Voilà ce que tu as raté la semaine dernière...
D'où vient tout cet argent ?
Suivant.
"'L'Alibi élu meilleur boui-boui de la rive sud."
Je ne sais pas quoi en penser.
Je n'avais jamais été le meilleur. Au meilleur boui-boui de la rive sud.
Tu ne veux pas de ton bébé, très bien.
Si tu m'aimes, tu soutiendras ma décision d'avoir ce bébé.
Personne d'autre ne le fait.
On a fait des erreurs.
Le mien n'est pas une erreur. Je suis tombée enceinte exprès.
Je sais ce que je veux.
Si tu vas jusqu'au bout, je ne te soutiendrai pas.
Je vais régler ça définitivement.
- Tu ne t'es pas trompé de câble ? - Non.
Il n'y en a que deux. L'accélérateur et...
les freins.
Frank, c'est quoi ce cirque ?
C'est Jorge Mendoza et son clan.
Que font-ils dans notre jardin ?
Je le leur loue.
Si on te cède la maison,
tu nous la loueras ?
Bien sûr, 1800 par mois.
Deux mois d'avance et caution.
C'est une blague ?
Est-ce que ça va ?
Pouvez-vous me dire votre nom ?
Surprise, c'est encore moi.
Ta cousine qui se demande pourquoi le bureau du shérif veut l'expulser.
On paie notre loyer.
Alors, si tu pouvais nous rappeler, ce serait chouette.
Soixante-douze heures pour vider les lieux.
Où est la farine ?
Deb en a fait son bébé imaginaire.
Le marmiton. Tu peux aider Fiona à régler le problème avec Patrick ?
Je bosse. On a de la cannelle ?
- Je fais des cookies. - Pourquoi ?
Pour les pompiers. Ils méritent notre soutien.
Et c'est aujourd'hui qu'il faut les remercier ?
Les Honduriens ont sûrement de la farine.
On s'est engueulés sur le campus, il m'en veut.
Et moi, ça fait des semaines qu'il m'en veut.
Tu as eu ton cousin ?
Je vais devoir me déplacer.
Je t'accompagne.
Tu n'as pas à t'en mêler.
Je sais.
Tu as besoin de moi ?
Maintiens ton voyage, on gère.
La prof de Lip donne une conférence et elle l'emmène.
Pour le plaisir. Sa matière n'a rien à voir avec l'ingénierie.
Ça fera bien dans ton dossier, une conférence sur je-ne-sais-quoi.
"L'origine de la rhétorique féministe dans l'Europe d'après-guerre."
Si tu sèches, appelle-moi.
C'est bon.
On a du bicarbonate de soude ?
Je suppose que non.
Tu t'apprêtes à mettre un enfant au monde, aussi te faut-il un nid.
Et puisqu'on nous expulse...
Tu crois que ça va arriver ?
Le bureau du shérif ne plaisante jamais.
Fiona me jettera dehors si je garde ce bébé,
alors, ça me fait ni chaud ni froid. Je vais bosser à temps partiel
et épargner de quoi me loger.
Prête ?
Écoute-moi.
Même avec les aides, tu ne gagneras jamais assez.
Il y a les couches, les vêtements et les petits pots de purée.
Et pour peu qu'il soit malade, quand on voit ce que les labos
font payer pour de simples pastilles pour la toux...
Les garçons de ton âge sont incapables de t'aider.
Ils dilapident leur argent de poche en poppers et en porno.
Non, il te faut un homme d'âge...
C'est un petit froid.
Une figure paternelle, comme tu as eu avec moi.
Mais aisé. Et bonne nouvelle, il y a des tas d'hommes seuls.
Et ils auront la preuve que tu couches. C'est un plus.
Le cœur.
Mon Dieu, on voit sa tête !
Mauvais côté.
La tête est là.
C'est mon bébé.
Salut, petit Gallagher.
Salut, Dom. J'ai un petit cadeau pour toi.
Ne me fais pas de cadeaux.
Ça m'a coûté bonbon.
Tu ne veux pas voir ?
- Un vison. - Tu l'as volé ?
J'ai le ticket.
Merci, mais je n'en ai pas besoin.
Il va bientôt faire froid.
La mère d'une copine me ramène, je dois y aller.
Je te raccompagne à pied.
C'est trop loin. Ciao.
Salut, Patrick. C'est gentil de ne pas rappeler.
- C'est qui ? - Sean. Comment ça va ?
Je me demande ce que tu as raconté au shérif pour nous faire expulser.
Ça n'a rien à voir avec vous.
J'ai hypothéqué la maison pour 60 000 $, je n'ai pas remboursé
et la banque a saisi.
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
Pourquoi ?
Toucher 500 billets de loyer, généralement en retard,
de cousins qui veulent me faire passer pour un violeur d'enfants,
ou empocher six bâtons et basta ?
Je me suis offert un Jet Ski.
Un abonnement pour les matchs des BlackHawks.
Et le crédit ?
Il a toujours été mal barré.
C'est gentil de demander.
Cette maison est un taudis, mais on y vit depuis des générations.
Je m'en bats les couilles.
Et je me bats les couilles de ta famille d'escrocs à la con.
N'agite pas ce marteau comme ça. Je ne veux pas avoir à te le prendre.
