Hej, zpátky.
Vypadám snad jako dáma na informacích?
Sakra ne. Jsem policista vymáhající právo,
důraz na slovo vymáhající.
Chcete zjistit, co se stalo v minulém díle?
Raději si najděte někoho, komu to není u prdele.
Město Chicago nařídilo
uzavřít všechny bary než bude rozhodnuto jinak.
Zdravím korona přeživší. Kde jsou všichni?
V úterý nás starosta zase zavřel.
Kdo v tom sakra má mít přehled?
Udělal jsem velkou chybu, synu.
Pronajal jsem tenhle dům, aniž bych se nejprve
zeptal tvé maminky
a teď jsem v podstatě její děvka.
Ty vole!
Co to sakra je?
Ruce pryč, Franku.
Na výrobky z marihuany
neposkytujeme úvěr. Pouze platba předem.
Debbie potřebuje peníze na údržbu.
Chceš, abych si sehnal nějakou mizernou
práci za minimální práci, jako ty?
Tahat se s krabicemi po skladišti?
Co tohle kurva je?
Jdu pro naše peníze
a najdu jen tvé dlužní úpisy.
Utratil jsi všechny naše peníze ze svatby?
Snědli jste všechny brownies?
Já měl tři
a Tommy měl čtyři.
Měli jsme hlad.
Kvůli tolika ztrátám policistů kvůli koroně,
šéfové jsou ochotni tě pustit do terénu.
Není to těžké rozhodnutí ti dát tvůj odznak.
Rozbíjení hlav je mužská práce
a ty jsi přirozený nakopávač zadků.
Blahopřeji, Gallaghere.
Budeš jeden z nejlepších zatracených policajtů.
Děkuji vám, pane.
Shameless S11E02 Překlad: Laerry
Dávejte si bacha, feťáci. Přijdu si pro vás později.
Tvůj ksicht si zapamatuji, sráči.
Pozor, dámy.
Mohl bych vaše zadky dovléct na stanici.
Jo, přesně tak. Díváte se na poldu.
První den v práci.
Moje narozeniny!
Probuďte se!
Vstávat! Je mi pět!
Ahoj, podívejme, kdo to je.
Oslavenkyně.
Dárky?
Ne, ne.
Tohle není jako Vánoce, Franny.
Dárky dostaneš dnes večer na své oslavě.
Hej.
Pojď.
Uděláme nějakou snídani, co?
Sedni si.
Jak je?
Proč jste tu včera spali?
Kvůli výparům v našem novém domě
z nově natřené vany.
Dobré ráno, Franny. Veselé narozeniny.
Děkuji.
Můžu si je vzít?
- Ne, nesahat. - Proč?
Budu je lacině prodávat dětem, co dluží za obědy.
Co je to za děcka?
Děcka, kterým došly peníze na jejich účtě na obědy.
Nemůžou si dát teplý oběd, dokud nezaplatí.
Je to vůbec legální?
Nemusejí snad veřejné školy nakrmit děti?
Jo, ale kuchařka jim servíruje nechutný sračky
jako okoralý chleba,
vládní sýr, či hrudkovitý puding.
Takže vyděláváš na neštěstí ostatních tím,
že jim prodáváš své sendviče s burákovým máslem?
To je americký způsob. Mějte se.
Ahoj, tady je moje sladká princezna oslavenkyně!
Komu je dnes pět?
- Mně! - Tobě?
Já ti nevím! Vypadá jako velká holka.
Nevyrostla jsi přes noc?
Jsi si jistá, že ti není 15?
Je mi pět!
Jo, to jsem věděla.
Těšíš se na svou princeznovskou oslavu?
Princezny nesnáším!
Cože? To není pravda.
S tímhle jsem s Franny za jedno.
Ne, pozvala jsem celou tvou třídu.
Budeme mít skákací dům.
Budeme mít spoustu dekorací
z Dolarového obchodu. Bude to skvělé.
Můžu jít s tebou do obchodu?
- Jasně. - Někdo potřebuje více plenek.
- Jsem to já? - Jo.
Ahoj, oslavenkyně Franny.
Podívej, co jsem ti přinesl z práce.
Dovolí nám nechat si věci, které mají po datu spotřeby.
Tolik věcí se prostě jen vyhodí do popelnice.
Skvělá práce, chlape. Staré cereálie zdarma.
Aspoň mám skutečnou práci.
Hej, Deb, dneska konečně dostanu
svou první výplatu,
takže můžu začít platit svou část za účty.
- Skvělý. - Počkat, cože?
Neplánoval jsem podporovat svého manžela.
Musíš se taky zapojit.
Říkal jsem ti, pořád jsem na líbánkách.
Potřebujeme peníze na jídlo a nájem.
Skvělý. Můžu sehnat prachy za půl zasraný minuty.
Legální peníze.
V mém skladišti nabírají posily.
Můžeš tam dneska zajít a požádat o místo.
Díky, ale ne.
Dobrá, jestliže dneska neseženeš skutečnou práci,
nebude žádný další sex.
Ach ne, prosím.
Je mi to u prdele.
Nepotřebuji tvého nechutného ptáka.
Už jste ženatí jak dlouho, padesát let?
- Poliši! - Kurva, to jsou poldové!
- Hej, jsem neozbrojená! - Nestřílejte!
Velmi vtipné, kreténi.
Pokud mě teď omluvíte, půjdu nabít
tyhle zlý hochy ostrou municí,
abych mohl udržet ulice bezpečné
od takových magorů, jako jste vy.
Dej si bacha, Chicago!
Půjdeš k zemi.
- Tady máš, Kerme. - Díky, Keve.
Nechť další ať přichází dál.
Ahoj, Tommy.
Keve.
Kermite.
Tommy.
Proč od sebe sedíte tak daleko?
- Společenský odstup. - Dej mi pivo, Keve.
Jo, jistě, samozřejmě.
Dobře, zavolej mi, až toho budeš mít víc.
Elijah z lékárny taky nemá trávu, Keve.
Sakra.
