Je n'ai pas assez à faire comme ça ?
Putain. Je ne suis pas ta mère. Voilà ce que tu as raté...
Frank. Voici Debbie.
C'est pour la place de nounou.
Tu es en train de me caser avec le mec d'une mourante ?
Déverrouille une fenêtre. Je viendrai tard, dormirai par terre
et partirai avant leur réveil.
J'espérais que vous viendriez.
J'espérais que tu dirais ça.
C'est quoi cette fixette ?
Quand j'avais neuf ans, j'ai eu un vélo comme celui-ci.
J'en ai profité une journée. Mon père l'a troqué contre une dose.
Passe-moi mon flingue.
N'oubliez pas,
il nous manque toujours un volontaire pour héberger l'orphelin qui arrive.
- On va le faire. - Quoi ?
- C'est qui ? - Tes fichus réfugiés.
Tu n'es pas un garçon.
Comment tu as pu faire ça ?
J'ai vu ton téléphone et l'idée m'est venue tout à coup.
Tout le campus a vu la photo.
Tu me plais. Je croyais que je te plaisais.
- C'est le cas. - Où est le problème ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Un rencard.
Un rencard ?
On se fait mettre dehors !
- Quoi ? - Nos affaires sont dans la rue.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On se fait expulser.
On a bien fait de lâcher l'appart. Les truands, ça va à l'hôtel.
Noir avec 12 sucres. Doux et sombre, comme tes meufs.
Ce sont les championnats nationaux de pom-pom girls.
Elles vont baver devant ce corps.
Allons dans un club de gym. Là-bas, les nichons rebondissent.
Même ça, ça ne te branche pas ?
Tu ne vas pas pleurer ce vélo à tout jamais.
Pas à tout jamais.
Combien de temps ?
Jusqu'à ce que j'obtienne justice.
Nom de Dieu.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous vous êtes couchée bourrée, vous avez chanté, puis ronflé.
Pas du Melissa Etheridge.
Je ne sais pas qui c'est.
J'ai fait autre chose ?
Vous m'avez un peu pelotée.
Quelle horreur. Je suis désolée.
Ce n'est rien. Je vais préparer des pancakes.
Hier, c'était au chocolat. Aujourd'hui, myrtilles.
Demain, on tentera le potiron.
Ça fait beaucoup de pancakes.
Je viens vous tirer de votre gueule de bois et vous conduire à l'hôpital.
Je me suis endormie dans le lit de Debbie cette nuit.
Mince. Comment elle l'a pris ?
Bien. Mais je me sens stupide.
Elle ne m'attire pourtant pas. Je la vois plutôt comme ma fille.
J'ai envie de la materner.
Elle est très maternable.
Je perds les pédales, Frank. Ça y est.
Je n'arrête pas de penser à ce cercueil
et mon corps à l'intérieur...
Je vais vomir.
Comment s'est passé le quiproquo de cette nuit ?
Erica et toi. Il y a eu ciseaux ?
Non, ce n'était pas du tout ça. Elle était soûle et à l'ouest.
Et puis elle est mariée. À un homme.
La sexualité féminine est aussi fluide que le Mississippi.
Retiens bien ceci, fillette, elle a un faible pour toi.
Tu es sexy quand tu es à la botte d'un petit rectangle lumineux.
Tu t'es réveillée tôt. La procédure de demain te tracasse ?
L'avortement ?
Tu peux prononcer le mot.
Et non.
C'est quoi ? Trois mille par mois ?
C'est un trou à rats.
Et c'est dans notre quartier.
L'ancien proprio s'y est pendu. Ce n'est pas dans l'annonce.
Un café ?
Liam est né dans cette maison.
Ainsi que Carl. Et Debbie.
Oui, et tu as été maltraitée, négligée
et abandonnée avec cinq mômes sur les bras dans cette maison.
Qu'est-ce que je vais faire sans Kev et V juste à côté ?
Vous resterez amis.
Ou vous évoluerez séparément, comme le font les adultes.
J'ai envie d'un café.
Merde !
J'ai oublié un truc à la maison. Je dois le récupérer.
Tu as le temps. File, je m'occupe de Liam.
Merci. Ce ne sera pas long.
Comment tu peux être aussi génial ?
À force de me planter ?
Foutues hormones.
J'ai hâte d'en être débarrassée.
Tu te sens bien ?
Debout.
Il est quelle heure ?
Presque 10 h, alors debout.
J'ai besoin d'un conseil.
J'ai un rencard.
Avec le pompier ?
