Si tu rates encore Shameless, je te coupe les testicules
et les file à bouffer au chien errant du quartier.
Mais pour cette fois, c'est bon. Je te mets au parfum.
Tu as rendez-vous vendredi.
- Pour avorter. - Ça ne fait pas partie de mes plans.
Je me suis piqué.
Tu me dis ça que maintenant ?
Tu avais assez de soucis comme ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu es sur mon dos 24 h/24. "Ton traitement.
Accélère."
Si ça te soûle, va-t'en.
- Bonne idée. - Parfait ! Tire-toi !
C'est quoi ce bordel ?
Tu n'as pas coupé le câble ?
Si.
Tu ne t'es pas trompé ?
Il n'y en a que celui de l'accélérateur et celui...
- Je vais signaler votre grossesse. - Quoi ?
Vous l'ignoriez ?
Putain !
Merde. Une averse à la Gallagher.
Même le vomi de ma fille
ne saurait gâcher le goût de ces empanadas.
C'est quoi ce cirque ?
C'est Jorge Mendoza et son clan.
Ils ont été expulsés. La banque a vendu sans les prévenir
et ils ont retrouvé hier leurs affaires sur le trottoir.
En quoi c'est notre problème ?
L'extinction de notre communauté ?
Des générations du melting pot américain évincées de leurs foyers ?
L'embourgeoisement est le problème de tout un chacun.
Frank, que font-ils dans notre jardin ?
Je le leur loue.
L'abri, le fourgon, sous le porche, cette étendue d'herbe...
Et ce sont de vrais cordons bleus !
Salut, mec. C'est Kev et V.
Je suis paralysé, pas aveugle.
On voulait te dire à quel point on est désolés de ce qui t'arrive.
Vraiment, vraiment désolés...
Comme tout bon voisin le serait.
Tu as du sang grec ?
Grec ? Non.
Je ne sais pas. Peut-être. Oui, sans doute. Aucune idée.
Tu es un bon ami. Un type bien. Tu as du sang grec, c'est sûr.
La rééducation commence quand ?
Jamais. Je rentre chez moi.
Je me méfie de ce sale bridé et de l'autre efféminé. Je me tire.
Tu crois ça, adelphos ? Huit ans d'armée sans égratignure.
Ces deux kunas débarquent et me voilà en fauteuil, bordel.
Qui ?
Les kunas qui ont pris mes clebs.
Lisa et Lisa ?
C'est elles qui m'ont fait ça.
Elles ont saboté mes freins. Ces salopes vont me le payer.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Il compatit.
Sa voix part dans les aigus quand il compatit. Comme une fille.
Ce que nous avons. Deux. Et elles ont besoin de leur papa.
On va donc te laisser. Donne-lui les fleurs.
D'où vient toute cette bouffe ?
Carl a acheté des Froot Loops.
Ainsi que des œufs bio et du jus d'orange avec la pulpe.
Mange, petit frère.
D'où te vient tout cet argent ?
De mon boulot en taule.
Tu n'as pas intérêt à dealer, Carl.
Fini la drogue. J'ai pigé la leçon.
Suivant.
Gare. Si ce que tu fais lui déplaît, elle te renverra de cette famille.
Ou te forcera à avorter.
Ça sent bon. Bacon ?
Froot Loops !
Tu bosses ce matin ?
Oui, mais je dois parler à Deb.
À propos de quoi ?
Je veux m'excuser, d'accord ?
- J'y vais. - Je te retrouve là-bas.
On peut être en retard quand on baise le patron ?
Lip t'a retrouvé du boulot, alors arrête de me faire chier.
Carl, dépose Liam à la crèche avant d'aller en cours.
J'ai l'air d'une nounou ?
Non, d'un criminel,
mais aux dernières nouvelles, tu es toujours un Gallagher.
D'accord. Les frères doivent se serrer les coudes. En route.
Viens, petit frère. Et ne fais pas le con. On y va.
Je vais être en retard.
Je suis enceinte, Deb.
Ce n'est pas drôle.
Non, en effet, et il s'avère
que la pilule est une énorme perte de fric.
Tu es en train de me raconter des salades ?
Il n'y a que toi pour mentir au sujet d'une grossesse. Bordel.
Je n'invente rien.
Ce n'est pas vrai.
C'est génial. Tu parles d'un hasard !
On les élèvera comme des sœurs. Des sœurs-cousines.
Qui est le père ? Gus ou Sean ? Ce serait bizarre si c'était Gus.
Tu en es à quel stade ?
Écoute. Je dis juste...
Je sais à quel point on se sent mal.