Došla v celém městě.
Další příznak ekonomické úzkosti:
všichni praktikují samoléčbu.
Proč sedíte odděleně?
- Bez důvodu. - Nic.
Myslím, že se pohádali.
Hádka? O čem?
Říkat si něco pod vousy znamená:
"Buď potichu."
Haló! Jsem tady.
Franku!
Musíš použít tajné zaklepání.
Promiň.
Dobré ráno přeji.
Tak co pro mě dnes máte k vyzkoušení
v báječném světě trávy, Pane Keve, Paní V?
Proč od sebe sedíte tak daleko?
Jeden z vás si prdnul či co?
- Prostě protože. - Přestaň se ptát.
Ježíši, fajn.
Seďte si ve vlastním smradu, je mi to fuk.
Nám to taky neřeknou.
Kde je zboží?
Vyprodáno.
Působivé.
Ale našim dodavatelům došel produkt.
Co začala korona, tak je velká poptávka po trávě.
Na poptávku nebyli připraveni.
- Všem došla. - Je to skryté požehnání.
- Tráva je nebezpečná. - Na to ámen.
Ne, ne, ne.
To je nemožné. Velká poptávka
po trávě neexistuje. Je jí nadbytek.
Pro náš produkt využíváme
- tři různé lékárny. - Všem došla.
Lékárny?
Víš jak velkou mají marži?
Můžu vám sehnat více produktu.
Kde?
Jo, nelegální sračky.
Marihuana je v podstatě jenom tráva.
Vláda nemá už žádné další právo
ji regulovat, stejně jako třeba slunečnice.
Nebo nás nutit nosit roušky.
Přesně tak!
Nebojte se. Seženu vám více produktu.
Můžeme jít do toho společně, partneři.
- Ano. - Ne!
Nehodlám jít do byznysu s trávou
s Frankem Gallagherem.
Frank je tou nejlepší osobou
na takový byznys.
Šeptala jsem, takže to znamená mluvit potichu.
Teď víš, jaký je to pocit.
Veronico, chápu tvou neochotu.
Cítil bych se stejně, kdybych šel do byznysu sám se sebou.
Mohl bych navrhnout zkušební test?
Dej mi šanci ti to dokázat.
Najdu ti trávu,
naučím tě, jak udělat ty nejlepší pochutiny ve městě
a pak ti je pomůžu prodat za prémiovou cenu.
Pro tohle jsem se narodil.
Celý svůj zasraný život jsem na tohle trénoval.
Frank Gallagher je vážně znalec nelegálních drog.
Dobře, zkušební test jen pro dnešek.
Elijah by měl mít za pár dní na skladě
nějaký legální produkt.
Nebudeš toho litovat.
Ne, to je...
Podívejte na ty panice.
Tohle je to nejčerstvější maso, co jsem kdy viděl.
Yanezi, pojď sem.
Pro dnešek budu tvůj Denzel Washington.
Policisto Tippingu, Carl Gallagher.
Věřím, že jsem tvůj partner.
Pohov, synu. Není třeba formalit.
- Pojď sem. - Vážně?
Všichni jsme byli testování. Nebyl bys tu,
kdybys byl positivní. A teď pojď sem.
Vítej u chicagské policejní jednotky.
Dobrá, první věc, co uděláme:
otevřeme všechna okna
a vyvětráme dům. Takhle nevdechneme žádné výpary
To je dobrý nápad, že?
"Ano, tati. Jsi geniální."
Já vím. Pak spočítáme
všechny nesourodé vypínače,
zjistíme, které je potřeba vyměnit
a potřebuji, abys ohlídal koupelové dlaždičky.
Myslíš, že to pro mě můžeš udělat?
Zjisti, kde je potřeba přidat více spárovací hmoty.
"Ano, tati." Uděláš to?
No to je skvělé. Díky moc, kamaráde.
Co to kurva je?
Teď možná přemýšlíte,
proč se tomu říká "Více nebo méně"?
- Tady je důvod. - Dobře.
Začneme s těmito bezdrátovými reproduktory,
všemi čtyřmi.
Za 450 dolarů.
Je to skutečná cena
více nebo méně než 450 dolarů...
Koho zajímá, kolik to stojí?
Prostě je ukradni.
Je v tom problém?
Dobře.
Neřeknu to, když to neřekneš ty.
Sakra, jo.
Ale no tak, chlape. Potřebuji víc času než tohle.
Proč sedíte na gauči?
Sledujete TV? Mrháte životem?
Nemrhám svým životem.
Máte vůbec práci?
Máte titul ze školy?
Ne, proč ne? Proč ne? Protože všechno je pro vás výmluvou, že ano?
Proč si kurva nehledíš svého, Jerome?
Příští rok si podám přihlášku na školu.
Co je špatného s "právě teď"?
Přestaňte zklamávat lidi, které milujete.
Zvedněte se z gauče
a něco ze sebe udělejte.
Dobrá, dobře. Do prdele.
Považujte mě za svého strážného anděla.
Fajn.
Poděkovat mi můžete později.
Zavolejte nám nebo pošlete nám mail.
- Udělejte to! - Zavři hubu, Jerome.
Všechno tohle je prošlé.
Vyhoď to do popelnice.
Tihle chlápci se mají, co?
Celej den sedí na prdeli.
To mi povídej.
Víš, že vydělávají o 10 babek víc na hodinu, než my, že jo?
Sakra.
Jo.
Jak mám požádat o to, abych byl řidič vysokozdvižného vozíku?
No, nemůžeš,
ledaže nejsi černoch,
nebo Mexičan.
Nebo nemáš píču mezi nohama.
Máš píču mezi nohama?
Co jsem to posledně kontroloval, tak ne.
Ty časy jsou pryč, když chlapi jako my
měli všechny příležitosti k povýšení.
Stojí to za hovno být teď běloch v Americe.
Životabudič?
- Co? - Mátové.
Jo, jasně.
Napsal jsem seznam všeho
co jsem dnes ráno viděl ve své čtvrti.