Mickey et moi, on n'a jamais eu de rencards.
Ned ne m'a jamais emmené dîner, je me faisais Kash dans une épicerie.
Je ne crois pas que branler des mecs dans un club, ça compte, alors...
Ça ne peut pas être bien sorcier.
Tu bouffes, bois et niques à t'en faire tomber les couilles.
Et les fringues ?
Perso, j'en porterais.
Bien sûr, connard. Je veux dire, quel genre ?
Chicos ?
Je n'en sais rien. Moi non plus, je n'ai jamais fait ça.
Je n'ai jamais eu de rencard officiel.
Une seconde !
Putain de merde. Tu t'es connecté ?
Non, je me lève.
La photo de ta prof a atterri sur Gawker.
- Quoi ? - "Contenu non sûr pour le travail."
J'ai 106 nouveaux messages.
Le recteur m'a écrit ?
C'est quoi un recteur ?
Je suis convoqué devant un comité disciplinaire.
Merde.
Il se dit que vous couchez avec un professeur.
Mon Dieu. C'est lui ? Ou elle ?
Quelle bouille. Il prépare déjà un mauvais coup.
C'est bien un Gallagher.
Je me rappelle la première fois que j'ai vu Fiona dans Monica.
Elle ressemblait à un abricot pourri.
J'ai hurlé : "C'est quoi cette merde ?"
On prenait des tas de saloperies, mais ce fœtus était horrible.
Au final, elle était parfaite.
Vous ne voulez vraiment pas connaître le sexe ?
Avant de savoir ce que tu étais, on t'appelait "La Tumeur".
Puis on nous a dit que tu étais une fille.
Tout à coup, tu es devenue Debbie.
C'est vrai ?
Une fois qu'on connaît le sexe, l'amas de cellules devient quelqu'un.
C'est quelque chose.
Je dois y aller.
Vous savez quoi ? Je vais l'écrire et le glisser dans une enveloppe.
Ouvrez-la quand vous serez décidée.
Je dois passer prendre Erica après son scanner.
Métastases, nous voilà.
C'est ce que j'espérais.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer. J'ai oublié quelque chose.
Voilà qui explique le bruit de verre cassé.
Nous terminons l'inspection. C'est décevant.
Comment ça ?
Termites, amiante,
moisissure, peinture au plomb, fondations fissurées,
parquets gondolés, dégâts des eaux, tuyauterie en cuivre manquante,
présence de rongeurs, installation électrique bâclée,
chaudière ancestrale, toiture entièrement à refaire,
une vitre récemment brisée, une porte de placard arrachée,
et il semble que la cave ait abrité toute une famille hispanique.
Les toilettes remontent régulièrement et les tuyaux gèlent en hiver.
- Combien pour tout rénover ? - Plus ou moins 150.
Cent cinquante mille ? Nom de Dieu.
Mon conseil ? Rebalancez cette merde dans les toilettes.
La porte était ouverte.
Écoute, je suis vraiment désolé.
D'accord ? Je vais tout arranger.
Tu as tous les droits d'être furax, mais je...
Salut, doc. Où est notre brave petit soldat ?
C'est vous le concierge pour cancéreux ?
Je me vois comme un ambassadeur agissant au nom des prédécédés.
Eh bien, elle est groggy par les anxiolytiques.
Je lui ai annoncé la nouvelle. J'ignore si elle l'a bien assimilée.
Il faudra lui reparler quand elle aura recouvré ses esprits.
Combien de temps lui reste-t-il ? Un mois ?
Peut-être plusieurs années.
Années... Quoi ?
La tumeur s'est considérablement résorbée.
L'issue idéale pour ce type de traitement. Je suis aux anges.
Je dois enchaîner les chirurgies, mais je l'appellerai demain.
Je pense que l'on peut commencer à utiliser le mot "rémission".
Ex-véhicule de police.
On peut encore sentir la sueur des camés qu'il a transportés.
Parfait pour deux voyous dans votre genre.
Tu la kiffes ?
Je ne veux pas de voiture.
Il te faut changer de catégorie. Oublie ce vélo.
Ce n'est pas une question de vélo, mais de respect.
Qui veut du son ?
Basse Hurricane, quatre subs de 12 pouces et un ampli de 1200 W.
Je n'ai pas le permis.
Bon sang, vas-y mollo.
Je n'ai pas conduit depuis que j'ai huit ans.
Ce n'était pas qu'une rumeur.
Cette famille vient d'annuler son offre concernant votre maison.
