Vous voulez savoir ce qui s'est passé dans Shameless l'an dernier ?
- Frères, prison, drogues... - Mon coming-out.
Son coming-out.
L'hôpital.
Fiona ! Il ne respire pas !
Mon Dieu ! Il a pris ma cocaïne.
Vous avez le droit de garder le silence.
Je ne suis pas coupable !
Liam a failli mourir !
- Comment plaidez-vous ? - Coupable.
Vous êtes assignée à résidence.
Mon foie me lâche.
Je t'en pique un au supermarché ?
Je suis pas prêt à casser ma pipe.
On n'est pas compatibles.
Même ma fille n'est pas compatible.
Fille ?
Voici Amy et ça, c'est Jemma.
Les infirmières m'ont laissée, comme si on savait quoi faire.
Je ne suis pas une gamine. Je suis prête.
Ça te rend dingue ?
T'es trop petite.
- Oh, mon Dieu. T'étais où ? - À l'armée.
Pourquoi t'y es allé ?
Problèmes sentimentaux.
Marre de mentir ?
Je veux que tout le monde sache que je suis gay.
Content maintenant ?
La fac est plus dure que je croyais. Faut s'appliquer.
Qui est Amanda ?
L'ex de mon coloc
a voulu me faire une pipe. Elle m'achète des trucs.
Faut la garder.
Finies ces conneries. Tu aides.
- Il est plus de 5 h... - Lâche-moi.
Il doit être bipolaire comme notre mère. Il faudrait l'hospitaliser.
Pas question. Il reste avec moi.
Fiona n'est pas rentrée.
- Elle a violé sa mise à l'épreuve. - J'ai merdé.
J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.
Écartez-vous tous.
On a trouvé un foie.
Mme Gallagher ?
On est mariés ?
- Laisse-moi voir mon père ! - Non !
Tu campes dans mon jardin ?
Le terrain vague à côté de ton jardin.
Prends tes affaires, tu sors.
Vingt-trois. Ils ne peuvent plus nous bousiller...
Comme aux AA.
Je suis forcée d'y assister.
- Tu vas être en retard au boulot. - Merci.
Tu vas entrer ?
Non.
Je suis vivant, enfoiré !
Sheila.
Qu'est-ce qu'il fout dans notre lit ?
Qui ça ?
Lui. Il m'enfonce son zizi dans le dos.
Sammi a ramassé un mec hier soir à l'Alibi
et a viré Chuckie de la caravane.
La chambre de Karen.
Je l'avais bordé là-bas.
Il a dû se glisser dans notre lit en pleine nuit.
Qu'il dégage.
Chuckie, pourquoi tu n'es pas resté avec Karen ?
J'ai fait un cauchemar.
Lève-toi et prépare-toi pour l'école.
Et toi, médicaments et signaux vitaux.
Non, je dois bosser sur mon projet.
Médicaments et signes vitaux.
Pourquoi ils la démolissent ?
Amiante.
J'y vais, j'en ai assez vu.
Ramène-moi sur ton vélo.
J'ai une course à faire.
Pas moi.
C'est le dernier jour, t'es obligé.
Pour apprendre que je redouble encore ?
Je ferai ça l'an prochain. Ramène-moi.
Tu tiendras jamais avec ton plâtre.
Ça me tue les poignets. J'arrive plus à me branler.
Fallait y penser avant de te casser la cheville.
À plus.
Pas mal, hein ?
C'est parfait.
À part un truc.
Quoi ?
On va passer nos jours ici.
- Oui. - Parce qu'on est coincés.
- Pas d'issue. - Oui, on est coincés.
On ne va plus jamais revoir les gens de Patsy's Pies.
Liam, c'est notre nouvelle maison.
D'accord.
Je vais chercher l'échelle.
Ne te tords pas la cheville.
Tu rigoles ?
On y va ?
- Ça va. - Impressionnant.
- Merci. - Impressionnant.
Merci.
Prêt à remplir ce truc, Liam ?
Oui.
Allez, c'est parti.
Attache ça à la borne incendie.
Comment on va ouvrir la valve ?
Système D.
T'en as toujours un sur toi ?
Pas toi ? Viens.
Écarte-toi, je vais le visser.
Je t'aide ?
Voilà. Attention à tes doigts.
Ça arrive.
Non, je suis ton patron.
Je t'ai pas engagée, mais je peux te virer.
- Non. - Si.
- Donne-moi ça. - Non. Non.
Pas la tête !
Oh, mince !
À son tour.
Boum, j'ai dit boum !
Pourquoi tu es tout trempé ?
