Bas geri.
Neye benziyorum? Danışmadaki kadın mıyım sence?
Hayır, ben kolluk kuvvetlerindenim.
Burada kuvvete dikkat çekiyorum.
Geçen hafta Shameless'ta ne olduğunu merak mı ediyorsun?
Gidip umurunda olan birine sorsan iyi edersin.
Chicago Belediyesi yeni bir...
...bildiriye kadar bütün barlar kapalıdır diyor.
Selam olsun size koronadan kurtulanlar. Herkes nerede?
Salı günü belediye başkanı her yeri tekrar kapattı.
Kim takip edecek onu şimdi?
Çok büyük bir hata yaptım evlat.
Bu evi annene sormadan kiraladım...
...ve şimdi tamamen onun kölesiyim.
Yok artık!
Bunlar ne lan?
Çek elini frank. Kenevir ürünlerinde...
...kredi yok. Sadece peşin kabul ediyoruz.
Debbie'ye de para lazım.
Senin gibi azıcık maaşla kutuları deponun içinde...
...taşıdığım bir iş mi bulayım?
Bu ne lan?
Gidip paramızı alayım diyorum...
...tek bulduğum şey senetler.
Düğünden kalan bütün paramızı harcadın mı?
Bütün brownieleri yediniz mi?
Ben üç, Tommy dört tane yedi.
Acıkmıştık.
Koronadan ölen birçok polis yüzünden patronlar seni sokağa çıkaracak.
Sana bir rozet vermek zor değil. Kafa kırmak adam işidir.
Sen de bu konuda doğuştan yeteneklisin.
Tebrikler Gallagher.
En iyinin de iyisi olacaksın.
Chicago polis memuru olacaksın.
Teşekkürler efendim.
Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci
Merhabalar herkese!
Umarım moraliniz pozitif, testiniz negatiftir.
İyi seyirler dilerim.
Dikkat edin keşler. Sizin için sonra geleceğim.
Suratını aklıma kazıdım şerefsiz.
Hanımlar size teklif. Sizi istasyona atabilirim.
Evet, polisim ben.
İşteki ilk günüm.
Doğum günüm!
Uyan!
Uyanın! Beş yaşıma girdim!
Bakın kim gelmiş.
Doğum günü kızı.
Hediyeler?
Hayır. Bu Noel gibi değil, Franny.
Hediyelerini bu akşam partide alacaksın.
Gel bakalım.
Hadi kahvaltı edelim, olur mu?
Git otur bakalım!
N'aber?
Dün gece neden burada uyudunuz?
Banyoyu tekrar kapladık. Çok toz duman çıktı.
Günaydın Franny. İyi ki doğdun.
Teşekkürler.
Bunlar boş mu?
- Hayır, dokunma. - Neden?
Yemek borcu olan çocuklara ucuza satacağım.
Yemek borçlu çocuklar ne demek?
Yemek hesaplarında parası kalmayan çocuklar.
Ödeyene kadar sıcak yemek yiyemiyorlar.
Bu yasal bir şey mi?
...devlet okulları çocukları beslemek zorunda değil mi?
Evet, ama yemek veren kadın onlara...
...devlet peyniri, bayat ekmek...
...puding gibi boktan şeyler veriyor.
Yani fıstık ezmeli sandviç satarak başkalarının...
...gelirine çomak mı sokuyorsun?
Amerika’da işler böyle. Görüşürüz.
Tatlı doğum günü prensesim buradaymış!
Kim beş yaşına girmiş bugün?
- Ben! - Sen mi?
Bilemedim. Büyük bir kız gibi duruyor.
Bir gecede büyüdün mü?
On beş yaşında olmadığından emin misin?
Eminim!
Emin olduğunu biliyordum.
Prenses partin için heyecanlı mısın?
Prenseslerden nefret ederim!
Ne? Hayır, etmezsin.
Bu konuda Franny ile hemfikirim.
Bütün sınıfını davet ettim.
Partide şişme ev olacak.
Bir milyoncudan bir sürü süs alacağız.
Harika olacak.
Bir milyoncuya ben de gelsem?
- Tabii ki. - Ufaklığa bebek bezi lazım.
- Bana mı? - Aynen sana.
İyi ki doğdun Franny.
Bak sana işten ne getirdim.
Son kullanma tarihi geçmişse almamıza izin veriyorlar.
Bir sürü şeye öylece çöpe atıyorlar.
Aferin sana adamım. Bedava bozulmuş tahıl.
En azından gerçek bir işim var.
Düş yakamdan.
Debs, yakın zamanda ilk maaşımı alıyorum yani yakında...
...faturalar için payımı ödemeye başlayabilirim.
- Harika. - Bekle, ne dedin?
Eşimi desteklemeyi düşünmedim. Üzerine düşeni yapmalısın.
Sana söyledim. Hala balayındayım.
Kira ve yemek için paraya ihtiyacımız var.
Sana 30 saniye içerisinde para bulabilirim.
Yasal para.
Bak, depoya alım yapıyorlar.
Bugün gelip başvurabilirsin.
Hayır, teşekkürler.
Eğer bugün gerçek bir iş bulmazsan sana seks falan yok artık.
Hayda!
Lütfen. Sikimde değil adamım.
Senin pörsümüş sikine ihtiyacım yok.
50 yıldır evli falan mısınız?
- Polis! - Siktir, polisler geldi!
- Silahım yok! - Vurma! Vurma!
Çok komik götler sizi.
Eğer izin verirseniz gidip...
...şu bebekleri zırh deliciler ile dolduracağım.
Böylece sokakları sizin gibi...
...sik kafalılarından koruyabilirim.
Dikkat et Chicago!
İşin bitmek üzere.
Buyur, Kerm.
Belki geldiği yerde daha fazlası vardır.
Hoş geldin Tommy.
Kev.
Kermit.
Tommy.
İkiniz neden birbirinize uzak oturuyorsunuz?
- Sosyal mesafe. - Bir bira versene, Kev.
Tabii ki.
Tamam. Elinde daha fazla olunca ara beni.
Bakım evindeki Elijah'ta da ot kalmamış Kev.
- Siktir. - Bütün şehirde ot bitti.
Ekonomik kaygının bir diğer semptomu...
...herkes kendi kendini tedavi ediyor.