Hodně nelegálních aktivit.
Zbraně, drogy, krádež auta.
Zkusil jsi někdy ve tmě do něj kousnout?
- Co prosím? - Životabudič?
Nejsem si toho vědom,
ale přemýšlel jsem, že bychom do té oblasti mohli zajet.
Pořád je tam pravděpodobně velká aktivita.
Možná rozbít nějaké hlavy
a dotáhnout nějaké bouchače na stanici.
Zajiskří,
když do životabudiče kousneš ve tmě.
Občas to dělám pro svá děcka.
Hodně je to pobaví.
- Máš děti? - Je mi 19.
V tolika jsem začal.
Jednomu je 17 let a brzy půjde na místní univerzitu
a osmiletá dvojčata se svou druhou ženou.
Není o moc starší než ty.
Chcete se na to podívat, pane?
Přečíst si ten seznam sám?
Když tady zatočíte doprava
a pojedete dál asi tak tři ulice,
tak pořád můžete vidět některé ty chlápky...
S něčím se ti svěřím, Carle.
Jsem u policie 15 let.
Víš, kolikrát mě postřelili?
Nevím, pětkrát?
Ani jednou.
Počkat, vás nikdy nepostřelili?
Nikdy nepostřelili a nikdy jsem nestřílel.
Víš proč?
Neopouštím auto.
Vážně?
O osobní bezpečnosti se nežertuje.
Co když se bude v ulicích něco dít?
Carle, pro tuhle čtvrť můžeme udělat víc,
když zůstaneme v autě
a budeme přítomni.
Takže s těmi prostitutkami nic neuděláte?
Vidíš krev?
- Ne. - Někoho brečet,
škemrat o svůj život?
Nic takového nevidím.
Takže jim dáme vědět, že tu jsme...
a pojedeme dál.
Dobře.
Další životabudič?
Opravdu hodláme koupit nelegální trávu
od nějakého náhodného týpka z ulice?
Oni nejsou náhodní.
Tamhle v čepici je Scotty.
Lori L. na schodišti.
Tamten chlap, co tančí balet,
má pravděpodobně dobrej matroš.
Kdo, Herman?
Jo, jeho produkt není špatný, když ho má.
Většinou ho má během dopoledne všechen vykouřený.
Na postižení. Srazil ho Uber.
Tiny Tod má tu nejlacinější trávu,
ale je to většinou nať.
Tohle se mi nezdá.
Tihle lidi nijak neškodí.
To byli boháči dodržující zákony,
jenž rozhodli zlegalizovat marihuanu
a kazí tím tak systém,
který funguje už desetiletí.
Věřte mi, tihle lidé mají dobrý produkt.
Nakupme od Giny.
Kdo, cukavá McGee?
Přesně tak. Je závislačka.
Nejspíš heroin. Je zoufalá.
Musí si brzy sehnat dávku,
takže bude chtít udělat rychlý prodej.
Dobrá, jdu tam.
Hotovost, prosím.
Raději s našima prachama nezdrhni, Franku.
Veronico, prosím tě.
Tohle je dobré.
Tohle nám koupí asi tak 100 gramů.
Pak se vrátíme zpátky.
Uvaříme nějaké zboží.
Co se stalo?
Nikdy jsme nemluvili o mém podílu.
Jakém podílu?
Jako obchodní partneři.
Dočasní obchodní partneři.
Myslím, že půl na půl je fér.
To zní rozumně.
Srát na to. My jsme dva
a ty jsi jeden. Rozdělíme se na tři díly.
To zní rozumně.
Máme dohodu, partneři.
Jdi na ně, tygře.
Gino, chyběl jsem ti?
Mají korunky a kouzelné hůlky
Kde jste? Mají vílí prach.
Do střehu!
Tu máš, zloduchu.
Tohle je má říše. Bitvu nikdy nevyhraješ.
Jdi na ni, Franny.
Mám ji!
Podívejte, můžu se na party obléct jako jednorožec.
Co?
Ahoj, zlato.
Z tvé sestry se kvůli těm kravinám s princeznou stává psychouš.
Ahoj, víš jak jsi byla naštvaná,
že utrácím za dům hodně peněz, které nemáme?
- Ano. - Přijmi porážku, válečníku!
No, někdo nám rozbil dvě přední okna.
Cože to kurva?
Jak jsem řekl.
Co říkáte na tenhle vzhled mořské panny-princezny?
Takže budeme muset zavolat poldy.
Ne, poldové s tím nic neudělají.
Budeme muset lhát a říct jim,
že došlo k vraždě nebo tak.
Proč boucháš do mě?
Změnila strany. Teď je to my proti tobě.
Takže vyměním okna,
která jsem stejně chtěl vyměnit
- za ty s izolačním sklem. - Izolačním sklem?
Jsou dražší než obyčejné?
Dobrá, přestaňte. Tohle je bezpečná zóna.
Jsem v bezpečné zóně. Nepřibližujte se.
To zní draze, Lipe. Že?
Tak trochu. Ne moc.
Musíme přestat rozhazovat peníze.
Ale no tak!
Jen říkám, že utrácíme...
Ne, promiň. Nemluvil jsem s tebou.
Někdo zrovna vyklopil hromadu smetí
na náš nový dvorek a do našich květináčů.
Proč?
Netuším, nikoho nevidím.
Museli to být nějací sígři.
Budu muset postavit ceduli, aby lidi věděli,
že tu bydlí Gallagher!
Pak si s námi už nebudou zahrávat.
Jo, dobře.
Jak se má Fred?
Dobře.
Šťastně, dobře.
Musím končit. Měj se!
- Pa. - Dobrá, našla jsem to.
Na party půjdu za vílí princeznu.
Nejsou ty šaty dokonalé?
Takže jste pět let pracoval u Home Depot,
tři roky u Lowe,
a sloužil jste dvě aktivní služby v Afghánistánu.
- Jo. - Působivé.
Sakra.
Zapomněl jste do přihlášky
napsat číslo svého sociálního pojištění.