J'aimerais voir ça.
Ah, oui ?
On s'en va.
Salut, les gars. On se voit à l'intérieur.
Où est tout le monde ?
Les habitués ne viennent plus parce que c'est un bar de hipsters.
Et où sont les hipsters ?
C'est peut-être un jour férié de bobos, genre Yom Kippour.
Je viens de croiser trois chignons. Je pensais qu'ils allaient entrer.
- C'est quoi ? - Des tapas.
Dis-le-moi sans accent.
Ça ne m'aide pas.
De la bouffe espagnole servie en petites portions.
Svetlana a vu ça sur la 19e Rue. Les clients en raffolent.
- Putain, ça sent... - Le poulpe.
- Ne te fous pas de moi. - Je ne me fous pas de toi.
La salade de poulpe, c'est des tapas.
Les hipsters, c'est aussi emmerdant qu'adopter un animal exotique.
C'est trop compliqué à nourrir.
Ils vont revenir, pas vrai ?
Ils viendront te manger le poulpe dans la main.
J'espère.
Bonjour, je cherche un pompier,
mais je ne connais pas son nom.
C'est pour quoi ?
Le pont de Central Avenue, mardi. Il m'a sauvé la vie.
Mardi ? Tu cherches un Tireur de tuyau.
Un quoi ?
Un Flamboyant. Un pompier gay.
Tous les gays servent ensemble.
Vraiment ?
Ils restent entre eux.
Quand a lieu le prochain service ?
Demain matin, 7 h.
Ils sont à la cannelle ?
McKinley, ligne 2, tu as un appel.
J'ai grandi dans cette maison.
Et j'y ai élevé tous mes enfants.
Tu peux descendre ? Je voudrais te présenter quelqu'un !
Eugene, voici ma fille, Deborah.
Qu'est-ce qui se passe ?
Assieds-toi. Ne trébuche pas sur sa bouteille d'oxygène.
Comment vous vous...
Je fréquente le service d'oncologie
de l'hôpital afin d'offrir réconfort et soutien moral aux malades.
Eugene et moi, on a sympathisé. Fais-lui la réplique de ce film...
Bonjour, messieurs.
Je suis un ordinateur CARL 500.
Je vous laisse faire connaissance.
Attends. Quoi ?
Ma 2e femme était rousse.
Vous m'excusez une seconde ?
Tu n'essaies pas de nous brancher ?
Tais-toi.
Il a perdu la voix, pas l'ouïe.
Tu es malade ?
Tu as besoin d'un protecteur.
Il a un cancer en phase terminale, un trois-pièces dans une HLM
et une Pontiac de 64 comme neuve. C'est un modèle culte.
- Il est mourant ? - Absolument.
Il n'en a que pour quelques mois, un an maximum.
On n'aura plus qu'à garder le trois-pièces.
Je n'ai pas besoin d'un homme. Je m'occuperai seule de mon bébé.
Et si je me case un jour, ce ne sera pas avec un vieux robot.
C'est mort.
J'adorais l'odeur du bacon avant d'être enceinte.
Nausées matinales ?
J'ai aidé Cindy à servir ses plats.
J'ai failli gerber dans l'assiette.
Plus que deux jours à tenir avant mon rendez-vous.
Sauf si tu veux me cogner, qu'on en finisse.
On déconne là-dessus, maintenant ?
J'essaie.
Pour ce qui est de la maison, ne baisse pas les bras.
Je n'ai pas trop d'options.
On ne peut pas obliger Patrick à payer,
mais il n'a emprunté que 60 000. Ça ne fait pas des traites énormes.
Et donc ?
Rachetons l'hypothèque.
On peut faire ça ?
Peut-être.
Où peut-on se renseigner ?
On peut aller en toucher un mot à mon conseiller de la Dorset Bank.
Je suis quelqu'un de serviable.
Ce doit être fatigant.
C'est totalement exténuant.
Ce bacon...
Allez, les Colts.
- Je déteste les Colts. - Hockey ?
Tu n'aimes pas le sport ?
J'ai fait de la natation synchronisée à Sarah Lawrence.
C'est quoi, ça ?
Des filles qui nagent tête en bas. C'est plus dur que ça n'en a l'air.
C'est du Busby Berkeley, mais avec de l'eau.
C'est qui, Busby Berkeley ?
La MGM ?
Bienvenue au Golden Marquis. Puis-je prendre vos bagages ?
S'il vous plaît.
Du matos haut de gamme. Cadre en fibre de carbone,
jantes... tout est personnalisé. Vise un peu ça.
Celui-ci.
Il est cool.
Celui-ci.
Et si on allait s'acheter une bagnole après le vélo ?
Peignoirs, pantoufles, WC avec siège chauffant et bidet.
Un bidet. Tu en as déjà utilisé un ?
Dans ma résidence secondaire aux Bahamas.
Autre chose ?
- Dix billets ? - On a rendez-vous dans une heure.
Je vais me doucher. Tu peux te joindre à moi.
Avec joie.
Tu es nerveuse pour demain ?
Excitée.
Trois années de travail que je peux enfin présenter.
Avec la publication en 1949 de son essai phare, Le Deuxième sexe,
de Beauvoir a redéfini la sémiotique
de la féminité dans tout l'Occident.