Siz ikiniz neden ayrı oturuyorsunuz?
- Sebebi yok. - Bir şey yok.
Sanırım kavga etmişler.
Kavga mı? Neden?
Eğer fısıldayarak bir şey diyorsam bu...
..."sessiz ol" anlamına gelir.
Selam! Ben geldim.
Frank!
Şifreli ritmi kullanman gerekiyor.
Üzgünüm.
Günaydınlar.
Otun harika dünyasında bugün tadım için...
...bana ne bıraktınız bakalım?
Efendi Kev, hanımefendi V?
Siz neden ayrı oturuyorsunuz?
Biriniz osurdu mu?
- Öylesine işte. - Sormayın artık.
Tanrım, tamam.
Kendi leşinizle oturun, umurumda değil.
Bize de söylemediler.
Mallara ne oldu?
Hepsi satıldı.
Etkileyici.
Tedarikçimizin elinde hiç mal kalmadı.
Koronadan beri ota büyük talep var.
Bu kadarına hazırlıklı değildiler.
- Herkeste mal bitti. - Ot kötü bir şey.
- Esrar zararlı bir şey. - Kesinlikle.
Hayır, hayır.
Bu imkânsız. Ota büyük bir talep falan yok.
Her yerde bolca ot var.
Ürünlerimizi aldığımız üç...
- ...farklı tedarikçimiz var. - Hepsinde mal kalmamış.
Tedarikçi mi? Ürünleri ne kadar zamlı satıyorlar haberiniz var mı?
Size daha fazla ürün sağlayabilirim.
- Nereden? - Yasadışı bir yerden.
Marihuana temelde bir bitki.
Ayçiçeğine yaptıkları gibi...
...bu bitkiyi de denetim altına alma hakları yok.
Ya da bize zorla maska taktırmaya.
Aynen!
Endişelenmeyin. Size daha fazla ürün bulabilirim.
Bu işte beraber olabiliriz, ortaklar.
- Olur. - Hayır!
Frank Gallagher ile ot işine girmeyeceğim.
- Frank Gallagher bu iş için en uygunu. - Sessiz ol.
Sessiz konuşalım diye sana fısıldıyordum.
Şimdi nasıl hissettiğimi anlamışındır.
Veronica, gönülsüzlüğünü anlıyorum.
Ben de benimle iş yapmaya kalksam huzursuz hissederdim.
Bugün bir deneme işi yapmayı öneriyorum size.
Kendimi kanıtlamam için bana bir şans verin.
Size otu bulacağım ve...
...size şehirde nasıl en iyi yenilebilir ürünler yapılır öğreteceğim.
Sonrasında size, bu ürünler nasıl yüksek fiyatla satılır...
...öğreteceğim.
Bu iş için doğmuşum.
Hayatım boyunca bu iş için eğitildim.
Frank Gallagher gerçekten yasa dışı esrar erbabı, V.
İyi, sadece bugünlük bir deneme işi yapalım.
Elijah'ın eline birkaç güne yasal ürünler gelir.
Pişman olmayacaksınız.
Hayır...
Şu acemilere bakın.
Gördüğüm en taze etler.
Yanez, buraya gel.
Ben Denzel Washington, partnerinim.
Memur Tipping, Carl Gallagher. Sanırım ortağız.
Sakin ol evlat. Resmiyete gerek yok.
- Gel bakayım buraya. - Gerçekten mi?
Hepimiz test olduk. Pozitif olsaydın burada olmazdın, gel.
Chicago polis kuvvetine hoş geldin.
Pekâlâ. Yapacağımız ilk şey bütün pencereleri açmak.
Temiz hava gelsin. Böylece duman solumamış oluruz.
Güzel fikir, değil mi?
"Evet, baba. Çok zekisin."
Biliyorum. Sonrasında bütün uyumsuz ışık düğmelerini kontrol edip...
...hangisi değişecek bakacağız.
Ve sana banyo fayansı görevinde ihtiyacım var.
Benim için yapabilir misin?
Gidip nerelere daha fazla harç eklemeliyim bir bak.
"Tamam, baba." Tamam mı?
Harika. Çok teşekkür ederim kanka.
Bu ne böyle anasını satayım?
Bu kablosuz hoparlörler ile başlayacağız.
Dört tanesi 450 dolar.
Gerçek fiyatı 450 dolardan az mı çok mu?
Hoparlörün kaç para olduğu kimin umurunda?
Çal gitsin.
Hadi bakalım.
İşte bu.
Hadi ama daha fazla zamana ihtiyacım vardı.
Koltukta öylece oturup ne yapıyorsun?
Televizyon izleyip, hayatını boşa mı harcıyorsun?
Boşa harcamıyorum.
İşin var mı?
Peki üniversite diploman?
Hayır, yok, değil mi? Neden?
Çünkü her şeye bir bahanen var, değil mi?
Kendi işine bak, Jerome.
"Seneye okula başvururum."
Problemin ne?
Seni seven insanları hayal kırıklığına uğratmayı bırak.
Koltuktan kalk ve bir şeyler yap.
Tamam ya. Sikeyim.
Beni koruyucu meleğinim say.
İyi.
Bana sonra teşekkür edersin.
Bizi bugün arayın ya da e-posta atın.
- Yap şunu! - Kapa çeneni, Jerome.
Hepsinin son kullanma tarihi geçmiş.
Çöpe at.
Buradakiler yüzünden bozuluyorlar.
Bütün gün kıçlarını kaldırmıyorlar.
Bilmez miyim!
Saatte bizden 10 dolar daha fazla kazanıyorlar.
- Siktir. - Aynen öyle.
Fork-lift şoförlüğüne nasıl başvururum?
Siyahi ya da...
...Meksikalı değilsen başvuramazsın.
Ya da bacaklarının arasında bir am yoksa.
Bacaklarının arasında am var mı?
En son baktığımda yoktu.
Senin ve benim gibi insanların önüne...
...çıkan fırsatlar gün geçtikçe tükeniyor.
Bu günlerde beyaz bir Amerikalı olmak çok kötü.
Cankurtaran?
- Ney? - Naneli şeker?
Olur.
Bu sabah mahallemde gördüğüm her şeyin...
...listesini yaptım.
Bir sürü yasa dışı faaliyet.
Silahlar, uyuşturucular, araba hırsızlığı.
