Tapahtui Hävyttömissä viime viikolla.
Se oli upeaa. Olin kaiken keskipiste.
Kuin sankarimatka.
- Missä olen? - Juarezissa.
Onko joulu ohi?
Pääsiäinenkin melkein.
- Huomenta, Debs. - 137 päivää.
Hän tulee takaisin, Debs. Hän tulee aina.
- Hei, Steve. - Nando.
Olin yllättynyt nähdessäni sinut Yhdysvalloissa, -
- koska luulin huumepoliisin tarkkailevan sinua.
He tarkkailevatkin.
Niinpä oli ilo tulla tänne.
Järjestän Estefanialle taloustutkinnon.
Haluan, että hänestä tulee USA: n kansalainen.
Kun viranomaiset tulevat, olet hänen miehensä.
Niinpä et saa joutua ongelmiin.
Miten voin elättää itseni?
Hanki työ.
Menetin työni tänään.
Voimmeko maksaa kiinteistöveron?
Juuri ja juuri. Sekillä, jonka sain tänään.
Lähtivätkö Lip ja Ian jo?
Heidän piti hakea jotain - -
- kaupungin keskustasta.
- Niinkö? - Niin he sanoivat.
Toivoin saavani kokeilla apulaisvuoropäällikön duunia, -
- kuten olimme puhuneet viime syksynä.
Anna minulle 1 000 dollaria, ja saat mahdollisuuden promotoida.
Tuossa on 1 000 dollaria.
Hyvä on. Saat mahdollisuuden.
Isä! -
- www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Paska!
Mikä hätänä?
1 000 dollaria.
- Takaisin uneen. - En voi hengittää.
Ehkä syynä on naamallasi oleva tyyny.
Minun on maksettava kiinteistövero.
Hyvä on, tule tänne.
Älä töki minua sillä.
Luulin, että pidit siitä.
Mitä oikein ajattelin?
Onko kyse siitä klubijutusta?
Heräsin paniikkikohtaukseen.
Ajattelin olevani kuin Frank ja Monica, jotka ottavat rahamme, -
- enkä minä edes osta huumeita.
Klubitapahtumastasi tulee menestys.
Pitää olla yrittäjähenkeä.
Investoi itseesi.
Paskannatko juuri nyt?
- Kellon tarkkuudella joka aamu. - Luoja.
Enkö saa paskantaa täällä?
Et minun edessäni.
Olit suihkussa.
Ja nyt en ole.
Minua ei haittaisi, jos paskantaisit edessäni.
Hyi.
Mitä tapahtuu?
Juopunut Frank etsii vuodetta.
Kuka päästi hänet?
- Debbie! - Pyysimme häntä kieltämään.
Minun sänkyäni hän ei saa lainata.
Miksei hän voi nukkua kuistilla? On tarpeeksi lämmintä.
Haluan vanhan sänkyni takaisin.
Ei, helvetti!
Älä nyt, isä.
Askel, askel.
Huomenta, Frank.
Talo on minun!
Kaikki hyvin, isä. Voit nukkua huoneessani.
Ei kannata, Debs.
Hän on erityisen kypsä tänä aamuna.
Frank haisee koirankuselta.
Kusi ei ole koiran.
- Vaan kodittoman Garyn. - Tule nyt, isä.
Kauniita unia, isä.
Tuo on telttani.
Pesen sen, kun hän herää.
Debs, älä päästä Frankia tänne enää.
Tämä on hänenkin kotinsa.
Hän katosi kuukausiksi.
Ja tuli takaisin. Tehkää tietä.
Maitorahaa.
Aamupala.
Pesitkö kätesi?
Nytkö olet äitini, vai?
Pitääkö sen jälkeen pestä?
Pyydä tyttöystävääsi pukeutumaan, Lip.
En ole hänen vartijansa.
Älä katso, jos et pidä näkemästäsi.
Siistiä.
Housut jalkaan. Nyt.
Jessus.
Menetkö kouluun tänään?
Myöhemmin. Lintsaan kolme ekaa tuntia.
Pitää aloittaa yhdyskuntapalvelu.
Viimeiset 50 dollaria kiinteistöveroon.
Summan pitäisi nyt olla kasassa.
En laittanut sinne rahaa viimeisestä -
- ongelmajätekeikastani. - Hienoa.
Anna se, ja vien sen ennen - -
- yhdyskuntapalveluun menoa.
Minulla ei ole sitä.
- Mitä? - Rahaa.
Käytin sen takuumaksuna klubitapahtumaa varten.
Hyvä on.
Debs, Carl, aika lähteä kouluun.
Vien isälle ensin aamupalan.
Kiinteistövero on jo kaksi viikkoa myöhässä.
Olemme aina kaksi viikkoa myöhässä.
Saan rahan takaisin heti bileiden jälkeen.
Se ei ollut sinua varten.
Olihan. Tienasin sen.
Niinkö tämä nyt meneekin?
No, otan sitten viime viikolla tienaamani rahat - -
- ja ostan iPadin.
Ian, mitä aiot tehdä palkallasi?
Uusi nahkatakki, ehkä? Liam?
Lip, minulla on mahdollisuus tienata hyvät rahat.
Ei se niin helppoa ole.
Olen ollut bisneksessä jo kauan.
Niin kai. Baarimikkona.
Et tiedä paskaakaan klubien promotoinnista.
Kiitos luottamuksesta, Lip.
Isä, toin aamupalaa.
