disturbare da nessuno.
Sarà un lavoro fantastico.
Posso trasportare sia soldi che droga...
Legalmente!
- L'unico limite è il cielo, cazzo. - Certo.
Ehi, pensavo saresti stato contento. Possiamo prenderci una casa nuova.
Dobbiamo andarcene da casa tua, ora che quella merda di mio padre ci vive accanto.
Quindi ammetti che avere i Milkovich come vicini è un problema.
Certo, cazzo. Siamo violenti, razzisti e omofobi con seri problemi di igiene.
Mio padre ha provato a ucciderci!
Ma non volevo dirlo davanti ai tuoi.
Che cazzo.
Nella scala delle famiglie di merda, i Gallagher sono appena un gradino sotto.
Cristo.
Vuoi che mi travesta da G.I. Joe?
Immaginatelo.
Penseranno tutti che sei un militare cazzuto delle forze speciali.
Certo... ma io 'sta merda non la metto, se non te la metti anche tu.
Col cazzo.
Ok, bene.
Sfiderò la sorte coi miei soliti vestiti e la mia pistola vera.
È comunque più facile.
Mick.
Aspetta.
Visto? Che ti avevo detto?
Niente poliziotti morti.
Fermi tutti! Polizia!
Aspetta... Solo?
Carl Il Bianco?
E in quel momento i contralti...
Sono diventati i "contrasti"!
Oddio...
Sei ancora divertente.
E tu fai ancora quella cosa, arricci il naso e poi sbuffi.
La natura chiama. Torno subito,
Allora?
Cosa ne pensi?
Cosa ne penso? Penso...
Penso che sicuramente ha... ha una cotta per te, giusto?
Cosa?
Ho questa sensazione...
Non so, è strano, ma lui ha...
Una cotta per te.
Non lo vedi?
No. Voglio dire...
Non proprio.
Ok, un po' per te...
E per te ancora un po'...
E a te, giusto abbastanza per risultare un reato.
Ma che cazzo!
- Caspita. - Ehi, Leesie.
- Posso parlarti un attimo? - Sì.
Che stai facendo?
Piazzo le prove.
Non tutti spacciavano. Alcuni erano solo lì seduti.
- E che vuoi fare? - Lasciarne andare alcuni.
Tipo Solo, è uno a posto.
- È uno spacciatore. - Ce ne sarà sempre uno nel quartiere.
Solo è la nostra opzione migliore.
Dai. Sponsorizza una squadra di basket,
regala tacchini al Ringraziamento.
Sai chi lo sostituirà se lui finisce dentro?
Il cartello. E loro tagliano teste.
Vuoi tornare qui tra due settimane ad abbinare le teste ai corpi?
Ok, dobbiamo prenderne almeno due.
Scegli tu, io porto 'ste pasticche in auto e le catalogo come prova.
Aspetta, quali due?
Non me ne frega un cazzo.
Spariamo idee. A raffica.
Cosa proponete? Non ci sono risposte sbagliate.
- Trasferiamoci tutti. - Risposta sbagliata.
Non è un'opzione.
E se pagassimo qualcuno per dar fuoco a casa loro?
Hai presente quanto è vicina alle nostre case?
Tanto vale darci fuoco da soli, risparmiamo sull'intermediario.
Potrebbe andar bene...
Scatenare un'infestazione di cimici dei letti e pulci?
Cimici e pulci si farebbero una settimana di addestramento dai Milkovich
Imparerebbero, si evolverebbero, diventerebbero più forti
e attaccherebbero le nostre case al massimo delle loro abilità.
Non avremmo scampo.
Io ho un'idea.
Troviamo una nuova casa,
facciamo i bagagli,
e li portiamo tutti nella nuova casa.
E viviamo lì per sempre.
Lontani dai razzisti.
Forse...
Stiamo pensando nel modo sbagliato.
È esattamente questo...
Il modo infimo di pensare da cui stiamo cercando di difendere il quartiere.
Ci servono soluzioni di classe.
Cosa farebbe un proprietario di casa civile e affermato?
- Come potrei saperlo, io? - Organizzerebbe una ronda di quartiere?