Alors on peut l'acheter ?
Si vous avez toujours votre acompte et votre autorisation de crédit.
Oui, merci. Mon Dieu. Et maintenant ?
Remplissez ceci et ceci.
Sections huit à 15, sans oublier ces documents...
Et voilà pour votre époux.
Il y a l'assurance...
Attendez. Mon époux ?
Pardon, je vous croyais mariée.
En quelque sorte. Quel document ?
Il ne fait que cosigner l'emprunt.
Sauf s'il ne sera pas propriétaire.
Non. On est séparés.
Dans ce cas, il doit déclarer ici qu'il n'a aucun droit sur la maison.
Il faudra le faire authentifier.
J'ai dormi longtemps ?
Deux heures.
Je ne suis plus moi-même. Coucou. C'est magnifique.
Tu as fait ça avec Debbie ?
J'en fabriquais souvent avec mon petit frère, Liam.
J'adore les travaux manuels.
Vraiment ?
- Tu adores ça ? - Oui.
Comment s'est passé ton rendez-vous de suivi ?
Le sexe est à l'intérieur.
C'est vrai ?
Tu devrais organiser une fête pour le révéler.
C'est-à-dire ?
Remets ça à un pâtissier
qui fourrera un gâteau de crème bleue ou rose.
Ensuite, invite des gens à manger ce gâteau et... surprise !
C'est trop cool.
On peut faire ça ici.
Invite ta famille. J'adorerais faire sa connaissance.
Tu nous fais un atelier patouille ?
Où sont les coquillettes et la colle ?
Je fais revenir mes anciens clients en repoussant les hipsters.
Ils ne se tiennent déjà pas à distance tout seuls ?
J'essaie de montrer à mes réguliers que je leur suis loyal.
Qu'on ne changera pas pour toute la cire à moustache du monde.
Parce que c'est déjà fait.
Et tu aurais bien continué à facturer 10 $ le demi de bière allégée.
Qu'est-ce que c'était bien.
Chez moi, on dit qu'il faut se méfier des hommes au visage trop poilu.
C'est vrai ?
Non, gros con.
Je dis toujours n'importe quoi.
Mais tu me crois à cause de l'accent et du fait que je ne souris jamais.
Dorénavant, verre gratuit pour quiconque passera cette porte
avec un impayé, un avis d'expulsion ou un relevé d'allocs quelconque.
Faites passer le mot.
Messieurs, et le non-monsieur, voici une devinette.
Comment une femme peut-elle être un jour aux portes de la mort
et aussi saine qu'une fleur d'été le lendemain ?
Je vais vous le dire.
Parce que les contribuables comme moi
financent des traitements exorbitants
pour que des médecins puissent offrir une nouvelle tronche à leur épouse.
Ou soigner les gens et leur éviter une mort prématurée.
Qui t'a sonné ? Aubergiste. Ma ration.
J'ai une annonce à faire !
Ma jeune et charmante progéniture a été ensemencée.
J'attends mon premier petit-enfant.
Toi, essuie les tables.
Toi, nourris le bébé.
Chuckie n'est pas ton premier petit-enfant ?
Ce demeuré ne peut pas être un Gallagher.
Elle a dû le trouver dans la poubelle de la soupe populaire.
Je crois que tu as raison pour Erica. Ça devient bizarre entre nous.
Elle m'a tenu la main pendant un très long moment
en me dévisageant comme ça.
Il faut accepter ce que tu es, Deb. Une belle étendue de terre destinée
à être labourée par des fermiers de toutes confessions.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Erica est en rémission.
Quoi ? Elle était mourante !
Eh bien, plus maintenant.
Je tais l'info pour que tu puisses réagir,
mais fais vite, elle ne tardera pas à le savoir.
Réagir ?
Ils ne garderont pas une nounou si Erica est en bonne santé.
Tu dois faire ta place autrement. Elle te trouve déjà mignonne.
C'est donc dans la poche.
Sauf que j'aime les garçons.
Tu ne veux pas élever ton bébé dans une belle maison ?
Si, bien sûr, mais...
Alors encourage-la.
Un doigt ici, une caresse là.
Je ne sais pas faire ça !
Inutile de brouter d'entrée de jeu. Vas-y progressivement.
Mais bouge-toi ou tu vas te retrouver à mendier de la petite monnaie
assise sur une congère avec un nourrisson dans les bras.
Une leçon d'éducation, messieurs.
Qui sait ? Ça pourrait te plaire.
Rien de tel que l'amour d'une femme pour se sentir exceptionnel.