Comme si une chose s'emparait de ton corps. On est en vrac,
on débloque, et je suis désolée de ne pas avoir su ça plus tôt.
J'ai été dure, froide et...
Bref, je suis désolée.
À présent, on peut vivre ça ensemble.
Aller à la clinique, caler des rendez-vous à deux.
Ce sera sympa, une sortie en famille, mais avec des avortements.
Attends, quoi ? C'est quoi ces excuses ?
Tu espères faire revenir Derek avec ce bébé, mais s'il t'a quittée,
c'est qu'il ne te mérite pas. Tu aimeras d'autres hommes...
Non. C'est toi qui couches à droite à gauche, Fiona, pas moi.
Seigneur, tu es répugnante.
Une personne abjecte.
Tu n'as pas divorcé de ton mari, tu t'es contentée de le planter là.
Quoi ?
Tu l'as laissé en plan.
Tu as disparu. Et tu vas faire pareil avec ton bébé.
Petit-déjeuner en famille et on oublie le patriarche. Typique.
Accompagne-moi au lycée.
T'accompagner au lycée ? Une seconde...
Tu me prends pour ton père ou... D'accord.
Police de Chicago. Nous avons un mandat.
- Salut, mon grand. - Ça va ?
Regardez-moi ça.
Tout ça rien que pour toi ?
Plutôt cool, non ?
Oui, un nu. Tu veux faire savoir à tout le monde que tu es hétéro ?
Il y a plein d'homos par ici. Tu vas te plaire.
- Génial. - Un Red Bull ?
Non, allons prendre un café. Tu me feras visiter.
Je ne peux pas. J'ai un devoir à rendre. J'y ai passé la nuit.
Plus que quelques pages, quelques cours, et je serai libre.
Cool. Je dois me présenter à mon poste de toute façon.
Merci, au fait.
Je te présenterai M. Youens. C'est lui qu'il faut remercier.
C'est drôlement costaud, ton truc.
Je dois y aller.
Ah, oui. On se voit plus tard ?
Je vais être grand-père. Des entrailles de la mort, la vie.
Un nouveau Gallagher.
Fiona aussi est enceinte.
Tu plaisantes ! Double grand-père.
Sauf que Fiona ne veut pas du sien
et qu'elle veut me forcer à avorter. Elle dit que je suis trop jeune.
Elle a tort. Sur le plan scientifique.
Biologiquement, tu es à l'apogée de ta période de procréation,
voire déjà sur le déclin.
Si Fiona attend trop longtemps, ses bébés auront l'air de wombats.
Ses lèvres pendouilleront jusqu'aux genoux.
Les hommes auront besoin d'une paille pour lui faire un cunnilingus.
Tu es prête, Deb.
Ne laisse personne te dire le contraire.
Et pour ce qui est de Fiona ?
Elle ne peut rien faire. C'est ton corps et tu en disposes.
Elle aussi a ce droit.
On va l'empêcher d'avorter.
J'ai dû menotter Monica au lit quand elle attendait Carl.
Je l'ai droguée jusqu'à ce qu'il soit trop gros pour qu'elle avorte.
Ça m'étonnerait que Sean opte pour ça.
- Qui est Sean ? - Son mec.
Je la croyais mariée. Peu importe. Je lui parlerai.
On devrait tous lui parler.
Absolument.
On en rediscutera après l'école.
Je ne veux pas rater ma thérapie de groupe pour cancéreux.
Une seconde, Frank. Tu as un cancer ?
Pas que je sache. Je touche du bois.
Je peux vous renseigner ?
Je suis Ian Gallagher.
C'est mon premier jour.
Ian, ça s'écrit en trois lettres ?
I-A-N.
Veinard.
Ça coûte plus cher de faire broder
plus de trois lettres sur l'uniforme. C'est pour ça que Tod a perdu un "D".
Et Ron, on l'appelait Ronnie, avant.
Mais toi, tu n'auras pas à changer ton nom.
C'est un signe.
Viens, je vais te briefer.
Tod a eu un accident de voiture. Il a une plaque dans la tête.
Il est un peu plus simplet qu'avant, mais c'est un brave gars.
Tu as déjà fait ce genre de boulot ?
J'ai été plongeur dans un resto.
C'est pareil. Les pourboires en moins.
Tu pointes ici.
Étant au bas de la pyramide, tu es censé vider les poubelles
et ramasser les détritus. Tu trimballes ce container avec toi.
Si tu en as besoin, tu trouveras des serpillères ici.
Pour les poubelles des amphis, il faut faire ça entre deux cours.
Tu as l'air malin, tu y arriveras.
Donc, c'est tout ?
