Vous avez encore raté Shameless. Nous voilà obligées de vous raconter
ce que vous avez loupé parce que vous êtes trop fainéants
pour bouger vos culs et allumer la foutue télé.
On est des adultes consentants.
Séparés par deux décennies, un mari et une titularisation.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que j'ai fini par t'aimer.
Salut, tante Fiona !
Putain de merde.
J'avais oublié la croix gammée.
C'est quoi ton nom, déjà ?
Quand Caleb n'est pas ici, il travaille dans son atelier.
Tu le fais visiter ?
Je le ferais si ça l'intéressait.
Frank Gallagher, concierge pour cancéreux. On vous aide ?
Je t'ai peut-être trouvé un boulot.
Tu essaies de me caser avec le mec d'une mourante ?
Il n'a besoin que d'une épaule sur laquelle se reposer, puis dormir.
Je m'en vais.
Bonjour. Pardon pour le retard.
Qu'est-ce que tu fous ?
Pose ce machin qu'on puisse être potes comme jamais !
Putain de merde.
Un avis d'expulsion ? Je rêve ? La maison est vendue aux enchères.
J'ai quelques économies.
C'est l'affaire des Gallagher.
Si vous perdez la maison, ce ne sera plus votre affaire.
- Grouille. - On va la perdre.
- Dernière chance. - C'est fini.
Adjugé, vendu pour 130 000. Merci.
C'est notre piaule.
- Plus maintenant. - D'après qui ?
L'État de l'Illinois.
Ils ne peuvent pas faire ça.
Je n'ai pas le temps de t'expliquer la loi.
C'est ici que je me suis pété le bras la première fois.
Et la deuxième. Et la cinquième.
Liam est né sur cette table.
On ne peut rien y faire.
Vous pouvez faire moins de bruit ?
Les tuyaux en cuivre ne vont pas se récupérer tout seuls.
Rome brûle et vous vous goinfrez.
Tu vas désosser toute la maison ?
La terre brûlée. La méthode de prédilection des généraux vaincus
qui refusaient que l'envahisseur n'ait tout loisir.
De couler un bronze ?
Le cuivre vaut 2 $ la livre.
Pas le temps de larmoyer.
Il faut qu'on se reloge.
Qu'ils essaient de nous déloger.
Nick et moi, on se postera à l'étage avec des M16.
Liam, en bas, avec des grenades.
Tu saurais en dégoupiller une ? Et on farcit Chuckie d'explosifs.
Amuse-toi à faire ça et tu seras jugé comme un adulte.
Écoutez, on a perdu la maison.
C'est fini. Passez à autre chose.
Tout ça, c'est à cause des colorés.
Quoi ?
C'est ce que disaient mes copains.
Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Si tu veux rester en vie, boucle-la et va à l'école.
Où est Lip ? Il me soutiendrait sur ce coup-là.
Je lui ai dit qu'on se débrouillait. Il doit se concentrer sur ses cours.
C'est trop ?
Ne t'avise pas d'arrêter.
George, Betsy, on se dépêche !
J'ai 600 sacs de plastique à renfort de verre qui arrivent aujourd'hui.
Une seconde, j'ai un autre appel.
Salut, Mark. Je fais aussi vite que possible.
Tu te fiches de moi ?
Non, ne bougez pas. Confiture ou miel ?
Confiture. Merci.
Il faut manger avant les rayons.
Sandwichs, chips, carottes. Betsy, tes crampons sont dans le sac.
Laisse-moi vérifier le budget. Il y a trop de monde dans mes pattes.
Non, on ne peut pas embaucher.
Vite, le bus est là.
- Oui, au revoir. - Bisous.
Et pas de bagarres, Georgie.
Viens là, mon poussin.
- Au revoir, trésor. - Je ne plaisante pas, jeune homme.
Debbie n'est pas géniale ?
On peut se passer de l'ado-maman.
Elle a 18 ans. Et ce n'est que quelques heures.
Je vais m'occuper de la vaisselle. Il faut laver les draps de Betsy.
Elle a encore fait pipi ?
Je lance une machine.
Tu n'as pas des cours qui t'attendent ?
Plus tard. Je suis donc disponible si vous avez besoin d'aide.
Tu es très serviable, mais garde ton CV à portée de main.
Ce n'est que temporaire.
Bien sûr.
Je dois y aller.
On dirait qu'il y a eu un séisme.
On n'a pas dérangé les voisins ?
Ne sois pas en retard.
Vais-je retrouver mon chemin après tous ces chocs à la tête ?
Il faut vraiment avoir La Grève tout en haut des étagères ?
Ayn Rand t'a fait mal au crâne ?
Je pense que j'ai une commotion.
Lis-la. Elle dit des choses intéressantes.
Les libertariens sont des privilégiés qui croient accomplir des prouesses.
Très bien.
Que dis-tu de Klimt, alors ? Je l'ai acheté pour toi.
Ces tableaux dont je t'ai parlé. Prépare-toi à être ébloui.
J'y jetterai un œil.