- Un'associazione di proprietari di casa! - Frank, ci vorrebbero settimane!
Se ne devono andare al più presto.
Possibilmente prima che V torni a casa.
Dobbiamo dargli addosso.
Dobbiamo eguagliare la loro aggressività.
La loro pazzia. Dobbiamo spaventarli a morte come loro spaventano noi.
Giusto.
Terrore e intimidazione probabilmente sono l'unica soluzione.
Terrore?
Intimidazione?
E chi potrebbe spaventare i Milkovich? Noi?
Non noi, figliolo.
Ma io so chi.
Che le è successo?
Ah, questo? Volevo solo rinfrescare un po' il look di Franny.
E pensi che questo sia un look da Piccola Miss South Side?
Sì, certo che sì.
Non pensavo avrei mai vissuto nella parte bella della città,
ma più invecchio, più apprezzo lo spazio.
E la quiete.
Quindi, quando abbiamo pensato di ritrasferirci,
la Near North è sembrata perfetta.
- Siete in affitto o hai comprato? - Comprato.
È l'unica cosa da fare.
Così dicono.
In realtà sono un po'...
Appassionato di immobiliarismo, sai?
Compra, vendi, ristruttura. Niente di eccessivo,
ma se vedo del potenziale,
mi viene voglia di investirci, capite?
Di rimboccarmi le maniche...
E mettermi al lavoro.
Lip ha ristrutturato da solo casa nostra.
Era praticamente una topaia, ma ora...
È proprio bellina.
Grazie.
Buon per te, Lip.
Mi piacerebbe darci un'occhiata.
Sì, certo, passa quando vuoi.
Scommetto che Tam si ricorda la mia prima casa, due camere, da ristrutturare?
Certo... sì, era carina.
Quindi scusa... andavi da lui quando tu eri una studentessa e lui un insegnante?
Sì, veniva a trovarmi molto spesso.
Erano anni diversi, ok?
La gente non era ancora così rigida a quei tempi.
Era il 2010.
E quello... studiolo di registrazione che avevo fatto in tavernetta?
Sì!
Com'era quella canzone che avevamo registrato?
# A volte il mio cuore #
# Così estraneo mi pare #
# Andiamo e veniamo #
# Nel solo modo che conosciamo #
# Se l'amore è un veggente #
# Io e te ci apparteniamo #
# Perché ora non posso #
# Perderti #
# No non posso perderti #
# Non puoi scegliere chi amare #
# Ami la persona che ami #
Quindi non mi arresti?
No. Ma se vuoi che funzioni,
devi dirmi quali due vuoi che arresti al posto tuo.
Va bene.
Ok, fammici pensare...
Prendi Cam.
Mi deve dei soldi.
E come fa a darteli se è in prigione?
Hai ragione. Lascialo.
Prendi lui.
Sì, doveva procurarsi il condizionatore di sua madre ma si è dimenticato,
È uno dei motivi per cui siamo in cortile e non dentro una casa.
Ok. Chi altro?
Twist.
Sì, puoi prendere Twist.
Parla troppo.
Pensi faccia la spia?
No, non in quel senso.
Parla tanto.
Principalmente di, sai...
Televisione, e la roba che guarda. Adesso si è fissato con la...
Roba inglese.
Sai, tipo Downton Abbey, The Crown.
Non saprei, Frank.
Se vuoi che i Milkovich se ne vadano in fretta...
Sono loro gli uomini che ci servono.
Non so se questi vogliono aiutarci, considerato quanto siamo bianchi.
Ci sarei anch'io.
Frank, se fossi più bianco di così saresti trasparente.
Ho condiviso una cella con il loro capo negli anni Novanta.
Parlo il loro linguaggio.
Capisco i loro ideali. Praticamente sono...
Un membro onorario.
Dai.
Come state?
Niente convenevoli.
Avremmo un certo...
Problemino di quartiere che potrebbe interessare...
Anche a voi gentiluomini.
E perché dovrebbe interessare noi?
La tribù perduta di Shabazz,
gli insegnanti e i figli di diritto...
Dell'Islam?
Perché sono razzisti.
- Di certo non vorrete in giro dei razzisti? - E cosa volete che facciamo?