Ça me manque terriblement.
Avant, c'était Tyler, maintenant sa femme. Ce n'est pas moi.
Je m'incrusterai à ma façon. Sans sexe.
Je deviendrai un membre de la famille.
Le plus court chemin vers le cœur d'une femme est son minou,
mais si ta méthode marche, tu n'en seras que plus puissante.
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Tu as mis trop de "T" à "tatouages".
Ouvre, Amanda.
Je t'entends. Dis au conseil que tu as fait une erreur.
Que tu es une salope jalouse et que tu ne voulais pas lui nuire.
Quel conseil ?
Le comité. Le recteur.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
On ne t'a pas convoquée ?
Non.
Attends. Viens témoigner.
Ou rétracte-toi quelque part.
- Où ça ? - En ligne.
Tu sais comment Internet marche ?
Je m'en fous ! Helene pourrait perdre son boulot !
Elle aurait peut-être pu y penser avant de coucher avec ses étudiants.
Tu devrais peut-être apprendre à traiter correctement tes conquêtes.
- La règle du campeur, tu connais ? - Quoi ?
Laisser l'emplacement plus propre qu'on ne l'a trouvé, connard. Dégage.
- Attends... - Fous-moi la paix.
Tu vas où ?
Les "féminazis" me harcèlent.
Elles m'accusent de vouloir la peau d'une femme haut placée
parce que j'ai internalisé l'oppression de mon propre sexe.
Deux mille commentaires, y compris des menaces de mort.
Mes parents veulent que je rentre quelque temps. Tu es tout seul, Lip.
En même temps, tu l'as toujours été.
Merci de me rappeler.
Il faudrait que tu signes des papiers pour que je rachète ma maison.
Merde. Gus ? Allô ? Putain !
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'étais dans le quartier.
C'est ta nouvelle famille ?
Enfin, la famille pour qui tu bosses.
Tu as tué ma nièce ou mon neveu ?
Demain matin, à la première heure.
Bref.
J'organise une fête de révélation chez mes patrons. Donc...
Une quoi ?
Tu coupes un gâteau et la crème à l'intérieur est rose ou bleue.
Tu m'invites à ta fête ?
Je ne sais pas.
Oui. Il y a des trucs dont j'aimerais te parler,
mais on se déteste tellement que je ne peux pas.
Ça craint car je n'ai personne d'autre,
mais tu ne me soutiens pas.
Je te soutiens, Deb.
Pas tes choix, c'est tout.
Je suis mes choix, Fiona. Pourquoi tu refuses de le comprendre ?
Bref.
Bon, amusez-vous bien.
Ça va ?
Demande-moi ça demain.
"Plus de batterie. RDV à l'Alibi entre 22 h et 1 h."
Trois heures d'attente ? Il se fout de ma gueule.
J'aime bien partager des entrées. Ça te va ?
Des entrées. Bien sûr, oui.
Je suis très fan des entrées.
Une bouteille de Sancerre de 2005, des bouchées au crabe,
les choux de Bruxelles rôtis, les amandes et le prosciutto.
Tu as l'air d'être assez rêveur. Tu es enfant unique ?
Tu as des frères et sœurs ?
Quelques-uns.
Plus âgés, plus jeunes ?
Les deux.
Et tes parents ? Ils sont toujours en vie ?
Fantastique.
J'en apprends des choses.
Écoute, je ne sais pas du tout comment me comporter.
Mon ex n'était pas du genre à discuter.
Sa conception de la conversation était de m'insulter,
puis de me cogner avant qu'on baise.
Tu as subi des violences domestiques ?
Là d'où je viens, on communique avec ses poings.
- Et c'est où ? - La rive sud.
D'où les mains d'acier. Je vois. Un gamin des rues, un bagarreur.
C'est un problème ?
Ça, ça dépend de toi.
Je dois aller à la caserne.
Je te croyais de repos ?
Je sais que j'ai l'air de fuir vu comme on s'amuse,
mais le fils de Hank est malade. Je dois le remplacer.
Laisse-moi t'accompagner.
À la caserne ?
J'ai envie de partir en mission.
Entendu.
Fais-toi tout petit.
On est fermés.
Ce n'est pas vrai. Je vous en prie !
C'est un gâteau pour une fête qui m'évitera de finir à la rue
ou d'avoir à coucher avec l'ex-copine de Melissa Etheridge.
- Il vous faut quoi ? - Un gâteau de révélation.
Le sexe du bébé est à l'intérieur.
- Pour quand ? - Demain.
