Bon sang, c'est pas compliqué.
Qu'est-ce qui s'est passé la dernière fois ?
Je sais que vous avez regardé Shameless au lieu de bûcher.
Et vous ?
Il y en a un qui a regardé le dernier épisode ?
- Grand-mère ! - Queenie ?
Je cherchais cette petite canaille joufflue.
- C'est bon de te voir. - Viens là.
Faisons-le. Baisse ta culotte.
On cherche un volontaire pour héberger
l'orphelin qui arrive.
- On va le faire. - Quoi ?
Nous voilà !
Le Seigneur a envoyé plus de réfugiés que prévu.
- Je suis très affaiblie. - Rien de mal à se faire aider.
- Elle était mourante. - Plus maintenant.
Ils garderont pas une nounou si Erica va mieux.
Impose-toi autrement.
J'essaye de découvrir la vie secrète des choses.
Je peux t'embrasser ?
Klimt. Un cadeau. Ces peintures dont je t'ai parlé.
Prépare-toi à être ébloui.
Si elle se fait virer par ma faute, elle voudra jamais me revoir.
- On se quitte comme ça ? - Ne me suis pas.
Ne m'envoie pas de SMS.
Gus a pas voulu signer.
Je sais pas quoi faire.
Rachète la baraque.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Mon bébé !
Pourquoi ?
Donne-moi tout.
Chaque vaguelette.
Tu y es.
Tu y es, Frankie chéri. Juste là.
J'y suis, j'y suis...
Pedro, livre-moi dans une heure si tu veux pas te faire jeter.
Ta bouche serait un meilleur réveil.
Alors appuie sur sommeil.
Réveillons-nous une 2e fois.
Je dois rentrer.
Je dois t'empêcher de rentrer.
C'était vraiment chouette, ces dernières nuits.
Pas d'enfants, pas de chaos. Mais...
Le chaos te manque ?
Je dois surveiller certaines choses.
Il se passe un truc avec Carl.
Il agit comme si la maison lui appartenait...
ce qui est un peu le cas.
Frank y héberge toujours sa hippie ?
Oui, pour faire Dieu sait quoi.
Pas de hippies ici. Rien que toi et moi.
Je dois emmener Liam à la garderie.
- Je profite de ta générosité ? - Si je peux profiter de la tienne.
Je suis pas à 10 minutes près.
Petit-déjeuner, les enfants !
Qui se joint à papa et Queenie pour un peu de carburant ?
Nettoie ton corps, Frankie.
Ça sent bon comme un lavement de ton joli petit rectum.
Merci, ma reine confédérée.
Ces ingrats se fichent de l'état de mon rectum, mais pas toi.
Tu es roi en ton château, Frankie.
Qu'ils n'oublient pas qui est le chef.
Enfin, quelqu'un le reconnaît.
Et tu es toujours aussi sexy.
Mon foie est tout neuf. J'ai 18 ans à nouveau.
Tu étais un sacré étalon à cet âge.
Ta langue était capable de trucs qui feraient rougir un crotale.
La plus belle période sexuelle de ma vie.
Ce quartier s'est illuminé le jour
où tu as quitté ton sud natal pour me chevaucher.
Et maintenant,
je revis cette grande époque.
Ce n'est que temporaire, Frankie.
Le dossier de conditionnelle du petit ne va plus tarder.
Et je rentrerai à l'écovillage avec Chuckie.
C'est idiot !
- Qu'ont-ils de plus là-bas ? - Un mode de vie écologique.
Tout marche à l'énergie solaire. J'y suis phytothérapeute.
- Phytothérapeute ? - Et on cultive bio. Rien à voir
avec cette friche urbaine.
J'ai enfin trouvé ma vocation.
Aider et soigner les gens, voilà ce que je fais.
Tu peux pas partir maintenant. On s'amuse trop.
Qu'est-ce qu'un roi sans une Queenie à ses côtés ?
Ce sont les règles de l'amour libre.
"Mama est une pierre qui roule."
Bois.
- Il est quelle heure ? - Vous avez cours dans 20 min.
Je crois que nous avons convenablement noyé notre chagrin.
Vous ferez cours, aujourd'hui.
J'ai pas encore dessoûlé.
Le signe d'une soirée réussie.
Agissons en professionnels.
Jouons-le à pile ou face.