Ja lehden.
Kiva, että olet kotona.
Voitko auttaa minua yhteiskuntaopin projektissa?
Se on sisällissodasta.
Pitää rakentaa Lincolnin mökki.
Deb.
Liikaa melua. Tarvitsen hiljaisuutta.
Yritän nukkua.
Saatatko minut oikeasti kadunvarteen?
Olenko jälleen kuusivuotias?
Hyvää koulupäivää, Carl.
Opi jotain hyödyllistä.
Pidätkö siitä? Maroon 5.
Mitä hemmettiä teet täällä?
Saitko jo työn?
- En. - Nando käski etsimään työn.
En tiedä, miten Brasiliassa menee, -
- mutta täällä on lama.
Ai. Hmm.
Tarkkailen sinua tästä lähtien, onko selvä?
Anteeksi?
Varmistan, ettet joudu ongelmiin.
Olemme nyt kumppaneita.
Menen sinne, minne sinäkin.
Kuin aviopari.
Mistä hyvästä jouduit tänne?
Varkaudesta ja pahoinpitelystä.
- Kiva. - Entä sinä?
Löin tyyppiä tiilellä. Naama särkyi.
Kuinka monta tuntia sait siitä?
50.
Paska, minä sain 120.
Täältä saa sentään aina ruohoa.
Hei, onko ruohoa?
10 dollaria jointti.
Olin oikeassa.
Keitä nuo nörtit ovat?
Onko kyse Gleen koekuvauksista?
Näyttää hyväntekijäjoukolta.
Enemmänkin joukolta, joka saa turpaan.
Hei, Meg.
Hei. Miten menee?
Halusin henkilöstölistan.
Tietysti. Hyvä idea.
Mietin myös, voisimmeko ehkä neuvotella uudelleen minun osuuteni.
Eikö 15 % ole tarpeeksi?
Kuulin, että Wendell saa 30 %.
Hän on paras promotoijani.
Hän vetää paljon väkeä.
Kyseessä on ensimmäinen keikkasi. Siihen menee aikaa.
Entä, jos hän toisi oman viinansa?
Saamme sen Keviltä.
Enemmän rahaa. Se toimii paremmin.
Sen on kannatettava.
Voisimme sopia saman osuuden, -
- mutta pidän 85 % ja annan sinulle 15 %.
Hyvä on. Tuo oma viinasi.
Mutta haluan 20 %.
Joo.
Antaa tulla, sotilas.
Rynkytä kuin irakilaista sotilasta.
Turpa kiinni.
Anteeksi.
Puhut edelleen.
Mitä siellä oikein tapahtuu?
- Vittu. - Kuka se on?
Varmaan joku opettaja.
Sanoin, että pidit liikaa ääntä.
Vanhemmat tappavat minut, jos saan potkut koulusta.
Homoseksistä kuullessaan he ehkä kuolevat itse.
Mitäs täällä on?
Mickey?
Luulin, että olet yhä nuorisovankilassa.
En enää.
Onko täällä meneillään homoseksiä?
Ei, vannon sen.
Miksi pahoinpitelet? Hänkin teki sitä.
Sinä otat perseeseen, eikö?
Siksi potkin sinua.
Toimiiko se?
- Kyllä. - Hyvä.
Häivy.
Onko sinussa vielä jotain jäljellä, -
- vai laitoitko kaiken tuon hintin perseeseen?
Voi, pikkuiseni.
Älä itke, ole kiltti.
Älä itke, poikani.
Älä itke.
Äiti on niin väsynyt.
Etkö halua antaa pikku keuhkoillesi...
Ai.
Onpa kova ääni.
Kaikki on niin kovaäänistä.
Ehkä Jody voi hieroa mahaasi, kun menemme sisään.
Äiti voi ottaa pikku nokoset.
En muista Karenin olleen niin hankala kuin sinä, Hymie.
Ehkä se on kiinalainen puolesi.
Saitko Hymien vaikenemaan?
Hymie!
Ei!
Ei! Ei, hän ei ole roska!
Hän ei ole roska!
Ei, Hymie!
Ei!
Voi, Hymie!
Voi, luoja!
Olen niin pahoillani!
Ei hätää, hän on kunnossa.
Roska-auto melkein nielaisi hänet!
Olen niin kauhea äiti.
Ei, olet vain niin väsynyt.
Ei, minä...
En ansaitse elää.
- Mennään sisään. - Olen niin...
Pyydämme Debbien hoitamaan häntä - -
- ja lepäämme hieman.
- Tulehan. - Olen pahoillani.
- Kaikki hyvin. - Ei, ei!
Oletko käyttänyt crackia?
En.
Tai meskaliinilla terästettyjä sieniä?
En.
Laittanut tequila-tamponin perseeseesi?
Mitä? En.
En selvästikään ole yhtä siisti tyyppi kuin sinä.
Tuoksuu hyvältä.
Niin, se on laatukamaa.
20 dollaria jointti.
Saanko viisi?
Tietysti.
Olen Casper.
- Lip. - Grizz.
Asutteko lähellä?
Neljän korttelin päässä.
Hienoa.
Niin kai.
Mistä olet?
Lakeshoresta.
En valinnut sitä, synnyin siellä.
Mitä teet slummissa?
Nuorisotoimintaa.
Kaunistamme Chicagoa kortteli kerrallaan.
Onnea yritykseen.
Kukat eivät kestä edes kahta tuntia.
