هی، برید عقب
می‌خوره چی باشم؟ خانم خبرچین؟
نخیرم. من یه مأمور اجرای قانونم
دقت کنید که گفتم اجرا
می‌خواید بدونید هفته‌ی قبل توی شیملس چی شده؟
بهتره برید یکیو پیدا کنید که به تخمش باشه
،شهرداری شیکاگو اعلام کرده
همه‌ی بارها تا اطلاع ثانوی تعطیل‌ان
.درود بر بازماندگان کرونا بقیه کجان؟
شهردار دوباره تا سه‌شنبه اعلام تعطیلی کرده
خب، کی میاد روزها رو بشمره؟
اشتباه بزرگی مرتکب شدم، پسرم
بدون اجازه گرفتن از مامانت این خونه رو اجاره کردم و
حالا شدم جنده‌اش
!یا خدا
این چیه دیگه؟ - دستتو بکش، فرانک -
سر محصولات علف‌مون
نسیه نداریم. اول پول
دبی سهم آب و برقش رو لازم داره
می‌خوای مثل تو یه کار کسشعر
با حداقل حقوق بگیرم و
توی یه انبار، جعبه کول کنم؟
این دیگه چیه؟
من رفتم سر پولامون و
فقط «یکی طلبت» پیدا کردم
تمام پول عروسی‌مون رو خرج کردی؟
همه‌ی براونی‌ها رو خوردید؟
من سه‌تا خوردم و
تامی چهارتا خورد
گشنه بودیم
اما به‌خاطر این‌که تو کرونا ،افسرهای زیادیو از دست دادیم
رؤسا می‌خوان تو خیابون به کار بگیرنت
نشان دادن بهت تصمیم سختی نیست
دستگیر کردن کار مردونه‌ست و
تو هم دهن‌سرویس‌کن بدنیا اومدی
تبریک میگم، گلگر
،تو قراره یکی از بهترین مأمورها بشی
یه افسرِ شاخ پلیسِ شیکاگو
ممنون، قربان
« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
.حواستون باشه، معتادا .بعداً برمی‌گردم سر وقتتون
قیافه‌ات یادم می‌مونه، لاشی
مراقب باشید، خانما
ممکنه بکشونمتون اداره
آره، درستـه. من آقا پلیسـه‌ام
اولین روزمـه
!تولدمـه
!بیدار شید
!بیدار شید! پنج سالم شده
سلام. ببین کی اومده
دختر خانمی که تولدشـه
هدیه؟
اوه، نه، نه
مثل کریسمس نیست، فرنی
هدیه‌هاتو امشب توی
جشن تولدت می‌گیری
اوه
هی. یالا
بریم یکم صبحونه درست کنیم، خب؟
!برو بشین
هی، چه خبر؟
چرا شما دیشب اینجا خوابیدید؟
اوه، به خاطر گازهای خونه‌ی جدیدمون
سر روکاریِ جدید وان
صبح بخیر، فرنی. تولدت مبارک
مرسی
اینا رو می‌تونم بخورم؟
نه، دست نزن - چرا؟ -
می‌خوام به بچه‌هایی که بدهکارِ ناهارن، ارزون بفروشمشون
یعنی چی بدهکار ناهارن؟
بچه‌هایی رو میگم که پولِ حسابِ غذاشون تموم شده
تا پول ندن نمی‌تونن غذای گرم بخورن
این اصلاً قانونیـه؟
مگه مدارس دولتی ملزم نیستن به بچه‌ها غذا بدن؟
،آره، ولی خانمی که غذا میده چیزای چندش بهشون میده
،مثلاً نونِ بیات
پنیر دولتی، پودینگ ناجور
پس با فروختن ساندویچ‌های ،کره‌ی بادوم زمینی‌ات به بقیه
از بدبختی‌های بقیه برای کسب درآمد استفاده می‌کنی؟
راه و رسم آمریکایی. خداحافظ
هی، شاهزاده خانمی که تولدشـه اینجاست
امروز کی پنج سالش شده؟
!من - تو؟ -
!بعید می‌دونم! واسه خودش خانمیـه
یه شبـه بزرگ شدی؟
مطمئنی 15 سالت نیست؟
!هستم! هستم
آره، می‌دونستم 15 سالتـه
واسه مهمونی شاهدخت‌ات هیجان‌زده‌ای؟
!از شاهدخت‌ها بدم میاد
چی؟ نه، نمیاد
در این مورد با فرنی موافقم
هی، نه. من تمام کلاست رو دعوت کردم
قراره یه قصرِ بادی بیاریم
از ارزون سرا یه مقدار
تزئینات می‌خریم. عالی میشه
هی، میشه منم باهات بیام ارزون سرا؟
آره - پسرمون پوشک لازم داره -
منو میگی؟ - آره -
سلام، سلام، فرنی خانم
هی، ببین از سر کار چی برات آوردم
می‌ذارن چیزایی که تاریخ انقضاشون گذشته رو نگه داریم
خیلی چیزا هست که همینطوری
میندازن توی سطل آشغال
کارت عالی بود، مرد. غلات کهنه‌ی مفت
آره، حداقل من یه کار واقعی دارم
ولمون کن
هی، دبی، امروز بالاخره
،اولین چکم رو می‌گیرم
پس می‌تونم شروع کنم به دادن قبض‌های خودم
عالیـه - صبرکن، چی؟ -
.من برنامه نداشتم خرج شوهرمو هم بدم .باید جور خودتو بکشی
بهت که گفتم. من هنوز توی ماه عسلم
واسه غذا و اجاره پول می‌خوایم
عالیـه. می‌تونم برم
نیم ساعتـه پول جور کنم
پول قانونی
ببین، توی انبارم استخدام دارن
می‌تونی امروز بری و درخواست بدی
ممنون، نمی‌خوام
،باشه، اگه امروز یه کار واقعی گیر نیاری
دیگه باهات سکس نمی‌کنم
اوه، نه، تو رو خدا
به تخمم نیست، مرد
کیرِ کیریِ تو رو می‌خوام چیکار؟
الان چند سالـه متأهلید؟ پنجاه سال؟
!پلیس - !ای داد، پلیس اومده -
!هی، من مسلح نیستم - !شلیک نکن! شلیک نکن -
هر هر هر، خیلی بامزه ست، دیوثا
حالا اگه منو ببخشید، میرم این
،خفنا رو با گلوله‌های ضد زره پر کنم
تا بتونم خیابونا رو برای عوضیایی
مثل شما امن نگه دارم
!مراقب باش، شیکاگو
کارت تمومـه
بفرما، کِرم - ممنون، کِو -
ایشالا که بازم از اینا بهم بدی
سلام، تامی - کِو -
کرمیت - تامی -
چرا شما انقدر دور از هم نشستید؟
فاصله گذاری اجتماعی - یه آبجو بده، کِو -
آره، باشه، حتماً
خیلی خب، هر وقت بیشتر داشتی بهم زنگ بزن
الایژا از عطاری هم
علف تموم کرده، کِو
لعنتی - کل شهر تموم کرده -
:یه تأثیر دیگه‌ی اضطراب اقتصادی
همه دارن خود درمانی می‌کنن
چرا شما دوتا جدا نشستید؟
دلیلی نداره - همینطوری -
فکر کنم دعوا کردن
دعوا؟ سر چی؟