Hiç karanlıkta arka dişini kullanarak ısırdın mı?
- Efendim? - Nane şekeri diyorum.
Hayır, ısırmadım.
Diyorum ki o bölgeye uğrayabiliriz.
Orada hala bir sürü faaliyet olma olasılığı var.
Birilerini tutuklayıp pataklarız ve merkeze götürürüz.
Karanlıkta ısırdığın zaman kıvılcım çıkartıyor.
Bazen çocuklarıma yapıyorum.
Çok keyif alıyorlar.
- Çocukların var mı? - 19 yaşındayım.
Ben de o yaşlarda başladım.
Bölge üniversitesine giden 17 yaşında bir çocuğum var.
İkinci eşimden de sekiz yaşında ikiz çocuğum var.
Senden büyük değiller.
Gidip bakmak ister misiniz efendim?
Listedeki suçlulara bir baksanız?
Cermak'tan sağa dönüp, üç blok giderseniz...
...o suçlulardan...
Sana bir şey söyleyeyim, Carl
15 yıldır polis kuvvetlerindeyim.
Kaç kere vuruldum biliyor musun?
Bilmiyorum. Beş kere?
- Hiç vurulmadım. - Hiç vurulmadın mı?
Hiç vurulmadım ve vurmadım da.
Neden biliyor musun?
Arabadan ayrılmıyorum.
Cidden mi?
Şahsi güvenliğin şaka konusu değil.
Ya sokakta önümüze bir şey çıkarsa, ne olacak?
Mahalleye, arabanın içinde durarak ve orada bulunarak...
...daha fazla yarar sağlayabiliriz.
Yani şuradaki fahişelere bir şey yapmayacak mısın?
Kan görüyor musun?
- Hayır. - Ağlayıp hayatı için yalvaran var mı?
Hayır, göremiyorum.
Öyleyse burada olduğumuzu onlara gösterip, yolumuza bakıyoruz.
Peki.
Bir tane daha naneli şeker?
Gerçekten sokaktaki rastgele birisinden...
...yasa dışı ot mu satın alacağız?
Rastgele birisi değiller.
Şu bereli olandan, Scotty.
Ve hafif kambur olandan, Lori L.
Şurada bale yapan elemanda muhtemelen iyi mal vardır.
Kimde, Herman mı?
Evet, malı kötü değil eğer üzerinde varsa.
Genellikle kuşluk vakti hepsini içer.
Sakatlığı var. Bir Uber çarpmıştı.
Şuradaki Tiny Tod. En ucuz mal ondadır...
...fakat çok dal koyuyor.
Emin olamadım.
Bu insanlardan zarar gelmez.
Esrar içmeyi meşrulaştırmaya karar veren...
...zengin insanlar ve on yıllardır burada olan...
...sistemi bozan o insanlardan zarar gelir.
Güven bana. Bu insanlarda iyi mal var.
Hadi Gina'dan alalım.
Kim, Gergin McGee mi?
Aynen öyle. Kadın krizde.
Muhtemelen eroin yüzünden. Çaresiz durumda.
Yakında kullanmak zorunda bu yüzden çabucak satmak istiyor.
Pekâlâ, ben gidiyorum.
Paralar lütfen.
Paramızla kaçmazsan iyi olur, Frank.
Veronica, lütfen.
Güzel.
Muhtemelen 113 gram çıkar bundan.
Sonra mekânınıza döneriz. Biraz mal hazırlarız.
Ne oldu?
- Payımız hakkında konuşmadık. - Ne payı?
Ortağız ya.
Geçici ortağız.
Bence yarı yarıya adil.
Bana uyar.
Siktir oradan. Biz iki kişiyiz sen tek kişisin, üçe böleceğiz.
Bana uyar.
Tamamdır, ortaklar.
Git hakla onları, kaplan.
Gina, beni özledin mi?
Taçları ve sihirli asaları varmış.
Çocuklar, neredesiniz? Peri tozları da var.
Gardını al!
Al bakalım, düşman.
Burası benim toprağım. Bu savaşı asla kazanamayacaksın.
- Hakla onu, Franny. - Hakladım onu!
Parti için tek boynuzlu prenses gibi giyinebilirim.
Selam, bebeğim.
Kardeşin prenses saçmalıklarına balatayı yaktı.
Elimizde olmamasına rağmen...
...bir sürü para dökmeme kızıyordun ya?
Evet. Yenilgiyi kabullen, savaşçı!
Birisi ön iki camımızı kırmış.
Hay anasını satayım ya.
Ben de öyle dedim.
Peki, bu deniz kızı prensesine ne diyorsunuz?
Tamam. O halde polisleri aramalıyız.
Hayır. Polisler kırık bir cam için bir şey yapmaz.
Yalan söyleyip, cinayet falan oldu dememiz gerek.
Neden bana vuruyorsun?
Taraf değiştirdi. Artık ikimize karşı teksin.
Pencereleri değiştirmeyi düşünüyordum.
Zaten eskisi yerine...
- ...çift cam takacaktım. - Çift cam mı?
Normalden daha pahalı değil mi?
Tamam, durun. Burası güvenli alan.
Güvenli alandayım. Daha fazla yaklaşmayın.
Pahalı gözüküyor, Lip. Pahalı mı?
Biraz pahalı. Çok değil.
Parayı savurmayı bırakmalıyız.
Hadi ama!
Çok fazla para...
Hayır, üzgünüm. Seninle konuşmuyordum.
Az önce birisi bahçemizin ve çiçeklerimizin...
...önüne bir sürü çöp döktü.
Neden?
Bilmiyorum. Kimse yok.
Birkaç serseri velet yapmış olmalı.
Burada bir Gallagher'ın yaşadığını gösteren bir tabela koymalıyım.
Daha fazla bizle uğraşmazlar.
Tamam o halde.
Fred nasıl?
Güzel.
Güzel, mutlu. Gitmem gerek, görüşürüz!
- Görüşürüz. - Tamam, buldum.
Partide peri prensesi olacağım.
Harika bir giysi değil mi?
Demek Home Depot'ta 5 sene çalıştın.
3 yıl da Lowe's'ta çalıştın.
İki kez de Afganistan'a aktif göreve gittin.
- Aynen öyle. - Etkileyici.
Siktir.