Se vain näyttää hyvältä yliopistohakemuksessani.
Hakemusten käsittelijät pitävät siitä, että auttaa köyhiä ja silleen.
Anteeksi.
Ei haittaa.
En olen loukkaantunut.
Oletko kiinnostunut - -
- muiden paikkojen - -
- kaunistamisesta täällä päin?
Mistä vain, mikä sopii hakemukseeni.
Minulla saattaa olla idea.
Katsotaan, jos se toimii.
Ota yhteyttä, kun haluat.
Olen Facebookissa. Casper Duncan.
Hyvä on, Casper Duncan.
Sepä teki hyvää.
Kaipasin sinua.
Niinkö?
Niin.
Vankilassa jouduin panemaan itse.
Muutoin minusta tulisi jonkun narttu.
Kiva palata tähän rooliin.
Luulin, että jäljellä oli neljä kuukautta.
Minut päästettiin, koska paikka oli liian täynnä.
Tuletko takaisin kouluun?
En hitossa. Olisin yhä high schoolin ekalla.
En päässyt läpi mistään.
Miksi tulit takaisin?
Toin kokaiinierän ennen vankilaan menoa.
Aika kerätä sato.
Tuntuu hyvältä.
Todella hyvältä.
Kolmas soitto samalta naiselta tällä viikolla.
- Eikö hän jätä viestiä? - Ei.
Varmaan jostain perintätoimistosta.
Voitko jatkaa hänen välttelyään?
Hei, kulta. Miten jalka voi?
Sitä kutittaa kauheasti.
Mitä te naiset oikein hommaatte?
Tarvitsemme viinaa.
Klubitapahtumaa varten.
Eikö siellä muka ole viinaa?
Hän tienaa enemmän, jos tuo viinat itse.
Hyvä on. Nilkuttakaa tänne päin.
Kuinka paljon tarvitset?
Enemmän kuin tämän.
Sinne tulee ainakin 200 henkeä, kulta.
Oletko nähnyt täällä enemmän kuin -
20 velkaantunutta kerralla?
Entä tukkumyyjäsi?
Voisinko saada jotain heiltä?
Ehkä.
Ollakseen Roselli, Walter on ihan jees.
Mitä? Et koskaan kertonut, että toimit mafian kanssa.
Stan poltti kaikki sillat.
Walter on ainoa viinakauppias, -
- joka toimittaa meille.
Kuinka paljon se maksaisi?
200 hengelle? Parasta laatua? Melkein viisi tonnia.
Jos merkeillä ei ole väliä, ehkä kolmisen tonnia.
Antaisiko hän minun avata tilin ja laskuttaisi myöhemmin?
Ehkä. Mutta hän tarkastaa luottotiedot.
Luottotietoni ovat täydelliset.
Se, ettei luottoa ole, ei ole täydellistä.
Onko sinulla edes sosiaaliturvatunnusta?
Hän ottaa jonkun lapsista pantiksi.
Ymmärrän.
Sitten ostan juomat suoraan.
Millä rahalla?
Ääliö.
Univormumyynti.
Bussikuski.
Pikaruokakokki.
- Miten menee? - Hei, mitä kuuluu?
Voinko lainata rahaa?
Tietysti, kuinka paljon?
5 000 dollaria. Maksan takaisin klubi-iltani jälkeen.
Mitä?
Olen aika tiukoilla juuri nyt.
Minulla on noin 300 dollaria.
Ovatko nuo minun farkkuni?
Löysin ne huoneestani.
Se ei ole enää huoneesi.
Leikkaatko hänen farkkunsa shortseiksi?
Minulla oli kolmet, mutta joku heitti vaatteeni pois.
Nuo maksavat noin 120 dollaria.
Kirpparillakin ne olivat neljäkymppiä.
Voitko mennä pankkiin hakemaan lisää rahaa?
Minulla ei ole.
Entä vanhempasi?
En ole saanut heiltä mitään siitä saakka, kun täytin 18.
- Todellako? Entä opiskelut? - Autot, vakuutukset.
En ole saanut heiltä käteistä siitä saakka, kun täytin 18.
Olet tarjonnut rahaa kaksi vuotta, -
- ja nyt kun pyydän, sitä ei ole.
Olen pahoillani.
Tämän takia en koskaan pyydä apua keltään.
- Tunnen itseni ääliöksi. - Oletko vihainen minulle?
Suutut, kun tarjoan rahaa, -
- ja nyt suutut, kun en voi tarjota.
Selvitän asian itse, onko selvä?
- Hyvä on. - Mennään, V.
Frank, mitä hemmettiä?
Ostin sen kanan illallista varten!
Taloni, keittiöni, jääkaappini, kanani.
Leikkasin nämä liian lyhyiksi. Munat tulevat ulos.
Joo.
Kiva perse.
Luulin sinua historian opettajakseni.
Oliko totuus pettymys?
Miten yhdyskuntapalvelu meni?
Hyvin.
Tapasin pari rikasta penskaa.
Voin ehkä tienata heidän avullaan.
Hienoa.
Täytyy tehdä jotain, -
- koska siskoni varasti osan kiinteistöverorahoistamme.
Vittumaisesti tehty.
Sinun pitäisi olla vastuussa perheen rahoista, -
- eikä Fionan.
Herra Gallagher! Tulin juuri herra Healeyn toimistosta.
Ovatko huhut teistä kahdesta totta?
Aioit pyytää suositusta.
Hänen mielestään minun oli muka tarkoitus.