Quoi ?
Rien.
Theo est en déplacement professionnel.
Tu peux me tenir compagnie ce soir ?
Seigneur Jésus, merci de nous réunir
afin de te louer et étudier ta parole.
Qui d'autre aimerait lui exprimer sa gratitude ?
Moi, Carol.
Seigneur, aide mes filles à développer un revers de tueuse
et un service à 190 km/h.
Nous sommes ici pour louer Jésus, pas lui quémander des services.
C'est vrai. Pardon. Un dernier ? Super vite.
Jésus, aide Yanis à reposer en paix
pour que je puisse me détendre et cesser mes crises de panique.
Et ne plus souiller mon pantalon.
C'est bon pour tout le monde ?
Alors, à la semaine prochaine.
Il y a du café et des gâteaux dans la cuisine.
Ils sont d'hier mais pas moisis. J'ai vérifié. Amen.
Il nous manque toujours un volontaire pour héberger l'orphelin qui arrive.
Merci d'être venus.
On va le faire.
- Quoi ? - Sois béni, Kevin.
Il arrive du Myanmar et doit se rendre dans le Wisconsin.
Ce n'est que pour quelques jours.
Oh, c'est... Loué soit le Seigneur. Merci.
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est un enfant dans le besoin.
Si je rends service à Dieu, Il me le rendra. Œil pour œil.
Ce n'est pas ce qu'œil pour œil veut dire.
Qu'est-ce que tu en sais ? Tu te faisais les ongles.
Oublie ce satané Grec. Tu n'y es pour rien.
Bien sûr que si. Qu'est-ce que tu racontes ?
Si je n'avais pas été là, Yanis serait toujours en vie.
S'il te plaît, ma puce.
Si je pars d'ici, c'est pour une piaule de ouf.
Le loyer ne peut pas être plus élevé.
On galérait déjà avec celui-ci.
Arrête, on n'est pas sans zeillo.
Zeillo ?
Thune, flouze, pognon. Tu n'as qu'un mot à dire et il en pleut.
Je te répète que je ne veux pas de ton argent sale.
Ce doit être merveilleux de vivre dans ton petit monde imaginaire
où les licornes gambadent sur des arcs-en-ciel magiques
et où toute la rive sud gagne honnêtement sa vie.
De quoi vit ce quartier, à ton avis ?
Pas de beignets, en tout cas.
Si des héros tels que Carl ne faisaient pas marcher
l'économie souterraine, on aurait disparu depuis un bail.
Dis, je peux avoir une avance pour me reloger ?
Vous vous croyez où ?
Je pensais que c'était vide.
Merde.
Vous êtes les propriétaires ?
On vient prendre des mesures. Pour les lits, la faïence.
On est en train de déménager. J'étais pas née quand on est arrivés.
Ça fait beaucoup à emballer.
Prenez votre temps, les travaux débutent la semaine prochaine.
Merci. C'est très gentil à vous.
Vous savez ce qu'une machette peut faire à un corps humain ?
Il plaisante. Tu vas être retard en cours.
Dépêche-toi. Je déposerai Liam.
On va monter voir les chambres.
Je prends la plus grande !
Sûrement pas ! Ce sera la mienne !
Ça va ?
Ce sont les hormones.
J'essaie de ne pas y penser. C'est dur de perdre sa maison.
C'est juste un tas de bois et de plâtre.
On s'est réunis, tu n'es pas venue.
Je devais bosser.
Tu as trouvé un boulot ?
Je dois nourrir ma famille.
Et oui, je continue d'aller en cours. Je suis responsable, vois-tu.
Je vais nous trouver un toit.
Et après ? Mon bébé et moi, on n'y sera pas les bienvenus.
Tu n'as pas accouché. Je peux encore t'héberger.
Tu pinailles, là.
Si tu fais une connerie, c'est mon rôle de te le dire.
N'écoute pas cette tueuse de bébés.
La ferme, Frank !
J'ai dépassé le délai autorisé pour une IVG, alors lâche-moi.
Il y a d'autres options. L'adoption.
Tu abandonnerais un Gallagher ?
Gratuitement ? Quelle honte.
Contente-toi de décrocher quand je t'appelle.
Ne prête pas attention à ton assassin de sœur.
Café ?
Non. C'est mauvais pour le bébé.
Non, pour moi.
Et bouge-toi. Convaincs la mère qu'ils ont besoin de toi 24 h/24.
Mme Wexler m'aime déjà beaucoup.
Alors, attaque-toi au mari.
Je m'épuise déjà à lui démontrer que je ferais une épouse géniale.
Mais ma présence le soûle.
Parce que tu n'es pas une épouse.
Tu es une nounou.
Personne n'a envie de sauter Mary Poppins.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Satisfais ses besoins.
Tous ses besoins.
J'ai déjà essayé d'être sexy. Ça n'a jamais marché.
Et c'était avant ma rétention d'eau.
N'importe quoi. Tu es radieuse.
Et ma mère disait toujours : "Un trou est un trou.