Je ne fais que vider des poubelles ?
Tu as 30 minutes pour déjeuner à 13 h.
Signale tes pauses. Tu finis à 17 h.
Quand tu maîtriseras les poubelles, on te formera au ménage des WC.
On te fera broder un uniforme,
mais aujourd'hui tu es Dave.
Tu vois un vélo qui te plaît ?
Ne t'inquiète pas, mon frère. On trouvera la bécane de tes rêves.
Yo, Dominique. Tu m'as manqué.
Tu ne me connais pas.
Dans mes rêves, on se connaît.
Fichez-moi la paix, toi et tes tresses.
Pourquoi critiquer les tresses ? Elles ne font que t'aimer.
Pourquoi un petit Blanc se donne-t-il des airs de gangster ?
Tu me fais mal, Dominique. Dans mon cœur et dans mon âme.
Tu crois que c'est une question de couleur de peau ?
Tu vois mon frère Nick, là ?
On était en taule ensemble. Il voit au-delà de ma peau,
dans mon âme noire ébène.
Fiona est enceinte, on doit la convaincre de le garder.
Je ne te connais pas, petite Blanche.
M. Gallagher ? J'aimerais vous voir. Dans mon bureau.
Il est possible de se racheter. Ce type est paralysé.
Tu te sens coupable ? Tu n'as qu'à l'aider.
- Merci d'être venue. - Ton SMS parlait d'une urgence...
J'ai saboté par accident les freins du voisin et il est paralysé à vie.
Quoi ?
Ça fait du bien.
Je t'expliquerai. Ça ne va pas ? Tu as une sale tête.
Kev, assieds-toi et commande.
Salut.
J'ai paralysé un mec. J'ai saboté ses freins.
Cool. Tu veux un menu ?
- Je suis enceinte. - Quoi ?
C'est Debbie qui est enceinte.
On en a deux pour le prix d'un.
On dirait une mauvaise blague, V.
On est toutes les deux en cloque, elle veut le garder, Ian me déteste,
Carl est en train de devenir un putain de criminel et je suis...
Merde. Qu'est-ce qui se passe ?
Ce sont les hormones. Tu commences par couler des yeux
et une fois que tu as accouché, tu coules des nichons.
Qui est le père ?
Sean.
Ou Gus.
Peut-être Jimmy.
- Ce n'est pas drôle. - Pardon. Excuse-moi.
Peut-être pas drôle "drôle", mais drôle "déluré".
Tu vas le leur dire ?
Non, je ne vais pas le garder.
Tu ne vas rien dire à Sean ?
Je n'en vois pas l'utilité.
Mais je crois que je ferais bien d'aller voir Gus.
Saleté de Debbie. Elle dit que je l'ai laissé en plan.
Je sais qu'elle a 15 ans, ce qui en fait forcément une peste,
mais ça me hante.
Ça te hante parce que c'est vrai. Tu l'as laissé en plan.
Tu n'as jamais vraiment rompu. Tu as toujours sa bague.
Je sais.
Elle ne peut pas avoir ce bébé,
mais elle ne m'écoutera jamais si je ne balaie pas devant ma porte.
Son groupe joue ce soir. C'est partout sur Facebook.
Va le voir. Et dis à Debbie que tu mets de l'ordre dans ta vie
et qu'elle devrait en faire autant, mais dans son utérus.
Les élèves parlent.
Ils parlent dans les couloirs et dans la cafétéria.
Ils ont l'air de croire qu'en braillant un peu moins fort,
je ne les entendrai pas.
Mais j'ai l'ouïe fine, M. Gallagher.
L'ouïe fine et l'âme d'un guerrier.
J'ai entendu dire que vous vendez des armes.
Il y a eu une fusillade à Westmont, le mois dernier.
Trois élèves et deux professeurs ont été tués.
Et à Bridgemont, un jeune de 13 ans a perdu une jambe.
Il clopine sur une prothèse, à présent.
Et alors ?
Vous ne vous souciez pas de votre prochain ?
Je veux un Glock.
Un 9 mm semi-automatique avec chargeur étendu.
Mais pas de balles au Téflon. Il me faut des pointes creuses.
Je ne veux pas que ma balle traverse le tireur et tue un enfant innocent.
J'ai bouclé l'inventaire, les fiches de paie et les commandes.
Ça t'ennuie si je pars régler des trucs que j'ai à régler ?
Pas le moins du monde, si tu me dis lesquels.
Des trucs de famille.
- Je ne te crois pas. - Comment ça ?
Dis-moi quel est le vrai problème.
Hormis mon ado de sœur qui prévoit de gâcher sa vie et la mienne ?