Suosituskirje tieteiden opettajalta - -
- näyttää hyvältä hakemuksissa.
Niin kai.
Otat siis 20 laatikkoa olutta, 16 laatikkoa viiniä - -
- ja kaksi laatikkoa samppanjaa. -
- kymmenen litraa vodkaa, kuusi giniä, neljä rommia, -
- neljä viskiä, neljä bourbon-viskiä, ja tarpeeksi miksereitä ja koristeita -
200 hengelle.
- Kuulostaako hyvältä? - Kyllä.
Voinko palauttaa käyttämättä jääneet?
Totta kai.
Lasken kaiken yhteen.
Mitä teet?
Alkoholitilausta. Miltä näyttää?
Toivottavasti maksu ei sisällä tissejäni.
Kulta, summa on 4 857 dollaria, -
- johon sisältyy 10 prosentin alennus, koska olet Kevin ystävä.
Saat ilmaisen kuljetuksen, -
- koska olet uusi asiakas.
Miten aiot maksaa?
- Sekillä. - Tarvitsetko kynän?
Kyllä, kiitos.
Tarkistan aikataulun - -
- ja katson, milloin voimme toimittaa tavaran.
- Anteeksi. - Joo.
Onko tilillä enemmän kuin 17 dollaria?
Kun sekki lunastetaan, siellä tulee olemaan.
Tyyppi on mafioso.
Annat hänelle sekin ja vaarannat Kevin nimen.
Pitää olla yrittäjähenkeä, eikö?
Jos en investoi itseeni, kukaan muukaan ei investoi.
Sisään.
On yllättävää nähdä teidät - -
- neuvontakeskuksessa, nti Milkovich.
Tulin puhumaan Lipistä.
En voi puhua toisesta oppilaasta, -
- mutta voin auttaa omien - -
- suunnitelmiesi kanssa.
Olkaa kiltti.
Tiedätte, että mahdollisuuteni - -
- ovat raskaus tai pidätys, -
- joten unohdetaan koko juttu.
Hyvä on.
Entäs Lip?
Hänellä on hyvä mahdollisuus päästä pois.
Mitä teette sen eteen?
Kannustan hakemaan yliopistoon.
Hän ei vaikuta kovin kiinnostuneelta.
Olette opinto-ohjaaja. Ohjatkaa häntä, helvetti.
En pysty ihmeisiin.
- Mitä hänen pitäisi tehdä? - Pitää numeronsa hyvinä.
Hän tarvitsee opettajien suosituksia - -
- ja laillisen työn.
Ja hänen on täytettävä hakemukset.
Voitko auttaa noissa asioissa?
Ehkä.
Tule loppupäivästä.
Etsin yliopistoesitteitä, -
- jotka voit ottaa mukaan.
Sinulla on parempi - -
- mahdollisuus puhua hänelle kuin minulla, Lysistrata.
Mitä?
Jos kävisit äidinkielen tunneilla, -
- tajuaisit viittauksen.
No niin.
Mennään, kamu.
No niin.
Isä.
En ole tarpeeksi musta tai juopunut ollakseni isäsi.
Äiti.
Aiotko todella seurata minua kaikkialle?
Se on työni.
Eikö sinulle ikinä tule vessahätä?
Istupa siihen.
Hei, Este, minä täällä.
Hei.
Miksi hengität tuolla tavoin?
Kuntosali.
Sinusta ei koskaan tiedä.
Beto istuu autossa ulkona.
Hän seuraa minua kaikkialle.
Pyysikö isäsi pitämään minua silmällä?
- Älä huoli. Hän on harmiton. - Kuka?
Isäsi vai Beto?
Kumpikaan ei näyttänyt harmittomalta, -
- kun he paloittelivat Marcoa.
Tarvitsen oluen.
Hetkinen, Frank.
Vältä vaikeuksia, ja kaikki on hyvin.
Kuuntele. Minun pitää mennä.
Pitää hoitaa pari juttua ja tienata rahaa Fionalle.
Isäni on kuumakalle.
Päästää höyryt ulos, uhkaa ihmishenkiä, -
- rauhoittuu sitten ja unohtaa, miksi suuttui.
Hän on horoskoopilta kaksonen.
Hän kutsuu Beton pois pian.
Gracias.
Hei, anteeksi.
Mitä tapahtui niille metamfetamiinipäille?
Kuka helvetti olet?
Huolestunut kansalainen vain.
Kesti puoli vuotta päästä niistä eroon.
Kuulin, että siellä oli kuolleita ruumiitakin.
Joo, neljä. Kojootit tulivat kerran niiden takia.
Tarvitsen pari kuukautta paikan kunnostamiseen.
Paljonko maksat noille?
Liikaa.
Minulla on ehkä parempi diili.
- Millaista pasta on? - Hyvää.
Olet kuin piikamme nyt.
Kiitos, Carl.
Debs, vahdi Liamia.
- Pitää hoitaa asioita. - En voi.
- Olen lapsenlikkana Sheilalle. - Carl.
Voinko valvoa ja katsoa telkkaria?
Tietysti.
Menen Sheilan luo, isä.
Lapsenlikaksi.
Jalo työ, Debs.
Parkuuko se typerä vauva vielä?
Ei lopeta.
Tuo hammasharja on minun.
Kiitos, että jaat sen kanssani, poika.
- Voi ei, yäk! - Nyt kun olemme taas perhe, -
- haluan rohkaista kaikkia puhaltamaan yhteen hiileen.