Les hommes se fichent de ce qu'il y a au bout."
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Et tu crois qu'après des rayons, une fille va se mettre à genoux ?
Elle ne lui a rien fait depuis des mois !
Je suis sûr qu'il lâcherait la purée rien qu'en te serrant la main.
Il a quoi, ce mur ?
Ce ne sont pas tes oignons.
Tu sens les égouts.
Dégage, morveuse.
Maman !
À quelle heure le futur veuf rentre-t-il ?
En fin d'après-midi.
Quand vous serez seuls, occupe-toi de lui.
Il t'installera illico dans la chambre d'amis.
Et Mme Wexler ?
- Où est-elle ? - À l'hosto.
Je veillerai à ce qu'elle ne vienne pas te casser le coup.
Attends.
Et voilà.
Brave fille.
Salut, miss. Il est comment ce vélo ?
Cool, pas comme toi.
Arrête. Il n'y a pas que ça que tu kifferais chevaucher.
Tu es tombé sur la tête ?
Sympa, l'antivol.
C'est la NASA qui l'a conçu ?
C'est un Kryptonite.
C'est bon. Elle veut bien nous voir.
Ne sois pas jalouse. Ce n'est qu'un agent immobilier.
Pour quoi faire ?
Nick et moi, on déménage.
Quand tu en auras marre de papa, appelle-moi.
Il y aura toujours de la place pour la meuf que je kiffe.
Nous y sommes. Entrez, les garçons.
Montre-moi le nôtre, que je le colle devant la télé.
Le Seigneur nous a envoyé plus de réfugiés que prévu.
C'est le problème du Seigneur. Il trouvera une solution,
vu qu'il est si puissant, et tout et tout. Kev !
J'en accueille moi-même trois. Fais preuve de charité chrétienne.
J'ai l'air d'avoir des lits en trop ?
Des lits ? Ils arrivent de la jungle où ils se nourrissaient d'insectes.
Ils seront heureux d'avoir un toit et une boîte de conserve.
Kevin Ball, amène tes fesses par ici !
C'est qui eux ?
Tes fichus réfugiés.
Je les croyais de Miami.
Du Myanmar.
- De quoi ? - C'est en Asie.
Il y a trop de pays en Asie. Il devrait n'y en avoir qu'un.
Ce n'est rien, les garçons.
C'est juste une voiture. Tout va bien.
Les bruits soudains les effraient.
Pareil pour les gestes.
Ils étaient enfants de chœur ?
Ils n'ont pas été violés, mais contraints à faire la guerre.
Vous imaginez ? Forcés à tuer à peine sortis du berceau ?
Dieu merci, on les a arrachés à ça.
Je n'ai pas signé pour des mercenaires de 1,20 m traumatisés.
Maman essaie de nous refiler toute la portée.
Excellente idée.
Je vais pouvoir refaire mon karma d'un seul coup.
Alors ça, pas question.
File-m'en une.
Depuis quand envoyer des SMS fait partie de tes attributions ?
J'ai dit que je devais m'isoler pour "revoir les chiffres".
Ça veut dire quoi ?
Aucune idée. Ça faisait sérieux.
Je ne voulais pas qu'on me voie faire des trucs perso.
Je suis ton patron. Tu n'es pas censée faire ça aussi dans mon dos ?
Les maisons dans nos prix sont toutes en ruines.
J'ignorais que je vivais dans un tel palace.
À quelle heure on récupère Will ?
Tu es suffisamment occupée.
Non, c'est important pour moi. Qu'est-ce que tu as prévu ?
Je pensais à un karting, un jeu laser et des jeux vidéo.
C'est trop ?
Je ne l'ai que quelques jours. Je veux qu'il passe un super moment.
Tant qu'il sera avec toi, Will s'éclatera.
Alors, c'est bon.
Mais si tu peux en plus lui payer une virée au parc d'attractions,
il pourrait te dire qu'il t'aime.
Acheter son amour est à ma portée.
Salut, Deb. Un problème ?
- On se fait mettre dehors ! - Quoi ?
Nos affaires sont dans la rue !
Merde. J'arrive.
Ce n'est pas à toi !
Bouge de là !
C'est à nous ! Tu es bouché ou quoi ?
Le Dr Claimer est demandé à l'accueil.
Je cherche Erica Wexler.
Vous n'êtes pas M. Jorgensen. Je me suis trompé.
M. Gallagher ?
Je vous connais ?
- Vous avez embauché ma fille. - Exact.
Comment ça se passe ?
Debbie est une perle.
Que faites-vous ici ?
Je travaille. Je suis concierge.
Pardon ?
Je ne veux pas vous déranger.
Non, restez. J'attends qu'on m'appelle pour mes rayons.
Comment vous vous sentez ?
Apparemment, il reste une chance
pour que j'entre en rémission
mais, très franchement, je me sens de plus en plus mal.
Je vois ça tout le temps dans mon travail.
Les hôpitaux et les assureurs vous encouragent à vous gaver
de produits chimiques pour faire de vous leur vache à lait.