Ce qui n'a pas été exploré jusqu'ici est la relation
entre la perte de sa foi et les vues révolutionnaires qui s'ensuivront.
Ça m'excite grave. Si c'est là ton objectif.
J'ignorais que tu trouvais le sujet si émoustillant.
Moi aussi.
Il semble que l'illustre couvent
que Simone de Beauvoir a fréquenté
soit en fait le chaînon manquant entre sa religiosité première
et sa radicalisation ultérieure.
Merci pour l'info. Vous ne pouvez reprendre l'emprunt.
La maison sera vendue aux enchères dans deux jours.
Eh bien, voilà.
- La vente est ouverte à tous ? - Je présume.
Alors, achète-la.
C'est ça.
Comment ça marche ?
Elle ira au plus offrant.
Autrement dit, une bande de vautours qui cherchent la bonne affaire.
La banque n'a besoin que de 60 000 $.
Cette maison est un trou à rats. Tu l'auras pour une bouchée de pain.
Et tu crois que j'ai 60 000 $ ?
Prends un crédit.
Moi ?
Tu es directrice adjointe d'un resto honorable, c'est stable.
Vous avez analysé sa situation ?
À ce propos...
- C'est parti. - Non, ce n'est pas mal.
Ni bien. On n'a aucune trace de prêt.
Vous n'avez jamais eu de carte de crédit ou fait un prêt ?
Incroyable.
Vous pouvez ouvrir un compte de carte de crédit, tirer 1000 $,
les rembourser demain, et vous représenterez un bon risque.
Il me faut emprunter de l'argent afin d'emprunter plus d'argent ?
Les prêts-hypothécaires garantis par l'État sont raisonnables.
Une seconde. Je peux, moi, obtenir un prêt ?
Impressionnant service de la part de Mikala Brown qui possède
un coup droit redoutable.
Et cet ace...
Merde.
Je te vois !
Allez, mec. Amène-toi.
J'ai besoin d'un service.
Vas-y, je surveille les filles.
Non, je ne peux pas le crier.
Kevin, c'est personnel.
Tu vois ces jambes ?
Autrefois, elles levaient 400 kg. Aujourd'hui, elles pendent, inertes.
Et l'enfoiré d'avocat qui m'a fait ça vit tranquille au coin de la rue.
- Ça craint. - Aide-moi à le buter.
- Quoi ? - Avec sa famille. Dans un incendie.
- Si. Mais si ! - Non, sûrement pas.
Fais ça et tu iras à l'ombre un sacré bout de temps.
J'y ai beaucoup réfléchi. J'ai imaginé ce que ça me fera
de voir l'avocat et ses gosses sortir de la baraque en flammes
en courant parce qu'en train de brûler vifs ! "Au secours !"
Nom de Dieu.
Ça vaut carrément le coup.
Tu peux me croire.
Personne ne va brûler personne, d'accord ?
- Rentre chez toi. - Allez !
Prends tes médocs, aie de jolies pensées. Respire.
- J'ai compris. - Je dois te laisser.
Tu veux venir voir The Voice à la maison ?
Tu aimes The Voice ?
J'ai des pizzas au congélo.
Écoute donc ça.
J'ai trouvé un mari pour ma fille.
Un homme bien...
qui n'a plus que quelques mois à vivre.
Et elle me dit : "Non !"
Je dois donc retourner à l'hôpital
pour trouver un homme beau...
en train de mourir.
On est allés à la banque. La maison est mise aux enchères.
Mais on a une chance de l'acheter.
Elle serait enfin à nous,
et pas à tante Ginger ou Patrick.
Comment ?
D'après le conseiller de Sean, je peux emprunter jusqu'à 100 000.
- Dollars ? - Je sais.
Putain. Quelqu'un est prêt à nous filer 100 000 $ ?
Pourquoi on ne l'a pas fait plus tôt ?
Une banque ne file pas d'argent.
Elle achète la maison et te la prête jusqu'à ce que tu la rembourses.
Ou pas.
Il nous faut verser un acompte de 3500 $.
- Genre maintenant. - J'ai deux cents.
On peut vendre la télé.
- Tu en tireras 50 billets. - On réfléchit.
Trois mille cinq cents balles ? Merde, les voilà.
Tu préfères quoi ? Petites ou grosses coupures ?
Tu sors de taule et tu as 3000 $ en poche ?
Exact.
Quoi, tu ne me crois pas ?
Si, mais je ne veux pas qu'on nous saisisse la maison
parce qu'elle aura été achetée avec l'argent d'un trafic quelconque.
Ne nous précipitons pas.
Reste en dehors de ça, Frank.
C'était ma maison bien avant que vous ne la convoitiez.
Pas légalement, mais à tout autre point de vue. On est une famille.
Si Carl veut participer...
C'est toi qui décides ?
Tu veux souscrire un prêt à ton nom
avec l'argent de Carl ? Vas-y. Moi, je vais m'en passer.
Ce sera pour ma caisse, alors. On est là-haut si vous avez besoin.
Amène-toi, Nick.
Je peux te parler ? Fiston ?
Pourquoi tu nous convoques ? Tu décides de tout, de toute façon.