Jo, je to...
tři, sedm, dvacet dva.
To jsou jen čtyři čísla.
Kolik jich má být?
Co kdybyste mi to poslal později?
- Jo. - Takže pane Milkovichi,
zkusme hraní rolí.
Do těchhle kravin už nedělám.
Oženil jsem se.
Ne, ne. Profesionální hraní rolí.
- Jo. - Řekněme,
že pracujete u pokladny.
Já jsem zákazník, který chce vrátit pilu.
Na jaké otázky byste se mě zeptal?
Dobře.
Kolikrát jste ji použil?
Kde jste ji ukradl?
Myslíte si, že mě můžete podfouknout?
Myslíte si, že jsem do prdele blbej?
To je na tom krev?
To není přesně to, co jsem měl na mysli.
Dobře, víte...
Děsit lidi k smrti mi jde vážně dobře,
takže můžu říct cokoliv, co budete chtít,
aby lidi přestali ty krámy vracet.
To je dobré vědět.
Jednání přímo se zákazníky
nebude asi ta nejlepší práce pro vás.
Podívejte...
Vážně se chci dohodnout, takže...
Co dělají oni? Můžu to taky dělat?
Kontrolují data spotřeby u našich skladovaných zásob.
Co neodpovídá našim vysokým standardům čerstvosti,
je vyřazeno.
- Takže vyhozeno? - Přesně tak.
Co kdybyste mi řekl něco málo o sobě?
Jaký je váš přínos na pracovišti?
Můžu přinést cokoliv, co budete kurva chtít.
Mám třeba... Co potřebujete?
Bouchačky? Nunčaky? Kurva, mám i bajonety.
Mám cokoliv, co budete chtít.
Nebo znám toho, kdo to má, jasný?
Je mi líto, pane Milkovichi.
Nemyslím si, že je tahle práce pro vás ta pravá.
Co tím myslíte?
Víte co? Zatracená pravda, že není.
Nepotřebuji tu pracovat za minimální mzdu,
vyhazovat naprosto dobré jídlo,
mít z toho puchýře na rukou,
odpíchnout si odchod s bandou posraných nekňubů
a jít domů páchnoucí jako zkažený prase.
Tohle je tvá vina, že mě nutíš dělat tyhle kraviny.
Jdi do prdele a ty jdi do prdele
a především ty jdi do prdele.
Zatřes tím...
zadkem pro mě, zatřes tím zadkem pro mě
No tak, holka
Zatřes tím zadkem pro mě
No tak, holka, zatřes
tím zadkem pro mě
Zatřes tím z adkem pro mě
Dobře, tohle je tvá část.
Jsem postrach Dennis, ústní hygienik.
Otevři ústa na 4 nebo 5 minut.
Vem na to trochu fluoridu
Kloktej ale nevyplivni to.
Spolkni a já skončím to.
Hlášení všem strážníkům.
Díky Bohu.
Zatraceně, skoro jsme došli až na konec.
Díky té písničce se cítím docela jako drsňák.
- Ty taky? - Jistě.
Hlášení všem strážníkům,
máme probíhající 312.
- 700 blok na Riverside. - Sakra jo.
Přepadení smíšeného zboží. Čtyři podezřelí, ozbrojeni a nebezpeční.
Všem policistům v okolí, zasáhněte.
Je čas na akci.
Kovboji, co to tam děláš?
Copak ses dnes nic nenaučil?
Jsme tak blízko.
Ne, jsou tam policisté, kteří jsou blíž než my.
Jsme tak dva bloky daleko.
Tohle jsem už viděl. Až tam dorazíme,
někdo bude už postřelený
a oddělení vražd převezme případ.
Takže se držme dál od jejich místa činu.
Ale je naší povinností přijmout ten případ.
V tomhle mi věř. Jsme partneři.
Musíme držet spolu, být jednotní,
krýt si navzájem záda. Jasný?
Dobře.
Jednoho dne mi poděkuješ.
Unuděn k smrti.
Můžeme se teď vrátit k naší písničce?
Holka, zatřes tím zadkem pro mě.
Zatřes tím zadkem pro mě.
Se vší úctou, Veronico,
tvoje brownies byly strašný.
Vážně?
Usmažila jsi nejprve marihuanu na másle?
Ne, neusmažila.
Jaký je v tom rozdíl?
Dělá to rozdíl mezi ghetto brownie s trávou
a kulinářským potěšením.
Usmažením trávy
aktivuješ kanabinoidy.
Zamíchej tohle pro mě, ano?
A také lipidy v másle
se spojí s trávou a stvoří dokonalou fúzi.
Jo, V.
Teď se podívejeme, jak vypadá naše první várka.
Jo.
Voní úžasně.
Kev, můj skvělý opeřený příteli,
potřebuji, abys tenhle pekáč brownies nakrájel
na 2x2 čtverce.
Každý čtverec musí mít stejnou velikost a tvar.
Chci deset dokonalých brownies.
Aye-aye, kapitáne.
Přímo tady máte nebesa hodna 200 dolarů.
Za 200 dolarů?
To je hodně peněz za každý brownie.
To je 20 babek za brownie, Keve.
Ty vole.
Současná cena je 10, Franku.
Nikdo nevyplázne dvacítku.
To proto, že ještě nikdo neochutnal
mistrovské dílo Franka Gallaghera
mezi psychedelickým zbožím.
Ahoj, Kendalle. Co pro tebe mohu udělat?
Zpátky. Udržuj vzdálenost.
Co je?
Tyhle sračky, co mi dala kuchařka, nemůžu jíst.
Kolik za sendvič s burákovým máslem, Liame?
Jenom dary. Cokoliv, co máš.
Tenhle Red Bull jsem ukradl z krámu na rohu.
To bude stačit.
Ne, ne, ne.
Tohle není otevřený trh.
Je přítěží, když prodáváš své jídlo
na školním pozemku.
Tohle je moje.
Neprodávám to. Daruji to.
No, to taky nemůžeš.