Ces gâteaux à la con se commandent à l'avance.
Que pouvez-vous faire pour demain ?
Ces vieux cupcakes.
Refourrés en bleu ou rose.
Comment on refourre un cupcake ?
On lui fait un trou au cul, on extrait la crème avec une cuiller,
on remplit une poche à douille, on la plante dans le trou. On serre.
Merci beaucoup. Merci !
"Fatiguée, Boucle d'or monta.
'Ce lit est trop dur.
Celui-ci est trop mou.
Celui-là est parfait.'
Peu après, les ours rentrèrent chez eux."
Tu connais la suite ?
On ne tue pas Boucle d'or. Boucle d'or est gentille.
On ne tue pas les gens gentils.
Qui, alors ?
Personne.
On tue les ours, alors.
Elle s'est tirée. Sans même me regarder.
Je serai là demain, à vous offrir un soutien moral muet
assis derrière un bloc-notes jaune.
Je suis censé leur dire quoi ?
Qu'aimeriez-vous obtenir ?
Qu'elle garde son boulot
et qu'elle ne me largue pas.
Si elle le perd, vous pourrez copuler comme bon vous semblera.
Si elle le garde, elle ne s'y risquera plus jamais.
Si elle se fait virer par ma faute, elle ne voudra plus jamais me revoir.
Précisément. Vous êtes coincé.
Rappelez-vous ceci :
Nous n'avons que deux boulots sur cette Terre.
Le premier est apprendre.
Le deuxième, surmonter.
Par "surmonter" vous entendez cheminer en étant bourré ?
On essaie tous d'amoindrir nos peines.
C'est parfois plus difficile pour certains.
Quelles sont les vôtres ?
Les miennes s'appellent Molly et Tabitha.
Toutes deux ravies par un homme plus grand, plus riche...
et moins raté.
L'une d'elles avait neuf ans.
Vous avez une fille ?
Trinquons au fait de tirer des leçons.
Et de les surmonter.
Quand on sera millionnaires, je m'achèterai une piaule de ouf.
Peaux d'ours, salle de jeux, studio d'enregistrement, Jacuzzi.
Truand pour la vie, frère.
Pas moi.
Pas toi quoi ?
Je ne vais pas tarder à me retirer.
Merde. Tu as un projet ?
Fermier.
Genre, dans une ferme ? Avec du maïs et le reste ?
Des chèvres, des vaches, des poulets et des cochons.
Pas d'êtres humains.
Je ne m'entends pas avec eux.
Tu t'entends bien avec moi.
Toi, tu es différent. Tu es clair.
C'est rare.
Et si on s'offrait un appart de malade ici
et quelques hectares à la campagne pour le week-end ?
On sifflerait des bières en regardant nos vaches se monter.
Allons terroriser cet optométriste iranien chelou.
Cet enculé me doit cinq mille balles.
Un avis d'expulsion. Où est la bibine ?
Tu l'as dit à combien de personnes ?
Une.
Tu as dit "gratuit" et "verre".
Il n'en faut pas plus.
Alerte ! Homme à chignon !
C'est quoi ce panneau ?
L'Alibi ne sert que les réguliers de la classe ouvrière.
Toi et tes potes à chignons, allez poser vos culs de riches
dans les chiottes de luxe au bout de la rue. Pigé ?
Ne t'énerve pas, mec.
Là, je m'énerve.
Joli !
Qui en a marre des odeurs de mousse de café et d'aisselles ?
Moi !
J'emmerde ces crétins prétentieux pleins de pognon.
Vous, vous êtes authentiques.
Oui ! Bravo !
Retour au tord-boyau métabolisé et aux SDF en déliquescence.
J'ai eu pires comme insultes.
On se croirait à l'agence pour l'emploi, ça fout les jetons.
Qu'est-ce que tu fous encore ici ?
Vaste question.
Il vous fallait un notaire pour deux signatures.
Je suis ici depuis trois heures.
Je ne sais pas où il est.
On s'est fait poser un lapin.
Lâche-moi.
Pourquoi un notaire ?
Pour racheter la maison
que tu as pillé la semaine dernière, mais Gus doit d'abord signer un truc.
Super. Deb et moi aurons peut-être besoin d'un plan B.
Si j'arrive à l'acheter, jamais tu ne vivras sous mon toit.
J'ai dit "peut-être".
Ça m'a l'air compromis, ta moitié est aux abonnés absents.
Dégage, Frank.
Je n'ai pas besoin de ta charité.