Başvuruna sosyal güvenlik numaranı koymayı unutmuşsun.
Evet. Şey...
Üç... on bir... yirmi iki.
Numara sadece dört haneli.
Kaç tane olması gerekiyor?
Sonra gönderirsin.
- Olur. - Bay Milkovich...
...hadi bir canlandırma yapalım.
Artık bu şeylere ilgim yok.
Evlendim.
Hayır. Profesyonel canlandırma.
- Tamam. - Diyelim ki...
...kasada çalışıyorsun.
İçeri girdim ve bir testere iade etmek istiyorum.
Bana sormak isteyebileceğin sorular ne olabilir?
Tamam, şey...
Testereyi kaç kere kullandınız?
Nereden çaldınız?
Beni dolandırabileceğinizi mi sandınız? Sizce ben mal mıyım?
Üzerinde kan falan var mı?
Aradığım şey tam olarak bu değil.
Tamam o halde...
İnsanların ödünü kopartmakta çok iyiyimdir.
Ne söylememi istersen söyleyebilirim.
Böylece insanlar ürünleri iade etmekten vazgeçer.
Bunu bildiğim iyi oldu.
Belki de müşterilerle bizzat görüşmek...
...senin için en uygun iş değildir.
Dinle...
Gerçekten burada çalışmayı çok istiyorum.
Onlar ne yapıyor? Ben de o işi yapabilir miyim?
Yiyecek depomuzdaki ürünlerin son kullanma tarihini...
...kontrol ediyorlar.
Yüksek kalite standartlarımızı karşılamayan her şey...
...atılıyor.
- Öylece atılıyor? - Aynen öyle.
Neden bana kendinden biraz daha bahsetmiyorsun?
Sence iş yerimize neler katabilirsin?
Kardeşim, her ne sikim istersen katabilirim.
Şey... Ne lazım sana?
Tabanca? Mınçıka? Kasaturam da var.
Ne istersen sana getiririm.
Ya da getirtirim, tamam mı?
Üzgünüm, Bay Milkovich.
Bu işin sizin için uygun olduğunu düşünmüyorum.
Ne demek istiyorsunuz? Ben...
Doğru dedin lan. Bana uygun değil.
Burada olmaya, asgari ücretle çalışmaya, yenilebilir yemekleri...
...atmaya, ellerimin su toplamasına...
...birkaç hödük ile iş çıkış kartımı basmaya ve eve gidip...
...çürümüş bir domuz gibi kokmaya ihtiyacım yok.
Beni bu saçmalığa zorlaman senin hatan.
Siktir git, sen de siktir git...
...ve özellikle de sen siktir git.
Senin kısmın geldi.
Tüm memurların dikkatine.
Şükürler olsun.
Hay aksi. Neredeyse bitiriyorduk.
Bu şarkı beni havalı hissettiriyor.
- Seni de hissettiriyor mu? - Ne demezsin.
Tüm memurların dikkatine. Bir 312 kodumuz var.
- Reverside, 700. Cadde. - İşte bu.
Bakkal soygunu.
Dört şüpheli, silahlı ve tehlikeliler.
Bölgedeki bütün memurlar, lütfen cevap verin.
Gitme vakti.
Dur bakalım, kovboy. Ne yapıyorsun?
Bugün hiçbir şey öğrenmedin mi?
- Çok yakınız. - Hayır, bizden daha yakın polisler var.
2 sokak uzaklıktayız.
Buna daha önceden şahit oldum. Oraya gider gitmez birisi vurulacak...
...ve cinayet masası devralacak.
O yüzden suç mahallinden uzak duralım.
Ama çağrıyı cevaplamak bizim görevimiz.
Bana güven. Biz ortağız.
Bir arada kalıp, cephe olup...
...birbirimizin arkasını kollamalıyız. Tamam mı?
Tamam.
Bana bir gün teşekkür edeceksin.
Sikeyim, çok sıkıldım.
Şimdi şarkımıza geri dönelebilir miyiz?
Veronica, kusura bakmayın ama brownieler çok kötüydü.
Gerçekten mi?
Esrarı ilk olarak tereyağında kızarttın mı?
Hayır, kızartmadı.
Ne fark eder ki?
Kuliner lezzet ile getto otlu brownie...
...arasındaki bir fark bu.
Otu kızartarak, kanabinoidleri aktif ediyorsun.
Şunu çırpar mısın?
Ayrıca, tereyağının içinde lipitler...
...mükemmel esrar infüzyonunu...
...oluşturmak için esrarla bağlanıyorlar.
Aynen öyle, V.
Bakalım ilk partimiz nasıl görünüyor.
Evet.
Harika kokuyorlar.
Kev, değerli arkadaşım.
Brownieleri ikiye iki kareler halinde...
...kesmeni istiyorum.
Her bir kare eşit boyutta ve şekilde olmalı.
On tane harika brownie istiyorum.
Hayhay, kaptan.
Orada 200 dolarlık bir cennet var.
200 dolar mı?
Her brownie için çok fazla para bu.
- Brownie başı 20 dolar, Kev. - Siktir.
Piyasa 10 dolar, Frank.
Kimse 20 dolara almayacak.
Çünkü kimse Frank'in...
...hayal gördüren bu başyapıtını...
...daha tatmadı.
Selam, Kendall. Senin için ne yapabilirim?
Geri çekil. Mesafeni koru.
N'aber?
Yemek dağıtan kadının verdiği bu boku yiyemiyorum.
Fıstık ezmesi sandviçleri ne kadar, Liam?
Sadece bağış alıyorum. Gönlünden ne koparsa.
Bu Red Bull'u marketten çaldım.
İş görür.
Hayır, hayır.
Burası halk pazarı değil.
Okulda yemek satmanın yükümlülükleri vardır.
O benim.
Satmıyorum ki, bağış yapıyorum.
Onu da yapamazsın.
- Yemeğimi paylaşamaz mıyım? - Hayır.
Senin verdiğin bu çamuru yemek istemiyorlar diye bu imkânları...
...az olan çocukların acından ölmesinde sıkıntı yok demek?
Yemek borcunu ödeyene kadar sadece bunu yiyecekler.
Şimdi, kapat dükkânını.
Üzgünüm, millet.
Loraine artık size sandviç bağışlamama izin vermiyor.
Saçmalık!