En notre nom à tous, je tiens à saluer ta générosité.
Le fait que tu aies atteint une telle réussite...
- Tu veux combien ? - Quarante.
Soixante, si possible.
Cent, on est quittes.
Tu en as fait du chemin, fils.
Ça me réjouit de voir qu'un Gallagher se montre à la hauteur de ses gènes.
Quand tu avais six ans, je...
Tu comprends pourquoi j'ai refusé l'argent de Carl ?
Ça reviendrait à dire qu'on peut être un criminel.
Qu'on ne tient pas à lui.
Je comprends.
Je connais ce regard.
Tu es sur le point de me donner un conseil important.
Tes nichons ont grossi ?
- C'est à ça que tu pensais ? - C'est le cas, non ?
Profites-en tant qu'ils sont là.
Je vais devoir reporter l'IVG après la vente aux enchères.
À propos de ce dépôt...
J'ai des économies, je peux...
C'est l'affaire des Gallagher.
Si vous perdez la maison, ce ne sera plus votre affaire.
D'où viendra cet argent ?
J'ai une idée, mais je ne sais pas encore si elle est très bonne.
Quand ma décision sera prise, je te le dirai.
Des économies ?
Des centaines de dollars.
Sale petite croqueuse de diamants.
C'est quel bouton ?
Il est écrit "bidet".
Je vois.
- La vache ! - Ça te plaît ?
C'est une sensation inédite.
Mais bonne ?
Je ne sais pas trop.
J'aime quand un homme a le cul propre.
Ta sœur t'appelle.
Merde.
Salut. Je n'ai pas arrêté de t'appeler.
Désolée. J'ai eu tes messages. Je remplissais les papiers du prêt.
Et c'est du chinois pour moi.
Il va falloir verser un acompte.
Écoute, j'ai 280 dollars dans le plafonnier de ma piaule.
J'enverrai Ian les récupérer.
Désolé de ne pas avoir plus.
Tu as besoin d'aide pour la paperasse ?
Non, c'est à moi de le faire.
Comment ça se passe, sinon ?
L'hôtel est très chic.
C'est bien, ça.
Je dois te laisser. Je te préviens s'il y a du nouveau.
Tu ne vas pas le croire.
Putain de merde.
Salut, tante Fiona !
Fiona Gallagher ? Je suis Lysa, service de détention pour mineurs.
Charles est votre neveu ?
J'avais oublié la croix gammée.
Nous n'avions que cette adresse.
Sa mère est en prison et vous êtes notre seul contact.
Puis-je...
Au risque de paraître dure, il y a forcément une autre option.
Nous finirons par le placer, mais ça risque de prendre du temps.
Nos foyers regorgent de minorités. J'ignore s'il survivra longtemps.
Sûrement pas.
Il peut rester le temps de trouver un autre parent. N'importe lequel.
Déclarez que vous êtes majeure, qu'il n'y a pas de drogue ici,
- que vous maintiendrez... - Une seconde.
C'est beaucoup mieux.
J'ai faim.
Ian, tu veux bien servir à manger à ton neveu nazi ?
Si le petit Blanc reste, il prendra une lame dans le cou. Juste là.
Nouvelles règles :
Rien dans le cou de Chuckie et pas de guerre raciale.
Compris ?
Personne ne devrait avoir à affronter la mort seul.
Je n'ai pas raison ?
Excusez-moi ?
Fixer l'abîme sans ressentir la chaleur d'un autre être humain ?
Bien sûr, il y a le corps médical, mais moi je parle d'intimité.
Le genre de soutien que l'on... Allez, j'ose le dire.
Que l'on obtient d'une femme dévouée.
Vous êtes atteint de quel cancer ?
Je suis ici pour mon épouse. Elle fait des rayons. George, arrête.
Vous ne portez pas d'alliance.
Doigt cassé. Depuis...
C'est fascinant.
Donc, votre épouse fait des rayons.
Puis-je vous demander à quel stade...
Cancer du sein de stade trois.
Stade trois. C'est moche.
Et vous ?
Je ne suis pas malade actuellement.
Frank Gallagher, concierge pour cancéreux.
Je rends la vie plus douce aux patients gravement atteints.
Et je sais à quel point c'est difficile pour les conjoints.
- On vous aide pour les enfants ? - Quoi ?
Vous avez de la famille pour vous soulager ? Une mamie ?
Non, toute notre famille vit dans le Nebraska.
Une aide rémunérée ? Nounou ou autre ?
C'est trop cher. Mais on se débrouille.
Et vous vous débrouillez très bien.
N'empêche, il faut aussi penser aux enfants.
Attrape !
Tu n'y arrives pas !
Tu crois qu'il est sérieux ?
Il ne foutrait pas le feu à la maison de ce type. C'est de la folie.
En effet.
Il menace tout et n'importe qui.
Il voulait tuer les Lisa.
Il a même dit à M. Ryland qu'il lui couperait les roubignoles
et les accrocherait à son rétro comme un gros dé en peluche.
Et il ne l'a pas fait.
- Il m'a quand même dit... - Tu as eu la malchance
de croiser ce fou furieux et tu voudrais m'en faire profiter ?
Tu as raison. Désolé.
Mais rassure-moi...