Volete che andiamo lì,
instilliamo loro la paura in Allah,
li staniamo,
- e usiamo la forza se necessario? - Sì, quello.
Esattamente quello.
Andate in modalità jihad totale, se volete. Siamo d'accordo.
Sai cosa mi sembra questa richiesta?
L'occasione perfetta per unirci tutti nella lotta contro un nemico comune?
Mi sembra un problema del demonio yacubiano,
e a noi non interessa unirci a un demonio nella sua lotta contro l'altro.
Scusatemi...
Mi sono perso la prima parte. Yacubi cosa?
Intende i bianchi.
Ah, siamo noi il demonio. Giusto. Capito. Continua.
Se non per noi...
Fatelo per lui.
Fratellino.
È vero ciò che dice questo demonio su un demonio ancor più temibile?
Sei spaventato?
Terrorizzato.
Lo faremo. Ma solo per dimostrare
l'eccezionale potere che gli Asiatic Black Men possiedono
quando affrontano senza paura le perfidie di coloro che vogliono opprimerli.
Chi sarebbe questo demonio da scacciare?
Qual è il suo nome?
Questo demonio in particolare porta il nome di Milkovich.
Sai, dimenticavo. Dimenticavo che abbiamo le nostre preghiere da fare.
Noi... noi preghiamo tipo...
Cinque volte al giorno.
Quindi ora... ora dobbiamo andare.
Buona fortuna, gente.
Pace
e bene.
Forza, Franny. I giudici ti hanno chiesto cosa ti piace fare.
Cosa mi avevi detto la settimana scorsa? Che ti piace vestirti da principessa.
La tua collezione di case delle bambole. Perché non parli di questo?
Perché non passiamo alla parte dedicata al talento?
Giusto... avanti, tesoro. Canta la canzone.
Canta la canzone, Franny.
Non farmi questo.
Scusatemi.
Vorrei ricordare alla stimata giuria che ci sono dei limiti di tempo.
Sfortunatamente, il tempo della concorrente è scaduto
ben 98 secondi fa.
Oh, grazie al cielo. Ha ragione. Basta così!
- Ma lei... - Signorina Gallagher.
Tempo scaduto.
Guardate, la SWAT delle checche.
Oh, no.
Provano a infiltrarsi dalle retrovie.
Cristo, non vi sembra di essere un po' esagerati?
Senti, vuoi i tuoi soldi al sicuro o no? Veniamo al punto. Qual è il lavoro?
È molto semplice. Portate i soldi alla serra
così ci mettono nella lista delle consegne.
Serra?
Credevo di essere io il fornitore.
Domanda e offerta sono tornate in pari, la roba legale adesso è disponibile.
Porca puttana, Kev!
Va bene. Muoversi. Prendi i soldi.
Li prendi tu i soldi.
Sono il capo, ricordi?
Io sono il supervisore e tu fai tutto il lavoro.
Fottiti.
Non lavoro per te.
Mi stai facendo fare brutta figura, stronzo.
Ok. Ne ho portate due nel caso ci siano troppi contanti da trasportare.
D'accordo.
Giratevi. Solo io posso vedere dove tengo i soldi.
Sono serio! Giratevi!
Abbassa la testa.
Ok.
Ecco qua.
- E questo cos'è? - I guadagni di ieri.
Ma sono soltanto
- 1500 bigliettoni circa. - Sono 1653 dollari.
Prendete la vostra parte e portate il resto alla serra. Vi aspettano.
Questa è...
Come la mettiamo con i Milkovich?
Potremmo chiedere aiuto alla Nation of Islam.
- Quelli sono... - L'abbiamo appena fatto.
Letteralmente un'ora fa, Frank.
Lo so bene.
Non... non era quello che intendevo! Intendevo...
Che potremmo tornare da loro...
O andare dalla signora McCurdy,
parlarle...
E cercare di convincerla a sfrattarli.
Filmare il loro stile di vita.
Quel posto sarà una discarica, ora che ci si sono trasferiti i Milkovich.
Non li farà rimanere, se proviamo che maltrattano gli anziani.
Non ti faranno avvicinare a lei in alcun modo. Quel posto è circondato.