Biliyorum.
Bu, sizi üzdüğü kadar beni de üzüyor.
Ben de parasız büyüdüm...
...ama küçük bir çocukken bile...
...durumu benden kötü olanlara yardım etmek...
...benim tutkumdu.
- Evet! - Adamsın, Liam.
Lütfen.
Eğer fazladan param olsaydı sıcak yemek alabilsinler diye...
...hepsini arkadaşlarıma verirdim. Ama param...
...olmadığı için ailemin mutfağından çıkan bu yemekleri...
...bağışlamanın en iyi fikir olduğuna karar verdim.
Evet, Liam!
Lütfen.
Sadece farklılık yaratmaya çalışan birisiyim.
Daha fazla zamanınızı çalmayacağım.
Görüşürüz, Loraine.
Yürü be, Liam!
Şimdi, kim sandviç ister?
Bu da ikizlerin cadılar bayramı için tuzluk ve biberlik...
...gibi giyindikleri an.
Baharat olan, hip hop grubu olan değil.
İnsanların artık fotoğraflarını telefonda...
...tuttuklarını biliyorsun, değil mi?
Karnım guruldadı.
Acıktın mı?
Polisliğe açım.
İtüzümüne ne dersin?
Milwaukee'nin en iyi yanı bu.
- Sanırım öyle. - Hadi yiyelim.
Memur Tipping ve Gallagher rapor veriyor.
Konuşun.
Az önce endişeli bir vatandaş bizi durdurdu.
Ne diyorsun?
Hemlock Sokağında şüpheli birisini bildirdi.
Gidip bir bakacağız.
Anlaşıldı.
Bulguları rapor edin ve yardım gerekirse söyleyin.
Tamamdır.
Bu neydi şimdi?
Bu bize daha fazla zaman kazandırır.
İtüzümü, biz geliyoruz.
Açıklığa kavuşturalım.
Vuku bulan gerçek vakalara cevap vermeyip...
...aslında olmayan sahte vakalara mı cevap veriyoruz?
Alışmaya başlıyorsun.
Bunun için polis olmadım ben.
Göbişin bana teşekkür edecek.
Tam zamanında.
Güzel kamyon, dombili.
Ziller bir aptal için çalıyor.
Siktiğimin leş kokulu şişkosu.
Osuruk kokusu yüzünden göz iltihabı olacağım.
İşte bu.
Görüşürüz, Jabba the Hutt!
Dur, dur!
Kapıyı kapatır mısın, Val Kilmer?
Şerefsiz!
Tommy ve sen bir şey yüzünden kavga mı ettiniz?
Boş ver işte!
Sana borcu mu var?
Dört senedir var ama olay o değil.
Arabasına zarar mı verdin?
Keşke o kadar basit bir şey olsaydı.
- Evet? - Merhaba.
Burada yenilebilir şeyler sattığını duyduk.
Bize, marihuana büyücüsünü...
...aramamız söylendi.
İçeri girin, burada.
Sizi ona götüreceğim. Adınız neydi?
Barry, o da Ryan.
Tamamdır.
Rakipsiz, Frank.
Oturun, beyler.
Frank size nasıl yardımcı olabilir?
Seçenekler ilgi çekici duruyor.
Neyiniz var?
Ürünlerimi, etkisi fazla olandan...
...az olana doğru sıraladım.
En üstte bu var.
Buna, "Koltuktan Kaldırmayan Kurabiye" diyorum.
- Yaşasın! - Bundan istemiyorum.
Her gün çalışmam gerekiyor.
Senin de benim de, kardeşim.
Aşağı doğru inersek...
...etkisi en aşağıya gidene kadar azalıyor.
En aşağıda ev yapımı...
...lolipoplarımız var. Hepsi bildiğimiz marihuana.
Sence en iyi hangisi kafamı iyi yapıp, aynı zamanda da...
...siyatik hastalığıma yardımcı olur?
Ortalarda bir yerde takılalım derim.
Bu çikolatalı cevizli brownielerde...
...sana birazcık zindelik verecek kadar THC...
...ve kıçındaki acıyı dindirecek...
...kadar da CBD var.
İki tane alsak mı?
Bu hafta sonu şu köpük partisine gideceğim.
Dört yapalım onu o zaman.
Dört olsun bakalım. Siz parasını bardaki...
...satış elemanlarıma öderken...
...ben de bunları sizin için paketleyeyim.
Harika, beyler.
Dört brownie...
80 dolar.
Resmen kepazelik.
Günaydın, Lip.
Selam, Marsha. Georgia ne yapıyor?
Misafirlerim için hazırladığım şekerleme...
...kavanozuna daldı.
Kâğıdıyla beraber hepsini yedin, değil mi?
Öyle mi?
Günlerce boklu şeker toplayacağım.
Bunları kimin yaptığını gördün mü?
Neyi?
Ön camımı kırıp, bütün bu çöpleri bahçeme atmışlar.
Ev hep bu halde zannediyordum.
Bay Shaw yaşarken öyleydi ama düzeltmeye çalışıyorum.
Burayı satın mı aldın?
Hayır, sadece kiraladım.
Senin olmayan bir yere bu kadar para harcamak.
Evet, hayatımda biraz değişiklik olsun diyorum.
Pekâlâ, aferin sana.
Teşekkürler.
Bir saniye, Marsha.
Buralarda dolaşan zibidi veletler görürsen bana söyler misin?
Söylerim, Lip.
Teşekkürler.
Teşekkürler, anne.
Ne demek, tatlım.
Bu, Arthur.
İlk karısı, Nadine ile balayındayken.
Basılı fotoğraflara bayağı bir ilgilisiniz, değil mi?
Nadine'i çok sevdim.
Onu gerçekten özlüyorum.
Anne, beni beş farklı polisle aldattı. Beş.
Şüphesiz beğendiği bir tipleme vardı.
Neyse onu vermen gerek.
Carl, bir porsiyon daha ister misin?
Hayır, Bayan Tipping...
Rhoda de.
Şimdiden ailenin bir parçası oldun.
Tamam. Hayır, almayayım, teşekkür ederim.
Öğle yemeğini fazla yemem.
Ayrıca, sokaklara geri dönmemiz lazım.
Doğru, doğru.
Hatırlattığın için teşekkürler.
Rapor veriyorum.