D'accord. Vous avez une pièce ?
C'est bon.
- Pile ou face ? - Pile.
- Désolé. - Fait chier.
Excusez-moi ?
- C'est quoi, ça ? - Vous êtes qui ?
- Je vis ici. - Le proprio a tout validé.
- Le proprio ? - M. Gallagher.
Frank, tu as commandé tous ces trucs ?
Tu te trompes de M. Gallagher.
C'est à ton petit frère qu'on doit ces changements.
Carl ?
Le seul ici qui gagne honnêtement sa vie.
Il faut signer pour l'alcool.
Par ici, cher monsieur.
À quoi sert un père sinon à aider son fils à goûter l'ivresse ?
- C'est plus ma chambre ? - T'as pas déménagé ?
Pas du tout.
Carl m'a viré, et c'était vide ici.
Il reste le canapé.
Je vous les mets où ?
Avec le reste des trucs.
La prochaine fois que ton patron est à court de vodka-pêche,
je change de fournisseur.
Tu m'expliques ?
J'améliore la piaule qui m'appartient.
Pas avec mon nom sur l'acte.
Je l'ai payée.
J'ai des potes qui vont passer.
Grosse teuf. Tu me suis ?
Ça oui, on te suit.
C'est Nick qui t'a donné toutes ces idées ?
- Nick s'est tiré. - Où ça ?
Vous vous êtes disputés ?
Il faut que je trace.
Si tu veux parler, appelle-moi.
Merci, Dr Phil, mais ça ira.
Frank a droit à une chambre, et moi, je me tape le canapé ?
Hors de question !
- Putain ! - Tu dors chez moi ce soir ?
Je viens de récupérer la baraque. Je m'en ferai pas éjecter.
Sans déconner.
Tu es réveillée ?
Je n'avais plus la force de cuisiner depuis un bail.
Je vais préparer le déjeuner des enfants.
Il faut qu'on parle.
Tout va bien ?
Sache que c'était un plaisir de t'avoir parmi nous.
Je te serai toujours reconnaissante pour ton aide.
J'adore être ici. Je me sens chez moi.
J'ai ajouté un bonus à ton dernier chèque, en remerciement.
J'aurais vraiment aimé pouvoir te garder.
Mais avec ma rémission, on n'a pas les moyens.
Vous me renvoyez ?
Comme ça ?
Et mon bébé ?
Et nous ?
Ça alors !
C'est le bébé ? Tu l'as senti ?
Pour la première fois. Vous voulez toucher ?
Vous êtes tellement cool.
J'adorerais qu'on devienne plus proches.
On pourrait en discuter plus tard, quand les petits seront à l'école ?
Rien que toutes les deux ?
Bien sûr.
Bien sûr qu'on peut.
En voiture, petite armée de Dieu !
On a encore un arrêt à faire.
Dis à Dieu de nous dédommager pour sa petite armée.
Ces mioches sont des goinfres.
La prière est ton seul espoir. L'église est à sec.
Le révérend a changé de bagnole
et nous aveugle avec sa montre en or.
Ne critique pas le révérend. Le Seigneur nous veut prospères.
Il offre aux dévots ses cadeaux célestes.
Et terrestres. Il porte des costards à 1 000 dollars et des Gucci.
C'est quoi ?
Pour te protéger.
Un surin ?
Nos petits videurs vont nous manquer.
Pas de massacres, les enfants.
Et voilà, retour au calme.
Mon cul. Gérer ces mômes sans rien obtenir en retour ?
Dieu a intérêt à faire des fleurs aux âmes charitables.
- Tu as faim ? - Maintenant, oui. C'est quoi ?
Pancakes, oeufs et saucisses.
Tu m'offres une saucisse ?
Merde.
Je te dérange ?
Je fabrique un cadeau pour mon cousin.
- C'est pas grand-chose. - Ça a l'air cool.
- Tu veux la toucher ? - La fleur ?
C'est très joli.
Elle plaira pas à mon cousin,
mais ça m'est égal.
C'est l'intention qui compte.
Tu es de service ? J'espérais te suivre.
Non, mon cousin se marie.
Toute la famille sera là. On va bien se marrer.
- Tu as réfléchi à ta candidature ? - Pour être pompier ?
Oui. Pourquoi pas ?
Je sais pas comment me lancer.
