J'étais là, la dernière fois. Vous étiez où, vous ?
J'ai vécu un drame. J'ai perdu l'amour de ma vie.
Elle est morte, Frank.
Elle était mon âme sœur !
Il me faut un nouveau directeur adjoint.
- C'est indispensable ? - Tu serais du tonnerre.
- Je viens ce soir ? - Je suis occupée.
- Tu l'as sautée ? - Quoi ?
Merde ! Arrête !
- T'approche pas d'elle ! - De ma mère ?
C'est mon pote. Voici Nick.
Putain de merde.
Il est en taule depuis ses 9 ans.
- Il a quel âge ? - 18 ans. D'où sa libération.
C'est comme mon frère. On est proches.
Il faut accélérer le mouvement.
Y a pas la queue.
Les arbres poussent plus vite qu'il ne débarrasse.
Merde.
- T'es pas enceinte ? - Non.
Nous sommes les parents de Derek. On vient parler du bébé.
- Quel bébé ? - Celui de Derek et Debbie.
Il est trop tôt pour réfléchir.
Debbie doit se faire avorter.
On a parlé de ça toute la nuit.
- Tu as besoin d'une pause. - Comment j'ai pu laisser faire ça ?
Tu n'y es pour rien.
Quand une ado tombe enceinte, on incrimine toujours les parents.
Tu es une excellente sœur-maman.
J'aurais dû l'obliger à prendre la pilule.
Tu veux peut-être...
faire tes impôts tant qu'on y est ?
Désolée.
Je suis pas vraiment d'humeur.
On dirait pas.
Elle va aller grossir les rangs des pauvres filles de ce quartier...
Bon. Tu vas te taire pendant quelques minutes.
Tu dois décompresser, et j'ai 12 minutes avant ma réunion.
Voilà ce qui va se passer. Tu vas débrancher ton cerveau.
Et tu vas...
inspirer profondément.
Je peux pas respirer avec ta main...
Je t'ai dit de te taire.
Respire par le nez.
Tu me sens en toi ?
Ferme les yeux.
Laisse-moi faire.
Maintenant lâche prise.
Abandonne-toi. C'est ça.
Fais-moi plaisir.
Bien joué.
J'ai plus qu'à débander en allant à ma réunion.
Je vais mobiliser la famille pour obliger Debbie à le faire.
Vas-y mollo.
Les ados font toujours le contraire de ce qu'on leur dit de faire.
Une infirmière va passer au resto pour toi, dépistage de drogue.
- Pourquoi ? - Pour l'assurance.
Tu as un casier et tu vas manipuler de l'argent.
On se verra à la mine.
Salut, Charise.
Bonjour, Tamika.
Ravi de te rencontrer, Kymberly.
Avec deux Y.
Debout, mec.
On doit faire notre tournée.
Pas toi. Rendors-toi.
Tu peux dormir sans le marteau.
Personne essaiera de t'enfiler ici.
Je veille sur toi.
Vous êtes les meilleures joueuses de tennis au monde.
Gemma, ton revers est inégalable.
Amy, tu sers et joues comme personne.
Ce message subliminal, ça marche super bien.
Au moins, ça les a endormies.
Tu veux dire que ma voix est rasoir ?
Non, qu'on a 30 minutes pour s'affairer
pendant que Venus et Serena dorment enfin.
Allons-y.
Chéri, j'aime énormément ta voix dans ce message,
mais tu veux bien qu'on monte ?
Tu es sûre ? Moi, ça m'excite.
Éloignez-vous de mes bébés avant que je vous explose la tête !
Vous auriez dû les museler !
Yanis a encore réveillé les filles !
Je m'en occupe.
Tu fais chier, Yanis !
Non, pleurez pas, ça va aller.
Vous avez pas le droit ! Ce sont mes bébés !
On vous a demandé de les faire taire.
Ce sont des chiens. Ils aboient.
C'est leur putain de truc !
Yanis ! Ferme-la !
Mes bébés ont pas dormi de la semaine à cause de toi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ces deux connes de broute-minous font embarquer mes bébés !