،وقتی آروم یه چیزی میگم
نباید صداشو در بیاری
سلام! من اومدم
!اوه، فرانک
باید از در زدنِ سرّی استفاده کنی
اوه، شرمنده
صبحتون بخیر
،خب، امروز چجور علفی برام دارید
،تا امتحانش بکنم
جناب کِو، بانو وی؟
چی...چرا انقدر جدا نشستید؟
یکی تون گوزیده؟
چون که زیرا - بیخیال شو -
خدایا، باشه
اصلاً به من چه کجا می‌شینید
به ما هم نمیگن - اوه -
جنسا کجان؟ - تموم کردیم -
تحسین برانگیزه
ولی تأمین کننده‌هامون دیگه جنس ندارن
،از وقتی کرونا شروع شده خیلیا به علف رو آوردن
برای این همه تقاضا آماده نبودن
همه تموم کردن - خدا رو شکر -
علف خطرناکـه - دقیقاً -
نه، نه، نه، نه
.غیرممکنـه. اصلاً همچین چیزی نداریم .علف تمومی نداره
ما سه تا عطاری برای
محصولاتمون استفاده می‌کنیم - همه تموم کردن -
عطاری؟
خبر دارید اونا چقدر گرون میدن؟
من می‌تونم براتون جنس جور کنم
از کجا؟ - آره، آشغالای غیرقانونی -
ماریجوانا اصولاً فقط یه گیاهـه
دولت همونقدر حق کنترلش رو داره که
حق کنترل گل آفتاب گردون رو داره
یا حق اینکه ما رو مجبور کنه ماسک بزنیم
!دقیقاً
.نگران نباشید .می‌تونم براتون جنس جور کنم
می‌تونیم با هم اینکارو بکنیم و شریک شیم
آره - !نه -
من با فرانک گلگر واردِ
کسب و کار ماریجوانا نمیشم
فرانک گلگر بهترین کسیـه که میشه باهاش
وارد کسب و کار ماریجوانا شد - هیس -
داشتم آروم حرف می‌زدم که صداشو در نیاری
خب، حالا می‌دونی چه حسی داره
ورونیکا، درک می‌کنم چرا تمایلی به کار با من نداری
اگه من هم می‌خواستم با خودم ،واردِ کسب و کاری بشم
همین حس رو داشتم
می‌خواید امروز رو امتحانی همکاری کنیم؟
یه فرصتی بهم بدید تا خودمو اثبات کنم
من براتون ماریجوانا پیدا می‌کنم و
یادتون میدم چطوری بهترین شیرینی‌های علفیِ توی شهر رو درست کنید و
بعدش کمکتون می‌کنم همون شیرینی‌ها رو بفروشید
به بالاترین قیمت
من برای این کار زاده شدم
تمام عمرم واسش تمرین می‌کردم
فرانک گلگر واقعاً در زمینه‌ی مواد غیرقانونی خبره‌ست، وی
باشه، امروز رو امتحانی همکاری می‌کنیم
الایژا بعد دو سه روز مواد قانونی
دستش می‌رسه
از این کار پشیمون نمیشید
اوه
...نه، این
اون کُص ندیده‌ها رو باش
جَوون‌ترین دسته‌ای هستن که به عمرم دیدم
یانز، بیا اینجا
امروز قشنگ راه و چاه رو یادت میدم
مأمور تیپینگ، کارل گلگر
من همکارتونم
راحت باش، پسر. نیازی به این تشریفات نیست
بیا بغلم - آه، واقعاً؟ -
.از هممون تست گرفتن ،اگه جوابش مثبت می‌بود
الان اینجا نبودی. حالا بیا اینجا
به نیروی پلیس شیکاگو خوش اومدی
خیلی خب، اولین کاری که می‌کنیم اینه که
همه‌ی پنجره‌ها رو باز می‌کنیم و
.می‌ذاریم خونه هوا بخوره اینطوری هیچ گازی
تنفس نمی‌کنیم
فکر خوبیـه، درستـه؟
«آره، بابایی. تو خیلی باهوشی»
می‌دونم. بعدش همه کلیدهای برقی که
به هم نمی‌خورن رو می‌شمریم و
می‌بینیم کدوما باید عوض بشم و
می‌خوام تو هم کار کاشی‌های دستشویی رو بکنی
به نظرت می‌تونی اینکارو بکنی؟
برگردی ببینی کجا باید گروت اضافه کنم؟
«آره، بابایی» می‌تونی؟
.خب، عالیـه .خیلی ممنونم، رفیق
این دیگه چه زِناییـه؟
،حالا احتمالاً براتون سؤالـه
چرا اسمش «بیشتر یا کمتر»ـه؟
دلیلش اینـه - باشه -
کارمون رو با این بلندگوهای
،بیسیم شروع می‌کنیم
چهارتاشون
‏450 دلار
قیمت واقعی بیشتر از
‏450 دلاره یا کمتر؟
قیمت بلندگوها به تخم کیـه؟
فقط بدزدشون
این...مشکلیـه؟
خیلی خب
اگه تو نگی، منم نمیگم
ایولا
.اوه، بیخیال، مرد .بیشتر وقت می‌خوام
واسه چی روی مبل نشستی؟
تلویزیون می‌بینی؟ عمرتو هدر میدی؟
عمرمو هدر نمیدم
اصلاً کار داری؟
مدرک دانشگاهی داری؟
نه، نداری، مگه نه؟ چرا؟
چون همه چی واست بهونه ست، نه؟
چطوره سرت تو کار خودت باشه، جروم؟
«سال بعد واسه دانشگاه درخواست میدم»
مگه الان چشـه؟
انقدر کسایی که دوست داری رو ناامید نکن
از روی مبل پاشو و
برو یه کاره‌ای شو
باشه بابا. باشه. دهنتو
من رو فرشته‌ی نگهبان خودت بدون - باشه -
بعداً می‌تونی ازم تشکر کنی
حالا امروز بهمون زنگ بزن یا ایمیل بده
!یالا - خفه خون بگیر، جروم -
تاریخ انقضای اینا گذشته
بندازش تو سطل آشغال
اونا عشق می‌کنن، نه؟
تمام روز می‌شینن رو صندلی
حالا کجاشو دیدی
خبر داری اونا ساعتی ده دلار
بیشتر از ما در میارن، نه؟
اوه، کیر توش
آره
چطوری واسه رانندگی لیفتراک درخواست بدم؟
خب، نمی‌تونی
،مگه اینکه سیاه پوست باشی
،یا مکزیکی
یا لای لِنگ‌هات کُص باشه
لای لنگ‌هات کُص هست؟
تا جایی یادمـه، نه
اون دورانی که همه‌ی فرصت‌های پیشرفت
به کسایی که مثل من و تو می‌رسید، تموم شده
این روزا سفیدپوست بودن توی آمریکا بگاییـه
آبنبات «لایف سیور» می‌خوای؟
ها؟ - نعناییـه -
آره، حتماً
یه لیست از تمام چیزایی که امروز صبح
توی محله‌مون دیدم، درست کردم
فعالیت‌های غیرقانونی زیادی دیدم
سلاح، مواد، سرقت ماشین
تابحال توی تاریکی یکی از اینا رو با
دندون‌های عقبی‌ات گاز گرفتی؟