Co, podělit se o svůj oběd?
Ne.
Takže je v pořádku, že tyto znevýhodněné děti
budou hladovět, protože nechtějí
jíst splašky, které jim dáváte?
Dokud nezaplatí svůj dluh za obědy,
tak nic jiného nedostanou.
A teď s tím přestaň.
Omlouvám se všem.
Loraine mi nedovolí vám nadále darovat své sendviče.
To je na prd!
Já vím.
Trápí mě to stejně jako vás.
Taky jsem nevyrůstal s penězi,
ale už od svého dětství
je mou vášní dávat těm
méně šťastným než jsem já sám.
- Jo! - Jsi pašák, Liame.
Prosím.
Kdybych měl peníze navíc,
tak bych je dal všem mým přátelům tady,
aby si mohli koupit teplý oběd,
ale jelikož je nemám,
tak jsem myslel, že druhou nejlepší volbou bude
darovat jídlo z kuchyně mé rodiny.
Jo, Liam!
Prosím, prosím.
Jsem jen jeden muž, který se snaží o změnu.
Nebudu vás už dále okrádat o váš čas.
Měj se, Loraine.
Do toho, Liame.
Kdo chce sendvič?
Tady jsou dvojčata oblečená na Halloween za slánku a pepřenku.
Za ochucovadla, ne za tu hip-hopovou skupinu.
Uvědomuješ si, že teď lidi mají fotky
v mobilech, že jo?
Kručí mi v bříšku.
Máš hlad?
Na policejní akci.
Co takhle hrachový lilek?
Nejlepší z Milwaukee.
- Asi jo. - Jdeme na to.
Dispečink,
tady strážníci Tipping a Gallagher.
Podejte hlášení.
Zrovna nás zastavil znepokojený občan...
O čem to mluvíš? Jsme pořád v...
a nahlásil podezřelou osobu na Hemlock Street.
Jedeme to prověřit.
Rozumím.
Ohlaste o vaše zjištění a zda potřebujete zálohu.
Provedu.
Co to sakra mělo být?
Díky tomu budeme mít více času na oběd.
Hráškový lilku, jedeme si pro tebe.
Nechej mě si to ujasnit.
Neodpovídáme na skutečné probíhající zločiny,
ale odpovídáme na falešné zločiny,
které ani neprobíhají?
Začínáš se do toho dostávat.
Pro tohle jsem se fakt neupsal.
Tvoje bříško mi poděkuje.
Přímo na čas.
Hezký auto, tlusťochu.
Dortíky Ding Dongs pro dortíka.
Zasraná smradlavá tlustá prdel.
Z těch všech prdů
dostanu akorát zánět spojivek.
Jack-kurva-pot.
Měj se, Jabba Hutt!
Hej!
Zavři pro mě dveře, ano, Vale Kilmere?
Kreténe!
To jste se s Tommym o něčem pohádali?
Nech to být.
Dluží ti prachy?
Už léta, ale o to nejde.
Sešrotoval jsi mu auto? Přál bych si, aby to bylo tak jednoduché.
- Jo? - Ahoj.
Slyšeli jsme, že tu prodáváte pochutiny
a bylo nám řečeno, ať se ptáme po Marihuanovým kouzelníkovi.
Pojďte dál! Je přímo tady.
Dovedu vás k němu.
Nepochytil jsem vaše jména.
Barry a tohle je Ryan.
Jasně.
To je on, Frank.
Posaďte se, pánové.
Jak vám dnes může Frank pomoci?
Výběr vypadá působivě.
Takže co tu máme?
Seřadil jsem výrobky
sestupně dle obsahu THC.
Začínáme tady na vrcholu:
Tomuhle říkám "Sušenka, se kterou nevstanete z gauče."
- Panečku. - To nechci.
Pořád potřebuji každý den pracovat.
To my oba, bratře.
Na nižších poličkách
se snižuje obsah THC, až se dostaneme dospod,
k našim domácím cucákům,
které jsou v podstatě všechny kanabidioly.
Co mě nejlépe nabudí, ale taky mi pomůže
s mým zánětem sedacího nervu?
Zůstal bych tady někde uprostřed.
Tyhle čokoládové brownies s vlašským ořechem
mají dokonalé množství THC,
aby ti dala trochu euforie
a kanabidiolu,
který ti uleví od bolesti v zadku.
Vezmeme si dvě?
Tenhle víkend jdeme na tu pěnovou party.
Vezmeme si tedy čtyři.
Čtyři tedy. Pokud byste mohli zaplatit
mým prodavačům za barem,
zatímco vám je zabalím.
Výborně, pánové.
- Čtyři brownies. - Takže to je...
Za 80 dolarů.
Tohle je kurva odporný.
Brý ráno, Lipe.
Ahoj, Marsho. Jak se má Georgia?
Dostala se do mísy s karamelovými bonbóny,
které jsem měla pro návštěvu.
Že jo? Snědla je i s obaly.
Fakticky?
Ještě několik dní budu sbírat hovínkové bonbóny.
Neviděla jsi, kdo tohle provedl?
Co?
Rozbité přední okno,
odpadky na dvorku.
Myslela jsem, že takhle ten dům vypadal vždycky.
Jo, když tu bydlel pan Shaw,
ale já se ho snažím opravit.
Tys ten dům koupil?
Ne, jen si ho pronajímám.
Utrácíš dost peněz za něco, co není tvoje.
Jo, pro změnu chci v životě něco hezkého.
To ti přeji.
- Děkuji. - Ta-ta.
Hej, Marsho.
Když tu uvidíš pobíhat nějaké sígry, dáš mi vědět?
Spolehni se, Lipe.
Díky.
Díky, mami.
Samozřejmě, zlatíčko.
Tohle je Arthur
na líbánkách se svou první ženou, Nadine.
Jste velkými fanoušky tištěných fotek, co?
Milovala jsem Nadine.
Opravdu mi chybí.
Mami, podváděla mě
s pěti různými policisty - pěti!
Rozhodně měla svůj typ.