- Tu dois pas y aller ? - Si.
Je dois emmener mon fils à l'école. Je vais chercher Will.
- Dis-lui bonjour. - D'accord.
- Je te vois pour dîner. - D'accord.
On a compris, taré. C'est les vacances.
T'as pas tout emballé ?
T'es toute belle.
C'est l'été.
- T'as une valise ? - Elle est là.
- Louis Vuitton ? - Non, Gucci.
C'est quoi ?
Une demande pour être moniteur à la rentrée.
- Sérieux ? - Moniteur de mes deux.
T'es nourri logé, tu confisques les bières.
Tu pourrais loger chez moi dans mon appart.
Mon père paie. Ce serait gratuit.
On vivrait ensemble ?
C'est ce qu'on fait déjà, non ?
Oui, mais t'as ta chambre.
Je vais rater l'avion.
Passe un bon été, mon pote.
Toi aussi.
C'était le top.
Viens, on y va.
C'est le seul que j'ai trouvé dans le bazar dehors.
Mets-le sur la fenêtre.
Brouillés ou sur le plat ?
J'aime les œufs gonflés que tu prépares.
Nika, on fait des œufs au four aujourd'hui.
Tant que ça se mange, je m'en fiche.
- Pourquoi le bébé pleure ? - Regarde-toi.
Elle a la couche pleine.
C'est pour ça ?
Ne te mets pas du caca ton premier jour de travail.
On a des œufs dans le four.
Le camion est prêt, plouc ?
Oui.
Arrête de mater ou je te coupe la queue.
C'est l'heure d'être gentille avec les parents de substitution.
Je les retrouve à l'écho.
Ils pensent toujours que t'es maîtresse ?
Tourne, petit moulin.
Les riches gobent n'importe quoi.
Après, j'ouvre le salon de massage.
Donne-lui à manger et fais les courses.
Compris.
Patel a frappé une fille hier, et il est parti sans payer.
Le type du pressing ?
Je m'en occupe.
Allons-y.
Non, pas d'arme.
Pas d'équipement.
C'est pas ce genre de boulot.
On est des types respectables. Pas vrai ?
J'en veux même pas.
Je te retrouve tout à l'heure.
J'y serai.
T'as intérêt.
C'est occupé !
Je dois faire pipi.
J'y arrive pas de toute façon.
Tu prends tes médicaments ?
Oui !
C'est pour quoi ?
Anti-rejet, ulcère, hypertension,
tension, dépression, mal de tête, diurétique,
et pour la constipation maintenant, apparemment.
Tu pisses beaucoup.
Je me suis retenu tout la nuit.
Tu te pèses ? J'entends pas la balance.
J'entends la balance maintenant.
Soixante-dix kilos.
Ça dit 67 kilos.
Soixante-dix kilos.
Tu mens à ton carnet ?
Ta mamie ne doit pas savoir que j'ai maigri.
- Tension ! - Bon sang !
Pourquoi c'est toujours aussi dur ?
Viens là, ma grande. Tiens.
Arrête, je ne suis pas une vache.
Il faut attraper le sein et le masser
pour aider le lait à couler.
Je sais comment faire. Arrête.
Comment vont mes quatre filles préférées et mon petit homme ?
J'ai fait marcher les soucoupes volantes marron.
Oui, Dominique, on n'a plus besoin de nous.
- Au revoir, D. - Dis au revoir.
- Au revoir, D. - Au revoir.
Tu m'as encore mordue.
Arrête, ne la frappe pas. C'est rien qu'un téton.
Rien qu'un téton ? Tu aimes ça, toi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Regarde ce que t'as fait ! - Moi ?
C'est toi qui la secoues dans tous les sens. Ne me dis pas de me taire.
À ton tour. Coucou, Jemma.
Viens, mon bébé.
Tu vas être gentille. On essaie ?
Tu vas être plus gentille que ta sœur ?
Ça va ? Maman t'a frappée ?
Elle me mord maintenant.
Fini l'allaitement !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le bar à lait est fermé. On passe aux biberons.
Non, pas question. Pas de lait en poudre.
Elles auront de l'asthme, finiront petites et sans amis.
Les enfants du quartier sont élevés au soda.
Y a pire !
Jemma n'a pas fait caca depuis cinq jours, ça fait empirer les choses.
J'en ai ras-le-bol. Bébé ceci, bébé cela.
Tu bosses et moi je suis coincée avec chouineuse et gueularde.
Allez... tiens !
Je deviens folle.
Fini.
J'ai besoin d'air.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Salut, ma belle. On va faire du jogging avec Ian. Tu veux venir ?