Pitää keittää se.
Tarvitsetko Sheilan numeron?
Menen sinne.
En, miksi tarvitsisin?
Menen Alibiin kohta.
Älä huolehdi yksin kotiin palaamisesta myöhään illalla.
Minulla on tyynyliina täynnä saippuoita.
Hyvä juttu.
On parempi puolustautua - -
- aseilla ja ystävällisyydellä kuin pelkällä ystävällisyydellä.
Jäikö spagettia?
Hitto.
Mitä teet?
Pidän Frankin poissa.
Suunnitteletko Carnegie Melloniin menoa?
Älä viitsi.
Se on nörteille ja homoille.
Mutta Healeyn mielestä Lipin pitäisi hakea.
Ei tule tapahtumaan.
Hän on tarpeeksi fiksu.
Mutta liian tyhmä tekemään mitään asialle.
Yritin jo.
Voinko kysyä jotain?
Tietysti.
Mistä tietää, pitääkö tyyppi - -
- jonka kanssa hengaat sinusta?
Pidätkö hänestä?
Joo, mutta hän kai inhoaa minua.
Kysy häneltä.
Hän ei halua puhua siitä.
Miehet eivät koskaan halua.
Mitä teen?
Onko hänellä se katse, kun hän katsoo sinua?
Mikä katse?
Tiedät kyllä kun näet.
Tiesitkö, että kun Lincoln syntyi, hän asui yksihuoneisessa - -
- hirsimajassa, Hymie, -
- ja että intiaanit vangitsivat ja tappoivat hänen isoisänsä?
Joidenkin historioitsijoiden mukaan hän oli kylmä naisille - -
- ja saattoi siitä päätellen olla homoseksuaali.
Debbie? Deb?
Pyysimme sinut lapsenlikaksi, -
- jotta Hymie olisi hiljaa ja Jody ja minä voisimme nukkua vähän.
Anteeksi, Sheila. Hän ei lopeta.
Voisit viedä hänet kävelylle.
- Minne? - Ihan sama.
Minne vain.
Pysyt vain poissa pari tuntia.
Sopiiko?
Hei, mitä tapahtuu?
Missä olet?
Olen...
Asioilla.
Entä itse?
V.: n luona, vaihtamassa vaatteita.
Käyn klubilla juttelemassa promoottorille.
Haluan häneltä sähköpostilistan - -
- kutsuakseni ihmisiä bileisiin.
Hyvä idea.
Voitko vahtia lapsia?
Se hoituu.
- Kiitos. Hei. - Hei.
Hei, hei!
Hyvä on, hyvä on.
Voi.
Miksi varastat Porschen?
Tarvitsen rahaa tyttöystävälleni.
Sinulla on auto. Myy se.
Miten sitten liikkuisin?
Nando tappaa meidät molemmat, jos joudut hankaluuksiin.
Lupaan, etten tee sitä enää.
Petit minut.
Mitä teet?
Voi vittu!
Voi paska!
Täydellinen murtuma.
Älä huijaa minua.
Hyvä on.
Tule.
Vien sinut sairaalaan, -
- ja sitten voimme hakea Whopperit.
Meg, onko Wendell paikalla?
On, tuolla.
Kiitos.
Tämän voin kertoa.
Laiskuudestaan ja motivaation puutteestaan huolimatta - -
- meksikolaiset ovat mukavaa väkeä.
Miksi lähdit sinne?
Otan toisen, Kev.
Toisinaan on mentävä pois - -
- selvittelemään ajatuksia.
Jessus.
Heräsitkö humalasta - -
- etkä tiennyt, missä olet?
Tiesin tarkalleen, missä olin.
Minulla oli bisnesmahdollisuus - -
- rajan takana olevien veljien kanssa.
- Mitä jalallesi tapahtui? - Se irtosi.
Ainut proteesi, johon minulla oli varaa.
Millainen bisnesmahdollisuus?
Minut palkattiin siirtämään tavaraa.
Huumeiden salakuljetustako?
Ja vieläpä Meksikon laaduikkainta.
Sillä ei pitäisi leuhkia, Frank.
- Mistä päästä se meni sisään? - Frank.
Joku tyttö vauvan kanssa etsii sinua.
Voi, ei.
- Kuka se on, Frank? - En tiedä.
Mutta kuulostako uutinen hyvältä?
Menen ulos takakautta.
Kuulostaa siltä, -
- että menit ulos takakautta Meksikossa.
Isä.
Oletko sinä se tyttö vauvan kanssa?
Kev ei päästä minua sisään iltakuuden jälkeen.
Mikä Liamilla on?
Tämä on Hymie, ei Liam.
Vaienna hänet.
Sheilan itämainen vauva?
Minun on tehtävä sisällissotatyöni.
- Jessus. - Hän vain itkee.
Olit aina niin hyvä Liamin kanssa.
Anna hänet minulle.
Avaa hänen suunsa.
- Mitä se on? - Valiumia.
Voiko vauvoille antaa Valiumia?
Voi. Se tehosi sinuun aina.
Voilà.
Kiitos, isä.
Lainaa 20 dollaria.
Minulla on vain viisi.
Sitten viisi.
Ystäväsi tanssii mielellään.
Tequila tanssii mielellään.
Luuletko voivasi - -
- onnistua huomenillalla?
Toivon niin.
Uskon sinuun.
Sinulla taitaa olla kykyjä.