Puis-je vous demander si vous avez pris vos dispositions ?
Mon mari est persuadé que je vais m'en tirer.
C'est pour ça qu'il évite de venir. La réalité frappe de plein fouet ici.
Les conjoints sont toujours dans le déni.
Enfin quelqu'un qui ne pense pas que je serai bientôt sur pied
pour élever mes enfants.
Si vous ne vous sentez pas mieux,
c'est votre mari qui se retrouvera à prendre ces décisions
au lieu de vous pleurer.
Je suis pleinement qualifié pour ce genre de préparatifs.
Je ne peux pas payer un spécialiste.
Vous croyez que je fais ça pour l'argent ?
En tant que diplômé de Northwestern, je pourrais gagner tellement plus.
Vous êtes allé à Northwestern ?
Allez, les Wildcats. J'ai une idée.
Je vous accorde une journée d'essai. Gratuite.
De vous à moi, ce que je préfère, c'est être payé en sourires.
Et votre autre patient ?
Il n'en est qu'au stade 2.
Le temps est un luxe dont il dispose encore.
Terminez ce que vous êtes venue faire
et je vous emmènerai voir mon croque-mort.
Il trouvera un cercueil si douillet que vous voudrez y passer l'éternité.
C'est une petite blague qu'on fait dans ce boulot.
Ça ne vous empêche pas de dormir ? Mettre des familles à la rue ?
Enfin. Tu as appelé Lip ?
Ainsi que Ian et Carl. Ils sont en route.
Je reste une Gallagher.
On avait la permission de rester jusqu'à la semaine prochaine.
- De la banque ? - Non, des propriétaires.
C'est la banque, jusqu'à inspection. Elle veut que vous partiez.
Vous ne pouvez pas nous jeter dehors sans nous avertir.
Vous avez eu l'avis d'expulsion ?
C'était votre avertissement.
Putain. Qu'est-ce qu'on va faire de tout ça ? C'est toute notre vie.
Je vais chercher des cartons.
Qu'est-ce qui se passe ?
On se fait expulser.
Celui-ci a l'air très bien.
Certainement pas.
Pourquoi ?
Pas de vulgaire boîte en pin.
Les vers se mettront à vous dévorer à la seconde où vous serez en terre.
Je serai morte, quelle importance ?
Il vous faut de l'acier inoxydable.
Ou de l'acajou.
Le voilà.
La Rolls des cercueils.
Si vous partez, partez avec style.
Lorsqu'on vous enterre, il faut que vos proches aient le réconfort
de vous savoir confortablement installée.
Ce n'est pas pour vous, c'est pour eux.
Vous voulez faire un tour ?
Monter là-dedans ?
C'est spacieux.
Très confortable.
Grimpez.
C'est l'attention portée aux détails qui fait toute la différence.
Regardez ça. Vous savez quoi ? Je pense que c'est de la vraie soie.
C'est bien possible.
Un lit de roses.
Alors ? Verdict ?
Nous avons envisagé le modèle de base,
mais je pense que nous allons opter pour l'Eternity Elite.
Fantastique.
Réflexion faite,
jetons un dernier coup d'œil au modèle sans fioritures.
Vous savez...
La facture est...
De qualité inférieure. Ça n'ira pas.
Il ne nous manque plus que votre carte de crédit, ma chère.
On n'est pas bien, là ?
C'est un régal.
Regardez-moi ce travail.
Et la couleur vous va bien au teint.
Tous les cartons sont là.
On va chercher le sèche-linge.
J'y suis.
Il faut commencer à emmener les affaires chez nous.
Cartons à l'intérieur, meubles dans le jardin.
Ça y restera le temps qu'il faudra.
Ou jusqu'à ce qu'il pleuve.
Rendez-vous utiles !
Pas de "je ne parle pas anglais" qui tienne.
Toi, prends la table. Vous, attrapez des cartons.
Allez, du nerf.
Tu as besoin d'un toit pour ce soir ?
On dirait bien.
Tu peux venir chez moi et nettoyer tout le vomi que tu voudras.
Tu n'as pas besoin d'espace pour sauter ta vieille ? Au sens propre.
Helene n'a que 40 ans.
Je passerai après le barbecue organisé par les pompiers.
Tu te fais l'un d'eux ?
C'est bien mon intention.
C'est fou, ça. Tout est prétexte à baiser avec les homos.
Y compris des grillades et un Frisbee.
Pourquoi perdre du temps ?
Je n'ai jamais fait ça à un barbecue.
Dans un stade, une ruelle, à peu près partout dans les locaux de formation.
Il s'en passe de belles au mess.
Écoute, quand tu auras fini de faire la fête...
Voilà les clés de ma chambre.
J'ai les feutres de Liam. À quoi correspondent ces cartons ?
Mes fringues.
La vaisselle.
Nous sommes très organisés pour des SDF.
SDF ? Tu oublies les 2000 $ que tu as tirés de la bague.
Je ne peux pas m'en servir. Je dois la rendre.