Non, pas de jogging pour moi. Pas avant au moins 18 ans.
Même si je le voulais, ces lolos me donneraient un œil au beurre noir.
Matinée difficile ?
Je suis couverte de vomi et de pipi.
Un jour, en me frottant l'œil, j'ai vu du caca sous mon ongle.
Je veux récupérer mes seins, ma vie, mon mari.
T'as besoin de faire l'amour.
Tu peux parler ! T'as tronché Sean ?
Non, on est amis.
Trop méfiante après la prison. Et toi ?
Je suis crevée. Kev aussi. Un bébé pleure, l'autre a des coliques.
Je sais pas ce que c'est, mais tout le monde le dit.
Rentre, prends une douche, mets un truc sexy et séduis ton homme.
Une partie de jambes en l'air arrangera tout.
Je ne suis pas d'humeur.
D'accord. Je rentre baiser mon mari.
Un peu plus d'enthousiasme ?
Tu veux pas garder ma BMW cet été ?
Dans mon quartier ? Tu ne retrouveras plus rien.
Tu ne veux pas t'engager, hein ?
Appartement hors campus, voiture.
J'ai un cadeau.
Merci.
C'est une montre.
Fossil. Ils voulaient graver un truc niais genre "pour toujours".
"Profite de chaque seconde."
Tu vas sortir avec d'autres cet été ?
J'en sais rien. Et toi ?
Je ne sais pas.
C'est réglé, alors.
On dirait.
Salut.
Tiens.
Merci, Frank.
Il me faudrait une pince.
Regarde-moi ça.
Tu as vraiment réussi à maintenir ton poids.
Oui, un vrai bibendum.
Et tes maux de tête ?
On ne peut pas sentir un mal de tête en touchant le front.
C'est vrai.
Et ta dépression ?
L'exercice devrait aider.
Sheila. Sheila, arrête.
Je pourrais...
Tous les matins, d'accord ?
Voilà ce qu'il me faut !
J'ai fait le petit-déjeuner.
Non. On a du bacon ?
C'est pour mon projet.
Non, du pain perdu. Ça pourrait marcher ?
Je n'ai pas faim.
Tu as des pertes d'appétit ?
Non. Je... Bon sang !
Où est passée la clé à pipe ?
Quel est ce projet secret ?
Ce ne serait plus un secret.
J'adore le pain perdu.
Tu sais ?
Ta maman a dû te préparer à manger. Va voir.
Bonjour, papa.
Je vais chercher tes médicaments ?
Il l'a fait il y a longtemps.
Je peux prendre ta tension ou ta température ?
C'est fait par quelqu'un qui n'a pas couché avec un mec et viré son fils.
C'est Rinaldo.
Je l'ai laissé faire son rituel du matin.
Entre.
Papa, dis bonjour.
Salut, chéri.
- Papa, tu connais Rinaldo. - Frank.
On n'a pas assez à manger pour ton ami.
C'est rien. Un café, ça m'ira.
On peut partager.
Vous êtes mon père ?
Je crois pas, petit.
Frank.
Fais quelque chose pour ta fille.
Elle ne demande que des ordres de son père.
Papa, tu peux conduire ton petit-fils à l'école ?
Impossible. Travail.
Je pourrais venir t'aider...
Rinaldo et moi, on trouvera autre chose à faire.
Ohé ?
Salut. Oui.
Je sais que tu manifestes tes problèmes avec ton père
en t'oxygénant les cheveux
et en chevauchant cet homme sur mon sofa,
mais inutile d'exposer ton enfant à ce genre de comportement.
T'es pas ma mère.
Ma porcelaine.
Je me ferais bien un porcelet.
Porcelaine, pas porcelet.
Tu sais combien ça coûte ?
Fais voir.
Tu sais quoi ? Si on allait...
Si je t'emmenais à l'école ?
Du yoga dans ce quartier ?
Sûrement une couverture pour blanchir de l'argent.
Dis, t'as appelé le médecin ?
Lequel ?
Du dispensaire ?
Non, non, c'est bon.
C'est mieux de l'appeler quand tu te sens bien.
Pourquoi ?
Pour avoir un plan d'action si ça te reprend.
C'était qu'une fois.
Vaudrait mieux voir un toubib, avoir des médocs, passer des exams.
J'ai pas la même chose que maman.
Je sais, mais on dirait.
Sautes d'humeur, dépression.
Trop de cocaïne en boîte. Ce truc te déboussole.
Hauts et bas.
J'ai arrêté.
Tant mieux.