Calme-toi et raconte-moi tout, sans les propos homophobes.
J'ai Michael, Tito, LaToya, Marlon et Janet depuis qu'ils ont 2 mois.
- Ils ne sont pas déclarés. - Ça veut dire quoi ?
- Quel est le problème ? - Des déjections partout.
- Et alors ? - L'un d'eux bave.
Ils pourraient transmettre la rage à nos enfants.
Vous avez des gosses ?
- Pas encore. - Mais bientôt.
- Papa va vous sortir de là. - Éloignez-vous du fourgon.
- Vous allez faire quoi ? - Les emmener au refuge.
Le propriétaire a 7 jours pour les déclarer,
les faire pucer et vacciner.
Sinon ils pourront être adoptés ou euthanasiés.
Vous tuerez pas mes chiens !
Stop ! Ou je sors le Taser !
Yanis, tu vas finir en taule. T'as entendu.
Tu peux les récupérer.
Commence par virer les monticules de merde de ton jardin.
Vas-y en silence.
Merci, Kevin.
Oubliez pas un truc, Lisa et Lisa.
Tout allait très bien jusqu'à votre arrivée.
Pas touche. Je les prends.
Aide-moi à convaincre Deb d'avorter.
Je dors.
- On en parle plus tard ? - D'accord.
- On se voit au resto. - J'ai hâte.
Va dormir dans ta chambre, Frank.
Je peux pas.
J'y arrive pas.
C'est là que j'ai passé mes derniers instants avec Bianca.
J'ai assez entendu parler de ta copine morte.
Quoi ?
T'es pas bien ?
Comment peux-tu dire une telle... Ça va pas ?
Comment oses-tu manquer ainsi de respect à Bianca ?
Comment oses-tu ?
Bon Dieu, Fiona.
Bonjour.
Bonjour à toi, Fiona.
L'ami Nick est toujours là ?
Pour combien de temps, Nick ?
Quelque temps.
T'as nulle part où aller ?
Il a pas de famille.
Il sait parler ?
Je le fais pour lui.
- J'ai appelé la clinique. - Et ?
Tu as rendez-vous vendredi pour te faire avorter.
On doit y aller cet après-midi pour une évaluation. Je t'emmènerai.
J'ai pas prévu ça.
- Derek étant parti... - Il va revenir.
Ses parents sont des connards.
- Tu lui as parlé ? - On s'aime.
Deb, voyons. Tu as 15 ans.
Tu te vantes toujours de nous élever depuis tes 16 ans.
Je me vante ? J'ai pas eu le choix.
Toi, tu l'as.
Et je choisis d'avoir un bébé.
Tu as la vie devant toi.
Mais pas si je deviens maman ?
Tu pourras le devenir plus tard.
Après tes études, quand tu bosseras.
J'ai qu'à interrompre ma grossesse ?
Je tuerai pas mon bébé.
C'est pas un bébé, c'est un amas de cellules.
Ça ressemble à un amas de cellules, ça ?
Selon ce site, il a déjà la taille d'une orange.
On dirait que t'as baisé un têtard.
Debbie, sois réaliste.
Comment iras-tu en cours avec un bébé ?
Tu veux que je sois réaliste ?
Pas de souci.
On a des couteaux, pour un avortement maison.
On s'en va.
Pour son avortement et la nourriture de Nick.
- D'où ça sort ? - Je l'ai gagné.
Comment ?
En route, Nick.
- Je prends ce paquet de farine. - Pourquoi ?
Pour te prouver que je peux étudier tout en m'occupant d'un bébé.
Un paquet de farine ?
Tout baigne entre nous ?
Tu me demandes ça là ?
Tu m'en veux plus ?
Je suis en train de coucher avec toi, non ?
Dis-moi des saletés.
Je vais te gifler avec ma grosse bite et jouir sur ton visage.
C'est peut-être un peu trop.
Laisse tomber. Je vais jouir quand même.
Pardon, c'était...
C'était bizarre avec Theo sous la douche.
Alors, tue-le.
- Flingue ou barre de fer ? - À toi de voir.
Il a une bonne assurance-vie ?
Un million.