Se creiamo un diversivo...
Attirandoli davanti a casa,
potrei entrare dal retro.
Cosa attira l'attenzione di un bianco razzista?
Un'auto da corsa che va riparata?
Un atleta nero che manca di rispetto alla bandiera.
Un raduno di armi.
Un raduno del KKK.
Un raduno di monster truck.
In realtà, qualsiasi raduno.
Credo di sapere cosa potrebbe funzionare.
Prendo le mie scarpe da corsa.
E va bene.
È dal bruch che non mi rivolgi la parola.
È perché sono abbastanza senza parole.
Ok.
Perché?
Forse perché ti sei scopata il tuo insegnante alle superiori?
Cosa? No.
No? Quindi non te lo sei scopato?
Ci frequentavamo.
Era una storia seria.
Ok, sì. Siamo andati a letto.
- Era bellissimo. - Ecco. Non potevi dirlo prima del brunch?
No, perché sapevo che non avresti capito.
Non lo capisce mai nessuno.
- Guarda, mi stai già giudicando. - Eri una ragazzina. È pedofilia, cazzo!
Ero matura per la mia età e sono stata io a provarci.
Quindi...
Non sai cosa c'era tra di noi.
Non ero una bambina.
Lui mi vedeva per quella che ero
e io vedevo lui per quello che era.
Per questo era bellissimo.
Vado a lavorare alla moto.
Che cazzo hai combinato lì dentro?
Mi assicuravo che la giuria rispettasse le sue regole. Niente di personale.
E invece sembrava personale.
Sembra che volessi sabotare Franny.
Quando si è troppo abituati ai privilegi l'uguaglianza sembra oppressione.
Privilegi? Io?
Sono cresciuta peggio di te, con Frank!
Già, non si è mai sentito di ragazzine bionde che vengono favorite.
Scusami... Amy deve andare in bagno.
Che stronza.
Forse dovresti lasciar perdere.
Col cazzo.
Ehi, Franny.
Ho avuto un'idea.
Ti va di aiutare Gemma col suo trucco?
Secondo me potresti renderla molto carina.
- Ti va? - Debbie, no.
Ha iniziato V.
Quella donna ha sicuramente un bel coraggio.
Ehilà, agente, posso fare qualcosa per lei?
Cosa? Sei...
Ma che problema hai?
Lasciami andare!
Ma che cazzo ti prende?
Ah, sei pazza!
Lasciami andare, cazzo!
- Che stai... - Ehi!
No!
Ultimo...
Avvertimento.
Vaffanculo, allora, vecchia cessa, puzzolente, muffita scrofa
mangia bacon!
Fanculo la polizia!
Cosa mi hai detto?
Ti aspetti davvero che lo ripeta tutto?
Spogliati.
Ho detto spogliati, stronza!
Togliti il vestito...
Subito.
Anche la parrucca.
- Leesie... - No, deve capire.
La parrucca!
Dai, veloce!
Torniamo alla macchina e facciamoci una Red Bull.
Inizio a sentire la stanchezza delle due e mezza, sai no?
Quando è troppo è troppo.
Non tollereremo l'odio in questo quartiere.
È una cosa stupida.
Tu dici stupida. io dico necessaria.
Ehi, bello.
Come va?
Sono io, Frank. Ti ricordi di me? Io...
Sì, sono io. Vivo qui.
Ti ricordi? Sì, che mi conosci!
Sì!
Oh, sì.
Questa deve farvi male, eh?
Ne ho un casino di questi.
E penso di bruciarli tutti.
Penso che l'abbiamo solo spaventato.
Andiamo.
Gesù! Ok! Ok!
Calma, calma, calma, calma.
Porca puttana!
Pure il cane è razzista.
Ci credi?
Penso che debba entrare tu.
I Milkovich non vedranno l'ora di beccare un nero che si intrufola in casa loro!
Ad ogni causa serve un martire.
No, Frank.
Sono l'unico che può tenere buono il cane.
Se continua ad abbaiare, ci beccano.
Conto su di te, figliolo.
Tutti noi ci contiamo.
Tranquillo.
Cosa volete fare?