L'un de nous l'attrapera sûrement.
C'est pas de notre faute. La roulette russe génétique.
Je parie que ce sera Carl. La course jusqu'au réverbère ?
Excusez-moi. Vous en voulez un ?
Non, merci. J'ai déjà accepté Jésus dans ma vie.
Trois maisons plus bas, ils sont musulmans.
- Bravo, Debbie. - De rien.
On avait dit un dollar ?
J'ai plus cinq ans ! File-moi dix dollars !
D'accord.
Pour cette somme, j'ai besoin de ton aide ce soir.
Dîner familial au resto de Fiona. Lip a fini sa première année de fac.
Tiens.
J'y serai.
T'es pas invité.
Il y a du bacon à la maison ?
Peut-être.
Tu fabriques quoi, en bas ?
Tu le sauras bientôt.
Retrouve-moi au parc. On ira au resto ensemble.
Tu m'as pris la main dans le sac.
Je vais être punie ?
Tu te sens mieux ?
La douche m'a aidée. Tu fais quoi ?
Des recherches avant le boulot.
J'ai quelque chose de mieux à faire.
On a répondu à ma question.
Quoi ?
Je suis sur un forum de mamans.
Pour savoir comment empêcher les jumelles de te mordre.
Je sais comment. Avec un biberon.
Si tu frottes tes tétons avec une loofah 20 minutes par jour,
- ça les durcira. - Kev.
Je vais demander pour le caca de Jemma.
Kevin chéri.
Oui, quoi ?
Ferme cet ordi tout de suite.
Oui, madame.
Attends, attends...
C'est pas Amy qui pleure ?
Ça lui passera.
T'en es sûre ?
Oui. Je l'ai lu dans un forum de mamans.
- Tu te fous de moi ? - Un peu.
Mais je préférerais te baiser.
Oui, merci.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
T'as même pas d'érection.
Je sais pas ce qui m'arrive.
Tu préfères les bébés.
Non, c'est faux.
Si elles te suçaient, ça te plairait.
Bordel ! Ne parle pas de nos anges comme ça !
Tu préfères regarder un site qu'avoir une pipe.
Désolé, je m'inquiète pour leur santé.
Et ma santé à moi ?
On a deux bébés. Notre vie a changé.
Y a pas que ça qui change !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais bosser à l'Alibi.
Tu peux rester là.
Quoi ?
Occupe-toi bien de tes bébés.
Achète du lait en poudre.
Attention avec ces fauteuils.
D'accord, patron.
On dirait que tout est en ordre.
Oui, madame.
On va à la maison de Bridgeport.
On a bientôt fini. On vous y retrouve.
Faites attention au piano.
Bien sûr.
Attachez-les pour qu'ils ne bougent pas.
Au revoir, petit.
COMME DES ROIS DÉMÉNAGEURS
Debbie, Carl, ça va ?
Tenez, pétasses.
Le dernier jour s'est bien passé ? Tu veux qu'on parle ?
Non.
Hé, connard !
Tiens, salut, Stumpy !
J'ai de nouveaux piercings.
Oui, je vois ça.
J'ai de l'herbe pour les mecs. Tu veux venir ?
Oui, d'accord. Je suis en face s'il te faut un truc.
Regardez qui j'ai trouvé dans la rue.
- Le voilà. - C'est Lip.
Il paraît que t'étais à la fac.
Oui, j'y suis resté depuis un moment. Et vous, les mecs ?
- Toujours pareil. - Ouais.
T'as baisé un tas de filles à la fac ?
Évidemment.
Tu bosses toujours avec ton vieux ?
Quand il a du boulot. Y a pas grand-chose qui tombe.
Stumpy a mis Gloria en cloque.
Sans déc.
Elle a eu un môme il y a deux mois.
Je suis pas sûr que c'est le mien. J'épargne pour un test de paternité.
Ouais.
Pas mal, ta montre.
Ils te filent ça à la fac ?
Je l'ai piquée à un fils de riche. N'avait qu'à verrouiller sa porte.
Regardez cette beauté !
Mon oncle a réussi à me l'avoir.
Achète de la beuh avec.
Et fume avec nous.
Je dois filer.
Non, allez.
On l'a fumée à la soirée de Lauren Chamber.
Je suis pas encore rentré chez moi.
Salut, minus. À plus.
Allez, fais-le, Stump.
Votre addition.
Je reviens prendre votre commande.
Vos plats ne tarderont pas.
- Bonjour, Angela. - Fiona.
- Tu sais ce que tu veux ? - Oui.
La tarte aux myrtilles cette fois.