Notre porte est toujours ouverte si tu as besoin.
Je crois que tu affiches complet.
Tu n'as qu'un mot à dire et je fous ces gamins dehors.
C'est bon pour moi, je n'ai besoin de rien.
Je demanderai à mes employeurs de m'héberger.
Je peux prendre Carl.
Oh, ça, oui. Les 20 cm.
Les meufs en sont folles. Tu me suis ?
J'ai changé ta couche. Ta sucette n'a jamais été au chocolat.
J'en ai assez de ton petit numéro. Tu crois que des tresses suffisent ?
Il faut subir 400 ans d'oppression pour être noir.
Et si tu n'arrêtes pas tout de suite, je finirai par te foutre une raclée.
Tu me suis ?
Je dois aller chercher Will.
Merde. J'avais oublié avec tout ça.
Tu peux dormir chez moi.
Bonne idée. On sera à l'étroit, mais on peut loger tout le monde.
Tout le monde ?
Carl et Deb ont l'air d'avoir trouvé un point de chute.
Oublie Debbie, mais Carl me suivra. Il ignorait que tu nous inviterais.
Je ne vous ai pas invités. Je t'ai invitée.
Tu veux dire que ma famille ne peut pas venir ?
Liam n'est pas un souci.
- Will sera chez moi, Fiona. - Et alors ?
Si mon ex apprend que Carl était là, elle ne me laissera plus jamais Will.
Pourquoi ?
Parce qu'il se prend pour le El Chapo noir.
Tu as des galères et je veux t'aider. Mais pas au détriment de mon fils.
Pourquoi tu fais ton connard ?
Tu vois Carl comme un gamin.
Il a fait de la taule, il est armé. Il ne se laissera pas diriger.
Comment on s'en est toujours tirés, d'après toi ?
À chaque tuile qu'on s'est ramassée ? En demeurant une famille.
Tu as entendu ce que je t'ai dit ?
Je vais chercher mon fils.
Super. Merci.
J'irai dormir dans la rue avec ma famille !
Un bar ?
Je croyais que l'arrêt suivant était vital.
Il l'est.
Je suis fatiguée. J'aimerais rentrer chez moi.
Trop de choses à voir. Ne nous laissons pas distraire.
Un café pour ma cliente. Réveille-la.
Expresso, latte, cappuccino ?
Qu'est-il arrivé au bon vieux café américain ?
Une bière pour moi.
Mariah Smoked Porter, Lagunistas IPA, Goose Island IPA...
Putain, c'est quoi ça, IPA ?
Sers-moi ce que tu veux.
Je peux fumer ?
Vous avez l'air surpris.
Je ne vous voyais pas accro à la fumette.
C'est un antalgique autorisé par l'état.
Alors, qu'y a-t-il de si important à voir ?
Le cercueil est commandé.
Il faut maintenant discuter du reste. Vous avez choisi une tenue ?
Je n'y ai pas vraiment réfléchi. Quelque chose dans ce goût-là ?
Pourquoi ?
Vous êtes un joli morceau.
C'est la dernière image que les gens garderont de vous.
Optez pour une tenue courte.
Tous les hommes de l'assemblée auront envie de monter votre cadavre.
Vous n'êtes pas très subtil.
Vous voulez que je mente ?
Qu'avez-vous d'autre en tête ?
Ça dépend.
Vous voulez partir en beauté ?
Si ce sont des avances, je vous arrête tout de suite.
Il n'y a pas que le sexe pour se sentir à nouveau vivant.
Je vous écoute.
Le meilleur antalgique qui soit : La coke.
Je sais, ça fait peur quand on n'y a jamais goûté,
mais ne mourez pas sans avoir tout coché sur votre liste...
Je n'ai pas eu peur la première fois.
Vous en avez déjà pris ?
Oui, c'était...
c'était le cadeau de mon petit ami pour mon 16e anniversaire.
C'était pas mal, c'est sûr.
L'héroïne, alors.
Black tar ou blanche ?
J'ai l'impression que je vous ai mal jugée.
Je crois que c'est tout.
On prend le relai.
Pourquoi ça nous tombe dessus ?
Encore et encore.
Et encore et encore et encore.
Avant, je me disais que c'était la faute de Frank et Monica.
On est maudits, pas vrai ?
Et si je restais dans le coin ?
Pour t'aider à faire ce qu'il y a à faire.
C'est bon.
Kev va voir
si Svetlana veut bien nous accueillir au-dessus de l'Alibi.
Et Liam ?
Je vais le récupérer à la crèche.
Et Debbie, ce n'est même plus la peine d'essayer de lui parler.
Tu ne peux pas la forcer.
Je croirais entendre Sean.
C'est chiant.
Qui sait ? Elle sera peut-être une super maman.
- Elle s'est occupée de Liam. - Elle est trop jeune.
Oui, mais on grandit tous.
Chacun fait sa vie.
Le bon côté, c'est que tu peux moins t'inquiéter pour nous
et penser davantage à toi.