Volete inseguirmi?
Provare a fermarmi, picchiarmi?
Perché dovremmo?
Sto letteralmente bruciando tutto ciò in cui credete.
- È un'enorme mancanza di rispetto. - Non saprei. È solo carta, amico.
Sì, sono solo dei simboli.
Anche quella vecchia bandiera lì dietro...
Non vuol dire un cazzo.
Ma cosa dite?
Il vero razzismo... è nei nostri cuori,
nelle nostre menti,
nelle nostre anime.
Quello non puoi bruciarlo, amico.
Sta bene?
La stanno trattenendo qui contro la sua volontà?
Tutte quelle persone si sono trasferite in casa sua...
Senza il suo permesso?
Signora McCurdy...
C'è qualcosa che può dirmi di Terry Milkovich?
Terry... Milkovich?
Ti dirò tutto di Terry.
È una bestia.
- Come facevo a sapere che non avevano soldi? - Dovevi chiedere quanti ne dovevi portare!
Non sarebbe importato se non avessi preso 'ste divise da SWAT di merda.
Non sarebbe importato se avessi fatto metà di quanto hai promesso!
"Potrebbero essere migliaia, forse milioni!
- Cazzo, entro martedì saremo milionari". - Sai che c'è? Sei licenziato, cazzo.
Non puoi licenziare qualcuno che non hai mai assunto.
Cercavo solo di aiutarti.
Porca puttana!
Ehi, Tam, dov'è il mio sapone? Sai, quella specie di pietra pomice unta.
L'ho messa sotto il lavandino.
- Perché? - Ho messo le cose carine. Abbiamo ospiti.
- Ah, sì? - Già.
Marcos e la sua fidanzata.
Due volte in giorno solo?
Non pensi che il brunch fosse già più che abbastanza?
Beh, l'hai invitato tu.
Ma col cazzo.
Gli hai detto tu "vieni quando vuoi".
Ha accettato la tua offerta.
- Ciao! - Ciao!
Lei è Kelly...
La mia fidanzata.
Ciao.
Eilish, tutto bene?
Ok, bene.
Bel turno oggi, amico.
Tieni molto a 'sta stronzata della polizia.
Diventerai un buon poliziotto.
Adesso pulisci la macchina, vai a casa, riposati un po'...
Ci ripenseremo domani.
Altre teste da spaccare.
Prima di fare la nostra scelta decisiva...
Vorremmo chiedere a tutte le madri di spiegare...
Cosa vi emoziona di più del titolo di Piccola Miss South Side.
Iniziamo con lei, signorina Gallagher.
Beh...
Credo che Franny sia...
Emozionata all'idea di diventare ambasciatrice della nostra comunità.
Per mostrare al resto della città cos'è davvero il South Side.
Che sia andando a una partita di baseball giovanile, a una parata o...
All'apertura di un nuovo fast food. Non c'è posto dove non andremmo.
- Ti ci fanno entrare, in quei posti? - Come scusa?
Chiedevo solo. Vista la tua situazione
ti sarebbe permesso andare a quegli eventi?
Ti è permesso stare qui?
Ho un permesso speciale.
Scusate, che situazione?
È una criminale sessuale registrata.
Sexy Lesbica Criminale? È lei.
- Brutta stronza. - A chi dai della stronza, stronza?
A te, stronza di una spacciatrice.
Lei spaccia.
- Vende droga. - Faccio affari con la cannabis legale.
- Che c'è? Una nera non può lavorarci? - Tecnicamente sono una criminale sessuale,
- ma non pedofila. - E guarda che hai fatto.
- Non toccherei mai un bambino. Mai. - Sembra una sconfitta ai concorsi anni '80!
Ok...
Questo dovrebbe bastare a non restare indietro con l'ordine di consegna.
A malapena.
Va bene, grazie.
Glielo farò sapere.
Voi siete nuovi?
Non vi ho mai visti prima.
Cosa siete?
Ex militari, Ranger, SEAL, Delta Force?
Oh, sì, certo. Tutto quello che hai detto.
Io...
Sono appena tornato da...
Oltremare, dove falciavo terroristi, sai?