جانم؟ - لایف سیور رو میگم -
،آه، نه، نه تا جایی که یادم میاد
ولی تو این فکر بودم که می‌تونیم از اونجا رد بشیم
می‌دونی، احتمالاً همچنان
فعالیت‌های زیادی در جریانـه
شاید یه سری رو دستگیر کنیم و
یه سری معتاد رو ببریم اداره
جرقه می‌زنه
وقتی لایف سیور رو توی تاریکی گاز می‌گیری
گاهی برای بچه‌هام اینکارو می‌کنم
خیلی کِیف می‌کنن
تو بچه داری؟ - من 19 سالمـه -
منم وقتی شروع کردم همسن تو بودم
یه پسر 17 ساله دارم که قراره کالج منطقه‌ای رو شروع کنه و
یه دوقلوی هشت ساله از زن دومم
خیلی از تو بزرگتر نیست
می‌خواید این رو ببینید، قربان؟ ...می‌دونید
خودتون یه نگاهی به لیست بندازید؟
،خب، اگه همینجا خیابون سرمک رو بپیچید راست
،سه بلوک برید پایین
...ممکنه یه سری‌شون رو ببینید که
بذار یه چیزی بهت بگم، کارل
من 15 سالـه که عضو نیروی پلیسم
می‌دونی چند بار تیر خوردم؟
نمی‌دونم. پنج بار؟ - صفر بار -
صبر کن، تابحال تیر نخوردی؟
هیچوقت تیر نخوردم و به سمتم شلیک نشده
می‌دونی چرا؟
از ماشین بیرون نمیرم
خدایی؟
امنیت فردی شوخی بردار نیست
اگه بیرون یه خبری باشه چی؟
مثلاً توی خیابونا؟
کارل، با موندن توی این ماشین و
حضور داشتن، بیشتر می‌تونیم
به این محله کمک کنیم
پس نمی‌خوای اون فاحشه‌ها که اونجان رو کاری بکنی؟
خونی می‌بینی؟
نه - کسی گریه می‌کنه و -
واسه جونش التماس می‌کنه؟
تا جایی که می‌بینم، نه
...پس حضورمون رو نشونشون میدیم و
راهمون رو میریم
باشه
یه لایف سیور دیگه می‌خوای؟
خدایی قراره رندوم از یکی
توی خیابون علف بخریم؟
رندوم که نه
اون اسکاتلندیـه که کلاه سرشـه
اونی که اونجا نشسته
،اون یارو که اونجا داره باله می‌رقصه
احتمالاً جنسای خوبی داره - کی؟ هرمن؟ -
آره، جنساش بدک نیست، وقتی داشته باشه
معمولاً تا وسط صبح همه رو کشیده
معلولیت داره. با یه تاکسی تصادف کرده
تادِ کوچولو که اونجاست ،ارزون‌ترین علف رو داره
ولی بیشتر جنسش ساقه‌ست
از این کار مطمئن نیستم
این آدما آزارشون به کسی نمی‌رسه
پولدارای مطیع قانونی که
تصمیم گرفتن ماریجوانا رو قانونی کنن هستن که
دارن سیستمی که دهه‌ها
وجود داشته رو خراب می‌کنن
.بهم اعتماد کنید .این آدما جنسای خوبی دارن
بیاید از جینا بخریم
کی؟ همون که ریپ می‌زنه؟
دقیقاً. نَسَخـه
احتمالاً هروئین می‌خواد. به هر دری می‌زنه
،خیلی زود باید بزنه
پس باید سریع یه چیزی بفروشه
خیلی خب، من میرم
پول لطفاً
به نفعتـه با پولمون در نری، فرانک
ورونیکا، بیخیال
خوبـه
احتمالاً 4 اونس گیرمون میاد
بعدش برمی‌گردیم خونه‌تون
یکم شیرینی می‌پزیم
چی شد؟
هیچوقت درباره‌ی سهم‌هامون صحبت نکردیم
چه سهم‌هایی؟
به عنوان شریک‌های کاری
شریک‌های کاری موقتی
به نظرم پنجاه پنجاه منصفانه باشه
به نظر من هم منطقیـه
کیر توش. ما دو نفریم و
تو یه نفری. سودشو سه قسمت می‌کنیم
به نظر من که منطقیـه
قبولـه. شُرکا
برو علفا رو بگیر، پهلوون
جینا، دلت برام تنگ شده بود؟
اوه، تاج و چوب جادو دارن
بچه‌ها، کجایید؟ پودر پری دارن
!آماده باش
اینو بگیر، آدم بده
.اینجا سرزمین منـه .هیچوقت نمی‌تونی برنده بشی
حسابشو برس، فرنی
!زدمش! زدمش
نگاه کنید. می‌تونم واسه مهمونی لباس یه شاهدخت تک شاخ بپوشم
ها؟
اوه
سلام، عزیزم
خواهرت دیوونه‌ی آتش و آشغالای شاهدختی شده
هی. یادتـه عصبانی بودی که پولی که
نداریم رو واسه خونه خرج می‌کنم؟
!آره. شکست رو بپذیر، جنگجو
خب، یه نفر دوتا پنجره‌ی جلویی‌مون رو شکونده
این چه زِناییـه؟
منم همینو گفتم
نظرتون درباره شاهدختِ پری‌دریایی چیه؟
خیلی‌خب، باید به پلیس زنگ بزنیم
نه، پلیس‌ها بابتِ شکستگی شیشه به خودشون زحمت نمیدن
باید بهشون دروغ بگیم که
قتلی چیزی اتفاق افتاده
هی. چرا منو می‌زنی؟
جبهه‌شو عوض کرد. حالا ما دوتا در برابر توییـم
،خب، داشتم فکر می‌کردم شیشه‌ها رو عوض کنم
و راستش می‌خواستم
شیشه دوجداره بذارم - دوجداره؟ -
از شیشه معمولی گرون‌تره؟
خیلی‌خب، بس کنید. من تو منطقه امنـم
من تو منطقه امنـم. نزدیک‌تر نیاید
به‌نظر گرونـه، لیپ. آره؟
یکم، نه خیلی
پول که علف خرس نیست
!بـیـخـیـال
...من فقط میگم ما پولِ
نه، نه، نه، ببخشید. با تو نبودم
الان یکی آشغال‌هاشو
توی حیاط جدید و باغچه‌مون خالی کرد
واسه چی؟
نمی‌دونم. کسیو نمی‌بینم
باید کار بچه‌های کون‌نشور محل باشه
،باید یه تابلو بزنم دم خونه تا مردم بفهمن
!یه گلگر اینجا زندگی می‌کنه
دیگه باهامون در نمیفتن
باشه، خوبه
فرد چطوره؟
خوبـه
خوبه. خوشحاله. خوبه
!باید برم. خداحافظ
خداحافظ - خیلی‌خب، پیداش کردم -
واسه مهمونی شاهدختِ قصه میشم
بهترین لباسِ ممکن نیست؟
،پس پنج سال تو «هوم‌دیپو» کار کردی
،«سه سال تو «لو
و دو بار هم به افغانستان اعزام شدی
آره - خیلی خوبه -
لعنتی
ای وای، یادت رفته
شماره تأمین اجتماعی‌ات رو تو درخواستت بنویسی
،آره، چیزه
سه... هفت... ۲۲
شد چهار رقم
مگه چندتا باید باشه؟