- D'accord. Et un café ? - Oui.
Ça va ? Tu vois quelqu'un ?
Non. Je ne suis pas fun.
J'en doute.
Café et tarte aux myrtilles pour Angela.
Oui, Mlle Fiona.
Je suis sûre de l'avoir commandé.
C'est écrit dessus. Poulet au parmesan.
Le client est déjà énervé.
Prends le mien.
Un autre, vite fait ?
Merci.
Cette Angela m'a demandé combien tu gagnais.
Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Moi, si. Une tranche de Fiona.
Tout va bien ?
Melinda me harcèle sexuellement.
Je lui mettrai une fessée.
Et moi alors ?
Les types de Jezebel te demandent. Table 13.
Super. Si tu ne me mets pas la fessée, le chanteur le fera.
Voilà. Cheeseburger, spaghettis à la carbonara pour monsieur.
- Je vous rapporte du thé glacé. - Merci.
- Elle a encore laissé 100 $ ? - Oui.
Envoie-la à ma table au moins une fois.
- Salut. - Hé, Fiona.
- Salut, poupée. - De la tarte ?
- Merci. - Mais de rien.
C'est pas discret !
Retourne travailler.
Ohé ?
Il y a quelqu'un ?
Ohé ?
Oh, mon Dieu !
Bon Dieu !
Quel genre de femme fait l'amour dans le salon d'une autre ?
Pour l'amour du ciel !
Oh, non, elle...
n'a pas osé !
Mes sex toys ?
Frank !
Je ne veux pas encore parler de mon projet.
Je ne parle pas de ton projet.
C'est Sammi.
Depuis que tu vas mieux, elle est insupportable.
Elle est adulte, elle est libre.
Elle a de gros problèmes.
Si tu ne la reprends pas, les choses ne feront qu'empirer.
J'ai trop de boulot.
Frank, si tu ne comptes rien faire,
je ne veux pas d'elle et de Chuckie chez moi.
Entendu.
Comme tu veux.
Vraiment ? C'est tout ?
Oui.
Je m'en tape.
Tant mieux. Je suis contente qu'on ait parlé.
Salut, Ian. Ça va ?
Salut, Kev. Quoi de neuf ?
Je cherche un truc pour que Jemma fasse caca.
Salut, Liam. Salut...
Je sais plus ton nom. T'as pas un conseil ?
La compote de poire et les suppos l'ont aidé. Rayon des couches.
Merci, vieux.
Dis-moi un truc. Tu allaites encore ?
Enfin, pas toi. Svetlana.
Oui, elle adore ça.
C'est bon pour le système immunitaire.
Je le savais.
Et c'est gratuit.
J'avais oublié cet argument.
Ça te dérange pas, ce mec qui te drague ?
Non, c'est bon.
Dis-moi si tu veux que je le tabasse.
D'accord.
Il était temps.
Ta gueule, elle avait un piano.
Comme d'hab, vous avez cinq minutes.
Une maison de trois chambres, avec séjour tout ça.
Code postal : 60615. Que de la qualité.
Combien pour les fauteuils ?
On va pas revenir là-dessus. Je suis pas antiquaire.
Tu mises sur le lot. Tout ou rien.
Merde. J'aime bien les fauteuils.
Achète le camion, tu les auras.
Je vends pas à l'unité. C'est pas un vide-grenier.
- Je te file 4 000 pour le tout. - Quatre.
J'offre 4 500.
Qui d'autre ?
Cinq mille.
J'ai 5 300.
Je veux ces fauteuils.
Oui, on sait.
Sans moi.
Moi non plus.
Vendu au mec accro des fauteuils.
- Il y a tout ? - Oui.
D'accord.
COMME DES ROIS DÉMÉNAGEURS
Je t'emmène ?
T'es en retard.
Il y avait la queue au supermarché.
Allez, V. Verse comme le fait Kev.
C'est pour ça que le bar perd du fric.
Miam, ça a le goût d'eau gazeuse.
- Lip. - Salut, V.
- Salut, Tommy. - Hé, Lip.
Sammi.
Depuis quand elle vient ici ?
Elle est plus excitée qu'un cabris en chaleur.
- Arrête. - Sammi.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je veux des détails sur le boulot.
Quel boulot ? Donne une bière à l'intello.
Toujours dans la démolition ?
On démarre un gros chantier.
Ils ont fait tomber Sunny Days.
Je suis partant.
Sûrement pas.
Tu m'avais promis du boulot.
J'étais bourré ?
J'ai besoin de fric pour la fac.
J'engage pas de minus comme toi. Essaie chez Gap en ville.