Mais que ça ait l'air d'un accident, d'accord ?
Tu rigoles, pas vrai ?
Tu crois ?
Peut-être.
Peut-être pas.
La douche est à toi, beauté. Toi aussi, Helene.
Je dois me préparer. Tu lances le café, chéri ?
Reste devant la porte pendant que j'offre ma protection à M. Wu.
Je te fais signe si j'ai besoin de toi.
À jeudi prochain, M. Wu.
C'est comme voler la sucette d'un blanchisseur asiatique.
On passe par le dépôt-vente d'électroménager ?
Tu vas trimballer ça toute la journée ?
Pour prouver à Fiona que je fais ce que je veux.
Bon courage. Elle veut tout contrôler.
- M'en parle pas. - Elle se prend pour notre mère.
Je fais ce que je veux de mon corps.
C'est du harcèlement. Ici, elle me gave de médocs.
Au boulot, elle me fait chier pour rien.
Je les ai.
- Des fringues de bébé ? - Desiree peut pas rester à poil.
75 % des mères adolescentes ne trouvent jamais de mari.
Regarde ce qu'elle m'envoie.
Efface ces conneries.
Mademoiselle s'est habillée.
Si on peut appeler ça des habits.
Toi, tu sers pas des burgers déguisée en Tron.
Les pourboires me manqueront.
Je peux te filer les 1,50 qu'Atwater-la-pince m'a laissé.
Dis, Olga. Tu as déjà eu à persuader ta fille de se faire avorter ?
J'ai pas pu. Elle m'a caché sa grossesse.
- Ma sœur a voulu faire pareil. - Debbie est en cloque ?
Ça craint.
Fais frire ce mouchoir avec les galettes de la 37.
Le mec me gonfle.
Aucun souci.
On devrait arrêter de faire frire des mouchoirs.
- Et les lacets ? - Rien du tout.
- Ni le poulet ? - Bien sûr que...
- Vous avez compris. - Non.
Explique à ceux qui sont trop bêtes pour diriger.
- Tu m'aides pas, là. - C'est pas le but.
Tu demandais à Adam de faire frire des mouchoirs.
Aujourd'hui, j'essaie d'être adulte. Lâchez-moi.
Dans tes rêves.
Tu as rejoint la direction.
- Comment va Debbie ? - Elle pense que Derek va revenir.
- C'est le cas ? - Jamais.
Et ta réunion ?
Ma gaule et moi, on s'est marrés.
Désolée.
Je me suis soulagé derrière le pupitre en parlant.
C'est horrible d'espérer secrètement que Debbie perde le bébé ?
C'est plus un secret, mais c'est compréhensible.
J'ai le baptême de ma fille dimanche.
Vois avec Fiona pour le planning.
Ça vaut pour tout le monde.
À partir de maintenant, Fiona fera le planning.
Oui, Melinda. C'est exactement ce que ça donne quand je le fais.
Écoute, je suis désolé...
De m'avoir cassé le doigt en croyant que je sautais ma mère ?
- Je pensais pas vraiment que tu... - Bonjour.
C'est mon père que je saute.
Au revoir, papa.
À plus, fiston.
Des œufs ?
Que du café, merci.
En fait, je vais y aller.
Tu m'as fait peur l'autre jour.
Tu as cru qu'Helene couchait avec Dylan ?
Oui, à ce propos, je suis navré.
Tu réalises que tu ne couches avec ma femme
que parce que je l'autorise ?
J'avais bien compris.
Je vous laisse.
Bonne journée.
J'aimerais tant inventer une machine qui l'effacerait
de ma mémoire.
Pour certains, cette sativa est une machine à effacer la mémoire.
Je sais que c'est drôle, Gary. Mais j'ai pas le cœur à rire.
Mousse gratuite pour ceux qui nous aident à rentrer le reste.
Pourquoi transpirer quand ces troufions de hipsters
nous paient des coups ?
- Une bière pour mon ami. - Merci, trou de balle.
C'est quoi, toute cette fumée ?
Bonjour, l'aquarium. On fume pas, ici.
À 12 balles l'expresso, ils peuvent même fumer mes couilles.