Je sais quand quelqu'un reste évasif ou dis n'importe quoi.
J'ai très souvent fait les deux.
C'est censé me rassurer ?
Je dis juste qu'il vaut mieux me dire la vérité.
Très bien. Je vais tenter d'obtenir un rendez-vous pour Deb à la clinique
et je vais voir Gus, ce soir.
Ton mari ? Augustus, Gus ?
Tu en connais un autre ?
Pourquoi ?
Pour lui dire que c'est fini.
Je pense qu'il le sait.
Je vais m'excuser et lui rendre la bague de sa grand-mère.
Pourquoi ne pas l'avoir dit tout de suite ?
Je ne sais pas. Ça me semblait un peu personnel.
Va faire ce que tu as à faire.
Je te cherchais.
Je m'en vais. Tu veux quoi ?
Debbie m'a annoncé la bonne nouvelle.
J'ai failli pleurer de joie.
Bon sang, Frank. Lâche-moi.
Puis-je féliciter le futur papa ?
Sûrement pas.
C'est l'homme que tu embrassais ou y a-t-il d'autres candidats ?
Yo, Dominique Je veux faire de toi ma princesse
De m'offrir ton cœur, ton âme Et ton corps, fais-moi la promesse
C'est quoi ton problème ?
Je voulais vous féliciter pour votre comportement exemplaire
en tant qu'élément afro-américain de notre fière école.
Merci, monsieur.
Sauf votre respect, il est blanc.
Ne soyez pas ridicule.
Vos camarades devraient prendre exemple sur le jeune Carl.
C'était trop, tu crois ?
Non, on a marqué des points. Allons faire affaire.
Comment va-t-il ? Il rentre ?
Mais seulement parce qu'il se méfie de son médecin.
Un immigré, apparemment.
N'est-il pas lui-même un immigré ?
Il est paralysé. On ne devrait pas le critiquer.
C'est très gentil à vous de déblayer son terrain.
Vous êtes un bon voisin.
On devrait l'aider, nous aussi. Et si on lui créait un jardin ?
Quelques rosiers, du gazon...
À mon avis, vous feriez mieux de l'éviter.
Je dois le ramener en fin de journée.
Une nouvelle clôture ?
Elle croit que je vais lâcher l'école à cause de ce bébé. C'est faux.
Si elle garde le sien, ce sera tellement plus simple.
Elle s'occupera des deux petits pendant que j'irai en cours.
Arrêtez de baiser, on veut pisser !
Tant pis, je fais dans le lavabo.
C'est n'importe quoi.
C'est pour ça que les jeunes mères décrochent.
Bien qu'on soit à l'apogée de notre période de procréation.
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Mon état est tout aussi handicapant pour la vessie que ta paralysie.
Pas vrai ?
J'aimerais m'essuyer. Tu permets ?
Objet de votre visite ?
Je suis enceinte...
Nous venons pour un suivi.
Pas du tout.
Vous voulez connaître vos options ?
Je veux avorter.
Apparemment... je dois faire une analyse d'urine.
Ça, et une réservation pour l'enfer.
Nom de Dieu !
Il est contre l'avortement.
Je suis à peu près sûr que c'est officiel.
On peut faire ça tout de suite ?
Ta mère pleurerait si elle était là.
Vous pouvez le faire sortir ?
Si je sors, j'informe le père.
Ce n'est pas vous ?
Je suis le grand-père.
Mon Dieu, j'adore m'entendre dire ça.
Si tu t'approches de Sean, je te tue dans ton sommeil.
Pour le rendez-vous.
Pas aujourd'hui, mais on peut faire ça la semaine prochaine.
Vous aurez besoin d'être accompagnée.
Vous avez un mari ou un petit ami ?
Les deux.
Qui est chez moi ?
Des voisins. Ils voulaient te rendre service.
Ils balancent mes affaires !
Saloperies de kunas ! Je vais vous saigner, xekoliaras !
Nom de Dieu !
Pauvres connes...
Je venais vider la poubelle. Plus tard ?
Non, entre. Voici M. Youens. C'est lui qui t'a obtenu ce boulot.
Merci. C'est vraiment très gentil.
Comment ça se prononce ? Daav ?
Il s'appelle Ian.
Vous êtes jeune. Toujours lycéen ?
J'ai arrêté. Je me suis engagé.
Depuis quand l'armée accepte-t-elle des non-diplômés ?
Jamais. Je me suis enrôlé sous le nom de Lip.
Longue histoire.
Il est intelligent comme vous ?
Si, il est intelligent.
Lip est le génie de la famille.
C'est une raison pour abandonner ?