On se débrouillera très bien, tous les trois.
Moi, ma fille dévouée et ma future petite-fille.
Debbie attend une fille ?
Ma femme est enceinte,
mon gamin a une otite, il faut que je rentre.
Ça veut dire quoi, ça ? "Trop absorbé. C'est mal barré."
Va te faire foutre, sale petite merde.
Trente dollars pour le déplacement, plus 65 $ pour l'attente.
En liquide.
- Vous m'entendez ? - Que s'est-il passé ?
Je l'ai planté. Il ne m'emmerdera plus, ce salaud.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Ça va ?
Je crois qu'il me l'a cassé.
Voilà. Ça va aller.
Un, deux, trois.
- Tu fais quoi là ? - Son bras est cassé.
- Tu n'as pas été formé... - J'ai appris ça à l'armée.
Merci. Je prends le relais.
Retrouvailles compliquées ?
Il n'y a pas eu de retrouvailles.
Gus a envoyé un SMS à 1 h 07
pour me dire qu'il passera au Patsy's demain.
Il veut que je lui rende la bague de sa grand-mère.
Il me punit, ce que je comprends,
mais ça craint.
Et de votre côté ?
On est allés à la Fête de l'automne.
Will et Liam ont fait du karting et partagé des sodas à la glace.
Comme c'est mignon.
Ils se sont endormis sur le canapé au milieu de leurs BD.
Lip et Ian faisaient pareil.
Ils étalaient toutes nos couvertures sur le sol du salon,
sortaient toutes leurs BD
et jouaient à qui s'endormirait le dernier.
Dans leurs petites grenouillères.
Par ici, Miss Hormones.
Viens là.
On a tous deux besoin de repos avant ton truc, tout à l'heure.
L'avortement. D'accord ?
Pourquoi tu veux te reposer ? Tu ne viens pas.
Si, je viens.
Je vais bien, Sean.
Je sais que tu vas bien.
Mais je viens quand même.
Tu veux jouer les héros ?
Je veux juste être un bon compagnon.
Je vais vous poser des questions très indiscrètes.
Veuillez y répondre au mieux de vos connaissances.
Au bout de combien de temps êtes-vous devenu intimes ?
Environ 1 h 30. Peut-être moins.
Je suis arrivé en retard à son cours.
Quelle était la raison de cette rencontre ?
J'étais allé la voir à son bureau pour m'excuser pour mes absences.
Et c'est là qu'il y a eu rapport.
Non. Pas exactement.
Mais la rencontre était d'ordre sexuel ?
Sans pénétration ?
Je veux dire, oui.
Sans. Oui.
Orale ?
Pratiquée par vous sur elle ou l'inverse ?
C'était... moi sur elle.
Vous a-t-elle forcé à pratiquer cet acte ?
J'ignore comment on peut forcer quelqu'un à faire ce genre de choses.
Répondez à la question.
Elle ne m'a pas forcé, non.
Avez-vous obtenu des privilèges
ou de meilleures notes en échange ?
Je n'ai pas besoin de faveurs.
Que vous en ayez besoin ou non n'est pas la question.
Nous cherchons à déterminer l'intention.
Le Dr Runyon vous a-t-elle offert une compensation particulière ?
Elle n'a pas profité de moi si c'est là votre question.
Je ne suis pas une victime. D'accord ? C'était consenti.
Nous ne sommes pas l'ennemi, M. Gallagher.
Répondez simplement aux questions avec sincérité.
Vous vous sentez bien ?
Le Valium et l'ibuprofène ont l'air de faire effet.
Vous allez peut-être ressentir une crampe.
Comme une douleur en période de règles, mais plus intense.
Tenez bon.
Vous pouvez me tenir la main, si besoin.
Ça va.
Focalisez-vous sur votre respiration, pas la sensation.
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
C'est rapide.
Comment tu te sens ?
Pas enceinte.
Et affamée.
Ils m'ont filé une serviette pour les saignements.
J'ai l'impression d'avoir un burrito entre les jambes.
Les saignements ?
C'est parfaitement normal. Ça devrait se calmer d'ici ce soir.
Si je ne me sens pas trop mal, je pourrais même bosser.
Mais tu vas bien ?
Je suis dévastée de ne pas avoir un milkshake entre les mains.
Merci de passer me prendre. Ça va être super sympa.
À qui est cette voiture ?
Véhicule d'entreprise.
Je suis contente que vous veniez. Vous aimez les cupcakes, j'espère.
Tu n'es pas bien ?
C'est mon putain de vélo.