Douze dollars ?
Cul sec, les gars !
T'as pas de couilles, dis ?
Mon chaman m'a fait faire un truc à la mort de mon grand-père.
Tu as des affaires de Bianca ?
J'ai tout un sanctuaire.
Brosse à cheveux, sous-vêtements, bikini, blouse,
coquillages, photos, un petit écrin...
Brûle tout.
- Quoi ? - Sur votre lieu de rencontre.
Fais tout cramer.
Deuil garanti.
Vraiment ?
Crois-moi. Tu es trop bon
pour souffrir de la sorte.
Libère-toi, petit Frankie. Libère-toi.
Bordel de merde. Tu as raison.
J'y vais de ce pas.
Prends mon briquet, amigo.
Tu es un bon gars, Gary.
Brûle tout !
On a une machine à expresso ?
Carl et son grand noir flippant l'ont piquée dans un café de bobos.
Svet, tu te souviens que ma femme est noire ?
Et alors ?
Merde !
Quoi ?
On veut s'asseoir, mon bébé et moi.
C'est un paquet de farine.
Lève-toi. Elle est attardée.
- Elle ou le bébé ? - Lève-toi.
Merci.
65 % des mères adolescentes ne terminent pas le lycée.
C'est Derek. Laissez-moi un message.
Salut, c'est encore moi.
Rappelle-moi quand tes idiots de parents sortiront.
Tu me manques. À plus.
Voilà Charleston.
Amène-toi.
M. Charleston.
Charleston, deux secondes.
- Vous pouvez entrer avec mon sac ? - Il y a quoi dedans ?
Voilà le truc.
Je pourrais vous le dire ou ne pas vous le dire.
Ne me dis rien.
Devant votre casier dans dix minutes.
Plutôt 15.
Je vais passer par la cafète et m'offrir des bonbecs.
- C'est la jambe. - Allez-y.
On est dans la place. En avant.
On y est. Tu es chez toi, chérie.
Excusez-moi ?
Ça prendra qu'une minute.
- Que faites-vous ? - Je dois brûler ces objets.
Vous êtes cinglé ?
La sécurité au lit 4. Un homme avec une bombe.
C'est pas une bombe, c'est les affaires de Bianca.
À moins que Bianca n'ait possédé une bombe.
Bianca Samson ?
Vous êtes Frank ?
- Pose ce briquet, abruti ! - Je veux blesser personne !
Seulement effacer son souvenir.
C'est bon, Lenny. Je m'en occupe.
Vous êtes sûre, Dr Joung ?
Oui. C'est l'ami de Bianca. Frank.
Vous me connaissez ?
Où es-tu, Ian ? C'est ta sœur et patronne.
Il est plus de 11 h. Ramène vite tes fesses.
- Laisse mon poulet tranquille. - C'est mon boulot.
- C'est une œuvre d'art. - Une œuvre qui manque de cuisson.
Ou qui doit être servie. Elle a 10 minutes de retard.
Qui a demandé une salmonellose ?
Je vais à une réunion.
Encore ? On est en plein coup de feu.
Tu t'en sortiras.
Tu es en retard.
Il va te virer si tu continues.
J'aidais Debbie.
Tu l'as dissuadée de garder le bébé ?
- Pourquoi ? - Ça me regarde pas.
Bien sûr que si. On a pas les moyens de l'élever.
- Eau à la 23, couverts à la 15. - Tout de suite.
- Elle va gâcher sa vie. - T'en sais rien.
On doit faire front commun, Ian.
T'as aucun droit sur le corps des autres.
J'ai vu mon ami Kirk Freund de Chapman Energy Systems.
Je vous ai obtenu un stage pour l'été prochain.
Les stages, c'est pas mon truc.
- Tu as raisonné Debbie ? - Non. Elle s'obstine.
Et Ian me lâche. Je panique.
Dans l'équipe de recherche géothermique.
Je travaille pas gratuitement.
- Tu veux que j'essaie ? - Tu ferais ça ?
Vous ferez ce stage.
Tu peux trouver une voiture et passer la prendre au lycée ?