Commence par secouriste. Je peux te coacher.
Bien sûr. T'as rien à perdre.
Peut-être.
Je te laisse te préparer.
Attends, écoute.
Je sais pas si c'est trop bizarre,
mais tu veux venir au mariage ?
Ma famille est pas facile, tu rendrais le truc plus amusant.
T'auras juste à manger
ce que te servira tante Francine et danser avec moi sur Rihanna.
C'est dans mes cordes.
- Wesh, couz. Bien ? - Wesh, tranquille.
Paraît qu'on s'arrache tous en début d'aprèm pour chiller chez oite ?
C'est clair.
Je pourrai squatter le micro dans ton studio ?
T'as pas de flow.
Écrase. Je déchire.
T'inquiète. Tu l'auras.
Y aura aussi de quoi bédave. Ramenez vos tepo.
Ça va être de la balle.
Genre gangsta paradise.
Mortel. À plus, couz.
- Phillip Gallagher est là. - Merci, Toria. Faites-le entrer.
J'ai trouvé ça dans ma boîte aux lettres.
Je ne suis plus responsable de dortoir ?
C'est à cause du Dr Runyon ?
Ça n'a rien à voir avec elle.
Vous avez vandalisé la propriété de l'université.
- Vandalisé ? - La fresque sur votre mur.
C'est interdit.
Je suis censé dormir où ?
Navrée, vous devez quitter la chambre aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'école m'a renvoyé chez moi.
Dégage. Mamie et moi,
on va s'éclater. Casse pas mon coup.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Mais oui, qui t'a fait pleurer ?
Mince, alors. Qui a fait de la peine à ma petite marmotte ?
J'ai été exclu temporairement.
Tu ne t'es pas battu ? Tu es en conditionnelle.
Mon prof m'a interdit de lire ma fiche de lecture à la classe
et m'a envoyé voir le principal.
Pourquoi ?
Simple supposition, mais peut-être à cause du sujet ?
Mein Kampf.
Le Mein Kampf d'Hitler ?
Du fascisme de haut niveau. Moi qui le croyais analphabète.
J'aurais préféré Gandhi, mais ce n'est pas ta faute.
Le système carcéral pour mineurs t'a retourné le cerveau.
Chut. Ce n'est rien.
Papy et moi, on te fera l'école à la maison.
Ne nous précipitons pas.
Ne retirons pas Chuckie de l'école
en cours d'année.
Il a besoin de socialiser avec ses pairs.
L'isolement peut faire des ravages dans son esprit sous-développé.
Écoute, mon grand.
Laisse donc papy amadouer
la police du politiquement correct de l'école.
Chuckichou.
- J'ai une surprise pour toi. - C'est quoi ?
L'hôtel où on ira dès que tu auras bouclé ton sac.
Vue imprenable sur ce que Gary, dans l'Indiana, a à offrir.
Piscine, bar.
Et regarde ça. La suite des amoureux.
Tu as raison. On a mérité des vacances.
- Tu as organisé tout ça ? - Pour te faire une surprise.
Me faire pardonner tout ce que je t'ai fait vivre.
J'arrive pas à croire
que tu m'emmènes en voyage.
Qui va garder les filles ?
Je m'en suis occupé.
Je garde les bébés vanille-choco. Pour pas cher.
Allez vous reposer.
Mon amour !
Carl, aide-moi. Tu t'y connais en rapports homo ?
- Quoi ? - Tu as fait de la taule.
Je me suis pas tapé de mecs en taule.
Non, mais t'as rien vu ? Personne en parlait ?
J'ai besoin d'instructions à inverser.
Est-ce qu'on peut les inverser ? Il y a une règle de base ?
Pas maintenant. J'ai pas la tête à ça.
Tu mates des pornos. Et les trucs entre filles ?
Il me faut des détails. L'avenir de mon bébé en dépend.
- Fais le Sournois. - Le Sournois ?
Deux dans le minou, un dans l'anus.
Je t'envoie une photo.
Tu es méchamment à l'ouest.
- Du jus dans le café ? Joli. - Et merde.
Resto-basket en vue.
Trois sont sortis, le dernier va détaler.
Surveille.
Fait chier !
- Putain. - Attention. Je les aime, ces mains.
- Je suis une vraie cata. - C'est la maison ?
Je m'absente quelques nuits, et me voilà en exil.