Je l'ai fait au moins 20 fois.
Tout le monde dit des trucs. Et la plupart des gens, même grecs,
ne vont pas jusqu'au bout.
- Où est-ce que tu vas ? - À mon autre boulot.
- Quel autre boulot ? - Toilettes Publiques.
Ce ne sont pas des toilettes.
C'est un nouveau bar sur la 19e Rue.
Tu bosses dans un autre bar ?
Un bar clandestin.
Un bar de hipsters.
Je devrais vous présenter la proprio.
Georgia. Ça marche fort pour elle. Elle vous donnera son secret.
On sait comment gérer notre bar.
Regarde autour de toi, Kevin.
Il n'y a personne.
Tu avais dit que les hipsters reviendraient.
Tu peux nous présenter ?
Ce soir. Je t'enverrai l'adresse.
Bonjour, tout le monde.
Salut, Kermit.
Qui fait du topless ?
- Svetlana a dit... - Pas topless. Tapas.
J'entends toujours "topless".
Kermit, assieds-toi et mange.
- Quoi ? Le poulpe, ça ne périme pas. - Depuis quand ?
Non, merci. Content de vous avoir vus.
- Montre-lui tes seins. - Quoi ?
C'est notre 2e client en trois jours. Montre-lui tes seins.
Je ne montrerai pas mes seins à chaque fois qu'on a une galère.
Drôle de petit homme chauve.
Assieds-toi et commande à boire.
Je prendrai une bière.
Je voulais...
Je m'appelle Ian. Tu m'as sauvé la vie.
Un cookie ?
- C'était où ? - Sur le pont de Central Avenue.
Le rouquin. C'est vrai.
Tu t'en serais tiré de toute façon, mais je suis content de t'avoir aidé.
- Je m'appelle Jason. - Enchanté.
Tu veux un smoothie ?
Les gars, voici Ian.
Je te présente J.R., Stubbs, Adam, Caleb,
Hollywood et Damian.
Oh, et Bart.
C'est toi ?
Avec mon mari, Phil, et nos deux enfants.
- Mignons. - Comment tu t'appelles, déjà ?
Quand Caleb n'est pas ici, il travaille dans son atelier.
Cette sculpture est de lui.
Excellent.
Et toi, tu fais quoi ?
Je suis homme à tout faire.
J'ai fait ce boulot. C'était nul à chier.
Tu fais visiter ton studio ?
Je le ferais si ça intéressait quelqu'un. C'est près de l'aéroport.
Caserne n° 12, 2e alarme, Bataillon 5 demande le camion 52.
Répondez au PC d'Illinois et Dearborn.
Ça a l'air intéressant.
Tu trouves ?
Avec la publication en 1949
de son essai phare, Le Deuxième sexe,
de Beauvoir a redéfini la sémiotique de la féminité dans tout l'Occident.
Ce qui n'a pas été exploré jusqu'ici est la relation
entre la perte de sa foi et les vues révolutionnaires qui s'ensuivront.
Sœur Lilianne-Marie Montreaux était religieuse
au couvent que Simone de Beauvoir a fréquenté.
Et c'est Montreaux qui a aidé Simone à se confronter aux théories
- qui ont... - Excusez-moi.
- Oui ? - Vous dites
que Montreaux a eu une influence ?
Sans minimiser le travail de Simone de Beauvoir,
- oui, c'est ce que je dis. - Vous avez lu les lettres ?
Nous n'avons pas de correspondance entre les deux femmes.
Mais j'ai longtemps étudié leur...
Il y a des lettres.
Je le saurais.
Découvertes il y a des semaines.
Nous les avons, à Loyola.
Je pense qu'elles viennent démolir votre thèse.
Je suis impatiente de les lire.
En attendant, nous avons une preuve indirecte
que Montreaux...
Sans vouloir être désagréable,
les lettres sont claires.
Montreaux avait une vision du monde très étroite,
en particulier sur l'acceptation des réalités patriarcales.
Vraiment ?
Or la sémiotique remaniée
du Deuxième Sexe a été formulée plus tard en réaction
à un collègue dont les travaux renforçaient la binarité des genres.
Autre chose ?
J'ai peu de temps. Je dois retrouver Svetlana pour étudier la concurrence.
- Qui est ? - Toilettes Publiques.
C'est le nom du bar. On y sert des tapas.
Qui peut oser commander à manger dans un truc avec un nom pareil ?
Attends une seconde. Oui, je suis là.
Certainement.
Merci beaucoup, Peter. Je vous tiens au courant.
- Putain de merde. - C'est bon ?
Je suis précertifiée pour un prêt d'un montant de 100 000 $.
Ces banquiers n'ont donc rien appris de la crise ?
Ne te vexe pas, mais te filer une somme pareille ?
Grave ! Et merci à Sean. C'est lui qui m'a poussée à faire ça.
Il est comme Superman, la toxicomanie en plus.
Il sait pour la bague ?
Il sait qu'elle existe, pas que je la mets au clou.
Montre-la-moi.
J'essaie de me mettre en colère contre Gus
en repensant à cette chanson qu'il m'a écrite,
mais ce que je m'apprête à faire est nul.
Elle appartenait à sa grand-mère ?