چرا بعداً پیامک نمی‌کنی؟
باشه - ،خب آقای میلکوویچ -
بیا یکم نقش بازی کنیم
اوه، من کشیدم کنار
ناسلامتی ازدواج کردم
نه، نه. منظور نقش بازی حرفه‌ای هست
اوه، باشه - ،فرضاً بگیم -
،تو پشت صندوق مشغول کار هستی
من مشتری‌ام و اومدم ارّه‌ای که خریدم رو پس بدم
چه سوالایی ممکنه از من بپرسی؟
...باشه. آ
چند بار ازش استفاده کردی؟
از کجا دزدیدیش؟
فکر می‌کنی می‌تونی سر من کلاه بذاری؟
رو پیشونی من نوشته کصخل؟
رو ارّه لکه خونـه؟
دقیقاً دنبال چنین چیزی نبودم
هی، باشه. می‌دونی، نگاه کن
من خوراکم اینه مردمو خایه‌فنگ کنم
،من می‌تونم هرچی می‌خوای بگیو بگم
تا کسی چیزمیز پس نیاره
باشه... خوب شد فهمیدم
شاید برخورد مستقیم با مشتری‌ها
کار مناسبی برای تو نباشه
...گوش کن
...من واقعاً می‌خوام اینجا کار کنم، خب
دارن چیکار می‌کنن؟ می‌تونم این کاره رو بکنم؟
اوه، آره. تاریخ انقضای محصولاتِ
انبار رو بررسی می‌کنن
هرچیزی با استاندارد بالایِ تازگی ما ،مطابقت نداشته باشه
دور ریخته میشه
می‌ریزن بیرون؟ - درسته -
چرا یکم بیشتر درباره‌ی خودت
تعریف نمی‌کنی؟
به نظرت چه ویژگی مثبتی به محلِ کار میاری؟
داداش، من هر چیزی
دلت بخواد رو میارم سرکار
من... بگو چی می‌خوای؟
کُلت؟ نانچیکو؟ کیرتوش، سرنیزه هم دارم
...هرچی بخوای دارم. هواتو دارم
یا می‌دونم کی داره، ردیفـه؟
مـ... متأسفم، آقای میلکوویچ
فکر نمی‌کنم این شغل مناسب شما باشه
...منظورت چیه؟ من
می‌دونی چیه؟ معلومه مناسب من نیست
نمی‌خوام با حداقل دستمزد اینجا جون بکنم و
غذای کاملاً سالمو بریزم دور و
سرتاسر دستام تاول بزنه
،تا با یه مشت کص‌مغز ساعت خروجیمو ثبت کنم
آخرِ سر وقتی بوی خوکِ فاسد شده گرفتم برم خونه
تقصیر جنابعالیـه که به این کیری‌بازیا وادارم کردی
،کیرم دهنت و کیرم دهنِ تو
و کیرم تا ته تو دهن تو
♪ ...تکون بده ♪
♪ کونتو واسم، اون کونو تکون بده ♪
♪ یالا، دختر ♪
♪ کونتو واسم تکون بده ♪
♪ یالا، دختر، کونتو ♪
♪ واسم تکون بده ♪
♪ کونتو واسم تکون بده ♪
خیلی‌خب، ورسِ توئـه
شیطونـم، مثل «دنیس منیس»‌ام، متخصص بهداشت دهنم [ شخصیت کمیک ]
یه چهار پنج دقیقه دهنتو وا کن
یکم فلورید باش بخور
قرقره کن ولی تفش نکن [ Eminem - Shake That ]
قورتش بده و کارم تمومه
تمامی افسران، توجه کنید
خدا رو شکر
لعنتی، تقریباً داشتیم تمومش می‌کردیم
آهنگـه رو گوش میدم، حس کله‌خری بهم دست میده
تو هم همینطوری هستی؟ - صد درصد -
تمامی افسران توجه کنید، یه مورد ۳۱۲ گزارش شده
بلوکِ هفتصدِ ریورساید - ایول -
سرقت از سوپر مارکت
چهار مظنونِ مسلح و خطرناک هستند
افسران اون منطقه لطفاً پاسخ بدید
وقت رفتنـه
هی، هی، هی، گاوچرون. چیکار می‌کنی؟
امروز هیچی یاد نگرفتی؟
ما خیلی نزدیکیم
نه، نه، نه، افسرهای زیادی از ما نزدیک‌تر هستن
ما دوتا بلوک فاصله داریم
من قبلاً دیدم. تا برسیم اونجا
یکی تیر خورده و
دایره‌ی جنایی پرونده رو دست می‌گیره
بیا از صحنه‌ی جرم‌شون دور بمونیم
اما وظیفه‌ی ماست تا جواب بدیم
تو این قضیه بهم اعتماد کن. ما همکاریم
،باید کنار هم بمونیم، تو یه جبهه‌ی مشترک باشیم
هوای همدیگه رو داشته باشیم. باشه؟
باشه
یه روز ازم تشکر می‌کنی
تا مغز استخون حوصله‌ام سر رفته
حالا برگردیم سر آهنگ‌مون؟
♪ دختر، کونتو واسم تکون بده ♪
♪ کونتو واسم تکون بده ♪
،با کمال احترام ورونیکا
براونی‌هات افتضاح بودن
واقعاً؟
اول ماریجوانا رو تو کره سرخ کردی؟
نه، نکرد
مگه چه فرقی می‌کنه؟
فرقش بینِ براونیِ علفِ خرابه‌ها و
یه خوراک خوشمزه‌ست
،با سرخ کردنِ علف
کانابینوئیدهای علفو فعال می‌کنی
بیا، هم می‌زنی؟
تازه چربی کره
با علف یکی میشه
تا یه دم‌نوشِ ماریجوانای عالی رو شکل بده
آره، وی
حالا ببینیم اولین پخت‌مون چطور شده
ای‌جونم
بوی محشری داره
آره؟
،کو، دوست قشنگ من
می‌خوام این قالب براونی رو
به مربع‌های دو به دو تقسیم کنی
هر مربع باید اندازه و شکلش یکی باشه
ده‌تا براونی بی‌عیب می‌خوام
چشم، ناخدا
دویست دلار بهشت جلوی چشمتـه
‏ 200 دلار؟
واسه یه دونه براونی پول خیلی زیادیـه
کو، دونه‌ای ۲۰ دلار - خدای من -
قیمت هر براونی ده دلاره، فرانک
هیچکس ۲۰ دلار نمیده
واسه اینه که هیچکس
هنوز شاهکاری نابیِ روان‌گردانِ
فرانک گلگر رو امتحان نکرده
سلام، کندال. چه کاری ازم ساخته‌ست؟
برو عقب. فاصله‌تو حفظ کن
چه خبر؟
نمی‌تونم این غذای بدمزه‌ای که خانم آشپز بهم داده رو بخورم
ساندویچ کره‌ی بادوم‌زمینی چنده، لیام؟
واسه اهداست. هر چقدر دادی
...آم
این ردبولو از سوپر سر نبش دزدیدم
حله
نه، نه، نه، نه، نه
اینجا دست‌فروشی نداریم
فروش غذا تو مدرسه واست دردسرسازه
مال منـه
من نمی‌فروشم. اهدا می‌کنم - خب، این کار هم نمی‌تونی بکنی -
یعنی ناهارمو تقسیم نکنم؟ - نه -
یعنی ایرادی نداره تا این بچه‌های فقیر و تنگ‌دست
از گرسنگی بمیرن چون دوست ندارن
غذای آشغالی که بهشون میدی رو بخورن؟
،تا وقتی بدهی ناهارشونو ندن