Les tribulations familiales, c'est normal.
Le fait est que j'aime être mêlée aux problèmes des autres.
Tu trouves que c'est dingue ?
Légèrement compulsif.
T'es pas obligée de dormir là-bas pour ça.
Apparemment, si.
M. et Mme Patsy's. On demande madame, ligne deux.
J'arrive. Merci.
Fiona à l'appareil.
D'accord. Je viens tout de suite.
Liam a des poux.
- Je dois aller le chercher. - Tu vois.
Tu es de nouveau sur le pont. Tu te sens mieux ?
Je peux partir ?
Va. On se débrouillera sans toi.
Tu dînes à la maison ce soir ?
Et risquer de choper des poux ?
Je prends ça pour un oui.
Très bien.
Mon gosse a eu des poux.
Personne m'a filé ma journée. Le traitement a duré 15 jours.
Quinze jours ?
27,50 dollars, petit merdeux !
Plus 5 de pourboire. En liquide.
Journée de merde ?
J'ai entendu ce qui t'est arrivé.
Ce sont de vrais cons à l'administration.
Toria, du bureau de Mme Taylor ?
Tu vas demander une chambre ? Ils sont débordés.
Non, j'ai pas les moyens.
Je payais rien en étant responsable. Je rentre chez moi.
Tu sais cuisiner ?
Notre association d'étudiantes recrute un factotum.
Ça pourrait t'intéresser.
Le dernier a engrossé une fille et s'est fait virer.
Tu serais logé et nourri. Je peux te rencarder.
Carrément.
- Tout est sur le prospectus. - Merci.
C'est quoi, ça ?
Mon pseudo. Si tu utilises Instagram.
Tu me fais la tête ?
D'abord tu me harcèles, maintenant tu me snobes.
Tu sèches aujourd'hui ?
Je serais incapable de me concentrer.
J'ai besoin de faire le vide.
Où est ton garde du corps ?
Parti.
Sans doute pour longtemps.
Je peux m'asseoir un moment ?
Tu peux.
Tu as faim ?
Ne crains pas de faire tache.
Tu te mélangeras sans problème.
- Ta famille sait que tu es gay ? - Ils savent, oui.
Avale vite cet oeuf. Tante Francine
te l'enfoncera dans le gosier, sinon.
Ça fait beaucoup de parents réunis sans que des flics en pourchassent.
Vous êtes tellement normaux.
La normalité, c'est relatif.
Tu comptais venir saluer ta mère et ton père ou tu espérais
nous éviter ?
On vient d'arriver.
Maman, papa, voici Ian.
On s'est connus à la caserne.
- Ian, voici mes parents. - Bonjour.
Je m'appelle Ronetta et voici le pasteur Daniels.
Quelle est votre paroisse ?
Je n'ai pas de paroisse.
Caleb devrait vous inviter à notre office.
Nous serions ravis.
Si tu parviens à l'y traîner.
La cérémonie va commencer. Excusez-nous.
Un pasteur ? Tu aurais pu me prévenir.
Rien n'aurait pu pleinement te préparer à tout ça.
Rassure-toi.
Tu auras tout le temps de t'y faire d'ici notre homo-exorcisme.
Homo quoi ?
- M. et Mme Slott. - Gallagher pour moi.
Votre petit-fils Charles a tenté de présenter un ouvrage offensant
à la classe de M. Schwiebert.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
Notre petit-fils est un peu mou du bulbe.
Il semble se prendre pour un nazi.
Où a-t-il pu aller chercher ça ?
Probablement auprès d'autres nazis.
Nous l'avons exclu temporairement et il a reçu un zéro à son devoir.
Sa débile de mère écrivait à peine son nom à son âge.
Mon petit-fils rédige une fiche de lecture entière et il a zéro ?
Je l'ai lue.
La grammaire est parfois douteuse,
il écrit Auschwitz sans majuscule, mais c'est pas mauvais.
La diatribe d'Hitler sur la supériorité aryenne
n'est pas un sujet approprié à cet âge-là.
Aviez-vous prévenu que c'était interdit ?
Un enfant écrit rarement du point de vue nazi, donc non.
On peut parler de génocide, mais pas en faire l'apologie.
C'est une attaque directe à l'encontre de ses droits.
Des droits dont jouit tout être humain,
qu'importe ses tares intellectuelles ou son arriération mentale.