Tu t'es débarrassée du fœtus ?
J'ai dû annuler mon rendez-vous.
Quoi ?
On a perdu la maison, je n'ai pas eu le temps.
Je n'hésite pas, je te rassure.
On va boucler la maison.
Je peux rentrer une petite minute ?
Bien sûr.
Bienvenue dans ta nouvelle piaule.
Classe.
Longue journée ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai utilisé la clé de secours sous le pot de fleurs.
J'ai fait des courses. Mme Wexler me l'avait demandé.
Si tu le dis.
Je veux juste me changer et souffler une seconde.
Excellente idée.
Puisque je suis là, je peux peut-être me rendre utile.
Les enfants ne rentrent que dans une heure.
Je ne parlais pas des enfants.
Je vous ai préparé un verre.
Foutu inspecteur. S'il nous donnait le feu vert pour le grenier...
Tu fais quoi, là ?
Je vous détends. Un bain ?
On se verra demain, Donna.
J'étais groupie.
J'ai suivi des groupes dans tout le pays.
Ça m'a l'air mémorable.
Ce dont je me souviens. Je suis venue à bout de ma liste
avant d'avoir l'âge d'acheter une cave à vin.
Je peux peut-être vous aider à la rallonger.
J'ai mon lot d'histoires sordides.
Non. Vous ne pouvez pas rivaliser.
Vous parlez à un docteur ès débauche.
Avez-vous déjà...
sniffé du PCP sur un pénis ?
Me jugeriez-vous si c'était le cas ?
Vous êtes-vous déjà réveillé nu en pleine rue sans aucun souvenir ?
Chaque mardi. C'est tout ce que vous avez ?
Avez-vous déjà servi de rôtissoire à deux Guns N' Roses ?
J'ignore totalement ce que c'est, mais j'adore essayer de l'imaginer.
Ils auraient dû être plus nombreux, mais Axl a eu une panne.
Pourquoi avez-vous changé de vie ?
Pour tenter un truc encore plus dingue.
- La free base ? - La famille.
Un mari, des enfants.
C'est une vraie prise de risques.
Mais on plane comme jamais.
Donc, pas de regrets ?
Un seul.
Melissa Etheridge.
Oui, je l'ai déjà entendue chanter.
J'ai cru que Satan me violait les tympans.
Elle était si lumineuse. Cheveux longs, voix rauque...
Vous avez visité l'île de Lesbos ?
C'était plus qu'une visite.
Mais elle m'a larguée.
J'ai enfreint la règle de base.
Jamais le chanteur.
Et je ne peux plus me taire parce que je suis défoncée.
Juste un petit coup vite fait, dans les WC.
Je ne suis pas défoncée à ce point.
Excusez-moi, j'attends quelqu'un.
N'attends plus, ma belle. De la balle, l'appart.
Merde. Il y a un Jacuzzi ?
Vous êtes Carl Gallagher ?
C'est ça.
Mais ne t'excite pas, je n'aime que les fatous.
Tu prends les 100 ?
Vous ne ressemblez pas
aux jeunes héritiers habituels. Vous êtes un rappeur ?
Exact. On m'appelle Chocolat Blanc.
Il me faudrait la signature d'un parent.
Mais je doute que vous obteniez l'aval du conseil.
L'argent des Renois pue, c'est ça ?
Je ne vous suis pas.
Non, en effet. Tu ne sais pas qui je suis.
Il faut subir 400 ans d'oppression pour savoir qui je suis.
Merde, pas question de vivre chez les babtous. Amène-toi, Nick.
Bonne chance, M. Chocolat.
Ne t'inquiète pas, je ne te frapperai pas. Je peux entrer ?
Non, je vois quelqu'un.
Je ne veux pas baiser.
Juste prendre ton mur en photo.
Ma fresque ?
Je suis pressé.
J'en ai besoin pour mes cours. "Exploration de la forme féminine."
Bon, d'accord. Viens.
Tu sautes toujours cette prof ?
Je vois quelqu'un.
Josh Phelps. Un génie des maths.
Il me lèche pendant des heures.
Ce n'est pas l'alphabet qu'il dessine, c'est Pi.
Il vit au-dessus. On ne se quitte plus.
Écoute, j'ai un devoir de Robotique cognitive à rédiger.
Je dois me doucher et filer à la bibliothèque, alors...
Va prendre ta douche, je serai partie avant ton retour.
Tu as l'air en forme, Amanda.
On l'emmerde, cette vieille peau.
On va se prendre une suite dans un hôtel.
- Quoi ? - Chocolat Blanc.
C'est bon, comme nom.
Ça ne rate jamais. En cas de crise, Frank se soûle et se défonce.
Et ce n'est pas plus mal, c'est notre seul client.
Dis-moi qu'il y en a eu d'autres.
Lenny. Pour relever le compteur.
Fait chier.
Quoi ?
Ah, oui.
Fiona s'est fait expulser. Elle va s'installer au-dessus.
Je loue. J'ai un contrat. C'est à moi de décider, pas toi.