Et taida puhua promootiokyvyistäni.
Miksi niin luulet?
Koska kätesi on polvellani.
Oli tarkoitus laittaa se hameesi alle.
Voisinko saada - -
- postituslistasi?
Miksi antaisin ne sinulle?
Auttaisit hyvää ihmistä.
Tuo ei saa minua kiihottumaan.
Voisin antaa sinulle osan baarituloista.
10 %?
Tiedätkö, kuinka kauan listan kokoaamiseen meni?
Luuletko, että otan sen riskin, että pidät tylsät bileet, -
- jotka pilaisivat maineeni, ellen saa vähintään 50 prossaa?
Se on kiinnostava tarjous.
Keskustelen siitä liikekumppanini kanssa.
Hän antaa listan, jos lupaan 50 % baarin tuotosta.
Hän on ääliö.
Ei hätää.
Pöllin hänen puhelimensa - -
- heti kun näin hänen kätensä polvellasi.
Puhelimessa on kaikki kontaktit.
Täytyy olla yrittäjähenkeä, eikö?
Debbie?
Hyvää yötä, Hymie.
Hyvänen aika.
Miten teit sen, Debbie?
Isä osaa käsitellä vauvoja.
Frank?
Tulitko vasta?
Vieläkö valvot?
Missä olit?
Ensiavussa. Sormi jäi oven väliin.
Nyt olet pulassa.
Annoit Carlin valvoa myöhään keskellä viikkoa.
Niin.
Sinut pitäisi piestä.
En voi tehdä sitä, jos sinulla on housut jalassa.
Siispä otan ne pois.
Paha poika.
Olin todella paha.
Paha.
Purdue näyttää kivalta.
Fiona ei tienaa tarpeeksi - -
- kiinteistöveroihin.
Kyseessä on yksi maan - -
- parhaista insinöörikouluista.
Minun on löydettävä tapa - -
- tienata 1 000 dollaria, jotka hän menettää.
Kuunteletko?
Se on aika hankalaa - -
- tuolla pyörivän pornokohtauksen vuoksi.
Onko väärin, että se kiihottaa minua?
Niin minuakin.
- Huomenta. - Hei.
Tuleeko Jimmy tekemään aamupalaa?
Hän nukkuu. Syökää muronne.
- Väsytitkö hänet? - Syö sinäkin murosi.
Ne ovat pilalla. Tarvitaan munakas.
Miten klubi-illan suunnittelu menee?
Siitä tulee menestys.
Saan varmaan tarpeeksi rahaa toisen järjestämiseen.
Otan pienen lainan ja asiat lähtevät liikkeelle.
Mikä hätänä, Debs?
Tulin kotiin myöhään.
Olin lapsenlikkana.
Geton tyttö luulee voivansa - -
- elää amerikkalaista unelmaa, vai?
Ehkä on minun vuoroni, Lip.
Asia ei kuulu sinulle, Mandy.
Etkö huomaa, ettei se niin toimi, sisko?
Jos on köyhä, ainoa tapa saada rahaa - -
- on varastaminen tai huijaaminen, -
- kuten Don King tai Joe Kennedy.
Isä on kotona!
Toin kavereita.
- Jätä se. - Hei, se on pyöräni!
Se ei enää oikein toimi.
Ei niin, koska väänsit vanteen, Frank.
Missä satula on?
Siksi siis ajaminen oli kivuliasta.
Tulkaa, jätkät.
Syödään aamupalaa, imeytetään alkoholi.
- Onko teillä hapanleipää? - Hei, ruoka on meidän!
Älä ole töykeä.
Onko kyse rahasta, Fiona?
Maksan mieluusti osani.
Ethän sinä minulta muuta haluakaan.
Tuossa. Oletko tyytyväinen?
Tuossa on suunnilleen 300 dollarin arvosta.
Mennään, jätkät!
Mennään ylös torkuille, -
- kunnes Alibi aukeaa.
Isä, ei.
- Lip, älä. - Tämä on kotini.
Ette voi heittää minua ulos.
Olen tärkeä osa tätä perhettä.
Et ole.
Et asu täällä enää.
Hyvä on.
Lähden, jos niin haluatte.
Phil, Chester, olen pahoillani.
Perheeni ei halua minua tänne.
Rynnäkköön!
Ääliö!
Siinä se. Mennään!
Lopettakaa!
Valitkaa sänky, jätkät!
Mitä helvettiä?
Ylös siitä.
Ylös, heti. Et voi...
Ulos täältä!
Et nuku täällä.
- Lopeta! - Antaa mennä!
Ylös, ylös!
Hän ei tehnyt mitään!
Et voi...
Mikä sinulla on?
Tuo oli muutenkin ihan paska.
Frank!
Debs...
Painu helvettiin täältä, Frank!
Et voi tehdä tätä hänelle!
- Ylös, heti! - Jessus! Mitä...
Seis!
Kohtelin sinua hyvin, ja sinä...
Kuinka voit tehdä tämän minulle?
Lopeta!
Ulos talostani! Vihaan sinua!
- En välitä sinusta! - Jessus!
Viekää hänet ulos.
Debs!
Ulos!
Vihaan sinua...
Älä koske minuun!
Ulos!
Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt, -
- saan tämän kiitokseksi.
- Minne hänet viedään? - Minne hän kuuluu.
- Avaa, Carl! - Joo.
Mitä sitten aiottekin...
Jessus!
Ei muuten naurata!