To ji musíš uznat.
Carle, můžu ti přidat?
Ne, paní Tippingová...
Ne, Rhoda.
Teď jsi součástí rodiny.
Dobře. Ne, děkuji, Rhodo.
K obědu toho moc nejím.
Mimo to se musíme vrátit zpátky do ulic.
Jasně, jasně.
Díky, že jsi mi to připomněl.
Dispečink, ohlaste se, prosím.
Můžete podat hlášení.
Tady strážník Tipping. Se strážníkem Gallagherem
jsme lokalizovali podezřelého
a nyní pokračujeme s výslechem.
Rozumím.
Jsem na tebe tak pyšná, Arty.
Na vás oba.
Rodina.
Mějte se, chlapci.
Víš, co rád dělám po velkém jídle?
Netuším. Dělat svou práci?
Chytat nějaké násilníky?
Dát si šlofíka u Best Buy.
Seděl jsi někdy v jednom
z masážních křesel, co tam mají?
Ne, ale jsem si jist, že teď budu.
Mým bedrům by masáž prospěla.
Dispečink, podezřelý nás nasměroval
do opuštěného domu,
ze kterého se line podezřelý zápach.
Strážník Gallagher a já budeme pokračovat ve vyšetřování.
Rozumím.
Začíná to tu vypadat jako v kouzelném hradě.
Nebo jakoby se tu vysral Starostlivý medvídek.
Nebo jahodový dortík ošukal Mého malého Ponyho.
Jo, nebo Glinda Dobrá čarodějka
se jako střela vyblila...
Dobrá, chápu to. Přestaňte si ze mě dělat srandu.
Tohle bude ta nejlepší oslava.
Jo, pro tebe.
Co tím myslíš? Jsou to narozeniny Franny.
Vypadá to, že jsi do toho víc zabraná
než Franny, zlato.
To není pravda. Franny se to líbí.
Jaká holčička nechce mít princeznovskou oslavu?
Já ji nikdy nechtěla.
Já taky ne.
Já ano.
No, tím se to vysvětluje.
Co vysvětluje?
Proč jsi těmito kravinami tak posedlá.
Nejsem posedlá.
Tam kouzelné hůlky nepatří. Ale na kávový stolek.
Dobře. Promiň.
Nikdy jsem neobdržela princeznovský manuál.
Když jsem byla malá, tak mě bavila G.I. Joe,
takže jsem měla i takový styl oslav.
Na každé moje narozeniny mě jeden z mých strýčků
nechal chlastat a dovolil mi střílet ze své zbraně.
Skákací dům je tady!
- Ano! - Sakra jo!
Miluji skákací dům.
Nikdy jsem v žádném nebyla.
Cože?
Nikdo z dospělých nebyl dost střízlivý na to,
aby mi upekl dort, natož aby mi
pořídil skákací dům.
Vážně jsi byla vychována vlky.
Má to být princeznovský hrad.
Jste si jistá?
V objednávce se píše Drákulovo doupě.
Je si jistá.
Proč bych si objednávala Drákulovo doupě
pro narozeninovou oslavu pětileté holky?
Miluji to!
Potřebuji princeznovský hrad. Sežeňte mi ho.
Omlouvám se, paní, v dodávce nemáme žádný navíc.
Tohle je katastrofa.
Myslím, že je to super. No tak!
Píše se tu: "Třesilvánie," Deb.
Co může být větší sranda?
Dobrá, konec sázek?
Sakra.
Nemám nic. Pár desítek.
Full house. Promiňte, kluci.
Kruci.
Jak to, že nováček pořád vyhrává?
Štěstí začátečníka.
Jo.
- Franklin Pierce. - Poflakování.
- James Buchanan. - Znečišťování.
- Abraham Lincoln. - Skutečné vloupání.
Andrew Johnson.
Poničení majetku.
Ulysses S. Grant.
Sakriš, nevzpomínám si, kdo je další.
- Kdo byl 19. prezident? - Nevím.
Ani jsem nevěděl, že bylo 19. prezidentů.
Další poflakování.
Napadení.
Můj Bože, co to je?
Co? Kde? Co se děje?
Je čas na akci.
Tohle auto má sirénu?
Pohyb, lidi!
A megafon?
Drž se, parťáku.
O tomhle mluvím!
Běž.
Obleč si tohle.
Co se děje?
- Kam to jdeme? - Semafor nefunguje.
Dobře, že jsme byli poblíž.
Běž si stoupnout na tamtu stranu, já zůstanu tady.
Z cesty, kreténe!
Jak je, Jose?
Vypadáš dobře, chlape.
Jo, ty taky. Nejsem zvyklý vidět
tvůj zadek na téhle straně drátu.
Tak jaký obchod pro mě máš?
Přímo tady.
Popelnice?
Za jakého idiota mě považuješ?
Ne, takhle to není. Hele, podívej na to.
Bum!
Zatraceně.
Říkal jsem ti to.
Počkat, co tohle všechno je?
Jídlo. Co si kurva myslíš, že to je?
Myslím tím, kde jsi to sehnal?
Jaký je v tom rozdíl? Sehnal jsem to, ne?
Něco z toho by se mi fakt hodilo.
Těstoviny, ovesné vločky.
Mouka.
Kolik za to chceš?
Dám ti dobrou cenu.
Počkat. Tohle je prošlé.
- No a? - Píše se tu 2019.
Jsou to podělaný těstoviny. Ty se nezkazí.
Jo, zdejší chlápky nesnáším
stejně jako ostatní, ale nesnažím se jim přivodit
salmonelu nebo jinou sračku.
Přestaneš fňukat? Ta data znamenají hovno
a ty to víš.
Jseš zasranej kretén.
Fajn, chlape. Jak chceš.
Žádný problém.
Všechno dobrý.
Spousta jiných kuchařů bude ochotných mě toho zbavit
za půlku běžné ceny, za kterou nakupují.
Šéfům naúčtují stejnou sumu
a hádej co? Do kapsy si strčí zbytek.
Už máš zájem?