Ces droits sont soumis à conditions.
On ne crie pas au feu au cinéma,
on ne prêche pas le nazisme en classe.
Nous ne pouvons pas laisser
les propos d'Hitler marginaliser certains élèves.
Nous avons oeuvré à créer une atmosphère de tolérance.
Vous ne pouvez pas enseigner des valeurs d'égalité,
puis retrousser votre caleçon des droits de l'Homme
quand quelqu'un s'apprête à tirer dessus.
Chaque connard a droit à ses convictions.
C'est le yin et le yang de la démocratie.
La même liberté qui vous permet d'enseigner avec ce bonnet idiot
et autorise ces gamins multicolores à aller à l'école ensemble.
Et puis quelle importance ?
Bientôt, il n'y aura plus de juifs, d'aryens,
de musulmans, de Mexicains ou de noirs.
Il n'y aura plus que les riches et les gens dans la merde.
Notre petit-fils fait déjà partie de ceux qui sont dans la merde.
Laissez-le au moins exprimer les idées dégénérées
qu'il parvient à comprendre.
C'est cela, mes amis multiculturels, la liberté et la justice pour tous.
Ou on contacte le procureur général et l'ACLU.
Pardon. J'aurais dû commencer par là.
Je suis Marilyn, la gouvernante.
Toria vous a recommandé ?
Oui. Vous avez besoin de quelqu'un en cuisine ?
Et dans les sanitaires, la buanderie, les parties communes.
Pour tuer une araignée ou réparer quelque chose.
- Vous pourriez faire ça ? - Oui.
Elle a parlé d'un logement. J'ai besoin d'un endroit où dormir.
Il y a une chambre et une douche à votre disposition au sous-sol.
Les salles de bains des étages vous sont interdites.
Tolérance zéro. Compris ?
Désolé. La chambre est dans le bâtiment ?
Oui. Et trois repas par jour.
Vous pouvez commencer aujourd'hui ?
Oui. Immédiatement, même.
Je vous verrai au déjeuner. Félicitations.
Vous êtes factotum chez les Gamma Delta Rho.
Un lit king size. Super.
Piquons ces flacons et redemandons-en plus tard.
La vache.
- Pisse ou jute ? - Probablement les deux.
Un truc tordu à la R. Kelly.
- Tu as pris ça quand ? - Quand j'ai vérifié l'hôtel.
Ces trucs aussi ?
Il faut parer à tout.
La bestiole qui a niché ici va bouffer de l'huile essentielle.
Ma puce.
À partir de maintenant, je veux que tu te détendes.
Laisse-moi m'occuper du reste. Tu me le promets ?
Bien sûr, mon coeur.
Allons au bar.
Happy hour et mini hot-dogs gratuits tant qu'il fait jour.
Comment tu peux toujours tout savoir ?
Il est super mignon.
Carrément canon.
Deux chopes pour moi et la dame, un soda pour l'attardé.
Nous fêtons la victoire de la démocratie à l'école.
La démocratie peut aller se faire foutre.
Obamacare passe, et les assurances continuent de t'enculer.
Intéressant rituel. À quoi est-il destiné ?
À stériliser, pour la bouche.
Tommy a des dents pourries. La petite boutique des horreurs
va me les extraire.
Qui est cette grosse bohémienne
à qui je sers à boire ?
Messieurs et Russe,
cette jolie côtelette sudiste est le meilleur coup de ma vie.
Ce corps replet offre une myriade de sensations.
Tu t'es levé une vraie fille du sud.
Elle sait traiter un homme comme un roi.
Sans elle,
l'anarchie régnerait sous mon toit.
Je lui dois ma survie. Celle-ci, je la garde.
Vas-y, étalon.
Pour madame.
Frankie, je dois dire
que tu as été fantastique à l'école aujourd'hui.
L'animal en toi s'est libéré. J'en étais toute mouillée.
On fait un beau couple de primates.
Ça va pas ? C'est un désastre, nous deux.
Pourquoi diable dis-tu ça ?
J'ai voulu t'exploser le crâne dans une portière.
Deux fois. Tu te souviens ?
Vaguement.
Tu avais raconté que j'étais juste un super coup à la laverie.
Ça a été repris hors contexte.
Sans parler du fait que tu t'es barré
quand je t'ai dit que j'étais enceinte
de notre psychopathe de fille.