Oui, sa défunte grand-mère.
Et il paraît qu'elle l'a ramenée des camps après l'avoir planquée
dans sa chatte.
- Quoi ? - Un truc de dingue.
Rien que pour ça, elle devrait valoir un max.
Je l'ai fait estimer. Le type a dit qu'elle valait 7000 $.
Sept...
Sept mille balles, tu es sérieuse ?
Oublie la mamie de Gus et achète ta baraque.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'aide oncle Nick.
Ne l'appelle pas comme ça. Dégage.
C'est un Nazi. Tu n'as pas oublié ?
Il pige que dalle.
Je me suis renseigné.
Je n'ai pas l'âge de passer le permis, mais toi, si.
C'est pour potasser le code.
On achète une caisse, on se gare devant le terrain de foot,
et là, la meuf craque.
Je ne veux pas passer le code. Je veux juste un vélo.
C'est quoi cette fixette ?
Quand j'avais neuf ans, mes copains avaient tous un vélo.
J'en ai demandé un à mon père. Il m'a tabassé.
Mais j'ai réuni l'argent.
Ça m'a pris toute une année, mais je l'ai réuni.
Un vélo exactement comme celui-ci.
J'en ai profité une journée. Mon père l'a troqué contre une dose.
Merde.
On m'a enfermé pour ce que je lui ai fait.
Et quand on me demandait si j'avais envie de rentrer chez moi,
je répondais que non.
Je voulais juste mon vélo.
Mille neuf cents.
Elle en vaut 7000.
Je vous en offre 1900.
Six mille.
Mille neuf.
Vous appelez ça marchander ?
Alors, je m'en vais.
- On ne s'en va pas ? - Je bluffe.
Parle-lui du minou de la grand-mère.
Quatre mille, dernière offre. À prendre ou à laisser.
- Mille neuf. - Fait chier.
Tire-toi.
Tire-toi, je te dis.
Et je le ferais si le temps n'était pas compté.
J'ai peut-être un travail pour toi.
Je n'en ai pas besoin.
Qu'est-ce que c'est ?
Promeneuse de chiens ?
Ce n'est pas le boulot qui manquera.
Bien sûr, mais...
tu n'accoucheras pas avant l'hiver.
Tu veux te geler les fesses en étant enceinte de huit mois
tandis que six clébards tireront comme des barjos sur leur laisse ?
Ce serait faire courir un gros risque à ton bébé.
C'est quoi ce boulot dont tu parlais ?
Une place de nounou dans une très gentille famille.
Horaires flexibles. Et ce sera un bon entraînement.
Où est le piège ?
Il n'y en a pas.
Ce n'est qu'une preuve d'amour à l'égard de mon futur petit-enfant.
Allez, qu'est-ce que tu en dis ? Ils veulent te rencontrer demain.
C'est bon, j'y suis.
Pourquoi y a-t-il des miroirs dans les ascenseurs ?
Pour qu'on se sente moins à l'étroit, j'imagine.
Doucement. Fais attention.
Et si on se regardait baiser dans le miroir ?
On a 30 secondes. Tu peux faire ça vite ?
Merde.
Ne joue pas avec les boutons.
Très bien.
- Allez... - Attendons, plutôt.
Attendons d'être dans la chambre, tu veux bien ?
- Arrête ça. - Ils s'en fichent.
Ça ne vous dérange pas, si ?
Ce n'est pas tous les jours qu'il y a de l'action à Indianapolis.
Vous étiez à la conférence ?
Helene Runyon.
Doucement.
C'est l'entrée de service ?
Non. C'est un concept.
Je ne comprends toujours pas.
Tire la chasse.
Par ici, mesdemoiselles. Amusez-vous bien.
Ces types venaient à l'Alibi.
Oui. C'est le nouveau bar branché.
- Quinze dollars le verre. - Deux cocktails.
Première et Petite Commissions ?
Voici mon amie. Elle adore cet endroit.
Oui, je suis très fan.
Je vais travailler.
Désagréable et incompréhensible. Elle est irremplaçable.
Comment attirez-vous ces gens ? Grâce à la pub ?
La pub ? C'est fatal.
Le bouche à oreille, alors ?
Qu'est-ce que nous voulons tous ? Être au courant d'un secret.
Je rends ces bars aussi introuvables que possible. Pas de panneaux, rien.
Imaginez qu'un journal vous désigne meilleur boui-boui de la rive sud.
Comme l'Alibi ?
Vous connaissez ?
Cet endroit était une mine d'or. Un potentiel de malade.
Jusqu'à l'arrivée de la bannière.
Donc, s'ils décrochaient cette bannière...
Il est déjà trop tard.
Chris ! Excusez-moi.
Tu as décroché le prêt, mais tu n'as toujours pas l'acompte.
Lip et Ian ont 450. J'avais 200 de côté.
Pas question de demander à Carl et son cartel. Et Debbie économise.
J'ai mis au clou la bague de Gus, car je suis quelqu'un d'horrible.
Tu en as tiré combien ?
Mille neuf cents.
Il nous manque 950.
Neuf... Comme c'est étrange.
J'ai justement 950 $ qui me brûlent les doigts.
C'est vrai ?
- Tu es sûr ? - Évidemment. Voyons.