همین گیرشون میاد
حالا بساطتو جمع کن
شرمنده‌تونم
لورین اجازه نمیده دیگه ساندویچ‌هامو به شما اهدا کنم
!نامردیـه
می‌دونم، می‌دونم
قلب منم به اندازه‌ی شما به درد اومد
،منم تو رفاه بزرگ نشدم
،ولی از وقتی کودکی بیش نبودم
آرزوم این بود تا به آدم‌هایی که
از من فقیرتر هستن کمک کنم
!آره - مرد خودتی، لیام -
تو رو خدا بیخیال
،اگه پول اضافه داشتم
اونو به همه‌ی دوستام می‌دادم
،تا بتونن برای خودشون ناهار گرم و تازه بخرن
،ولی از اونجایی که پولی ندارم
فکر کردم بهترین کاری می‌تونم بکنم
اینه که از آشپزخونه‌ی خانواده‌ام غذا اهدا کنم
!آفرین، لیام
لطفاً، لطفاً، لطفاً
من فقط یه آدمم که می‌خواد تغییری ایجاد کنه
دیگه وقتتونو نمی‌گیرم
خداحافظ، لورین
ایول، لیام
حالا کی ساندویچ می‌خواد؟
این عکسه مال وقتیـه که دوقلوها شبیه نمک و فلفل
واسه هالووین لباس پوشیدن
منظورم ادویه‌ست، نه اون گروه هیپ‌هاپـه
می‌دونی که الان مردم عکس‌ها رو
تو موبایل‌شون نگه می‌دارن، درسته؟
اوه، دلم به قار و قور افتاد
گرسنتـه؟
واسه کار پلیسی
نظرت درباره نخود بادمجونی چیه؟
بهترین ساندویچ این سمت میلواکی
گمونم - بزن بریم -
،مرکز
افسر تیپینگ و گلگر صحبت می‌کنن
مرکز به گوشم
...یه شهروند دلواپس الان جلوی ما رو گرفت
...چی داری میگی؟ ما توی
و گزارش یه آدم مشکوکی رو
توی خیابون هملوک داد
تحقیقات رو انجام می‌دیم
دریافت شد
یافته‌هاتون رو گزارش بدید و در صورت نیاز به نیروی پشتیبانی، اطلاع رسانی کنید
حتماً
این چه کاری بود؟
واسه ناهار برامون وقت بیشتری می‌خره
نخود بادمجونی داریم میایم
بذار ببینم درست فهمیدم
،ما به جرم‌های واقعی پاسخ نمی‌دیم
ولی به جرم‌های الکی که
اصلاً اتفاق نمیفتن جواب می‌دیم؟
داره دستت میاد
من واسه این کار اسم ننوشتم
شکمت ازم تشکر می‌کنه
درست به موقع
وانت قشنگی داری، چاقالو
شکلات واسه کصخل‌خان
اوغ، کیرم تو کون بوگندوت
انقدر گوزیده که
الانـه چشام سرخ بشه
زدم به هدف
!تا بعد، خیکی
!هی، هی، هی
در رو می‌بندی، وال کیلمر؟
!عوضی
تو و تامی سر چیزی دعوا کردین؟
بیخیال شو - اوه -
بهت بدهکاره؟
اون که چند سالـه، ولی مسئله این نیست
وایسا، وانتشو خراب کردی؟
کاش به همین سادگی بود
بله؟ - سلام -
،شنیدیم اینجا خوراکی‌های ماریجوانا می‌فروشین
و بهمون گفتن
تا سراغ شعبده‌باز ماریجوانا رو بگیریم
بیاید تو! همین‌جاست
معرفی‌تون می‌کنم
اسم‌تون رو نگفتید
بری و اینم رایانـه
باشه
فرانکِ یکی یدونه
آقایون، بشینید
امروز از دست فرانک چه کمکی برمیاد؟
قیافه‌شون چشم آدمو می‌گیره
خب، چی داری؟
من محصولاتم رو
به ترتیبِ نزولی تی‌اچ‌سی گذاشتم
از ردیف اول شروع می‌کنم
«اسم این رو گذاشتم «کلوچه‌ی نمی‌تونم از مبل بلند بشم
به‌به - نمی‌خوام -
هنوز باید هر روز کار کنم
هر دو باید نون در بیاریم، برادر
ردیفو میام پایین و
تی‌اچ‌سی‌شون کم میشه تا می‌رسیم
به قفسه‌ی پایین و
آبنبات‌های خونگی‌مون که
اساساً تمامش «سی‌بی‌دی» هست [ کانابیدیول ]
به نظر خودت بهترین گزینه برای اینکه هم بهم حال بده و
هم به سیاتیکم کمک کنه، چیه؟
من باشم میرم سراغ ردیف‌های وسط
این براونی‌های شکلات گردویی
مقدار تی‌اچ‌سی خیلی خوبی دارن
تا آدمو یکم سرخوش کنه و
،سی‌بی‌دی داره
تا درد رو آروم کنه
باید دوتا بگیریم؟
آخر هفته کف‌پارتی داریم
پس چهارتاش کن - چهارتا. اگه لطف کنید -
،هزینه رو به فروشنده‌های پشتِ بار بدید
واستون پلاستیک می‌کنم
عالیه، آقایون
...چهارتا براونی میشه
هشتاد دلار
حال آدم بد میشه
صبح بخیر، لیپ
سلام، مارشا. جورجیا چطوره؟
کل کاسه‌ی آبنباتی که واسه مهمون‌ها
آورده بودم رو خورده
مگه نه؟ با پوست و همه‌چی خورده
راست میگه؟
تا چند روز آینده پی‌پی آبنباتی جمع می‌کنم
میگم...ندیدی اینا
کار کی بود، نه؟
چی؟
،شیشه جلویی رو شکستن
می‌دونی، آشغال‌هاشونو تو حیاط ریختن
فکر می‌کردم خونه همیشه همینطوری بود
آره، وقتی آقای شاو زندگی می‌کرد اینطوری بود
ولی دارم یه دستی به سر و روش می‌کشم
اینجا رو خریدی؟
نه، اجاره
اگه خونه‌ی خودت نیست، پول زیادی واسه درست کردنش می‌خواد
آره، محض تنوع هم شده، چیزهای قشنگ
توی زندگیم می‌خوام
خب، خوش به حالت
ممنون
هی، مارشا
،احیانا اگه دیدی تخم‌جنی اینجا می‌پلکه
بهم خبر میدی؟
رو چشم، لیپ
ممنون
ممنون، مامان
خواهش می‌کنم، عزیز دلم
اوه، این آرتوره
توی ماه‌عسل با زنِ اولش، نیدین
خانوادگی به عکس کاغذی علاقه دارید، ها؟
نیدین رو دوست داشتم
خیلی دلم واسش تنگ شده
،مامان، اون بهم خیانت کرد
اونم با پنج‌تا افسر پلیس... پنج‌تا
خب، از یه نوع مرد خاصی خوشش میومد
باید قبول کنی
کارل، بکشم واست؟
...نه خانم تیپینگ، من
بگو رودا
تو الان عضو خانواده‌ای
خیلی‌خب. نه دستتون درد نکنه، رودا
من اهل ناهار سنگین نیستم
تازه باید بریم سر گشت زدن
درسته، درسته، درسته، درسته، درسته
ممنون که یادآوری کردی
مرکز، لطفاً جواب بده