On prend peu de place.
Ce serait juste quelques jours.
Tu es maman, tu sais ce que c'est qu'être responsable de quelqu'un.
Je veux que ma famille soit bien.
- Alors, va à l'hôtel. - C'est trop cher.
Je te trouverai des gens à masser.
Tu es trop bien pour ça ?
Tu ne sais pas que Dieu t'a mis un distributeur entre les jambes.
Quand je massais, c'était par nécessité.
J'étais fauchée, loin de chez moi...
J'étais là. J'ai travaillé dur, aujourd'hui je suis là.
C'est comme ça que ça marche en Amérique.
Quand j'aurai ma sandwicherie, je serai là.
Toi ? Tu te crois là. Mais c'est faux.
Tu es là.
Et les filles qui sont là font ce que les autres ne veulent pas faire.
Hé, le Rouquin. Viens par ici. Sers-toi.
Tu vois ces deux gamins qui jouent au foot ? Ce sont les miens.
Charlie et Wes.
Tu étais où ?
J'ai été retenu.
Tu lances ?
En général. Mais je suis ouvert. Tout dépend de ce que tu aimes.
Tu veux faire ça où ?
Suis-moi.
Attends. On va vraiment jouer ?
Oui. Qu'est-ce que tu croyais ?
C'est souvent Zach qui commence,
mais s'il a trop bu, il lance comme une merde.
Tu couvres la deuxième.
Quoi ? Tu sais jouer, non ?
Évidemment.
Toute aide est la bienvenue.
Si on perd contre les folles en bleu, on n'a pas fini d'en entendre parler.
Qui ?
Les flics homos.
Vous pouvez garder le silence pendant qu'on vous fout une branlée.
Depuis quand tu es gay ?
Depuis ta sœur. Elle m'a rendu gay.
Mon Dieu, pardon ! J'ignorais que vous étiez là !
Mais je savais à quoi ça ressemble.
Que fais-tu encore ici ?
Vous vous occupez de tout ici, mais qui prend soin de vous ?
Ma femme !
Pour le moment.
Je suis là pour les enfants, mais aussi pour vous, M. Wexler.
J'ignore ce que je dois comprendre.
Elle va mourir.
Ça arrivera que vous refusiez de l'admettre ou non.
Deirdre a des terreurs nocturnes, Betsy fait pipi au lit,
George passe ses récrés à se battre.
Mais ils affrontent la réalité. Vous, vous avez trop peur pour ça.
Vous avez besoin qu'on remplisse le frigo, qu'on lave votre linge...
vous avez besoin de moi.
Vos enfants ont besoin de moi. Et pas uniquement le matin.
Alors, soyez un homme et admettez-le.
Excusez-moi. Où sont les ouvrages de robotique ?
Laissez-moi regarder.
Ça vient d'où ?
Une nana l'a tweetée. Elle n'est pas mal pour son âge.
Un de moins !
Un de moins. Du nerf, les garçons ! Du nerf !
Du nerf, mon grand !
Un, deux ou trois ?
Attention !
Tu fais obstacle.
C'est quoi ton problème ?
Dégage !
- Merde ! - Je t'emmerde !
Qu'il aille se faire foutre !
Ne t'inquiète pas. Je t'achèterai un nouveau vélo. Encore plus cool.
Passe-moi mon flingue.
Tu ne sais même pas qui l'a volé.
J'ignorais que ce poste t'autorisait à prendre des pauses de cinq heures.
Je me suis fait expulser.
Pas mal. Je la ressortirai.
Attends, tu es sérieuse ?
Ton cousin gère toujours un immeuble ?
Pourquoi ?
Il a des apparts disponibles ?
Oui, mais pas à la location,
et vu où tu bosses, j'imagine que tu ne peux pas acheter.
Il y en a un qu'on peut occuper en attendant qu'il parte ?
On sera discrets et propres.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Tu gardes ton boulot.
Sérieux ? Tu me renverrais ?
Non. Mais je te serais très reconnaissante.
Je n'en ai rien à cirer de ta tronche.
Mais j'aime bien ton petit frère. Il est trognon.
Je refuse qu'il vive dans la rue parce que sa sœur est une tâche.
J'appellerai mon cousin.
Je peux le récupérer ?
Salut, Carl, c'est moi. J'ai peut-être trouvé un toit.
Si je trouve d'autres armes, je vous fous dehors, c'est compris ?
La vache, ça schlingue. Tout le monde en haut !
Faites semblant d'avoir une utilité.
À quand remonte votre dernier bain ?
- Tu es là ? - Entre.
Alors ? On pense que c'est les mains le plus dur, mais c'est les nichons.
Comment tu as pu diffuser cette photo d'Helene ?
J'ai vu ton téléphone et l'idée m'est venue tout à coup
comme une intervention divine.
Ma psy dit que se venger ne donne pas entière satisfaction.
C'est clairement une idiote. Ça m'a fait un bien fou.
Amanda, tout le campus l'a vue.
Ça va vite, les réseaux sociaux, hein ?