Du calme ! Je suis enceinte !
Ça ne vaut pas le coup. Pense à la ferme.
Les putains de vaches, mec.
Encore un repas romantique rien que tous les trois.
"On peut décaler le RDV à 19 h ?" Pauvre con.
S'il me repose un lapin, je me pointe à son appart
avec un notaire dans une main et une barre à mine dans l'autre.
Redis-moi pourquoi il est crucial de racheter cette maison.
Je ne sais même plus.
La famille de Debbie lui organise une fête, bordel de merde.
Pour révéler le sexe.
Tu vas y aller ?
C'est en rapport avec son bébé, donc non.
Tu seras toujours la personne qui les a élevés.
Peu importe ce qu'ils feront ou l'endroit où ils vivront.
Et si je ne voulais plus être ça ?
Si je voulais juste être leur sœur ?
Alors, maintenant, on veut entrer ? Quand on ne veut plus de vous ?
Ne nous les énerve pas.
Il est entré par-derrière.
Il a demandé un whiskey sour.
Défends le fort.
Monte sur le toit et jette-leur de l'acide.
Une seconde, Tommy.
Prouve que tu es du ghetto.
- C'est quoi, ça ? - Des coupons alimentaires.
Des coupons de réduction. D'une épicerie bio.
Tu as déjà vu des coupons alimentaires ?
Bon, voilà ce qu'on va faire.
Je vais t'autoriser à rester, car j'aime ta créativité.
- Contre un droit d'entrée. Dix. - Combien ?
Quinze ? Vingt ?
Vingt. Oui. Vingt billets.
Va prévenir tes copains. Je laisserai entrer quatre hipsters
toutes les heures contre 20 $ par tête de pipe. Compris ?
On est dans la place. On a réussi.
Du calme !
Chacun son tour.
Il nous faut un videur.
Un videur capable de te faire chier dans ton froc.
Tu veux un café ?
D'accord.
Tout ça, c'est pour tes sculptures ?
Je ramassais des trucs dans les logements incendiés.
Mais un pompier qui vole les gens qu'il secourt, c'est mal vu.
Crème ou sucre ?
Noir.
Tu les vends ?
À des potes, parfois. S'ils ont suffisamment bu.
C'est quoi, celle-ci ?
Ma dernière création en date.
J'aime mettre au jour le trésor caché dans les ordures.
J'essaie de découvrir la vie secrète des choses.
Ce que la chose veut être au lieu de ce qu'elle est.
C'est ce que tu fais avec moi ?
Bonne question.
Je peux t'embrasser ?
Je croyais qu'on ne s'embrassait qu'après quelques séances de baise.
Ian, on embrasse quand on en a envie.
Y compris maintenant.
Fiona ne vient pas ?
On va commencer sans elle.
Donc...
Merci à tous d'être venus.
Les toilettes ?
Au bout du couloir.
Comme vous le savez, je ne voulais pas connaître le sexe,
mais Erica, qui est comme une mère pour moi,
a suggéré de faire une fête et de réunir tout le monde.
C'est donc ce que j'ai fait.
C'est mon médecin.
Je dois répondre. Désolée. Je... Juste une seconde.
Attends. Carl !
Merde.
J'ai beaucoup réfléchi et devine quoi ?
J'ai envie d'appeler mon bébé Erica. Eric, si c'est un garçon.
- Tu en penses quoi ? - Formidable.
Génial.
Je suis en rémission.
- Fantastique ! - Trop bien !
Nous avons eu une liaison
à un moment où mon mariage était dans une mauvaise passe.
Je sais que, si ce n'est pas strictement interdit par nos règles,
coucher avec un étudiant reflète un manque de discernement de ma part.
Non seulement cela met en péril ma place dans cette école,
mais cela compromet le bien-être émotionnel de l'étudiant en question.
Je suis prête à prendre un congé exceptionnel
afin de rédiger une déclaration au sujet de mon comportement
que l'université pourra publier quand elle le souhaitera.
J'ai parallèlement rompu tout contact avec ledit étudiant
et entends poursuivre dans cette voie.
Nous recommandons également une thérapie.
D'après ce que nous savons, ce n'est pas votre première aventure
avec un étudiant. Celle-ci est simplement avérée.
J'ai déjà entrepris de consulter un spécialiste
de la dépendance au sexe.
Nous statuerons prochainement.
Baiser n'est pas un crime.
C'est quoi votre problème ?
Il manque de sommeil.
Je lui mène la vie dure.