Pitää siivota veri seiniltä, -
- todisteet lattialta ja peittää luodin reiät.
Sillä päästään alkuun.
- Tarvikkeet ovat sisällä. - Voi paska.
Oletko kunnossa?
Olen koko aamun yrittänyt saada - -
- lippuja tämän illan Wilcon konserttiin.
- En pääse läpi. - Wilco?
Eikö niitä kuuntele vain kaljuuntuvat isät?
Wilco on epäkaupallisuuden maamerkki.
Koska kukaan ei halua ostaa valittavaa musiikkia, -
- sitä on pakko jakaa ilmaiseksi.
Voi paska.
50 dollaria per nenä.
Se tekee 400 dollaria.
Hei, -
- voisinko saada ennakkoa jatkosta?
Hidasta vähän.
En ole nähnyt, mitä he osaavat.
- Señor. - Niin?
Varastiko hän työmme?
En varastanut niitä, vaan tein halvemman tarjouksen.
Olemme laittomia siirtolaisia. Miten voit tarjota vielä vähemmän?
Geton valkoinen on uusi ruskea.
- Mikä? - Uusi ruskea.
Epäreilua.
Se on amerikkalainen unelma, amigo!
Pidetään edessä kahdeksan laatikollista olutta, -
- ja laitetaan loput jääkaappiin.
Hei.
Tuleeko väkeä jo?
Voinko auttaa?
Valtuutettu Edward Gretsky 15. piiristä.
Vai niin.
Järjestät näköjään bileitä.
Jotain sellaista.
Tämä on ystävällinen vierailu.
Varmistan, että olette anoneet luvat.
Luvat?
Liiketoimintalupa, alkoholinmyyntilupa, vakuutus.
Meg varmasti hoiti kaiken sen.
Niin hoitikin. Omalle firmalleen.
Mitä?
Mutta tämä ilta on sinun järjestämäsi.
Vain tämä.
Siinä tapauksessa teen poikkeuksen - -
- lupahakemuksissa - -
- pientä korvausta vastaan.
- Korvausta? - Sanotaan 1 000 dollaria.
Et varmasti halua poliisin tai palokunnan - -
- tulevan paikalle.
Tulen hakemaan rahan myöhemmin.
Vaikkapa klo 2.00.
Miten pikkusormi voi?
Ihan hyvin.
Tyttöystävälläni on bileet.
On tärkeää, että menen sinne.
Onko siellä alkoholia?
Kyse on bileistä, joten kyllä.
- Huumeita? - Ehkä.
- Jotain saattaisi tapahtua. - Tai sitten ei.
Tulen mukaan.
- Varmuuden vuoksi. - Et voi tulla.
Joutuisin selittämään, kuka olet - -
- ja että henkeni on uhattuna.
Se ei olisi niin hyvä juttu.
Sitten pysyt kotona.
Hei, Sanchez.
- Hitto. - Maksun aika.
- Pääsitkö ulos? - Hyvää käytöstä.
Aikaa piti olla neljä kuukautta.
Asia muuttui.
Vahtimestari tulee.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
En halunnut, että jäät kiinni.
Osaan huolehtia itsestäni, kiitos.
Onko hänellä se katse, -
- kun hän on kanssasi?
Pääsin juuri nuorisovankilasta, muistat kai?
- Mitä hittoa tuijotat? - En mitään.
Näytät upealta.
Kiitos, Debs.
Pääsitkö yli siitä, mitä tapahtui aamulla Frankin kanssa?
Jimmy oksentaa kylpyhuoneessa.
Mikä hätänä?
Söin jotain sopimatonta.
Tarvitsetko jotain?
En, mutta minua ärsyttää, etten pääse bileisiisi.
Halusin todella mennä.
Jos sinulla on myöhemmin parempi olo, voit toki tulla.
Hyvä on.
Mene pois. Emme osta mitään.
Hitto.
Tiedän, haluat minun löytävän Jeesuksen.
Löysin hänet jo, kiitos.
Etsin Kevia.
Kevin Ball.
Olen hänen vaimonsa.
Tommy!
Onko sinulla vielä se autotalli?
Se tavallaan kuuluu taloon, Frank.
Voisinko nukkua siellä?
Et voi.
- Miksi en? - Koska edellisellä - -
- yöpymisreissulla paskansit tiskialtaaseen.
Kotisi on niin monimutkainen.
Ei, Frank.
Ei tarkoittaa ei.
Haista vittu, Tommy.
Haista vittu tarkoittaa haista vittu.
Kermit!
Paras ystäväni.
Et voi tulla meille, Frank.
Entä jos imen kulliasi?
Frank.
Mitä jos muuttaisit Meksikoon?
Muuttoaaltoa vastaan.
Miksi edes olet täällä?
Voisit pyytää korvausta vammastasi.
En loukannut jalkaa töissä.
Voinko nukkua teillä?
Voin valehdella vakuutusyhtiölle.
Mikset voi olla kotonasi?
Epäkiitollisten pikkupaskiaisten vuoksi.
Olen antanut heille kaiken.
Verta, hikeä, kyyneliä.
Ei perheessä kohdella toisia sillä tavoin.
Niin?
Hetkinen. Se on sinulle. V.
Mikä hätänä, kulta?
Mitä?
Ei, hyvä on.
Tulen heti.
Vahdi baaria.
Se pieni punapäinen narttu on pahin niistä.
Muilta osasin odottaa sitä, -
- mutta en siltä...