Merci. C'est un prêt.
On est bien d'accord.
Et si la maison nous passait sous le nez ?
Tu trouveras une solution.
Les enfants sont plus vieux que la dernière fois.
La dernière fois ?
C'est notre première saisie,
Frank n'ayant jamais possédé quoi que ce soit, mais...
me retrouver à la rue avec mes frangins ?
La première fois, j'avais dix ans.
Tu l'as dit, vous êtes plus vieux aujourd'hui.
Il me faudrait les séparer.
Debbie et Carl ne sont pas prêts à voler de leurs propres ailes
et je dois garder un œil sur Ian.
Au pire, je m'installerai chez toi.
Détends-toi, je plaisantais.
Bon Dieu, on dirait qu'une abeille vient de te piquer.
J'imaginais comment ce serait, toi et moi, sous le même toit.
De façon positive. J'y réfléchissais, c'est tout.
J'ai faim. Tu veux quelque chose ?
Sexy, hein ?
Évite d'appuyer sur "bidet".
Excuse-moi, tu espérais t'envoyer en l'air.
Mon livre est fini.
J'ai été humiliée devant mes pairs par un jésuite homosexuel.
C'est fantastique qu'un homme étudie le féminisme.
Ça ne devrait pas rendre les choses plus humiliantes.
Mais c'est le cas.
Attends peut-être d'avoir dessoûlé pour faire le point sur ta vie.
Je suis un cliché ?
Quoi ?
Une Mme Robinson qui ne court qu'après les petits jeunes.
Mme Robinson était une bombe, ce n'est pas une mauvaise chose.
Non, tu n'es pas un cliché.
Un jour,
je ne sais pas quand,
tu seras en couple avec une fille de ton âge
et tu lui parleras de cette femme d'âge mûr
qui t'a appris à apprécier le vin,
les beaux hôtels et les bidets.
Le groom a cru qu'on était mariés.
Sérieux ?
C'est si dingue que ça ?
Quand on a commencé à se voir, je cherchais juste une aventure.
Mais là, c'est autre chose.
C'est beaucoup plus que ça.
Tu saisis ?
Viens là.
Vous devez être Erica. Enchanté.
Frank. Et voici Debbie. Tyler...
Oui, c'est pour la place de nounou.
Cela nous serait bien utile.
Mais je ne me sens pas bien et Tyler est en retard, alors...
Vous n'avez qu'à l'attendre à l'intérieur.
Elle est malade ?
C'est très triste.
Mais c'est une jolie maison, non ?
JE T'ATTENDS EN BAS
Je t'ai laissé dormir.
Comment tu te sens ?
On peut faire une overdose d'aspirine ?
J'ai vomi dans des WC-bidet. Un record de pathétisme.
Les secours n'ont pas été appelés.
C'est mieux qu'une soirée lambda chez moi quand j'étais gamin.
Je me rappelle vaguement une conversation très sérieuse.
Pardon si je t'ai ennuyé.
Tu ne m'as pas du tout ennuyé. En fait...
Rien de tel qu'une bouteille de vin et quelques martinis
pour me faire dire des sottises.
Aussi rends-moi service et fais comme si de rien n'était.
On oublie ce week-end.
Je vais régler la note.
Votre mère et vous aurez besoin d'un taxi ?
- Quoi ? - La dame.
Non, merci.
Salut, beauté.
Tu rentres chez toi, j'imagine.
Tu veux circuler avec style ?
Pas vraiment.
Il est à toi.
Tu as le ticket ?
Roule au moins avec pendant que tu réfléchis.
Ne roule pas trop près.
Je ne fais plus grand-chose depuis que je suis malade.
Tyler n'arrête pas.
Il n'y a aucun mal à se faire aider en de telles circonstances.
Et Debbie adore les enfants.
Elle a d'ailleurs hâte d'en avoir, donc ce serait un bon entraînement.
Tu parais un peu jeune.
- Elle a 18 ans. - J'ai 18 ans.
Je dois aller m'allonger.
Comme je l'ai dit, Tyler ne va plus tarder.
On peut vous aider ?
Non, merci, ma grande. Ça va aller.
Ce fut un plaisir.
Et voilà. La chambre d'amis.
Un peu petite, mais je m'en accommoderai.
Toi ?
Pourquoi tu occuperais leur chambre d'amis ?
Un lave-vaisselle en état de marche.
Des céréales de marques, pas des saloperies de distributeurs.
C'est l'endroit idéal pour élever ce petit.
Attends de voir le mari. Là, tu pourras me dire merci.
Attends.
Tu es en train de me caser avec le mec d'une mourante ?
- Ils sont mariés ! - Plus pour longtemps.
Tu seras une bénédiction pour eux.
Le père sera fou de chagrin.
Il aura besoin d'une épaule sur laquelle se reposer puis dormir.
Je m'en vais.
Tu vois ce jardin ?
Portique, trampoline.
C'est comme une aire de jeux. Sans les pédophiles.
Pardon pour le retard.
Les enfants, j'ai quelqu'un à vous présenter !
Elle dort.
Désolé, les enfants ont dû sortir.
Ce n'est rien.
Laissez-moi ranger les courses.
Je peux vous aider ?
Oui, ce serait super, merci.