Nous aimerions que vous soyez suivi afin de surmonter cette épreuve.
Ce qui s'est passé entre nous n'a rien de déplacé.
Et je n'ai pas besoin de le surmonter. On...
On s'aime.
Comme je l'ai dit, cette relation est terminée.
"Dépendance au sexe" ?
C'est quoi ces conneries ?
Je sais que tu couvrais tes arrières, mais ça n'a rien d'une épreuve.
Pas pour moi.
Tu peux t'arrêter une seconde et me regarder ?
Alors c'est tout ?
C'est comme ça qu'on se quitte ?
Ne me suis pas. Ne m'envoie pas de SMS.
Reste à l'écart de ma maison, de mon mari et de mon fils.
Ne rends pas les choses encore plus déplaisantes.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Mon bébé !
Les keufs vont arriver. Tu devrais partir.
Pourquoi ?
Mains en l'air !
Tu n'aurais pas une serviette hygiénique à me passer ?
Il y en a peut-être une des années 80 dans le distributeur.
Merci d'être venu. Ce ne sera pas long.
Voici Abe, le notaire.
Où est ma bague ?
Dans un coffre à la banque, qui est fermée à cette heure-ci.
Je la récupèrerai demain matin.
Par ces documents tu renonces à tout droit sur la maison
pour que je puisse la racheter à mon nom.
Donc ma signature t'obtiendra une chose que tu veux.
Exact.
Et pour ce que moi je veux ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je voulais une femme qui ne soit pas une sale petite merde infidèle.
Mais je suppose que c'est irréalisable.
Aussi je me contenterai d'une explication.
Pourquoi crois-tu que je te dois quoi que ce soit ?
Tu ne me dois rien.
Alors c'est un service.
J'imagine.
Je rends service à mes amis.
Nous ne sommes pas amis.
Par conséquent, tu es en train de me réclamer quelque chose
sans rien m'offrir en retour.
Ça va ?
Fiona est là ?
Pas encore.
Ça va ? Tu as besoin d'un truc ? Tu as faim ?
Je peux dormir ici cette nuit ?
Bien sûr. Tu prendras le lit de Will.
Entre.
C'est mon unique petit-fils. Que fais-tu là ?
Ils sont tous partis.
Ils t'ont oublié ?
Tu es là depuis quand ?
Deux jours.
Il fait froid. Je me fais pipi dessus pour me tenir chaud.
Sage décision.
Que dirais-tu de partager ces fayots avec un vieillard affamé ?
J'ai appelé ma mère. Elle a dit que quelqu'un viendrait me chercher.
Et me voilà. Ton Messie.
Passe-moi la sauce piquante.
C'est fini.
Gus a refusé de signer.
Je ne peux pas obtenir le prêt. J'ai perdu la maison.
Oh, chérie.
Du calme.
Je suis tellement fatiguée.
Ce n'est rien. Respire.
Ma famille est détruite.
Debbie attend une petite fille
et elle ne peut pas se confier à moi.
Je ne sais pas quoi faire.
Ça t'embête si je m'invite ?
Tyler n'est pas rentré et je suis trop excitée pour dormir.
Pas du tout.
Rassure-toi, je ne te toucherai pas. Même si tu es à croquer.
Tiens.
Je vais me coucher par terre comme une brave petite chienne.
Je n'arrive pas à croire qu'on m'accorde une 2e chance !
Je vais essayer d'avoir une vie, cette fois.
Je ferai des travaux manuels,
j'irai voir des spectacles et je ferai du sport.
Je coucherai avec des femmes.
Si Tyler m'y autorise.
Et même s'il ne m'y autorise pas.
J'adore t'avoir ici.
Et j'adore être ici.
J'aimerais tant que tu puisses rester.
JE SUIS UN REFUGIÉ. JE MANGE DES DOIGTS.
NE ME CHERCHEZ PAS DES NOISES.
Chuckie chéri ?
C'est toi, mon gros camion ?
Grand-mère !
Viens là.
Queenie ?
Regardez qui voilà.
Frétillant dans les immondices, tel que je t'ai laissé.
Comment tu m'as trouvé ?
Ce n'est pas toi que je cherchais, mais cette petite canaille joufflue.
Sammi m'a demandé de m'en occuper jusqu'à sa sortie.
Je suis contente de te voir.
Vieil enfoiré crasseux.
Faisons-le. Allez, viens.
D'accord. Baisse ta culotte.
Baisse ta culotte...
Je l'avais enterré.
C'est quoi ça ?
Rachète la baraque.