C'est trop tard pour trouver un job d'été. On était d'accord.
T'es bête. Je me fous de toi.
J'y crois pas.
Tu vas repartir pleurer dans les jupons de ta mère.
On verra.
Marque ton groupe sanguin sur tes bottes pour quand tu perdras un bras.
Des bottes ? Je comptais porter des tongs.
Je vais m'éclater à te chambrer tout l'été.
Contente de te revoir, Lip.
Merci, V.
Des tongs !
T'as vraiment pas de tatouage ?
- Je te crois pas. - C'est vrai.
Je te montrerai peut-être un jour.
Viens à notre concert ce soir.
Impossible. Je suis coincée après 21 h.
Si je passais après le concert ?
Envoie-moi un texto. Si tu te sens d'humeur.
D'accord.
Ma grande, Davis te lâche pas.
Ce mec est en chaleur.
Et cet accent ? C'est un mauvais choix, direct.
Je devrais le savoir.
Tu m'as fait peur.
C'est pour toi.
- Merci, Fiona. - À plus, Fiona.
- Salut, les mecs. - Salut.
À plus tard peut-être ?
"À plus tard peut-être."
Il a laissé un bon pourboire ?
C'est tout ? Il t'a pas laissé autre chose ?
On ne sait jamais avec les musiciens.
Jaloux, Sean ?
Qui vient à la réunion ?
J'arrive.
J'enchaîne avec un autre service.
Ma famille vient manger. Je vais les attendre.
Je passerai faire la connaissance de Lip.
Oui, super.
Pourquoi t'as voulu venir ici ?
Donne-moi des copeaux de bois. Mets-les là-dedans.
- Pour ton projet ? - Oui.
Tu peux pas faire ça toi-même ?
Un adulte qui creuse au pied des enfants, c'est un peu pervers, non ?
Ça te coûtera plus.
T'en as assez ?
C'est bon.
Viens, on va être en retard pour le dîner.
Merci.
Voilà.
C'est pas que je ne veux pas de toi chez moi, ou même de ta maman,
mais c'est là que tu habites. C'est ta maison.
Tu peux passer me rendre visite,
mais il faut appeler d'abord.
Demande à ta maman et appelle.
Parfois je dirai oui et parfois, je dirai non.
C'est comme ça, la famille.
Il y a des limites à ne pas dépasser,
mais ta maman ne l'a jamais appris.
Mais ce n'est pas grave,
je suis là pour te l'apprendre.
Et si maman ramène un autre homme du bar ?
Mets un oreiller sur ta tête en attendant que ça finisse.
Au revoir, Chuckie.
Tu devrais peut-être verrouiller la porte.
Chuckie.
Verrouille cette fichue porte.
Bon sang !
Tchin-tchin !
À la première année de fac de Lip ! Suivez tous son exemple !
- À Lip. - Merci à tous.
À Lip.
Tu ne devrais peut-être pas boire.
Tu crois qu'un foie tout neuf va l'arrêter ?
Après de longues recherches et des semaines de tests,
j'ai conclu que mon foie ne supporte qu'une bière par jour. Facile.
Déjà joyeux.
Comme une fillette anémique.
Qui veut de la tarte ?
T'as de la tarte aux poils ?
Il reste du steak Salisbury ?
Oui, si je le paie.
Apporte-moi ça, et on oublie tout.
Oublier quoi ?
Qu'elle a failli tuer mon fils.
Pourquoi tu ramènes ça ? Qu'est-ce tu fais là ?
C'est bon, je vais en chercher.
À emporter. J'ai du boulot.
- Je veux pas de tarte. - Ça va pas ?
Tu poignardes tes poupées et tu fais la tête.
Holly et Ellie ne me parlent plus. Je suis invisible.
C'est nul quand les ados font ça.
Comment ça ?
Ça m'est arrivé avec Heidi Mitchell et Donna Alexandra.
Moi aussi. Leah March et Jean Cole.
Vraiment ? Pourquoi ?
Qui sait ? Jalousie, règles.
Après, elle m'ont reparlé comme si de rien n'était.
Pareil avec Heidi et Donna.
C'est pas juste de faire ça.
Je veux plus être amie avec Holly et Ellie. J'emmerde ces pétasses.
Merde à ces pétasses.
- Vous vous amusez bien ? - Salut.
- Salut, Sean.
La tarte est bonne.
Merci, c'est gentil. T'es Lip ?
- Oui, oui. - Je suis Sean.
Merci de l'avoir engagée.
Le plaisir est pour moi.
C'est gentil d'engager une criminelle.