- Elle doit voir un psy. - Bien sûr.
Faites le sacrifice aujourd'hui, ça paiera plus tard.
- Je dois retourner bosser. - Entendu.
À votre âge, j'ai graissé une patte pour bosser chez eux.
Je peux emprunter votre voiture ?
J'ai l'air d'être Yuber ?
C'est Uber. Juste pour quelques heures.
Cette voiture est mon bébé.
Je sais. C'est une urgence. Je serai prudent.
- Nous ne sommes pas amis. - Je vous réveille chaque matin.
Je préférerais la prêter à un stagiaire de chez Chapman.
Bien. Je rencontrerai ce Kirk. Où sont vos clés ?
- Sur le contact. - D'accord.
Merci.
Vive l'avortement
- M. Sullivan ? - Oui, Deborah ?
Il faut que j'aille changer mon bébé.
- Quoi ? - Elle a fait pipi.
Vous savez que c'est un paquet de farine avec une robe ?
Je m'entraîne pour mon vrai bébé.
Se faire engrosser ne donne pas droit à un traitement de faveur
vis-à-vis des élèves qui savent se contrôler.
Allez-y.
Mon ami imaginaire a la taupe au cul.
- Je peux sortir ? - Assis. Fermez-la.
Vivi, cet escabeau est bancal. Lâche ton portable et tiens-le-moi.
J'arrive.
Fiona flippe avec la grossesse. Elle me demande un Ativan.
Je flippe aussi. D'ici peu, ça pourrait être Gemma ou Amy.
Pas avec les ceintures de chasteté qu'on leur fera porter.
Ces minables de hipsters ont fini la bière pour femmelettes.
D'accord. J'irai en chercher.
Je descends, Vivi.
Voilà, messieurs. C'est prêt
Tu veux savoir pourquoi tous ces crétins à chignon
et à l'odeur de fennec viennent ici ?
Et on s'en plaint pas !
"L'Alibi élu meilleur boui-boui du South Side."
Sans déconner ?
Avec la barmaid "la plus vulgaire et la plus désagréable de la ville".
- Le meilleur boui-boui ! - Je sais pas trop quoi en penser.
Moi non plus.
J'ai jamais été le meilleur quoi que ce soit.
- Désolé, j'ai oublié mes sous. - Ce n'est rien.
Bianca m'a tout dit sur vous.
Pas d'argent. Elle devait payer pour tout.
C'était le bon temps.
En tout cas, vous la rendiez heureuse.
Elle me rend visite dans mes rêves.
Vous aussi ?
Je l'entends me parler, parfois.
Elle me manque, Frank.
À moi aussi.
- Vous faites quoi ? - Bianca nous parle.
Elle dit : "Foncez, jeunes fous."
Vous êtes déboussolé.
- Ça fait partie du deuil. - Vous me regardiez comme elle.
Elle vous regardait ainsi parce qu'elle avait un cancer.
Vous ne vous êtes pas demandé pourquoi
une femme comme elle s'est intéressée à vous ?
Constamment.
Ouvrez les yeux,
elle était avec vous à cause du cancer.
Et pas n'importe lequel.
Un cancer en phase terminale.
Mes patients m'attendent.
Ravie de vous avoir rencontré.
Excusez-moi.
Où se trouve le service d'oncologie ?
Suivant.
Tu sais pourquoi t'es là ?
Pour acheter un flingue.
Dans quel but ?
Le but ? Faire peur à mon frère qui se comporte en vrai connard.
Mauvaise réponse, fiston. Suivant !
J'ai besoin d'une arme. Pour me défendre.
En cas de fusillade. J'ai peur.
Dans ce cas...
laisse-moi t'apaiser.
Toi, mon ami, tu me parais...
fait pour le Glock 17.
Et contre 300 petits dollars,
celui-ci sera à toi.
Tu m'apprendras à m'en servir ?
On assure pas la formation. Internet est là pour ça.
Tiens.
Parfait.
Fais attention à toi, marche la tête haute.
C'est Carl. Il était blanc, avant.
Faut pas le chercher.
Il aurait bouffé l'orteil d'un codétenu.