Sammi n'était pas faite pour être mère.
Tu es en partie fautif. Tu as négligé ta fille.
J'ai mûri.
Rien de tel que l'âge pour raffiner l'amour.
Laisse-moi une chance de me rattraper.
À l'écovillage, je soigne les gens.
Je dois aller où on a besoin de moi.
Tes dons feraient des miracles ici.
Je connais d'ailleurs quelqu'un qui en aurait bien besoin.
T'ai-je parlé de ma fille adolescente et enceinte ?
Tu as une fille qui est enceinte ?
Exact. Tu m'excuses une seconde ?
Je dois l'appeler.
Elle n'a que moi
pour l'aider à traverser cette période compliquée.
Prête-moi un téléphone.
Deux dollars.
Pour un malheureux SMS ?
Très bien, 20.
Ça va !
Tu es un modèle, Debbie.
Ta décision d'élever seule un enfant est très inspirante.
- Moi ? Vraiment ? - Absolument.
Je n'avais pas la moitié de ta force à ton âge.
Tu es si sûre de toi.
Je sais que tu iras loin.
C'est sympa, non ?
De passer du temps ensemble.
En effet.
Tu vas me manquer.
Jure-moi de passer dire bonjour de temps à autre.
Debbie, attends...
Je veux rester ici. Ce sera super. La preuve.
- Et Tyler ? Les enfants ? - On formera une grande famille.
Tout le monde sera content.
Attends, non. Debbie...
Mon Dieu, tu es si mignonne.
Je croirais avoir à nouveau 18 ans. Debbie, non, c'est de la folie.
C'est papa. On a récupéré la maison. Reviens !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
Je présente ma démission.
De plus, j'ai que 15 ans et j'aime les garçons.
- Super, un toboggan ! - Non, pas de toboggan.
Excusez-moi. C'est pas un motel, merci.
Carl, vire-moi tes potes. La fête est terminée.
J'ai un truc à faire.
Liam a des poux. Je dois désinfecter la maison.
C'est pas mon problème.
Qu'est-ce que tu as en ce moment ?
Sois sage. Assieds-toi et bouge pas.
La fête est terminée.
- On se tire. - Tout le monde dehors !
- Rends-moi mes chips, toi. - C'était nul, de toute façon.
Nous sommes heureux d'unir ces deux jeunes gens
par les liens sacrés du mariage.
Et nous ne devons pas oublier
que Dieu observera et bénira
ce mariage à tout instant.
Dieu nous observe continuellement.
Il est avec nous
derrière chaque porte fermée.
Sous la douche.
Dans la chambre à coucher. Lorsque nous sommes nus
et lorsque nous sommes vêtus.
Nous ne pouvons nous cacher.
Et ces deux âmes seront bénies
à tout jamais
sous le regard...
Dieu est insomniaque ou quoi ?
Tu dis quoi ? Vagues ou vraie pénétration ?
Pas évident. Vagues, c'est sûr, et peut-être pénétration.
Tu as dit à ma mère d'aller allumer des lumières ?
Si on découvre qu'on est partis, on va se faire dépouiller.
Tout baigne. Je me suis occupé de tout.
Tu as appelé Svetlana ?
Oui. Les petites vont très bien.
Aie confiance. Je me suis occupé de tout.
J'essaie d'être un héros.
Tu as raison. Je délire.
Je suis sûre que tout va bien.
Tu as déjà fait ça, hein ?
Traîne pas.
À trois.
Putain ! File-moi un truc, merde !
Que fait le canard ?
Coin-coin.
Bravo.
Ferme les yeux.
Au moins une qui pense à faire ses corvées.
La ferme, Frank. Liam a des poux.
J'ai mis tous les draps à laver. Je dois commencer à désinfecter.
Ma jolie, les produits chimiques ne sont pas la solution.
Pardon, quoi ?
Huile d'arbre à thé. C'est sain.
Ça chasse les bébêtes, et c'est meilleur pour la planète.
Je l'ai déjà shampouiné avec les produits toxiques. Merci.
Tu vas lui filer un cancer ou un troisième téton.
Soyez bio si ça vous chante, mais ma méthode fonctionne.
Depuis des années.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Un petit coup de main.
La nature pour combattre la nature.
C'est pas la nature. C'est notre maison.