Ho fatto fuori un intero...
Villaggio. Si fottano quelle merde.
- Alla grande. - Già.
Mi sarebbe utile altra sicurezza professionista tra i contatti.
Gli affari... vanno alla grande.
Fatichiamo a star dietro a prelievi e consegne.
Sono il tuo uomo, credimi.
Sono molto professionale.
- Extra professionale. - Quanto ci pagheresti?
Deve valere il nostro tempo.
La paga è mille dollari al giorno.
È un po' più basso di quello a cui sono abituato, ma...
Ce lo faremo bastare, ok?
Sì, beh, abbiamo ancora un sacco di lavoro che vogliamo fare.
Magari delle lampade al LED sotto la credenza...
- La canna fumaria qui, ovviamente. - Certo.
Certo, mi piace come hai spianato l'intonaco.
Avresti dovuto usare la sgusciatura. Non c'era disponibile?
- Sì, ma costa un sacco, quindi... - Sì.
Ma ne vale la pena.
Quando ero giovane come te...
Pensavo all'efficienza.
Ma alla fine ho scoperto il valore della qualità.
Non c'è fretta.
È il vantaggio dell'esperienza.
Tu vai tranquillo e lentamente...
E arrivi alla meta.
Kelly, non eravamo certi di poterti incontrare.
Com'è andato quel colloquio di lavoro?
Colloquio di lavoro?
Sì, Marcus ci ha detto che oggi ne avevi uno, giusto?
Era un colloquio di ammissione a scuola.
E quale... quale scuola stai valutando? La Northwestern?
La Columbia? Loyola? Quale?
La Greenfield Prep. Il liceo.
Mi manca un semestre al diploma.
Aspetta... quindi sei una sua studentessa?
Tecnicamente direi di sì, ma...
Lui mi vede per quella che sono...
E io lo vedo per quello che è, e...
Questo ci rende così speciali.
Giusto.
Ok...
Dopo un'attenta riflessione,
- vogliamo annunciare la vincitrice. - Aspetti.
Prima che annunci il vincitore, io non ho avuto la possibilità di dire
perché la mia famiglia è emozionata per questo titolo.
Sono cresciuta nel South Side.
E so cosa significherebbe per le bimbe di colore che vivono qui...
Vedere qualcuno a cui somigliano
indossare quella tiara e quella fascia.
So cosa significherà per loro
avere qualcuno che somigli alla mia Gemma.
Il South Side non sembra nemmeno più il South Side.
Almeno non come me lo ricordo io.
Ma questo non significa...
Che dobbiamo smettere di provare a preservare
quello che rende speciale la nostra comunità.
E non è solo una questione di razza...
Riguarda l'orgoglio.
Riguarda la perseveranza. Il lavorare insieme
e lottare per quel sogno americano
anche se sembra lontano migliaia di chilometri.
Credo di voler solo dire...
Che la Piccola Miss South Side...
Dovrebbe rappresentare il South Side.
Non solo per come appare...
Ma anche per come può essere d'ispirazione.
Dovrebbe dimostrare alle ragazzine che possono mirare a essere qualcuno...
E magari quei sogni...
Sono un po' più vicini di quanto credono.
Se non ci sono altri discorsi...
La vostra nuova Piccola Miss South Side...
Da Aleppo, Syria...
In visita a Chicago per le cure contro la spina bifida...
Amena Farah Uri Abbasi.
Terry Milkovich?
Vi dirò una cosa di Terry.
È una bestia...
Una bestia a letto!
E ringrazio Dio ogni giorno
che sia entrato nella mia vita.
E poi chiedo a Dio di distogliere lo sguardo
perché quello che facciamo...
È peccato.
Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata...
Fisting, giovanotto?
È quando Terry fa il pugno
- e me lo mette... - Ok, ok, basta così.
Abbiamo fatto incazzare i Milkovich, e siamo riusciti a peggiorare le cose.
Beh... fatti coraggio, amico. Ci riproviamo domani.
A che ora torno per rimetterci al lavoro,
verso le undici?
E ne arrivano altri.
Quanti altri stronzi riescono a farci stare in quella discarica?
Ehi, vicini!