Poulet-parmesan pour les secouristes les plus sexy de Chicago.
Trois tables à débarrasser dans la section d'Olga.
Je suis pas aveugle.
Qui a commandé un Ativan ?
Et si j'arrive pas à la faire avorter ?
Drogue-la et fais-le toi-même.
Je pourrais écraser des pilules abortives dans sa soupe.
- Je suis sérieuse. - Pas d'avortement en douce.
Et arrête. J'ai la tête qui tourne.
Elle est bien tombée enceinte en douce.
Debbie est intelligente. Laisse-lui le temps de piger.
Et sinon ? Cet Ativan me fait rien.
Il était un peu vieux.
- Bravo. - Tu m'as prise de court !
Je pourrais la pousser dans l'escalier.
Arrête de sourire. Personne aime l'école.
C'est fini, l'époque des gommettes.
Salut, ma belle. Moi, c'est Carl.
Tu t'appelles comment ?
Tu veux pas me le dire ? C'est pas grave.
Je t'appellerai mon ange.
Asseyez-vous. Allez, tout le monde à sa place.
Livres de biologie à la page 17.
On se voit dans mes rêves, mon ange.
- Qui êtes-vous ? - Il est avec moi.
- Il n'a rien à faire ici. - Parce qu'il est noir ?
Parce qu'il a l'air d'avoir 35 ans.
C'est une vieille âme.
Page 17. Qui peut m'expliquer ce qu'est la mitose ?
Je suis accompagnant médical.
Pardon ?
Je parcours le service pour répondre aux besoins des patients.
Il y a ça, ici ?
C'est nouveau. Je peux savoir de quel cancer vous souffrez ?
De la peau.
- Et à quel stade ? - Deux.
Vous devriez donc le vaincre.
À ce qu'on me dit.
Quelle poisse !
Pardon ?
Fait chier.
Sein. Guérissable.
Côlon.
Plus ou moins guérissable.
Testicules. Pas de mecs.
Allez, un petit cancer du pancréas.
Je suis désolé, Hilary.
Asseyez-vous.
Un assistant social va venir vous parler des soins palliatifs.
Salut, Yolanda. Salut, Bonnie.
Coucou, Ramon.
- Comment ça va ? - Ma mère me soûle.
Elle veut pas me le garder. Pas de shopping.
Ça craint.
C'est son petit-fils. Elle est si égoïste.
Vous trouvez ça dur de concilier les cours et le bébé ?
Carrément.
Dès que j'ai 16 ans, j'arrête l'école.
Encore trois ans.
Impossible de dormir.
Je rentre plus dans aucune de mes minijupes.
- Mon mec m'ignore. - Mon minou s'est élargi.
J'y vais, ma mère est là. Je vais chez l'orthodontiste.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je passe te prendre.
- Depuis quand ? - Depuis que mon prof m'a prêté ça.
Un paquet de farine ?
Un faux bébé. Ta nièce.
On y va ou...
Où ça ?
Où tu veux.
Vraiment ?
- T'as pas une idée ? - Comme quoi ?
La clinique, peut-être ?
Fiona t'envoie ?
Tu veux me convaincre de me débarrasser du bébé ?
C'était le plan, oui.
Bien essayé.
J'avais préparé un discours.
Sur le fait de finir comme ces filles au supermarché.
Avec trois gamins qui hurlent dans leur chariot.
Des bons alimentaires dans la main.
Vingt kilos en trop.
Prêtes à tout pour se trouver un compagnon.
Pas mal.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.
La voiture aura servi à rien.
Je peux te ramener à la maison.
Pas la peine.
- Sûre ? - Oui. Je vais appeler Derek.
En privé.
Sûre pour la clinique ?
Le numéro composé a été désactivé ou n'est plus...
Quoi ?
Je pense que ce planning colle aux requêtes de chacun.
C'est quoi, ça ?
- Ian a dit qu'on pouvait... - S'asseoir là ?
Les pauses, ça existe.
Tu as payé cette tarte ?
Tu as noté ta pause clope ?
- Je suis directrice adjointe - On sait !