Votre tête a l'air bien pleine. Et l'uniforme de Dav ne vous va pas.
Tu veux aller manger un morceau ?
- Fiona est là ? - Elle fait la sieste.
Et rêve, je l'espère, à son enfant à naître.
Il faut la persuader de le garder.
- C'est qui ? - C'est Juanita.
Voici ma fille, Debbie.
Elle va avoir un bébé !
Il est trop tard pour avorter ?
Je meurs de faim. Bébé a besoin de manger.
L'heure est venue de t'enseigner l'art de vivre aux crochets du pays.
Je dois récupérer Liam et garder les jumelles.
Je me charge de Liam.
Sérieux ?
Je dois le présenter à quelqu'un.
Ça te pose un problème, rends-moi mon bout de poulet.
Laisse tomber.
On passe prendre le petit frère et on file chez Dominique.
On va lui expliquer les liens de parenté.
Ton prof est un gros connard, non ?
Il est inoffensif.
Il me rappelle Frank, en fait, en plus...
- Privilégié ? - J'allais dire "salarié".
Yo, Joaquin.
Salut, ça va ?
Je te présente mon frère, Ian.
- Salut, Ian. - Salut.
Tu as fini ton devoir sur le chat de Schrödinger ?
Ce truc me rend dingue.
Pareil. Les choses existent et évoluent parce qu'on les observe.
Comme elles. Si on n'était pas là pour les voir, elles ne riraient pas.
De quoi vous parlez ?
- De physique quantique. - De mécanique quantique.
Je croyais que c'était d'un chat.
Si on veut. C'est juste...
C'est compliqué. Ce serait trop long à raconter.
Je dois débaucher.
On se retrouve à la cité U ?
L'aide sociale est plus complexe que son nom ne le laisse entendre.
Elle exige de savants calculs, les bons formulaires et de la chance.
Bien. Un bébé vaut 357 $ par mois.
Des jumeaux, c'est 154 de plus. Il y a des jumeaux du côté du père ?
Il n'y a pas de père et je ne reconnais pas sa famille.
Si le bébé a un pied bot ou un bec-de-lièvre,
c'est 100 $ de plus, alors, lève le pied sur les vitamines.
Les retards mentaux rapportent gros mais coûtent aussi très cher,
donc n'arrête pas totalement l'acide folique.
Je prendrai toutes mes vitamines.
Comme tu voudras.
On va t'enregistrer. Ensuite, on s'occupera de ta sœur.
Elle est têtue. Elle a déjà fixé le rendez-vous de son IVG.
Merde.
Tu t'y connais en interventions ?
Oui. Mais je n'ai jamais été de ce côté-ci de la barrière.
C'est excitant.
Une intervention pour un avortement.
Un "intervortement". Je devrais le déposer.
Bonjour, madame. Voici ma personne à charge,
et elle s'apprête à avoir la sienne. On voudrait les formulaires adéquats.
Tenez.
Tu vois ?
De l'argent gratuit.
Il nous manque les formulaires TANF.
- Un instant. - On s'y connaît.
J'ai un peu l'impression de te montrer mon bureau.
Dom est là ?
Elle est derrière vous.
- Non. - Je veux lui présenter mon frère.
Dom, voici mon frère. Dis salut, Liam.
Salut, Liam.
Ton frère ou ton "frère" ?
Mon sang. Même mère, même père.
Dom me traite de Blanc. Je devais tirer ça au clair.
Il a beau être plus foncé que moi, je ne suis pas blanc pour autant.
Je te laisse dix secondes d'avance.
Tu as intérêt à courir, gamin.
Et emmène Shaq.
Ouste !
Je ne renoncerai pas. Dom, je ne renoncerai pas !
Sept, six,
cinq, quatre,
trois, deux...
Je vais vomir.
- Ce sont les hormones. - Pas là.
- Parle-lui. Point. - Je ne sais pas quoi dire.
Pourquoi pas : "Je suis enceinte d'un autre homme,
donc on devrait divorcer. Voilà ta bague."
Et merde.
Vas-y. Une bonne fois pour toutes.
J'ai reçu une invitation sur Facebook.
Oui, tu es toujours la liste.
Il faut croire.
Tu as l'air en forme.
Tu sais, la façon dont les choses sont restées entre nous...
J'arrive.
Je suis content que tu sois là.
C'est vrai ?
Je t'ai écrit une chanson.
C'est vrai ?
Tu restes ?
Bien sûr.
On pourra discuter après ?
Bien sûr.
Je ne vois pas de sang. Ça s'est mieux passé que prévu.
Je trouve aussi.