Spero non vi dispiaccia che abbiamo preso il terreno vuoto accanto a voi.
La casa iniziava a starci stretta.
Ma così va bene, no?
Gesù...
Adesso siamo circondati dai Milkovich.
Riesci a crederci che quell'agnellino siriano ci ha rubato la corona?
Lo so.
Noi veniamo dal South Side.
A lei cosa cazzo sarà mai successo?
Mi dispiace, Debs.
Anche a me.
- Siamo a posto? - Sì.
Beh, se voi due avete finito di fare pace,
- io vorrei... levarmi dai coglioni. - Sì, andiamocene via.
- Ci si vede, V. - Ciao, bella.
Oh, quasi mi dimenticavo.
Signorina Fisher.
Assessore Jenkins.
Mi è piaciuto molto il suo discorso.
Non abbastanza da votare per la mia Gemma.
Senta, detto fra lei, me e il lampione,
l'evento lo organizza la Camera di Commercio.
Il loro obiettivo è generare commercio.
Vedono tutti questi borghesi come un metodo per fare più soldi.
E la storia strappalacrime della bambina siriana piace ai millennial e ai buonisti.
La Camera è il maggior contributore della campagna per la mia rielezione.
Non posso sputare nel piatto dove mangio, ma...
Lei mi farebbe comodo. Farebbe comodo al Partito Democratico di Chicago.
Qualcuno con la sua passione, col suo talento per i discorsi persuasivi...
Ha davvero talento.
La ringrazio.
Mi piacerebbe sentire la sua opinione, cosa pensa dei problemi locali,
vedere dove potrebbe esserci l'opportunità di coinvolgerla.
Ok, guidate piano. Grazie ancora.
Sì, mi ha fatto piacere che siate venuti. A presto, ok?
Potremmo riveder...
Ma... che... cazzo?
Cioè, ma che problemi ha lui?
Lei ha, tipo, dieci anni!
Lei ha detto diciassette. Diciotto a breve.
L'età è solo un numero, no?
Deve essere, tipo... tipo, cosa...
Problemi con il padre?
Cioè, io non avevo problemi con mio padre.
Io non ho problemi con mio padre.
Voglio bene a mio padre,
certo, ma in un modo completamente sano e normale.
Certo.
Credi che abbia problemi con mio padre.
Sai una cosa? Vaffanculo! Non ce li ho!
Dai, l'hai conosciuta la mia famiglia.
Ok, abbiamo le nostre stranezze, ma siamo abbastanza normali.
E certo, penso,
sai, quando è morta mia madre, siamo tutti diventati matti.
Ma è normale.
E Cami, ha preso lei le redini
ed è passata da sorella maggiore a essere di fatto una madre,
e mio padre si è fatto avanti e ha dato tutte le attenzioni a Cory
perché era più piccola e aveva bisogno di lui. E questo...
Questo mi ha lasciata...
Nel mezzo...
Da sola...
Alla disperata ricerca di attenzioni.
Ed è...
Esattamente quando ho iniziato a frequentare Marcos. Oh, mio Dio.
Ho problemi con mio padre.
Ho sempre pensato di essere...
Tanto furba
e matura.
Ma, in realtà, ero solo bisognosa
e mi mancava un padre ed ero stupida.
Sono stata raggirata da un pedofilo. Dio, sono un cazzo di cliché.
Non sei stupida.
D'accordo?
Eri solo immatura
e vulnerabile
e lui si è approfittato di te.
Ora sei più furba.
Prendi le decisioni giuste,
tipo scegliere uno stallone dell'età giusta e bellissimo, come me.
Non voglio grane.
Vattene, sbirro.
Vattene via!
Senti, puoi anche levarti dalle palle, perché non sto vendendo un cazzo.
Se vuoi continuare a vendere,
ti devi spostare un pochino verso est, vicino al negozio di servizi finanziari.
Lì non ci passiamo spesso.
Grazie...
Agente Gallagher.
Ti piace così? Dai! Forza!
Dai! Tira fuori i denti!
Sì!
Su!
Forza! Forza! Ti piace così?
Terry, Terry, sei una bestia!
Oh, Dio!
#NoSpoiler