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es constamment sur mon dos.
"Ton traitement !" "Bouge tes fesses !"
Tu pourrais me dire merci.
Pour quoi ?
Patauger dans la graisse ? Jouer les larbins ?
Me faire tyranniser par ma frangine ?
Si ça te soûle, va-t'en.
- Très bien. - Je m'en vais.
Marre de ces conneries.
Sérieux ?
Tu vas te barrer comme ça ?
Parfait. Tire-toi !
Bravo, patronne.
Renvoyer un parent, c'est le pompon.
- Quoi ? - Ce boulot est nul !
Tout le monde m'emmerde et me déteste.
- C'est Debbie ? - Non. J'en sais rien.
Peut-être que si. C'est tout le monde.
Melinda, Adam, Olga, Ian...
Je viens de virer Ian. Ou il a démissionné.
- Tant mieux. - Quoi ?
Désolé, mais ton frère est nul comme commis.
C'est peut-être trop, toutes ces responsabilités.
Tu vas de réunion en réunion,
et je me retrouve seule à tout gérer.
Je me suis piqué.
Quoi ?
En vidant le casier d'Otis...
j'ai trouvé un sachet d'héroïne et son matériel à shoot.
Tu me dis ça que maintenant ?
Tu avais assez de soucis.
Merde.
J'ignorais que c'était un risque. Tu es clean.
C'est toujours un risque.
Je dois aussi m'inquiéter de ça ?
- Non, t'inquiète pas. - Bien sûr que...
C'est mon problème. Je gère.
Tu gères ? Tu trouves de la came et tu la consommes.
J'en ai souvent trouvé sans craquer.
Alors, pourquoi ?
- Parce que je suis accro. - Donc tu recommenceras ?
J'en sais rien.
Pourquoi j'ai passé la journée aux réunions, d'après toi ?
Je suis amoureuse d'un toxico.
Tu as toujours été amoureuse d'un toxico.
Mais tu consommais pas.
J'en étais pas moins un toxico.
C'est arrivé quand ?
Hier soir.
On était ensemble.
Tu me promets de pas recommencer ?
Ça marche pas comme ça. Tu as assisté aux réunions.
Sur ordre du juge. J'écoutais rien.
Je flirtais avec toi.
Je comprendrais que tu sois furieuse et que tu veuilles plus de moi.
Mais j'espère que non.
Quoi ?
Merci pour l'accueil.
Une infirmière est ici pour ton dépistage.
Je file au cas où elle aurait l'idée de me tester aussi.
On reparlera de tout ça plus tard ?
Svetlana, mon ami Kermit va chanter Stroke Me.
D'accord, je programme la machine, tête de nœud.
Allez, quoi ! Merde.
Depuis quand on a un karaoké ?
Depuis une demi-heure. Les barbus paient 5 dollars
le morceau pour écouter chanter des pouilleux.
La vache !
J'attends le fauteuil de barbier.
Un fauteuil de barbier ?
Ces fumeurs de clopes aromatisées aiment le rasage au rasoir droit.
Je fais payer 30 dollars.
Au pire boui-boui du South Side !
Où est-il ?
Où est Derek ?
Maman te l'a dit. En Floride.
Ils l'ont aussi forcé à changer de numéro ?
Je lui dirai que tu as demandé des nouvelles.
- Donne-moi son numéro. - Je travaille.
- Pourquoi vous faites ça ? - Pour votre bien.
Tu as eu un bébé, toi.
Je reviens dans une minute, d'accord ?
Allons derrière.
Les parents de Derek ont voulu t'épargner la vérité.
Quoi ?
Derek a décidé de partir en Floride.
Tu mens.
- Il veut pas avoir de bébé. - Si.
On réfléchissait au prénom.
Tu lui as fait peur.
Il veut entrer dans l'Air Force. Devenir pilote.
Il veut devenir pilote ?
Depuis tout petit.
Mais ça, tu le savais pas.
Tu lui as jamais demandé.
Tu penses qu'à ce bébé.
Les mecs veulent se sentir soutenus, pas pris au piège.
Je voulais pas le piéger.