- Voici mon père, Frank. - Salut, Frank.
- Steak salisbury. - Ici.
Ça explique tout ?
Oui. J'ai de la paperasse.
Au revoir. Enchanté, Lip.
Enchanté.
Il t'a serré le bras ?
- Quoi ? - Il t'a serré le bras.
Ils sont toujours comme ça.
Mais non.
Toilettes.
Il a vu le médecin ?
Non, il refuse.
Parle à Mickey.
Les joueurs en noir et blanc, c'est les White Sox, notre équipe.
Et les ploucs en gris et bleu, c'est les Twins.
On déteste les Twins.
Non, non. Pas des jumeaux comme vous.
Je parle des joueurs.
Bonsoir.
Jéhovah. Ça m'intéresse pas.
Non, pas Jéhovah. Tout le monde pense ça.
Vos fringues.
On est agents immobiliers. Vous voulez vendre votre maison ?
Ce taudis vous intéresse ?
C'est l'un des cinq quartiers émergents de Chicago.
- Je dois répondre. - Prenez notre carte.
D'accord.
- Hé, chérie. - Comment ça se passe ?
Bien. Et toi, là-bas ?
Ça va. Maman est là si t'as besoin d'aide.
Salut, Kev.
Non, je gère.
J'ai parlé à une maman sur le forum.
J'ai le complexe de la Madone et de la putain.
Quoi ?
Ça explique mon blocage.
Tu me traites de putain ?
Il a dit quoi ?
J'ai pas dit ça. Tu étais une putain,
et ça me plaisait, crois-moi.
Maintenant, t'es une Madone. Comme la Vierge Marie.
Il dit que je suis une Madone.
Comme Madonna ?
La Vierge Marie, et il veut plus baiser.
Ne lui dis pas ça.
T'en parles à ton forum.
Je les connais pas. Je sais même pas si c'est des femmes.
Je dois y aller. À plus.
C'est l'expression que je connais ?
L'expression de quelqu'un qui a fait caca ?
Oui.
Popo, le voilà
Oui, bravo, ma chérie !
Oh, ma...
Bravo, ma chérie.
Tu fais quoi, ce soir ?
Je cherche un appart.
Le juge me rendra pas Hannah si je reste dans cet hôtel merdique.
Et toi ? Tu vas voir Davis ?
Je devrais.
J'ai besoin de baiser. C'est pour ça que je devrais pas.
J'en sais rien.
Toc-toc. Vous êtes habillées ?
Oui, mais on se déshabille si tu entres.
C'est l'addition de ta famille ?
Oui.
Je ne vois pas de tarte.
Tu les as fait payer ?
Réduction familiale ? Tu les jettes en fin de soirée de toute façon.
Surtout la pêche. Personne ne l'aime.
Ne parle pas comme ça de la tarte de ma mamie.
Désolé, mamie Pierce.
Mamie Johnson du côté de ma mère.
Ça fera 12,99 $.
Ta grand-mère a fait cette tarte ? Tu me l'as jamais dit.
Elle est morte. C'est du supermarché. Congelée.
Tu me la dois quand même.
Je peux payer en bossant ?
En liquide ou en liquide.
La prochaine fois, ce sera du vol.
Ça n'arrivera plus.
Tant mieux.
N'abuse pas du fait qu'on soit amis.
Désolée, patron.
"Désolée, patron."
Tu vas payer.
Tu m'as bloqué l'accès à ma maison.
Depuis quand ma maison est-elle la tienne ?
Depuis que tu as épousé mon père.
Tu as 45 ans. La maison de ton père n'est pas tienne.
- J'ai 33 ans. - Trente-trois ?
Je l'aurais jamais cru ! Agis en conséquence.
Tu as vu ce qu'elle a fait ? Elle a cassé la nouvelle serrure.
Il y a des limites à respecter.
Tu es folle ?
J'ai presque fini mon projet.
- Tu veux le voir ? - Oui.
Va-t'en, je t'en supplie !
Sors de là.
Repars dans ta caravane, sors.
Je suis ta belle-fille, c'est ma maison.
Sors !
T'es prêt ?
Voici le lait des dieux de Frank !
Ma contribution à l'humanité, la bière la plus forte jamais faite.
Je te le dis. J'ai un nouveau souffle, l'ami.
Mon foie risque de ne tenir que six ou huit ans.
Je ne contrôle plus le temps, mais ça...
Ça vivra éternellement.
C'est formidable.
On peut m'empêcher de boire,
mais ça ne m'empêche pas
d'aider les autres à boire la meilleure bière au monde.