Tu vas nous chercher à boire ?
On reste ?
C'est comme ça chaque soir ?
Non, la plupart des soirs.
Je crois que j'aime la fac.
Nous avons une invitée de marque, ce soir.
Ma femme est ici.
Je ne l'avais pas vue depuis un moment.
Elle est juste là. Fais-nous coucou, Fiona.
Cette chanson est pour toi, ma belle. Elle s'intitule F comme...
Quand j'étais petit
Jurer m'était interdit
J'ai dû l'oublier en grandissant Je suis devenu trop confiant
Je me suis marié Et mon cœur s'est brisé
F comme Fiona
Et son poing enflammé
F comme Fiona
Je croyais pouvoir voler
Quand cette foutue Fiona
Se faisait tout le quartier
Va te faire foutre, Fiona
Putain, c'est terminé
Va te faire foutre, Fiona
Avec ton poing enflammé
Va te faire foutre, Fiona
Je croyais pouvoir voler
Quand cette foutue Fiona
Se faisait tout le quartier
Va te faire foutre, Fiona
Je me suis envolé
Je suis grave défoncé.
C'est le duo herbe thérapeutique et bière de merde.
Je vois triple. Je crois qu'il faut que je pionce.
Moi aussi.
Je peux dormir ici ?
Bien sûr.
Genre, quelque temps ?
C'est l'enfer à la maison.
Fiona et Debbie s'engueulent sans arrêt.
Elle me traite comme si j'avais cinq ans.
Ça me ferait du bien de changer d'air.
Et puis on a toujours dormi dans la même chambre.
Non, je veux dire...
C'est juste que...
Helene passe de temps en temps...
Ne t'inquiète, sale coureur. Je m'éclipserai quand elle viendra.
Je suis responsable du dortoir maintenant et...
Je ne sais pas. J'ai le sentiment que j'ai mérité d'avoir mon espace.
Tu vois le genre.
Mais tu peux rester cette nuit sans problème.
Et n'importe quelle autre nuit.
N'emménage pas, c'est tout ce que je veux dire.
Tu fumes, maintenant ?
Je vais bientôt arrêter.
Ça va ?
J'avais juste envie de te voir.
C'est gentil.
Le dîner, c'était comment ?
Calme.
Et Gus, il était comment ?
Furieux.
Ça s'est bien passé, alors.
Aussi bien qu'on pouvait s'y attendre.
La musique en plus.
Tu lui as rendu sa bague ?
Non. Je suis partie au bout de quelques chansons.
Tu t'es senti comment aujourd'hui ?
Pa rapport au fait de ne pas te droguer ?
Très bien.
À savoir que je ne me suis pas drogué.
Tu pleures ?
Putain de merde.
Tu vas y mettre un terme ?
Quoi ?
À notre histoire. À cause de mon écart.
Tu es sûre ? Parce que tu agis bizarrement, tu te mets à pleurer...
Gus m'a écrit une chanson horrible.
Il l'a jouée devant une centaine de personnes.
Quelle mauviette.
À sa place, j'aurais foutu le feu à ta baraque.
Je t'aime, d'accord ?
Je suis seulement claquée.
Ce n'est rien.
Je vais me coucher.
Tu viens ?
Non, je dois...
assister à une autre réunion.
Tu veux que je te raccompagne ?
Je veux que tu ailles à ta réunion.
Tu peux me chanter un bout de cette chanson ?
C'est quoi ce bordel ?
Ceci est un intervortement. Je compte le déposer.
- Un quoi ? - Nous venons t'empêcher
de détruire ton âme, cette famille
et mon héritage,
qui vivent en toi sous la forme d'un fœtus sans défense.
Vous êtes sérieux ?
Je suis venue te soutenir.
J'ai paralysé un mec.
J'aime le dire.
C'est un crime contre Dieu.
Quand es-tu allé à l'église sans voler la quête ?
J'allume des cierges pour Bianca.
Comment s'appelle le Pape ?
Il préfère le titre de Saint-Père.
Peux-tu réciter une prière ?
Il ne s'agit pas de moi, Fiona,
mais des Gallagher. Les Gallagher n'avortent pas.
Non, ils abandonnent leurs enfants ou boivent au point de les oublier.
- Bien envoyé. - C'est irlandais, ça.
Comment lutter contre des millénaires d'évolution alcoolisée ?
Tu regrettes d'être née ? Ta mère ne voulait pas de toi.
Et les Gallagher n'avortent pas ?
Je l'en ai toujours empêchée. Sauf le dernier.
Après six bébés, Dieu vous accorde un joker.
Où vous dormirez Nick et toi ?