مرکز، به گوشم
افسر تیپینگ هستم. من و افسر گلگر
مظنونو پیدا کردیم و
حالا داریم ازش سؤال می‌کنیم
دریافت شد
خیلی بهت افتخار می‌کنم، آرتی
به هر دوتون
خانواده
خداحافظ، پسرا
می‌دونی بعد یه غذای حسابی چی می‌چسبه؟
نمی‌دونم. کارتو انجام بدی؟
چندتا متجاوز دستگیر کنی؟
بری تو «بست‌بای» و چرت بزنی
تابحال روی
صندلی‌های ماساژشون نشستی؟
نه، ولی مطمئنم الان می‌شینم
پایین کمرم ماساژ لازمـه
مرکز، مظنون ما رو به سمتِ
یه خونه متروکه برد که
بوی مشکوکی ازش میاد
من و افسر گلگر تحقیق می‌کنیم
دریافت شد
نگاه، اینجا کم کم داره شبیهِ
یه قلعه‌ی جادویی میشه
یا انگار یه «خرسِ کر» قشنگ اینجا ریده
یا «بری بیتی» کونِ «اسب کوچولوی من» رو گذاشته
آره، یا گلیندا ساحره‌ی مهربون
...یه استفراغ حسابی
خیلی‌خب، فهمیدم. انقدر مسخره‌ام نکنید
بهترین جشن دنیا میشه
آره، واسه تو
منظورت چیه؟ تولدِ فرنی‌ـه
فقط به نظر یکم بیشتر
از فرنی علاقه داری، عزیزم
اصلاً درست نیست. فرنی هم دوست داره
آخه کدوم دختر کوچولویی مهمونی شاهدختی نمی‌خواد؟
من هیچوقت نخواستم
منم
من می‌خواستم
خب، این همه چی رو توجیه می‌کنه
چیو توجیه می‌کنه؟
که چرا انقدر روی این آت و آشغالا وسواسی شدی
وسواس کجا بود؟
.جای چوبِ جادویی اونجا نیست .بذار رو میز
اوه، باشه، ببخشید
هیچوقت اصولِ جشن شاهدختی رو یاد نگرفتم
تو بچگی همیشه به جی‌آی‌جوها و ،غیره علاقه داشتم
واسه همین همچین جشن‌هایی می‌گرفتم
آره، خب، تو هر تولدم یکی از عموهام مستم می‌کرد و می‌ذاشت با تفنگش شلیک کنم
!قصرِ بادی رو آوردن
!آره - !ایول -
عاشقِ قصر بادیم
من هیچوقت تو قصرِ بادی نرفتم
چی؟
هیچکدوم از بزرگترها به قدری هُشیار نبودن که
واسم کیک درست کنن، چه برسه به این که واسم قصرِ بادی بگیرن
واقعاً گرگ‌ها بزرگت کردن
قرار بود قصرِ شاهدخت باشه
مطمئنی؟
تو فاکتور نوشته لونه‌ی دراکولا
اوه، مطمئنـه
آخه چرا باید واسه جشن تولد یه دختر پنج ساله، لونه‌ی دراکولا سفارش بدم؟
!عاشقشم
.من قصرِ شاهدختی می‌خوام .یه قصر شاهدخت برام بیار
ببخشید، خانم، چیزِ اضافی تو کامیون نداریم
خب، این بدترین چیزِ دنیاست
!به نظرم یه جورایی باحاله. یالا
روش نوشته «جهش‌سیلوانیا»، دبز
چی می‌تونه باحال‌تر از این باشه؟
خیلی خب، همه شرط‌هاشون رو بستن؟
لعنتی
من هیچی ندارم. یه جفت ده
فول هاوس. شرمنده، بچه‌ها
گندش بزنن
این تازه‌وارد چطوری همیشه برنده میشه؟
شانسِ تازه‌کاری
آره
...فرانکلین پیرس - ...یللی‌تللی -
...جیمز بیوکانن - آشغال‌ریزی -
آبراهام لینکلن - سرقت از خودرو -
اندرو جانسون - مخدوش کردنِ دارایی -
یولیسیز اس گرانت
آه، لعنتی، یادم نمیاد بعدی کی بود
رئیس جمهور نوزدهم کیه؟ - نمی‌دونم -
من اصلاً نمی‌دونستم 19تا رئیس جمهور داشتیم
بازم یللی‌تللی
زد و خورد
خدای من، اون چیه؟
چی؟ کجا؟ چی شده؟
الان وقتِ عملیاتـه
این ماشین آژیر داره؟
!از سر راه برید کنار - و بلندگو هم داره؟ -
سفت بشین، همکار
!این شد یه چیزی
برو
اینا رو بپوش
چه خبره؟ چی شده؟
کجا میریم؟ - چراغ راهنمایی خراب شده -
خوبه که تو این منطقه بودیم
تو اون طرف وایسا. من اینجا می‌مونم
!از وسط خیابون برو بیرون، عوضی
هی، چه خبر، خوزه؟
به نظر خوب میای، مرد
آره، تو هم همینطور. به دیدنِ تن لش سفیدت این طرفِ سیم خاردار عادت ندارم
خب، چی واسم آوردی؟
همینجاست
یه سطل آشغال
مرد، فکر می‌کنی من چجور احمقیم؟
نه، نه، اونجوری نیست. ببین، نگاهش کن
!بوم
لعنتی
آها. بهت که گفتم
صبر کن، اینا دیگه چین؟
غذاست دیگه. فکر کردی چه کوفتیه؟
نه، منظورم اینه از کجا آوردیش؟
چه فرقی می‌کنه؟ گیرش آوردم دیگه، نه؟
بعضی از اینا واقعاً به دردم می‌خورن - آهان -
...ماکارونی، غلات
آرد
چقدر می‌خوای؟
هی، چون تویی به قیمتِ خوبی بهت میدم
یه لحظه صبر کن. تاریخ مصرفش گذشته
که چی؟ - روش نوشته 2019 -
پاستاست دیگه، مرد. فاسد نمیشه
آره، خب منم به اندازه‌ی همه از کسایی که اینجان متنفرم ولی نمی‌خوام کاری کنم
مسمومیتِ سالمونلایی‌ای چیزی بگیرن
میشه انقدر غُر نزنی؟ اون تاریخ‌ها اصلاً مهم نیستن و
خودتم می‌دونی
تو یه عوضیِ کُس‌کشی
هی، خیلی خب، رفیق. هر چی
اشکالی نداره
همه چی ردیفه
کلی آشپزِ دیگه اون بیرون هستن که ...راضین اینا رو ازم بگیرن به
نصفِ پولی که معمولاً واسه اجناس عمده میدن
،از رئیس‌شون همون پول رو می‌گیرن
و حدس بزن چی؟ باقیش رو می‌ذارن جیب‌شون
آهان. حالا علاقه داری
بفرما
خیلی خب
بفرما، فرامینگهام
اوه، خدای من، مرسی
پسرِ خوشگل
مرسی
،هی، می‌خوای بریم چندتا مشروب بزنیم
حقوق‌هامون رو بشاشیم بره؟
آه، امشب نه. ممنون
خیلی خب، هر طور راحتی - آره -
هی، جرج. هی، صبر کن
چی شده؟
در مورد اشتباهی که تو چکِ حقوقم پیش اومده با کی حرف بزنم؟
اوه، بذار ببینمش
اشتباه چیه؟
اینجا رو ببین. نوشته من 39 ساعت کار کردم
.من 45 ساعت کار کردم .باید اضافه کاری بگیرم