Siltä Debbieltä.
Orpo Annie - -
- aiheutti kaikki nämä mustelmat.
Hän löi minua mailalla.
En voi koskea häneen.
Se on lasten pahoinpitelyä. Minusta tehtäisiin ilmoitus.
Voitteko yhdistää - -
- lastensuojeluun?
Kyllä. Haluaisin ilmoittaa - -
- heitteillejätöstä.
2119 North Wallace.
Gallagher.
Kuusi lasta elää kurjuudessa.
Ilman vanhempia.
Kun isä tulee, hän on kännissä.
Hän lyö heitä.
Toisaalta he ansaitsevat sen.
He ovat kaikki rikollisia, väkivaltaisia... Mitä?
Jos se sopii, haluaisin pysyä nimettömänä.
Kiitos itsellenne.
Jumalan siunausta.
Tämä on pohja.
Jopa sinulle, Frank.
V., missä olet?
Paikka on täynnä! Teimme sen!
Onko tämä se klubi, -
- jossa Wilcon salakonsertti on?
On, joo, 20 dollaria, -
- jos pysäköit itse. Muutoin 30.
- Pysäköin itse. - Hienoa.
Aja suoraan tuonne.
Tuo nainen näyttää paikan.
Pidä hauskaa.
- Hei, Lip. - Miten menee?
Sain viestisi improvisoidusta Wilcon keikasta.
- Twiittasin - kaikille tutuille. - Arvasin.
Hyppää ulos. Autosi pysäköidään.
- Kiitos. - Siistiä.
Kuinka kauan teemme tätä?
Pysäköimme vielä 30 autoa, -
- saamme tarpeeksi rahaa omaisuusveroa varten, -
- ja silloin ihmiset alkavat huomata, -
- ettei Wilco soita Fionan klubilla.
Sitten pakenemme.
Ulos.
Minne voin mennä?
Ravistele häntä.
Vauvoja ei saa ravistella.
Tiedän, mutta ehkä hän sitten lopettaa itkemisen.
Niin, koska aivot ovat muusina.
- Ne ovat jo! - Sheila!
Ehkä ne voi - -
- ravistella takaisin kuntoon.
Hei, ihmiset.
Tarvitsetteko apua vauvan kanssa?
- Frank? - Miten pääsit tänne?
Minulla on vielä avain.
Minulla on ehdotus sinulle, Sheila.
- Mitä? Ei! - Frank, poistu.
Jos saan jäädä, ryhdyn imettäjäksenne.
En tietenkään voi imettää oikeasti, -
- mutta hoitaisin vauvaa.
Saan yösijan, ja te saatte nukkua kahdeksan tuntia yössä.
Lupaan sen.
Debbien mukaan hän on hyvä siinä.
Maineeni kulkee edelläni.
Antakaa minulle viisi minuuttia.
Tai 30 sekuntia.
Jos en saa pikkuista nukkumaan, -
- lähden heti.
Hyvä on.
Kasvatin kahdeksan lasta yksin.
Tiedän, mitä teen.
Olepa hyvä.
Miten...
Miten teit sen, Frank?
Menen suihkuun ennen nukkumaan menoa.
75, 76, 78.
Hieman yli kymppitonni.
Ei hullummin.
15 % sinulle.
Sanoimme kai 20 %.
Totta.
2 000 dollaria.
Kiitos.
Minullekin voi maksaa.
Toivottavasti teemme yhteistyötä tulevaisuudessakin.
Tämä kattaa viinani.
Ja minulle jää kaksi tonnia.
Ethän unohtanut meitä?
En tietenkään.
Kiitos, Fiona.
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...
900 dollaria?
Siinäkö kaikki?
Ei pahakaan ekasta keikasta.
Se ei kata edes takuumaksuani.
Tein 100 dollaria tappiota.
Ihme, ettet enempää.
Minä tein voittoa vasta kahdeksannen kerran jälkeen.
Oppirahat on maksettava.
Hei.
Mikä hätänä?
Voinko nukkua täällä?
Tietysti.
Miten meni?
Voiton saaminen ei ala heti.
Tässä. Melkein kaikki.
Hankin loput. Lupaan sen.
- Pidä ne. - Mitä?
Jos kuitenkin otat rahoilla riskejä, -
- voit yhtä hyvin pitää ne.
Yritin parantaa tilannettamme, Lip.
Onnittelut.
Riskeerasit kaiken etkä saanut voittoa.
Tämä oli ensimmäinen kerta.
Ei sillä väliä.
Teit päätöksen kysymättä meiltä muilta.
- Olen tämän perheen pää. - Todellako?
Se on minulle uutinen.
Jos emme pidä yhtä, Fiona, -
- tämä perhe hajoaa pian.
Ota rahat, jooko?
Maksa kiinteistövero. Hankin loput jotenkin.
En tarvitse noita.
Mitä?
Hoidin asian muulla konstilla.
Miten?
Kerroin pohjoispuolen tyypeille, -
- että Wilco soittaa bileissäsi.
Kuten sanoin, -
- köyhän ainut tapa saada rahaa - -
- on varastaa tai huijata.
Mutta kerro, jos säännöt muuttuvat, -
- ja teet sen uudelleen.
Ehkä minun on pidettävä huolta perheen rahoista.
Olemmeko varmoja?
Hän kasvatti kuusi hienoa lasta.
Katso häntä.
Hän on kuin vauvakuiskaaja.