Konuşun.
Memur Tipping konuşuyor. Memur Gallager ve...
...ben şüphelinin yerini tespit ettik. Şimdi onu sorgulayacağız.
Anlaşıldı.
Seninle gurur duyuyorum, Arty.
İkinizle de.
Ailem.
Görüşürüz, çocuklar.
Güzel bir yemekten sonra ne yapmayı severim biliyor musun?
Bilmiyorum, işini mi? Birkaç tecavüzcü yakalamak falan?
Best Buy'da güzel bir uyku çekmeyi.
Hiç yatar koltuklarının birinde oturdun mu?
Hayır, ama kesin oturacağım.
Alt lomberime biraz masaj çok iyi gelecektir.
Rapor veriyorum. Şüpheli bizi, içinden...
...şüpheli bir koku yayılan bir...
...eve yönlendirdi.
Memur Gallagher ve ben incelemeyi genişleteceğiz.
Anlaşıldı.
Ev, sihirli bir kaleye benzemeye başladı.
Ya da büyükçe sıçmış bir oyuncak bebeğe benzedi.
Ya da Little Pony tarafından sikilmiş bir kurabiyeye.
Ya da fışkırır gibi kusan bir Glinda the Good Witch'e...
Tamam, anladım. Dalga geçmeyin artık.
En iyi parti bu olacak.
Evet, senin için.
Ne diyorsun? Bu, Franny'nin doğum günü.
Sadece Franny'den daha çok ilgi duyuyorsun bebeğim.
Bu doğru değil. Franny, partiye çok ilgi duyuyor.
Yani, hangi küçük kız bir prenses partisi istemez ki?
Ben hiç istemedim.
Ben de.
Ben istedim.
Pekâlâ, bu her şeyi açıklıyor.
Neyi açıklıyor?
Neden bu saçmalıkları bu kadar çok kafana taktığını.
Kafama takmıyorum.
Sihirli asalar oraya değil, kahve masasına gidiyor.
Tamam, üzgünüm.
Ben şahsen prenses olaylarına hiç girmedim.
Çocukken, G.I. Joes saçmalıklarına ilgi duyardım...
...böyle partiler düzenlerdik.
Her doğum günümde amcalarımdan...
...birisi beni sarhoş edip, silahlarıyla ateş etmeme izin verirdi.
Şişme ev geldi!
- Evet! - Aynen öyle! Şişme evleri severim.
Hiç şişme eve girmedim.
Ne?
Hiç bir yetişkin bana, bırak pasta...
...yapmayı şişme ev alacak kadar...
...ayık değillerdi.
Gerçekten kurtlar tarafından yetiştirilmişsin.
Prenses kalesi olmalıydı.
Emin misiniz?
Doküman, Drakula’nın İn'i diyor.
Evet, emin.
Beş yaşındaki bir kızın...
...partisi için neden Drakula’nın İn'i sipariş edeyim.
Çok beğendim!
Bana prenses kalesi gerekiyor. Prenses kalesi getirin.
Üzgünüm hanımefendi, kamyonda ekstra şişme evimiz yok.
Bu, başıma gelen en kötü şey.
Bence oldukça havalı. Atla!
Adı "Zıpla-ilvania", Debs.
Bundan daha eğlenceli ne olabilir?
Tamam, herkes oynadı mı?
Siktir.
Boş çıktı, iki onlum var.
Full house. Üzgünüm, beyler.
Sıçayım.
- Yeni çocuk nasıl her zaman kazanıyor? - Acemi şansı
- Franklin Pierce... - Aylaklık...
- James Buchanan... - Yerlere çöp atma.
- Abraham Lincoln. - Araba hırsızlığı.
- Andrew Johnson. - Mülke saldırı.
Ulysses S. Grant.
Sıradaki kimdi hatırlayamıyorum.
- 19. Başkan kimdi? - Bilmiyorum.
19 başkan olduğunu bile bilmiyordum.
Daha fazla aylaklık.
Darp etme.
Tanrım, o ne?
Ne? Nerede? O ne?
Gitme vakti.
Bu arabanın sireni mi varmış?
- Yolu açın, millet! - Ve de megafonu?
Sıkı tutun, ortak.
İşte bundan bahsediyorum!
Yürü.
- Giy şunları. - Ne oluyor?
- Nereye gidiyoruz? - Trafik ışıkları bozulmuş.
İyi ki yakındaydık.
Sen şu tarafta dur. Ben burada duracağım.
Yoldan çekil, göt!
Selam. N'aber, Jose?
İyi görünüyorsun, adamım.
Sen de. Seni telin diğer tarafında...
...görmeye pek alışkın değilim.
Anlaşman nedir? Bana ne getirdin?
İşte burada.
Bir çöplük mü?
Salak olduğumu mu sanıyorsun?
Hayır, düşünmüyorum. Bak şunlara.
İşte!
- Vay anasını. - Demiştim.
Bunlar nedir?
Yiyecek. Ne sandın?
Nereden buldun diyorum?
Ne fark eder? Buldum işte bir yerden.
Birkaçı gerçekten işime yarar.
Makarna, yulaf unu...
Un.
Ne kadar istiyorsun?
Sana bir kıyak yaparım.
Bir dakika, bunların son kullanma tarihi geçmiş.
- Yani? - 2019 diyor.
Makarna amına koyayım. Bozulmaz ki.
Bu cezaevindeki insanlardan bende herkes...
...gibi nefret ediyorum ama onları zehirlemeye çalışmıyorum.
Dırdır yapmayı bırakır mısın? Bu tarihlerin bir önemi yok.
Bunu sen de biliyorsun.
Sen tam bir şerefsizsin.
Pekâlâ, adamım. Neyse.
Sorun yok.
Sıkıntı yok.
Dışarıda bunları...
...almaya niyetli bir sürü aşçı var.
Hem de normalde ödediklerinin yarı fiyatına.
Patronlarına normal fiyat çekecekler...
...ama sonra tahmin et ne olacak? Kalan parayı cepleyecekler.
Şimdi ilgini çekti demek.
Al bakalım.
Pekâlâ.
Al bakalım, Framingham.
Teşekkürler.
Güzel çocuk.
Teşekkürler.
Birkaç kadeh bir şeyler içmek ister misin?
Maaşlarımızı yeriz?