Il nous faudra mettre nos bébés dans ta chambre.
Boum !
Ne tue pas des bébés, Fiona.
Mais non. Je vais juste faire aspirer quelques cellules hors de mon ventre.
Je me suis confiée à toi et tu as tout répété.
Parce que je tiens à toi.
Je n'ai pas le droit de choisir ?
Je suis féministe. Tu as ce droit.
Dis-lui ce que tu ressens.
Je veux voir nos bébés jouer ensemble. Ils sont cousins.
Ce ne sont pas des bébés. Ni des cousins.
Ils sont aussi gros qu'une verrue. Et les verrues, on les brûle.
La vache, c'est raide.
Tu ne mates pas le tennis à la télé. On peut t'entendre.
V, tu es maman. Tu aurais voulu faire ça à tes bébés ?
Non, j'aime mes filles. Mais je ne les ai pas eues à 15 ans.
On ne parle pas de moi, mais de Fiona.
J'ai faim. Petit-déj ?
Parce que tu manges pour deux.
Un mot de plus
et tu iras dormir dehors avec tes copains.
Un bébé, ça mord tes tétons, bave dans ta bouche et déforme ton minou.
Penses-y.
- Attends, laisse-moi t'aider. - Non, c'est bon.
C'est bon, je te dis.
C'est sûrement mon vomi.
Je m'en occupe.
Tu es contrarié ?
Je voulais juste t'aider.
Et je ne veux pas de ton aide.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis occupé. Il y en a qui doivent gagner leur vie.
Je travaille.
Bon, c'est quoi ton problème ?
C'est ici que je m'arrête, Lip. Ce boulot.
C'est mon terminus.
Alors, tu veux venir m'expliquer combien c'est dur d'être assistant...
Je n'ai jamais dit ça.
Tandis que je nettoie ton vomi ?
Si tu veux un meilleur boulot,
tu peux retourner au lycée.
Personne ne t'a forcé à abandonner.
Va te faire foutre.
Toi, va te faire foutre.
D'accord ? Je t'ai trouvé ce boulot et tu n'en veux plus ?
Tu ne veux pas partager ta chambre parce que tu as mérité ton espace.
Ensuite, tu viens te foutre de moi avec tes connards de potes de fac
en disant des mots comme "prof" ou "caf",
comme si vous étiez trop occupés pour finir vos putains de mots,
et c'est moi qui ai un problème ?
Stop. Ça suffit.
Lâche-le !
Tu veux qu'il te cogne ?
- Je t'emmerde ! - Moi aussi !
J'en ai marre, putain !
Fait chier.
J'aimerais vous parler.
Je vous connais ?
Ma matière est le calcul avancé. Je doute que vous la suiviez un jour.
Alors, de quoi est-ce qu'on parle ?
Avec de la chance, d'un Smith & Wesson pour femme.
J'aimerais bien une crosse rose.
Je paie en espèces.
On ajoute déjà le décrochage scolaire à ton CV de fille-mère ?
J'aimerais avoir ton soutien.
Tu ne veux pas de ton bébé, très bien.
Je te soutiendrai si c'est vraiment ce que tu veux.
Mais j'ai besoin que tu me soutiennes, toi aussi.
Parce que personne d'autre ne le fait.
Que ce soit dans cette famille,
parmi nos voisins, au lycée...
Il n'y a que Frank. Et c'est Frank.
Je t'en prie, Fiona.
Si tu m'aimes, tu soutiendras ma décision d'avoir ce bébé.
Parce que je sais que je serai une maman géniale.
Tu seras une maman géniale,
mais pas maintenant.
On pourra faire ça ensemble dans dix ans.
Quand on sera prêtes.
Car c'est une question de timing et là, c'est pas le moment pour nous.
On a fait des erreurs, mais on peut encore se rattraper.
Le mien n'est pas une erreur.
Je suis tombée enceinte exprès.
J'ai menti à Derek pour la pilule parce que je sais ce que je veux.
Tu as raison.
Frank est le seul qui pense que ce bébé est une bonne idée.
Tu as Frank de ton côté.
Et c'est normal que ça te dérange.
C'est normal que tu pleures.
Et je veux que tu comprennes aussi une chose :
Si tu vas jusqu'au bout, je ne te soutiendrai pas.
Ni physiquement. Ni psychologiquement.
Je ne changerai pas une seule putain de couche.
Je ne me lèverai pas en pleine nuit
parce qu'il a de la fièvre, des quintes de toux ou des coliques,
car tu ne vivras pas sous mon toit.
Si tu gardes ce bébé, tu devras te débrouiller.
Tu as pris un congé maladie.