On se coltinera pas des poux pendant un mois
pour consommer naturel. Viens, Liam.
On va acheter plus de produits chimiques.
En route.
Des décennies de polluants lui ont bousillé le cerveau.
Avec toutes nos pensées
Je vis un peu plus loin et j'ai appris
ce qui s'est passé, le drame que vous avez vécu.
Je vous présente mes condoléances.
Il y a de l'argent dedans, ainsi que cinq grammes.
Vendez-les, ça aidera à payer les obsèques...
Non, merci.
Va-t'en, s'il te plaît.
Je savais qu'on te prendrait.
Merci pour le piston.
Je sais pas encore trop en quoi ça consiste,
mais ça paye bien.
On organise des fêtes de malade.
Ça offre plein d'avantages.
C'est bon à savoir.
Tu veux que je passe te voir plus tard ?
Le sous-sol peut être flippant.
Si tu veux.
Y a quelqu'un ?
Tiens ! Maman Deb. Quelle bonne surprise.
- Tu m'as dit de rentrer. - Comment va ma descendance ?
- On a récupéré la maison ? - Carl l'a rachetée.
Il rénove juste à temps pour faire une chambre d'enfant.
Mais assieds-toi.
Soulage tes pauvres jambes.
Queenie, je te présente la fille dont je t'ai parlé.
De jolies joues roses,
un teint éclatant.
La maternité te va à ravir.
Qui êtes-vous ?
Debs, voici Queenie. La mère de Sammi.
Elle peut te parler de l'accouchement naturel.
Vraiment ?
On n'est jamais trop préparée à expulser, pas vrai, Queenie ?
Je peux t'expliquer comment garder un utérus tonique, sain et heureux.
J'ai mis au monde mon petit-fils dans un camping-car.
C'est vrai ?
Et j'ai toujours les vergetures que m'a laissées Sammi.
Aujourd'hui, elles forment une jolie toile d'araignée sur mon ventre.
Il faut accepter tout ça.
Notre Deb aurait bien besoin d'être accompagnée.
Surtout depuis que sa grande soeur l'a lâchement abandonnée.
Je sens que vous allez vous entendre.
Viens boire une infusion d'ortie. Ça fortifie le placenta.
Tu pourras le cuisiner et le manger.
Manger le placenta ?
C'est pas génial, ça ?
On barbote tranquilles. Pas d'enfants soldats.
Pas de torches humaines grecques.
Rien que toi, moi et ce vieux type.
Tu devais laisser ton portable dans la chambre.
L'habitude.
Tu es incapable de me laisser les rênes ?
Il faut toujours que tu t'assures que j'ai pas merdé.
Kev, de quoi tu parles ?
Ma mère nous demande de lui rapporter un souvenir.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es tendu depuis qu'on est là.
Je sais. C'est que...
J'ai peur que tu sois usée à force de réparer mes conneries.
Je suis même pas foutu d'organiser une escapade correcte.
Les taches, les odeurs... J'ai cru voir des impacts de balles.
Je suis vraiment à la masse.
- C'est pas si mal. - N'importe quoi.
Oui, c'est à chier. Et alors ?
On est tous les deux, on est bien.
J'aurais voulu que, pour une fois,
t'aies pas à rattraper mes conneries.
On est comme ça.
Rattraper tes conneries fait partie du contrat.
Comme tu as assuré quand j'arrivais pas à concevoir,
puis quand je voulais plus être maman.
Ça finit toujours par marcher. Peu importe comment.
- Tu le penses vraiment ? - Oui.
Et cette escapade est un rêve.
Je m'en tape que ce soit mal famé.
Je veux juste avoir un orgasme dans un autre État.
Voilà un truc que je sais faire.
Donnons au gourdin de ce fossile de quoi vibrer.
Le mec nous fixe
Il aime peut-être mater.
Il est peut-être mort.
J'adore les mariages hétéros, pas toi ?
J'ai seulement assisté
à celui de mon ex qui a dû épouser la pute enceinte
qu'on l'avait obligé à baiser flingue sur la tempe...
- Merde. - Celui-ci est pas si mal.
Tu sais quoi ? Attrape-moi les couilles.
- Ce sera plus efficace. - Merde.
Tu m'en veux ?
Si tu voulais emmerder ta famille, tu pouvais me le dire.