Bu akşam olmaz, teşekkürler.
Pekâlâ, bak keyfine.
George, bekle bir dakika.
Ne oldu?
Maaşımdaki bir hata için kiminle konuşmam gerekiyor?
Dur bakayım.
Ne hatası?
39 saat çalıştığım yazıyor.
45 saat çalıştım. Fazla mesai ücretimi almam gerek.
Hep yaptıkları şey. Seni öğle yemeğine...
...çıkartıp, mesai saatinden kısıyorlar.
40 saatin altında tutmak için her şeyi yapıyorlar.
- Ciddi misin? - Evet.
Böylece sana fazla mesai ödemiyorlar.
- Bunu gizliyorlar mı? - Gizliyorlar.
39 saat çalışmış olsam bile param tam değil.
Dostum, bütün şeyleri kesiyorlar.
Dolap ücreti, güvenlik yelekleri, her şeyi.
4 aydan önce maaşının hepsini bile alamıyorsun.
İşçilerin Amerika’sına hoş geldin, Kemosabe.
Gallagher, bugün nasıl geçti?
Ne oldu sana?
Milli oldu.
Hayatımın en güzel günüydü. Bir sürü insan patakladık.
- Tanrım. - Kıdemliler...
...bizi, sokağın karşısındaki polis barına götürüyor.
Siz kurbağa yavrularının gerçek bir kadın oluşunu kutlayacağız.
İşte bu, ben varım.
Sen gelmiyor musun?
Bir dostumu göreceğim.
Şuradaki Bayan Arthur ile canını sıkma.
Eğlenmeye alerjisi var.
Acele et ve giyin, Gallagher.
Orada buluşuruz.
Biraz dinlenmeni öneririm, Carl.
Nasıl dinleneyim ki?
Bütün gün bir bok yapmadık. Bütün gün dinlendik.
Yanez gibi aksiyon dolu bir günüm olsun istedim.
Eminem'e eşlik etmek istemedim.
Güvenlik görevlisi bizden daha çok eğlenmiştir.
Ama katlandım. Neden mi?
Çünkü birbirimizin arkasını kollamamız...
...cephe olmamız gerektiğini söyledin. Bugün çok sıkıldım.
Ama umurumda değil çünkü iyi bir ortak olmak istiyorum.
Yani en azından sokağın karşısına geçip...
...bana bir içki alabilirsin.
Pekâlâ, ortak. Sadece bir içki.
Vay be.
Ortağın bayağı vahşi çıktı.
Evet, ben de hemen farkına varmıştım.
Siktir, sanırım o evli.
Sıkıntı yok. Tina takmaz öyle şeyleri.
Demek ilk günün.
Evet. Senin mesleğin ne?
Deri fabrikasında çalışıyorum.
Ceket falan mı yapıyorsunuz?
Hayır, o kadar değil.
Mermi çantaları ve tüfek askıları yapıyoruz.
Çok kötü. Her zaman inek boku...
...ve kimyasal gibi kokuyorum. Kokla bak.
Evet, çok güzel kokuyor.
Çok tatlısın.
Eğer beş sene daha fabrikada çalışırsam...
...sana, beni vurma izni veriyorum.
Olur.
Ciddiyim.
O büyük tüfeğini çıkar ve vur beni.
Fabrika yerine nerede çalışmak isterdin?
Bir polisle evlenip...
...karısı olmayı.
Bir sürü çocuğumuz olsun.
Korkma, tavşan. Sadece eğleniyoruz.
Neden polis olmak istedin?
Farklılık yaratıp, toplum için bir şey yapmak için.
Çözümün bir parçası olmak istedim.
- Ben çocukken... - Sikişmek ister misin?
- Ne? - Gel hadi.
Olur.
Bırak oraya. Geri geleceğiz.
- Evin yakın mı? - Evet, ama oraya gitmiyoruz.
Hala eski sevgilimle yaşıyorum.
Randy, içkilerimize bak.
Hadi gidelim.
Nereye gidiyorsunuz?
Banyoya, gelmek ister misiniz?
- İster misin? - Hayır.
Evet, kesinlikle.
Bütün malı bir günde sattığımıza inanamıyorum.
Az da olsa inançla.
Kimse yüksek fiyatlardan kaçmadı bile.
Çocuklar, ot benim kanımda var.
Gerçekten de mecazen de.
Bu işi baştan sona bilirim.
Sanırım haklısın, Frank.
Bunu pek sık duymuyorum.
3,400 dolar kazandık.
- Ne? - Tabii ki kazandık.
Kişi başı 1,133 dolar.
Payını al.
Sizinle iş yapmak çok güzeldi.
Yarın bir daha yapalım mı?
Neden olmasın, V?
Tedarikçilerimiz geri gelene kadar, tabii ki.
Harika.
Sabahın köründe görüşürüz.
Yani öğle vaktini kastediyorum.
Size acil durumunuzda yardım etmekten...
...mutluluk duydum ama...
...deneme sürümü bitti.
Bundan sonra...
...dağılım 60/40 olacak. %60 benim payım olacak.
- Adil duruyor. - Yok artık.
Ham maddeyi ben alıyorum. Üretimi ben yapıyorum.
Siz sadece satıyorsunuz.
Görüşmek üzere.
Ve aranızda ne oluyorsa olsun...
...öpüşüp, arayı düzeltmeniz gerekiyor.
Tanrım!
İyi hissediyor musun, bebeğim?
Evet, bebeğim. Çok güzel hissediyorum.
Orada biraz sessiz olabilir misiniz, lütfen?
Tabii, kanka.
Bacaklarım titremeye başladı.
Bir ayağınla tuvalete basarsan daha iyi olur.
Vay canına, neler yapıyorsun bana öyle?
Durmamı ister misin, Arthur?
Hayır, hayır.
İşte böyle. Daha iyi, değil mi?
Sanırım biraz dikkatim dağıldı. Ama iyiyim.
Alışıyorsun.
- Bunu daha önceden yaptın mı? - Evet, defalarca.
Evet, evet.
Durmam gerekiyor, üzgünüm.
Garipleşmeye başladı.
Gerçekten mi?
Ne oluyor lan?
Sanırım öldü.
Vajinam onu öldürdü.
Sikeyim, Arthur.
Siktir.
Bir diğer anne partiye gelemeyeceğini söyledi.