Tu n'aurais pas dû te foutre de moi.
Je ne t'avais jamais rien promis !
Oh que si, bordel !
Avec tes yeux, ton sourire et ta queue.
Ça fait mal ?
Putain.
Tu devrais changer ton code de sécurité plus souvent.
Tout le monde est propre. À ton tour.
Tu n'es pas un garçon.
Choisis.
Rose ou bleu ?
Rose.
C'est une balle qui t'a fait ça ?
Ça se maquille.
Où sont-ils tous passés ?
Tu fais comme chez toi. J'en déduis que le plan a marché.
Pas exactement. Mais Tyler a pleuré sur mon épaule et m'a dit de rester.
Je serai logée et nourrie.
Qu'est-il arrivé à "M. Wexler" ?
Dans mes bras.
Je suis fier de toi.
Déverrouille une fenêtre. Je viendrai tard, dormirai par terre
et partirai avant leur réveil. Du moins, tant qu'Erica sera vivante.
Ça marche, papa.
Les Mains d'acier veulent un autre verre ?
À ta santé, terreur.
Quand est-ce que tu fais le test ?
Le test ?
Pour devenir pompier.
Tu t'es fait mal ?
Bon sang.
Ces types sont torchés.
Tu devrais le tenter.
Tu crois que j'en serais capable ?
Ce n'est pas pour ça que tu es ici ? Partir en mission, sauver des vies ?
Ça, et m'amuser avec ton tuyau.
Ça se résume à ça pour toi ? Un coup de bite ?
À t'entendre, c'est mal.
Allons ailleurs.
Je savais que tu étais jeune, mais je pensais que tu étais adulte.
Tu me plais, d'accord ? Je croyais que je te plaisais.
C'est le cas.
Alors, où est le problème ?
Je ne me contente pas d'enfiler le premier type venu.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Sérieux ? Il faut que je te fasse un dessin ?
Un rencard.
Avec des fleurs, des chocolats et le reste ?
Tu peux laisser tomber les fleurs.
C'est d'accord.
Super. Viens te boire une mousse.
Je vous croyais en déplacement.
Étant donné les circonstances, je suis rentré.
Il faut que je parle à Helene.
Tu as pris une photo d'elle.
Dans ta chambre.
Laissez-moi lui parler.
Le conseil disciplinaire l'a convoquée.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Sa carrière est peut-être finie.
Ce n'est pas de ma faute. Quelqu'un a volé mon téléphone.
Attendez.
Helene, laisse-moi t'expliquer !
Merde !
Je croyais que ma proposition ne t'intéressait pas.
Carl va à l'hôtel.
Il n'y a que Liam et moi.
Melinda aurait pu nous aider, mais on préfère être chez toi.
Et tu t'es dit que notre dispute était oubliée ?
Je suis capable de passer outre.
Je parlais de moi.
On va rester plantés là ?
Entrez. Je vais chercher des draps.
Entre, Liam.
Tu te souviens de Will ?
Vous voilà.
J'espérais roupiller au dernier rang. Vous m'avez obligé à faire cours.
Désolé, j'ai eu un contretemps.
J'espère que c'est grave.
C'est une longue histoire.
Quelqu'un a pris mon téléphone et a envoyé une photo de...
Mme Runyon ? C'était vous ?
Nom de Dieu. Vous aussi, vous l'avez vue ?
On peut dire que vous êtes dans une merde noire.
Elle est aussi bonne au lit qu'elle en a l'air ?
Avoir 20 ans et recevoir l'affection d'une vraie femme.
Moi, c'était Mme Linstrom. Notre voisine.
Le visage de Betty Friedan, mais le corps de Betty Boop.
On était comme des lapins.
C'est impossible aujourd'hui. Les ravages du temps.
Les litres de bourbon ne doivent pas non plus aider.
On va se murger ?
On vient prendre nos affaires.
Le dîner est sur le feu. Les truands veulent des pâtes ?
Des pâtes, ça nous dit.
Les enfants. À table.
Donne.
Qu'est-ce que tu veux ?
Merde.
J'espérais que vous viendriez.
J'espérais que tu dirais ça.
J'emmène Will au skate park. Il veut me montrer des figures.
Tu vas monter sur un skate ?
Tu ne m'en crois pas capable ?
Je veux voir ça.
Très bien. On t'invite.
Je serai là.
J'ai repris rendez-vous pour l'IVG.
Qu'est-ce qui a précipité ça ?
J'ai l'impression que tout le monde fait sa vie.
Je me dis qu'il est temps pour moi d'en faire autant.
Tu as cru que je revenais sur ma décision ?
Oreillers.
Deux, ça suffira ?
Oui. Un, c'est parfait.
Alors, là, ma vieille...
Je t'ai eu.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Quoi ?
Quoi, moi ? Tu es censé être dans mon camp !
Vraiment ?
Écrabouillez-le !
Comme ça, tu as fait la guerre ?
Tu as déjà refroidi quelqu'un ?
Tu sais, tuer ?