Je suis désolée, Debbie. Je dois y retourner.
Excusez-moi.
Quoi ?
Vous occupez deux places handicapés.
Désolée.
Merde, mon arrêt.
Mon bébé est à bord !
Mon bébé en farine ! Desiree !
Tout ça pour elle ?
Oui.
Tu ferais pareil pour moi ?
Et même plus, si tu le souhaites.
Ce que tu voudras. Je serai ton concierge du cancer.
Mais pourquoi ?
Avec Bianca, c'était parce que je l'aimais.
C'est pas le cas avec toi, mais qui sait ? Avec le temps.
J'aimerais pouvoir dire que c'est de l'altruisme,
que je veux te faire du bien...
mais j'ai jamais été altruiste.
Personne ne l'est vraiment.
La vérité, c'est que j'ai besoin de sortir Bianca de ma tête.
Et avoir un rapport sexuel sur ces rails t'y aiderait ?
C'est ce que j'espère.
C'est gênant, mais on ne m'a pas touchée depuis plus de 15 ans.
Laisse-moi m'inquiéter de ça.
Mets ça dans ta jolie bouche.
Inspire.
Doucement.
Bien.
Retiens ta respiration.
Tu vas bientôt sentir
le crack se répandre dans tes veines.
Et tous tes soucis vont...
Je te l'avais dit.
Hilary ?
Hilary, ça va ?
Tu peux expirer.
Et merde.
- Vous êtes à la clinique ? - J'ai pas pu la convaincre.
- Tu plaisantes ? - Elle a pris sa décision.
Il faut la faire changer d'avis !
Retrouve-moi à la maison. On lui parlera ensemble.
- Tout va bien. - Super, merci.
Je vais simplement signaler votre état.
- Mon état ? - La grossesse.
Celle de ma sœur ?
Votre sœur ? Non, la vôtre.
Quoi ?
Vous l'ignoriez ?
- Quoi ? - Félicitations.
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
Prenez soin de vous.
Tu es où ?
- J'ai un truc à te dire. - Frappe !
Tu fais quoi ?
- Ça te regarde pas. - On va à la clinique. Ensemble.
Quand vas-tu comprendre ? Je tuerai pas mon bébé !
- Pourquoi tu me fais ça ? - Quoi ?
Ça a rien à voir avec toi !
J'ai presque fini de vous élever,
et je refuse de remettre ça.
- Personne te le demande. - Bien sûr que si.
Tu pourras jamais élever un bébé seule,
et c'est moi qui devrai le faire.
Rassure-toi, ça n'arrivera pas.
Tu en ferais un paumé, comme nous.
Je vais en Floride.
- De quoi tu parles ? - Lâche-moi !
Tu sais pas où est Derek. La Floride est gigantesque.
Je le trouverai.
Il veut être pilote, je le soutiendrai.
- Il ne t'aime pas. - Si.
T'iras pas en Floride !
Fous-moi la paix !
- Tu me fais mal ! - Tu vas à la clinique !
Arrête !
Tu vas aller à la clinique !
À l'aide ! Ma sœur veut me faire avorter !
Fiona !
Lâche-la !
Non ! On va aller dans cette putain de clinique !
Foutus Gallagher.
Yanis a encore réveillé les petites.
C'est rien. Rendormez-vous.
- Je vais régler ça définitivement. - Comment ?
En sectionnant son câble d'accélérateur.
Je reviens.
Je peux entrer ?
La réunion s'est éternisée.
Pardon de rentrer si tard.
Pas grave.
Écoute, je peux pas te promettre
de pas recommencer,
- mais je te promets... - Tais-toi.
Voilà ce qui va se passer.
Tu vas débrancher ton cerveau.
Et tu vas inspirer profondément.
Ferme les yeux.
Détends-toi.
Et laisse-moi faire.
Putain de merde !
- T'as pas sectionné le câble ? - Si.
Comment il peut rouler sans câble d'accélérateur ?
Tu t'es pas trompé ?
Y en a que deux ! Celui de l'accélérateur et...
Celui des freins.
Envole-toi, esprit de Bianca.
Merde !