Avec son arôme de bois et de bacon,
le lait des dieux de Frank redéfinira
la façon dont les gens profiteront des meilleures boissons fermentées.
Ne te méprends pas,
mes intentions ne sont pas altruistes.
Quitte à boire une bière par jour, autant qu'elle soit à 65 % d'alcool !
Je peux y goûter ?
Elle n'a pas encore touché mes lèvres.
Mais le moment viendra.
Allons faire notre devoir ailleurs.
Dans un endroit plus vertueux qu'ici.
Magnifique.
"Vendez votre maison à un bon prix."
Combien peuvent-ils offrir dans ce quartier ?
Vingt dollars et des poussières !
On peut te parler ?
Plus personne n'appelle.
Dépêche, ça va fermer.
J'y vais, j'y vais.
J'ai une course à faire. Suivez-moi.
Tu vas loin ? J'ai une minuterie à la cheville.
De l'autre côté de l'allée. Vous voulez parler de quoi ?
Dis à Ian de voir le médecin.
- Il n'est plus malade. - Il le sera.
T'en sais rien.
Si c'est comme maman, si.
Que va faire ce psy ?
Un examen de santé mentale.
Lui filer des médocs.
Ça, c'est n'importe quoi.
Pour quoi faire, s'il est pas malade ?
L'aider à se contrôler.
Et déprimer moins longtemps.
Comme la dernière fois.
Attendez, attendez.
Restez là, d'accord ?
- Yo, gros connard ! - Merde.
Ouais, tu l'as dit.
T'aimes tabasser les meufs ?
Viens là.
Quoi ?
Attendez, j'ai pas...
Le curry dit quoi ?
C'est ça, sa course ?
Si tu touches à une des meufs,
je serai moins compréhensif. T'as compris ?
Tant mieux.
Mme Patel, vous pouvez baiser votre salaud de mari de temps en temps
pour qu'il revienne plus à mon salon de massage ?
Si Ian déprime ou crise, c'est peut-être à cause de ce ghetto.
- Il a des signes de bipolarité. - Du genre ?
Imprudent, impulsif.
Parle vite, dort peu.
Hypersexualité.
Hyper... Chaud lapin ?
Quel gay de 17 ans n'est pas en chaleur ?
Kev ?
Kevin ?
T'es réveillé ?
Qu'est-ce que tu fais là ? T'es réveillé ?
On a de la bonne !
Descends.
Je te le fais pas dire. À plus !! :- )
Ça se passe bien à Miami ?
T'es réveillé ?
Maintenant, oui.
J'arrive pas à dormir.
Encore ?
Pourquoi ? Ça te dérange ?
Non, j'ai pas besoin de savoir.
Tu te crois coriace. Viens là.
Réveille-toi. Allez.
Tu vas voir.
- Tu vas voir, le soldat. - Viens.
Viens là, soldat. Tu vas voir.
Je voulais qu'il rate et se sente surpassé.
- Et ? - C'est une meilleure maman que moi.
Tu m'as pas appelé. Tu dors ? Je passe ?
C'est qui ?
Personne.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Sauter dans la piscine !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Préviens tes frères.
On va s'éclater à la Gallagher.
C'est moi.
La piscine est prête. Amène Will.
Il est quelle heure ?
Minuit trois.
En gros, c'est demain.
Oui.
Mon quota redémarre à zéro.
On peut boire.
Le lait des dieux de Frank.
Allez, Carl, attrape-la !
Je suis remplie de rage !
- Vas-y ! - Fais-le tomber.
- Vas-y, Debbie, allez ! - Holly et Nelly doivent mourir !
Super, ouais !
Vous avez triché.
Elle est mauvaise joueuse.
Regarde qui est fou amoureux.
Vous avez de la place ?
- Ian ! - Ian !
J'ai eu ton texto.
- Où est Mickey ? - Je l'ai épuisé.
Viens dans la piscine.
Allez, Will. T'es prêt ?
Allez, Liam, allez !
- Allez, Will. - Allez, viens.
- Amène-toi. - Vas-y, Liam.
Allez, allez.
Allez !
Tu vas voir ça !
La ferme en bas !
Toi, la ferme ! C'est l'été !
La ferme !
Attrape-le, allez !
Bravo.
C'est quoi, ce bordel ?
Ne bougez pas.
Où sont mes fringues ?
Vous étiez comme ça.
On est venus dessiner des fleurs, et on vous a trouvé.
Oh, bordel.
Votre corps...
C'est tellement beau.
Vous êtes parfait.
Traduction : Françoise Sawyer
[French]