Tady máš.
Dobrá.
Tady máš, Framinghame.
Páni, díky.
Hezoune.
Díky.
Nechceš si zajít na skleničku
a vychcat naše šeky?
Dneska ne. Díky.
Dobrá, jak chceš.
Jo.
Hej, Georgi. Počkej.
Co se děje?
S kým si mám promluvit o chybě na své výplatní pásce?
Podívám se.
V čem je chyba?
Tady se píše, že jsem pracoval 39 hodin.
Pracoval jsem 45. Měl bych dostat přesčas.
Jo, to dělají. Ze mzdy ti strhnou obědy,
cestu do skladu,
cokoliv, aby to udrželi pod 40 hodin.
- To myslíš vážně? - Jo.
Takhle ti nemusejí dávat tvé příplatky.
- A to jim prochází? - Ano.
I za 39 hodin, tak ty peníze neodpovídají.
Chlape, odeberou ti všemožné kraviny.
Poplatky za skříňky, bezpečnostní vesty...
Obvykle asi za čtyři měsíce
dostaneš plnou částku.
Vítej v Americe pracujícího muže, kamaráde.
Gallaghere, jak ti to dneska šlo?
Zatraceně, co se ti stalo?
Připravil jsem ho o jeho policejní třešničku.
Nejlepší den mého života. Nakopal jsem tolik zadků.
- Ježíši. - Starší strážníci
nás berou do policejního baru přes ulici.
Oslavit, že se z vás pulců stali skutečné ženy.
Sakra jo. Jdu do toho.
Ty nejdeš?
Musím za rodinou.
S Lady Arthurem se ani neobtěžuj.
Je alergický na zábavu.
Pospěš si a převlékni se, Gallaghere.
Setkáme se tam.
Navrhuji, aby sis trochu odpočinul, Carle.
Proč bych si měl odpočinout?
Dneska jsme udělali hovno. Jenom jsem odpočívali.
Chtěl jsem mít den plný akce jako Yanez,
a ne zpívat Eminema.
Ochranka si užije více srandy, než my.
Ale já to snášel. Víš proč?
Protože jsi řekl, že si budeme krýt záda,
budeme jednotní. Dneska jsem se nudil k smrti.
Je mi to fuk, protože chci být tím nejlepším parťákem, co můžu dokážu.
Takže to nejmenší, co můžeš udělat, je jít přes ulici
a koupit mi zatracený drink.
Dobrá, parťáku. Jeden drink.
Zatraceně.
Tvůj partner je docela divoch.
Jo, takhle ho vidím poprvé.
Sakra. Myslím, že je ženatý.
To je v pohodě. Tině to nevadí.
Takže první den, co?
Jo. Co děláš?
Dělám v koželužně.
Jako kabáty a tak?
Ne, není to tak úchvatný.
Vyrábíme brašny na kulky a pásky na pušky.
Je to na prd. Neustále smrdím jak
kravské sračky a chemikálie. Čichni si.
No...
Voní mi to skvěle.
Jsi sladký.
Jestliže za pět let budu pořád v továrně,
tak ti dávám svolení mě zastřelit.
Dobře.
Ne, vážně.
Vem tu svou velkou bouchačku a zastřel mě.
Co bys místo toho radši dělala?
Vzít si poldu,
být jeho manželkou,
mít hromadu dětí.
Neboj se, zajíčku. Jen se bavíme.
Proč ses chtěl stát poldou?
Něco změnit,
udělat něco pro komunitu,
být součástí řešení.
- Když jsem byl dítě... - Chceš šukat?
- Počkat, cože? - Pojď.
Dobře.
Nech to tu. Hned jsme zpátky.
Bydlíš blízko?
Jo, ale tam nepůjdeme.
Pořád bydlím se svým bejvalým.
Randy, hlídej naše drinky.
Jdeme.
Kam to jdete?
Záchody. Jdeš taky?
- Chceš taky? - Ne.
Ano. Rozhodně.
Nemůžu uvěřit, že jsme všechno za jeden den vyprodali.
Měj trochu víry.
Nikdo na ty vysoké ceny ani nemrkl.
Lidi, trávu mám v krvi,
doslovně i obrazně.
Znám ten byznys skrz na skrz.
Asi jsi měl pravdu, Franku.
Tohle neslýchávám dost často.
Vydělali jsme 3,400 dolarů.
- Cože? - Samozřejmě, že ano.
To dělá 1,133 dolarů za jednoho.
Vezměte si svou hromádku.
Bylo mi potěšením s vámi obchodovat.
Uděláme to zítra zase?
Nevidím důvod, proč ne. V?
Dokud nejsou naši dodavatelé zpět, jasně.
Výborně.
Uvidíme se brzy ráno...
A tím myslím poledne.
Dneska jsem vám rád vypomohl
s vašim stavem nouze,
ale zkušební doba skončila.
Od tohoto okamžiku,
podíl bude 60 a 40. Já dostanu těch 60.
- To mi přijde fér. - Ani náhodou.
Já získal suroviny. Já vyráběl produkty.
Vy jste byli jenom maloobchod.
Pa pa.
A čímkoliv si vy dva procházíte,
tak se musíte políbit a usmířit se.
Ach Bože!
Cítíš se dobře, zlato?
Ano, je to dobrý.
Můžete se tam ztišit, prosím?
Jo, jasně, kámo.
Trochu se mi vyklaj nohy.
Když dáš jednu nohu na záchod,
tak to většinou jde lépe.
Co mi to provádíš?
Chceš, abych přestala, Arthure?
Ne, ne.
To je ono. Je to lepší, že?
Asi, jsem jen trochu rozptýlený,
ale jsem v pohodě.
Na tyhle stísněné prostory si zvykneš.
- Tohle jsi už dělala? - Jo, tucet krát.
Ach ano.
Dobře, musím přestat. Promiň.
Tohle začíná být trochu divný.
Vážně?
Co to sakra? Co se tam děje?
Myslím, že je mrtvý.
Moje vagína ho zabila.