Oui, je ne me sens pas bien.
Je suis clean et sobre.
Et la petite quantité d'héroïne que je me suis injecté dernièrement
n'a pas affecté ma capacité à écouter et à réagir.
Si tu veux discuter de ce qui t'arrive.
Et, bordel, j'espère vraiment que c'est le cas.
J'attraperai l'une des deux Lisa et je l'écorcherai vive.
Puis j'emballerai l'autre dans la peau de la première
- pour la tabasser à mort. - C'est pas elles.
Yanis, elles n'ont rien fait. Elles n'ont pas saboté tes freins,
alors pas la peine d'en écorcher une et d'emballer l'autre dans sa peau.
Pourquoi tu dis que ce n'est pas elles ?
Parce qu'elles n'étaient pas en ville, ce jour-là.
Alors, je sais qui c'est.
Écoute, Yanis...
Cet avocat, avec l'Audi.
Sale skata de bourge. Je vais flinguer ses gosses
et lui servir leurs testicules en kebab.
Non. Ça ne va pas ? On ne sert pas des...
La Bible dit qu'il faut pardonner.
Je ne reverrai jamais de femme à poil à moins de payer pour ça.
Ma vie est foutue alors, la Bible, elle peut me sucer.
Tout comme les mômes de cet avocat.
Tu veux rester assise ici combien de temps ?
Parce que je peux faire ça toute la journée.
Mais j'ai quelques courses à faire
et il n'y a pas de responsable au resto à l'heure actuelle...
Je suis enceinte, et je ne le garderai pas.
Tu n'as pas ton mot à dire
parce que j'ignore depuis quand je suis enceinte
et s'il est de toi, ce qui ne changerait rien.
Moi-même, je n'ai pas le droit de penser quoi que ce soit
de ta récente rechute
ou d'exiger des promesses de ta part.
C'est comme ça.
Comme ça.
Tu n'as pas voix au chapitre.
Et tu n'as pas le droit de te piquer pour t'en consoler.
Et je ne pleure pas parce que je suis triste à l'idée de subir une IVG
ou parce que j'éprouve des sentiments ambivalents.
C'est parce que j'ai eu une semaine de merde et que mes seins ont gonflé
au point que mon putain de soutif est trop petit et me fait mal.
Je dois faire un dépôt à la banque. Tu veux y aller à pied avec moi ?
D'accord.
Tu me laisses passer sans rien dire ?
Tu es à court de rimes ?
Tu as un souci avec ma couleur.
Ce n'est pas ça qui m'embête.
C'est que tu te donnes autant de mal pour passer pour un truand inculte.
- Ça ne me plaît pas. - Tu n'aimes pas le rap ?
Je préfère Shakespeare.
Que veux-tu ? Je suis un sentimental. Je suis Roméo, tu es ma Juliette.
Ils meurent tous les deux à la fin.
Merde, c'est vrai ?
Il faut que tu passes à autre chose.
Cet homme ne peut pas tuer la famille de l'avocat, les Lisa
ou n'importe qui d'autre. Il ne peut pas bouger sans ton aide.
Il n'a pas d'autre ami. Personne ne l'aime.
Tu sais pourquoi ? Parce que c'est un connard.
Ce n'était peut-être pas un accident, Kev.
Il ne méritait peut-être pas de marcher.
Tu ne devrais pas te sentir coupable.
Tu devrais te dire que tu es un héros.
Tu as sauvé le quartier.
Tu es l'armée de Dieu et tu en es récompensé.
On a deux beaux bébés
et notre bar a été élu meilleur boui-boui de la rive sud.
Alors, arrête de t'en vouloir, et concentre-toi sur ce qui va bien.
Tous les matins en se levant,
Ian faisait 200 pompes avant d'aller en cours.
Il s'entraînait comme un taré.
Il voulait devenir soldat.
Je ne sais pas.
Tu vois, il croit...
qu'être bipolaire le condamne à avoir une vie de merde comme notre mère.
C'est peut-être vrai.
Ou pas.
Chante-moi un tout petit bout de cette chanson.
- Je te le demande gentiment. - Jamais.
Je l'avais bien mérité.
Il y a pire dans la vie.
Un avis d'expulsion ?
C'est une blague ?
On a eu exactement le même la semaine dernière.
Nom de Dieu.
Putain de merde.
Madame ! Est-ce que ça va ?
Réveillez-vous ! Vite !
Réveillez-vous ! Vous m'entendez ?
Merde.
Merde !
Vous m'entendez ?
Monsieur ? Vous pouvez me dire votre nom ?
Apportez-moi de l'oxygène !