Posez ça là-dessus.
Alex prend le relai dans dix minutes et on décolle.
Écoute. Si la maison t'échappe, tu t'installeras chez moi.
J'ai Will ce week-end, donc si tu veux bien...
Tu es génial. Vraiment. Je trouverai un endroit où dormir.
Mais pas chez moi ?
Attendons plutôt d'être prêts et non contraints de le faire.
Tu te sens contrainte ? Pas moi.
Tu hésites, ce que je comprends.
Tu veux parler d'hier soir ? Je te l'ai dit, tu as mal interprété.
Je ne crois pas.
Quand j'ai emménagé avec mon ex, elle ne savait pas tout de moi.
Ça a fini par poser problème.
Mon parrain pense que je devrais être plus franc avec toi si c'est sérieux.
Quand tu as parlé de vie commune, c'est à ça que j'ai pensé.
Qu'est-ce que j'ignore ?
On verra ça plus tard. Là, il faut y aller.
Non. Tu es un toxicomane.
S'il y a autre chose à savoir avant de vivre ensemble, dis-le.
Parce que je serai peut-être SDF dans une heure.
- Tu veux faire ça maintenant ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
Tu sais ménager le suspense.
J'ai fait de la prison quand j'avais la vingtaine.
Je m'en doutais, tu embauches des ex-taulards.
À cause de la drogue ?
Ça, et le fait d'avoir tué un type.
C'est ça.
Ce n'est pas une blague.
J'étais soûl et défoncé. Je dormais dans un fourgon.
Je me suis battu avec un autre camé à propos de je ne sais quoi.
Putain.
Il est tombé, j'ai continué à cogner. Sa tête a dû heurter le trottoir.
Il est allé à l'hôpital, où il est mort un peu plus tard.
C'était il y a longtemps.
C'est un truc avec lequel je vis.
Et j'aurais dû t'en parler.
Autre chose ?
Héroïne, homicide. Non, c'est tout ce qui me vient.
Termine et on y va.
Je ne voulais pas...
Termine et on y va.
Hé, mon frère, tu te promènes ? Tu roules vachement vite.
Tu sais où je vais.
C'est pas vrai.
Tu vas m'aider ? Sinon, casse-toi, tu attires l'attention.
Je t'en supplie, fais demi-tour.
Et merde.
Adieu, avocat de mes deux !
Tu as fait de Yanis un infirme !
À présent, toi, ta femme de mes deux et tes gosses de mes deux,
allez crever dans un feu de joie pour avocats de mes deux !
Arrête ! Ce n'est pas lui qui a coupé le câble, c'est moi.
Je visais celui de l'accélérateur pour que tu arrêtes ton vacarme.
Je voulais juste apaiser les tensions dans le quartier, vieux.
Mais les deux câbles se ressemblent, ce qui est franchement mal foutu.
Tu as fini en fauteuil et je m'en veux grave.
Putain, qu'est-ce que je regrette.
Mais si tu peux trouver la force de me pardonner,
on pourra être potes comme jamais grâce à ce qu'on aura vécu.
Bon sang.
Tu ne peux pas savoir à quel point ça me fait du bien de te dire ça.
Ça m'enlève un poids énorme.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je sais que ça secoue, mais pose ça
qu'on puisse être potes comme jamais !
Merde !
Putain de merde !
Au secours !
Vous y allez ? Quatre-vingt-dix. Merci. Cent mille ?
Cool, tu es là. C'était bien ?
Je ne sais pas trop. Où est Kev ?
Il devait venir. J'ignore ce qu'il fout.
Bon. Lot suivant, 2119 North Wallace Street.
Attention.
Cinq pièces, une salle de bains,
dans un quartier d'avenir, adjacent à un potager collectif.
Ça paraît presque vivable.
Il paraît qu'il y a des rats.
Des Honduriens squattent la cave.
Que dites-vous de 50 000 ? Un cinq-pièces.
J'ai 50 000 au fond. Que dites-vous de 60 000 ? Allez.
Lance-toi.
Qui propose 60 000 ? On y va.
Merci. Soixante-dix ? Est-ce que j'ai 70 ?
J'ai 70, juste ici. Quatre-vingts ? Qui propose 80 ? Je les ai.
Quatre-vingts. Ah, je ne crois pas.
Quatre-vingts au fond. Quatre-vingt-dix ?
Vous pouvez enchérir. Qui veut monter à 90 ?
Merci. Et cent ?
C'est maintenant.
Cent. Merci. À cent nous sommes. Qui propose 110 ?
Cent dix une fois, deux fois.
Cent dix au fond. Et 120. C'est fini pour vous. Cent vingt ?
- Magne-toi. - On va la perdre.
Lève ton carton, vite.
Je ne peux pas, je n'ai que 100 000.
Cent vingt. Un nouvel offrant. Cent trente ?
- C'est fini. - Alors ? Cent trente ?
Vous la voulez. Cent trente au fond. Il n'y a plus que vous.
Cent quarante. Vous tentez ? Sûrs ? Cent trente une fois.
Ne la ratez pas. Cent trente, deux fois.
Elle vous plaît. Pour 140 000. Dernière chance.
Adjugé, vendu. Cent trente mille. Merci.