Páni.
Kurva, Arthure.
Sakra.
Další máma napsala, že její dítě nemůže přijít.
Možná to má něco společného s tvým kotníkovým náramkem, zlato.
No, to je fuk. To je blbý.
Nepotřebujeme kamarády Franny ze školy.
Stejně se budeme bavit.
Všichni si vezměte svoje texty písničky.
Je čas si zazpívat princezninu písničku.
Fajn, Franny.
Posaď se tady.
Dobře.
Jedna, dva, tři.
Chci být princeznou
Můžeš být princeznou
Všichni můžeme být princeznami
V pohádce
Zpívej a tanči a toč se dokola
Otáčej se v plesových šatech
Všichni můžeme být princeznami
V pohádce
Veselé narozeniny, Franny.
Koukej, co jsem ti koupil. Tyhle jsou ode mě, jo?
Jenom ode mě, tvého oblíbeného strýčka.
- Jo, zbraně! - Zbraně!
Tohle není dárek pro princeznu.
- Tvrdý kozy. - Pojďme si hrát!
Máš to mít.
Dobře, střílej!
- Ne, strýčku Mickey! - Promiň, Deb.
Ne, běž napřed, střílej mě...
Dostanu tě!
Vystřel mi mozek. No tak.
- Dobře, dobře. - Do toho.
Mám tě, jseš mrtvej! Střelila jsem tě!
- Jo. - Pozor na schod.
Sakra.
Ještě jednou se moc omlouvám, pane, že jste měl infarkt.
Tak nějak se cítím zodpovědný.
Možná jste si neměl dát tolik toho piva.
Ráno zase zpátky do práce, že pane?
Nebo možná ne.
Bože.
Snědla jsem hodně dortu.
K té růžové polevě jsem se vůbec nepřiblížil.
Jakou oslavu si myslíš, že bude Fred chtít,
až bude starší?
Terminátorskou oslavu.
Proč? Takovou jsi chtěl,
když jsi byl dítě?
- Jo? - Možná.
Hej!
Co to sakra?
Marsho?
Lipe.
Předtím jsi nám taky zmrvila dům?
My tři.
Proč?
Váš dům vypadá moc dobře.
A co?
Naše daň z nemovitosti pak vzroste.
Protože jsme zasadili pár kytek?
A vyměnili okna a položili mulč,
uklidili odpadky.
Lidi vás budou chtít napodobit.
Až běloši budou projíždět městem,
hledat nové místo k bydlení,
nikdy by si nepomysleli, že by tu mohli žít.
A pak uvidí váš dům a zavolají realitce.
Nájem půjde nahoru.
Daň z nemovitosti.
Bydlíme tu celý život
a teď nás chtějí vystrnadit.
Kam potom půjdeme?
Franny se oslava nelíbila.
Jo, moc ne.
Měla jsi pravdu. Tedy...
Udělala jsem to jen pro sebe.
Jako dítě jsem vždycky snila o princeznovské oslavě.
To je mi líto, zlato.
Ne že bych ji udělala nějak jinak.
Opravdu?
Do prčic ne. Je jí jenom...
Franny je jenom pět.
Tyhle kraviny si nebude pamatovat.
A i kdyby ano, tak trocha zklamání je pro ni dobrá.
Udělala bych pro ni cokoliv, ale...
někdy prostě...
to musí být o mně.
V noci to tu je podezřelé.
Jo, nejspíš bychom měli jít domů.
Je tam dole. Pojď.
- Jsi si tímhle jistá? - Srát na Franka.
Proč bychom mu měli dávat dvě třetiny našich peněz?
Protože je to náš partner.
Můžeme dělat všechno co on.
Nejsem si jistý, že bych zvládl ta ananasová lízátka.
Běž, zeptej se.
Jak se daří?
Chceme koupit nějakou trávu...
gandžu, kuřivo, marihuanu.
- Keve... - Znám vás?
- Ne. - Jo, znáš.
Dneska tu byl náš kamarád.
Měla bych říct náš partner. Frank Gallagher?
Pardon, nic nemám.
Cože, vážně?
Víš o někom jiném, kdo prodává?
Ne.
No tak, jak je tohle možné?
To proto, že jsem od ní všechno odkoupil
za moje dnešní vydělané peníze.
- Ahoj, Franku! - Ahoj.
Chtěl jsem mít před zítřejší prací náskok.
Netušil jsem však, že by moji partneři
mě chtěli podrazit.
Aby bylo jasno, já s tímhle váhal.
Myslím, že od teď
náš podíl bude 70 a 30.
Já dostanu 70.
Hádám, že pohovor se nevydařil?
Ne. Normálně nepracuji.
Je to kurva nudný.
Stejně nechci skončit jako opice, jako ty.
Jen se snažím být zralý dospělý.
To je vše.
No...
Já to rád dělám po svým.
Takže si zašukáme nebo co?
Ne.
Nezískal jsi pořádnou práci.
Fajn, chlape. Dívej, zda mi to vadí.
Ve skutečnosti
si ho můžu vyhonit se všema svýma prachama.
Jo. Pojďte sem, kluci.
Jo.
Jo, pojď sem.
Vykuř toho ptáka, Benjamine Frankline.
No tak.
Dej si trojku s... ať je tohle kurva kdo chce.
Jo, líbí se ti to?
Co kdybychom přidali...
táhni do prdele, Georgi Washingtone,
lacinej zmrde.
To se mi líbí.
Pokračuj.
Bože, prachy vážně dokáží koupit štěstí, co?
Opravdu tohle musíme udělat?
Ano, musíme okolo udržet negativní dojem.
Ale já mám náš dům ráda.
Já taky. Chci v něm zůstat
s tebou a Fredem navždycky.
No,
co si myslíš?
Hezký.
A co moje?
Páni.
Je to dokonalý. Udělala jsi dobře
pro sousedství, zlato.
Rodině pomůžu jakkoliv.
Dokonce i obřím stříkajícím penisem.
Přesně tak.
Překlad: Laerry