Belki bilekliğinle alakalıdır, bebeğim.
Neyse. Aman çok kötü oldu.
Franny'nin arkadaşlarına ihtiyacımız yok. Hala eğlenebiliriz.
Tamam, herkes şarkı sözlerini açsın.
Prenses şarkısını söyleme vakti.
Kay, Franny.
Şuraya otur, Kay.
Tamam.
Bir, iki, üç.
İyi ki doğdun, Franny.
Bak sana ne aldım. Benden, tamam mı?
Sadece benden, favori eniştenden.
- Yaşasın, silahlar! - Silahlar!
Bu bir prenses hediyesi değil.
- Memelerin iyiymiş. - Hadi oynayalım!
Yürü bakalım, evlat.
Tamam, ateş et!
- Hayır, Mickey Enişte! - Üzgünüm, Debs.
Sıkıntı yok, vur beni.
Seni haklayacağım!
Beynimi patlat, evlat. Hadi.
- Tamam. - Devam et.
Yakaladım seni, öldün! Seni vurdum!
Dikkat et.
Siktir.
Kalp krizi geçirdiğiniz için çok üzgünüm efendim.
Kendimi sorumlu hissediyorum.
Belki o kadar bira içmemeliydiniz.
Sabaha görüşürüz, efendim.
Belki de görüşmeyiz.
Tanrım.
Çok fazla pasta yedim.
O pembe şekerlemenin yanından bile geçmedim.
Fred büyüdüğünde nasıl bir parti ister sence?
Bir Terminatör Partisi.
Neden? Küçükken onu mu istiyordun?
Belki de.
Durun! Alo!
Ne oluyor lan?
Marsha?
Lip.
Ne yani, evimizi berbat eden sen miydin?
Üçümüz.
Neden?
Evinizi çok güzelleştiriyordunuz.
Yani?
Arazi vergimiz yükselecek.
Birkaç çiçek ektik diye mi?
Yeni pencereler takıp, kuru otla örttüğünüz için.
Çöpleri topladığınız için.
İnsanlar da sizin gibi yapmak isteyecekler.
Beyaz insanlar yaşamak için...
...yeni bir yer bakarken...
...kendilerini asla burada hayal etmezler.
Sonrasında sizin evi görüp, emlakçıları ararlar.
Kiralar yükselir.
Arazi vergileri de.
Hayatımız boyunca buradaydık...
...ve şimdi de dışlanıyoruz.
Sonrasında nereye gideceğiz?
Franny partisini sevmedi.
Evet, çok fazla sevmedi.
Haklıydın. Yani...
Bu partiyi sadece kendim için yaptım.
Sadece... Çocukken hep prenses partisi...
...yapacağımızın hayalini kurdum.
Üzgünüm, bebeğim.
Aslında daha farklı bir şekilde yapardım.
Gerçekten mi?
Yani...
Franny sadece beş yaşında.
Bunların hepsini hatırlayacak değil ya.
Hatırlasa bile birazcık hayal kırıklığı...
...onun için iyi olacaktır.
O çocuk için her şeyi yaparım fakat...
Bazen sadece...
Kendim için bir şeyler yapmalıyım.
Burası geceleri sıkıntılı oluyormuş.
Evet, muhtemelen eve gitmeliyiz.
İşte orada, gel hadi.
- Bundan emin misin? - Frank'i sikeyim.
Neden ona paramızın üçte ikisini verelim.
Çünkü ortağımız.
Onun yaptığı her şeyi biz de yapabiliriz.
O ananaslı lolipopları yapabileceğimi sanmıyorum.
Git, sor ona.
Selam, nasılsın?
Biraz ot almak istiyoruz...
Kenevir, ot, marihuana.
- Kev... - Seni tanıyor muyum?
- Hayır. - Evet, tanıyorsun.
Arkadaşımız bu öğlen buradaydı.
Ortağımız kendisi. Frank Gallagher.
Üzgünüm, hiçbir şeyim yok.
Ne, cidden mi?
Satan başka birini tanıyor musun?
Hayır.
Hadi, bu nasıl mümkün olabilir?
Çünkü hepsini ben satın aldım.
Bugünkü kazancım ile.
- Selam, Frank! - Selam.
Yarınki işimize hızlı başlayayım dedim.
Ortaklarımın arkamdan...
...iş çevireceği hiç aklıma gelmezdi.
Haberin olsun, ben pek hevesli değildim.
Sanırım bundan sonra dağılım...
Yüzde 70'e, yüzde 30 olacak.
Yüzde 70 benim payım.
Sanırım mülakat pek iyi geçmedi.
Hayır, normal şeyler yapamıyorum.
Çok sıkıcı, adamım.
Sonum senin gibi şarlatan olsun istemiyorum.
Sadece olgun bir yetişkin olmaya çalışıyorum.
Hepsi bu.
Pekâlâ...
Ben işleri kendi yolumla halletmeyi seviyorum.
Sikişecek miyiz?
Hayır.
Gerçek bir işe girmedin.
Bana uyar, adamım. Çok da umurumdaydı.
Aslında...
Belki de bu paranın hepsiyle çavuşu tokatlarım.
Öyle yapayım. Gelin bakalım, çocuklar.
Gelin bakayım şöyle.
Al ağzına sikimi, Benjamin Franklin.
Hadi bakalım.
Hadi biraz şununla üçlü yapalım. Her kimse artık.
Hoşuna gitti mi?
Şey eklesek...
Siktir git, George Washington.
Cimri orospu evladı seni.
Bu hoşuma gitti.
Devam et.
Tanrım, para cidden mutluluğu satın alıyor, değil mi?
Bir sahne daha var.
Bunu gerçekten yapmak zorunda mıyız?
Negatif kaldırım kenarı duruşumuzu korumalıyız.
Ama evimizi seviyorum.
Ben de. Fred ve seninle sonsuza kadar içinde yaşamak istiyorum.
Pekâlâ.
Ne düşünüyorsun?
Güzel.
Ya benimki?
Vay canına.
Harika, mahalle için harika bir iş çıkardın, bebeğim.
Ailemize yardım etmek için ne lazımsa.
Attıran devasa bir penis bile var.
Aynen öyle.
Evine dön, burjuvalı.
Çeviri: cpprice Tw: @ali1nci