آره، این کاریه که می‌کنن. وقتِ ناهار و دستشویی رو از حقوقت کم می‌کنن
هر کاری می‌کنن که زیرِ 40 ساعت نگهش دارن
جدی میگی؟ - آره -
اینجوری لازم نیست بهت مزایا بدن
از زیرش در میرن؟ - آره -
اوه، حتی با 39 ساعت هم پوله جور در نمیاد
آه، رفیق، همه جور مبالغی کسر می‌کنن
هزینه‌ی کُمد، جلیقه‌ی ایمنی، هرچی که بگی
معمولاً حدود چهار ماه طول می‌کشه قبل از این که یه حقوق کامل بگیری
به آمریکای کارگرها خوش اومدی، رفیق
هی، گلگر، امروز چطور پیش رفت؟
لعنتی، چه اتفاقی واست افتاده؟
بکارتِ پلیسیش رو از دست داد
.بهترین روزِ عمرم بود .خیلیا رو شل و پل کردم
خدای من - افسرهای ارشد -
ما رو می‌برن بارِ پلیس‌ها که اون طرفِ خیابونـه
قراره زن شدنِ شما بچه‌وزغ‌ها رو جشن بگیریم
ایول. منم هستم
هی، تو نمیای؟
باید خانواده‌ام رو ببینم
آره، اصلاً خودت رو با آرتور خانم خسته نکن
اون به عشق و حال حساسیت داره
زود برو لباست رو عوض کن، گلگر
اون طرف ما رو ببین
توصیه می‌کنم یکم استراحت کنی، کارل
هی، آخه چرا باید استراحت کنم؟
.امروز هیچ غلطی نکردیم .جز استراحت کاری نکردیم
می‌خواستم یه روزِ پرهیجان مثلِ یانز داشته باشم
نه این که با اِمینم هم‌خوانی کنم
یه نگهبانِ حراست بیشتر از ما حال می‌کرد
ولی من تحملش کردم. می‌دونی چرا؟
چون گفتی باید هوای هم رو داشته باشیم
.توی یه جبهه باشیم .امروز بدجوری حوصلم سر رفت
واسم مهم نیست، چون می‌خوام بهترین همکاری باشم که می‌تونم
پس حداقل کاری که می‌تونی بکنی اینه که بیای اون سرِ خیابون و
یه نوشیدنی واسم بخری
خیلی خب، همکار. یه نوشیدنی
لعنتی
همکارت خیلی دیوونه به نظر میاد
آره، اولین باریـه که این رو می‌بینم
لعنتی. فکر کنم متأهله
اوه، اشکالی نداره. تینا واسش مهم نیست
پس روزِ اولتـه، هان؟
آره. تو کارت چیه؟
من تو کارخونه‌ی چرم سازی کار می‌کنم
کُت و پوشاک تولید می‌کنید؟
نه، اونقدرها پر زرق و برق نیست
ما کیفِ گلوله و بند تفنگ تولید می‌کنیم
خیلی افتضاحه. همیشه بوی تاپاله‌ی گاو و
مواد شیمیایی میدم. بوم کن
...آه، خب
آره، به نظرِ من که بوی خیلی خوبی میدی
الهی، چقدر مهربونی
،اگه تو پنج سال آینده هنوز تو کارخونه باشم
بهت اجازه میدم بهم شلیک کنی
خیلی خب - نه، جدی میگم -
اون تفنگِ گُنده‌ات رو در بیار و بهم شلیک کن
و ترجیح میدی به جاش چیکار کنی؟
،با یه پلیس ازدواج کنم
،زنش باشم
چندتا بچه واسش به دنیا بیارم
نگران نباش، جیگر. فقط داریم حال می‌کنیم
خب، چرا می‌خواستی پلیس شی؟
،می‌دونی، یه تغییری ایجاد کنم
یه کاری واسه جامعه بکنم
یه بخشی از راه‌حل باشم
...آه، وقتی بچه بودم - می‌خوای سکس کنیم؟ -
صبر کن، چی؟ - یالا -
باشه
اوه، ولش کن. زود برمی‌گردیم
خونه‌ات نزدیکه؟
آره، ولی نمیریم اونجا
من و دوست پسرِ سابقم هنوز با هم زندگی می‌کنیم
رندی، مراقبِ نوشیدنی‌هامون باش
بزن بریم
شماها کجا میرید؟
دستشویی. شما هم میاید؟
می‌خوای بریم؟ - نه -
آره. قطعاً
باورم نمیشه اون همه جنس رو یه روزه فروختیم
شماها فقط آیه‌ی یأس بخونید
قیمت‌های بالا اصلاً واسه کسی مهم نبود
،بچه‌ها، گُل تو خونِ منه
به معنای کلمه و استعاری
من زیر و بمِ کاسبی رو از برم
گمونم حق با تو بود، فرانک
زیاد این رو نمی‌شنوم
ما 3,400 دلار در آوردیم
چی؟ - !خب معلومه -
این یعنی 1,133 دلار واسه هر نفر
سهمت رو بردار
اوه، از همکاری باهاتون خوشحال شدم
فردا دوباره انجامش بدیم؟ - چرا که نه. وی؟ -
حتماً، تا وقتی که تأمین‌کننده‌هامون دوباره کارشون رو شروع کنن
عالیه
...فردا صبح زود و اول وقت می‌بینمتون
و منظورم از این ظهره
و از این که امروز تونستم تو این وضعیتِ ،اضطراری بهتون کمک کنم، خوشحال شدم
ولی همکاریِ آزمایشی تمومه
،از این لحظه به بعد
.پول‌ها رو 60 به 40 تقسیم می‌کنیم .و 60 درصد به من می‌رسه
به نظر من که منصفانه میاد - امکان نداره -
.من مواد خام رو خریدم .تولید رو من انجام دادم
شما فقط فروشنده بودید
بدرود
،و شماها هر مشکلی که با هم دارید
باید هم رو ببوسید و آشتی کنید
!وای خدا! وای خدا
حال میده، عزیزم؟
آره، خیلی حال میده، عزیزم
هی، میشه لطفاً یکم صداتون رو بیارید پایین؟
آره، آره، حتماً، رفیق
پاهام دیگه نا ندارن
،اگه یکی رو بذاری رو توالت
بهتر جواب میده
اوه، وای، داری چیکارم می‌کنی؟
می‌خوای بس کنم، آرتور؟ - نه، نه، نه -
آفرین. بهتر شد، آره؟
،گمونم. یکم حواسم پرت شده
ولی خوبم
به این جاهای تنگ عادت می‌کنی
قبلاً این کارو کردی؟ - آره، چندین بار -
آها
آره، آره، آره
خیلی خب، باید بس کنم. شرمنده
داره یکم عجیب و غریب میشه
واقعاً؟
چی شد؟ اون تو چه خبره؟
فکر کنم مُرده
!کُصم کُشتش
وای
!لعنت، آرتور
گندش بزنن
یه مامانِ دیگه گفت بچه‌اش نمی‌تونه بیاد جشن تولد
شاید یه ربطی به پابندت داشته باشه، عزیزم
خب، به جهنم. این خیلی بده
نیازی به دوست‌های مدرسه‌ی فرنی نداریم
بازم خوش می‌گذرونیم
خیلی خب، همگی متنِ آهنگ رو بردارید
وقتشه که آهنگِ شاهدخت رو بخونیم
خیلی خب، فرنی
همینجا بشین. خب
خیلی خب
یک، دو، سه
♪ من می‌خوام شاهدخت بشم ♪
♪ تو می‌تونی شاهدخت بشی ♪
♪ همه می‌تونیم شاهدخت بشیم ♪
♪ تو یه قصه‌ی شاه و پری ♪
♪ بخونید و برقصید و چرخ بزنید ♪
♪ تو لباسِ رقص بچرخید ♪
♪ همه می‌تونیم شاهدخت بشیم ♪
♪ تو یه قصه‌ی شاه و پری ♪
هو، هو، هو! تولدت مبارک، فرنی
.ببین چی واست خریدم اینا از طرفِ منن، خب؟
فقط من، عموی مورد علاقه‌ات
!هورا، تفنگ - !تفنگ -
اون هدیه‌ی شاهدختی نیست
مشکلِ خودته - !بریم بازی کنیم -
بزن بریم، بچه جون
!خیلی خب، شلیک کن
!نه، نه، عمو میکی - شرمنده، دبز -
،نه، نه، زود باش، زود باش ...بهم شلیک کن
!می‌زنمت
مغزم رو بترکون، بچه جون. یالا
باشه، باشه - زود باش -
!زدمت، مُردی! بهت شلیک کردم
آره - مراقب باش -
اوه، لعنتی
بازم معذرت می‌خوام که سکته کردید، قربان
می‌دونی، یه جورایی حس می‌کنم تقصیرِ منم بود
شاید نباید اون همه آبجو می‌خوردید
خب، صبح دوباره برمی‌گردیم سرِ کارمون، مگه نه، قربان؟
یا... شایدم نه
وای، خدا
زیاد کیک خوردم
اوه، آره، من اصلاً نزدیک اون کیکِ خامه‌ای صورتی نشدم
هی، فکر می‌کنی وقتی فرد بزرگ‌تر شه چجور جشنی می‌خواد؟
یه جشنِ ترمیناتور
چرا؟ خودت وقتی بچه بودی همین رو می‌خواستی؟
آره؟ - شاید -
!هی! هی
چه غلطی می‌کنید؟
مارشا؟ - لیپ -
چی؟ قبلاً شما خونه‌ی ما رو داغون کردید؟
سه‌تامون
چرا؟
دارید خونه‌تون رو زیادی قشنگ می‌کنید
که چی؟
مالیات ملک‌هامون میره بالا
چی؟ چون چندتا گُل کاشتیم؟
و پنجره‌های جدید نصب کردید و ،خاکِ باغچه رو عوض کردید
آشغال‌ها رو تمیز کردید
بقیه هم بالأخره می‌خوان همین کارِ شما رو بکنن
سفیدپوست‌ها تو شهر چرخ می‌زنن و
دنبالِ جای تازه‌ای واسه زندگی می‌گردن
هرگز خودشون رو این پایین تصور نمی‌کردن
،بعدش خونه‌ی شما رو می‌بینن به دلال‌های املاک زنگ می‌زنن
اجاره‌ها میره بالا
مالیاتِ ملک هم میره بالا
،ما کل عمرمون اینجا بودیم
و حالا دارن ما رو بیرون می‌کنن
اون موقع کجا باید بریم؟
فرنی از جشنش خوشش نیومد
آره، نه خیلی
...حق با تو بود. یعنی
این کارو فقط واسه خودم کردم
فقط... تو بچگی همیشه آرزوی یه جشنِ شاهدختی داشتم
متأسفم، عزیزم
البته نه که بخوام چیزی رو عوض کنم
واقعاً؟
،یعنی، معلومه که نه. آخه
فرنی فقط پنج سالشه
قرار نیست هیچکدوم از این مزخرفات رو یادش بیاد
حتی اگه یادش بیاد، یه ذره ناامیدی
واسش خوبه
...یعنی، من هر کاری واسه اون بچه می‌کنم، ولی
...گاهی اوقات فقط
باید به فکر خودم باشم
وای، اینجا شب‌ها خیلی خطری میشه
آره، احتمالاً باید بریم خونه
زنـه اون پایینـه. یالا
از این بابت مطمئنی؟ - کیر تو فرانک -
چرا باید دو سومِ پول‌مون رو بهش بدیم؟
چون اون شریکمونـه
ما می‌تونیم هر کاری که اون کرد رو بکنیم
مطمئن نیستم بتونم اون آبنبات‌های آناناسی رو درست کنم
برو، ازش بپرس
هی، حالت چطوره؟
...ما می‌خوایم یکم گُل بخریم
گرس، علف، ماریجوانا
...کو - می‌شناسمت؟ -
نه - چرا، می‌شناسی -
دوست‌مون یکم پیش اینجا بود
باید بگم شریک‌مون. فرانک گلگر
شرمنده، من هیچی ندارم
چی؟ جدی؟
کسِ دیگه‌ای می‌شناسی که بفروشه؟
نوچ - بیخیال، آخه چطور ممکنه؟ -
...علتش اینه که من همه رو ازش خریدم
با درآمدِ امروزم
!هی، فرانک - سلام -
می‌خواستم واسه کارهای فردا جلو بیفتیم
ولی اصلاً فکر نمی‌کردم شریک‌هام
بخوان من رو دور بزنن
فقط محض اطلاعت بگم که من در مورد این کار دودل بودم
،فکر کنم از این به بعد
پول‌ها رو 70 به 30 تقسیم می‌کنیم
‏70 درصد به من می‌رسه
گمونم مصاحبه خیلی خوب پیش نرفت، درستـه؟
نه. من اهلِ کارهای معمولی نیستم
خیلی کسل کننده‌ست، مرد
به هر حال نمی‌خوام تهش بشم یه میمون مثلِ تو
فقط سعی دارم یه آدم عاقل و بالغ باشم
همین - ...خب -
من دوست دارم کارها رو به روشِ خودم انجام بدم
خب، می‌خوای سکس کنیم یا نه؟
نوچ
تو یه کارِ واقعی پیدا نکردی
.من که مشکلی ندارم، مرد .اصلاً واسم مهم نیست
،در واقع
شاید با پول‌هام جَق بزنم
آره. بیاید اینجا، بچه‌ها
امم، آره
اوه، آره، بیا اینجا
اون کیرو ساک بزن، بنجامین فرانکلین
یالا دیگه
یه سکسِ سه نفره با اون یارو که نمی‌شناسم، داشته باشیم
آره، دوست داری؟
...چطوره یکی دیگه رو اضافه کنیم
،هی، گُم شو، جرج واشنگتن
مادرجنده‌ی خسیس
اوه، از این خوشم میاد
آهان، ادامه بده
خدایا، واقعاً با پول نمیشه خوشبختی رو خرید، هان؟
« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.
واقعاً باید این کارو بکنیم؟
آره، باید جلوه‌ی منفیِ نمای خونه رو حفظ کنیم
ولی من خونه‌مون رو دوست دارم
.هی، منم دوستش دارم .می‌خوام تا ابد با تو و فرد توش بمونم
،خب
نظرت چیه؟
عالیـه
مالِ من چطوره؟
عجب
عالیـه. کارِ خوبی واسه محله کردی، عزیزم
هر کاری واسه کمک به خانواده‌مون
حتی یه کیرِ گُنده که آبش داره می‌پاشه
دقیقاً
« اعیانی‌ساز برو خونه‌ »