Je suis désolé. D'accord ?
Je suis ton cavalier ou un accessoire ?
Je voulais que tu viennes.
Ma famille regorge d'homophobes polis.
Je préférerais qu'ils le soient ouvertement, comme tout le monde.
Ils font semblant d'être trop pieux pour le remarquer.
J'essaye de rendre les choses plus difficiles à ignorer.
Dans ce cas, rendons-les difficiles à ignorer.
C'est trop fort !
Carl, ça va pas ?
- J'écoutais. - C'est trop fort.
Tu as un problème ?
Tu comptes fumer ça devant moi ?
J'emmerde personne.
C'est pas parce que tu vis un truc dont tu refuses de parler
que tu peux agir en connard.
Si tu veux discuter, je...
J'en ai pas envie. Lâche-moi un peu. Merde !
Ça va ?
Vous mangez avec nous ? On va préparer le dîner.
J'allais faire des spaghettis.
Avec Queenie, on voulait préparer un truc bio et sain pour le bébé.
On part sur du kale et du tofu. On vous compterait avec plaisir.
Debbie mange du kale ?
Elle a toujours détesté les légumes.
C'est pour le bébé. J'accepte tous les aspects de la maternité.
Bien dit, joli petit astre.
Joli petit astre ?
Tu m'aides à laver les légumes ?
Viens.
Qu'est-ce que ça donne ?
Je pense qu'on a gagné.
Ton pote reviendra pas, c'est ça ?
Il a buté un type.
Mais ça va avec la vie de truand. Pas vrai ?
Je sais pas grand-chose de cette vie-là...
mais j'ai déjà vu quelqu'un se faire buter.
On peut jamais savoir à l'avance à quel point ça nous hantera.
La mauvaise nouvelle, pour ce que j'en sais...
c'est qu'il est impossible de faire comme s'il s'était rien passé.
La bonne nouvelle, c'est qu'on peut repartir à zéro.
Ça vaut ce que ça vaut.
Helene !
Tu veux bien sortir ?
Je veux juste te parler.
Je sais pas quoi faire pour arranger les choses.
Mais si je savais, si j'avais la moindre putain d'idée
de comment remonter le temps ou...
Dis-moi quoi faire ! Tu veux que je dé-prenne la photo ?
Tu veux qu'on me renvoie ? J'ai déjà perdu ma chambre.
Tu entends ? J'ai plus rien !
Y a plus que toi et moi.
Toi et moi !
Alors, je t'en prie, sors.
Sors, bordel, et viens me parler !
Merci beaucoup.
Je me régale.
Nom de Dieu, Frank. On mange.
Plus maintenant.
Une petite salade de langues pour accompagner ça ?
Et si on allait chez toi ?
Et si tu emménageais ?
Tu es sérieux ?
Très sérieux.
Merci pour ce repas comestible, mais on peut pas rester.
Quand vous voulez. Tu es toujours la bienvenue, chérie.
Je sais. Vu que la maison est à mon nom.
Mais merci.
- Prends tes affaires, Liam. - Non. Je veux Debbie.
Je peux le garder ce soir. Ça me dérange pas.
Moi non plus.
Rentrons.
Tu es un dur à cuire.
Personne n'avait jamais supporté ma famille.
À côté de la mienne, ta famille est une petite joueuse.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je sais pas, ce que tu veux.
C'est toi que je veux.
Maintenant.
Plus en douceur.
Un dîner reposant, dans le calme.
Il va falloir que je m'habitue.
Tu as eu une longue journée.
J'en ai eu un tas.
Quoi ? Merde. J'ai des poux ?
En tout cas, un petit truc noir danse la samba sur ton crâne.
Je te préviens. Les emmerdes des Gallagher sont contagieuses.
C'est Toria.
Toujours envie de compagnie ?
Tu es là ?
Ce genre de préliminaires est totalement inédit pour moi.
Tu sais éviter la routine, Gallagher.
Tu regrettes ta proposition ?
Ça fait que deux heures. Je te dirai ça sous peu.
Le voilà.
Au tour de son horrible cousin.
Frankie, tu es un satané filou, mais je trouve ça charmant.
Tu te donnes un mal de chien pour me retenir ici,
et devine quoi ?
Tu as gagné.
Attends, Frankie. C'est mon nombril.
Putain, c'est trop bon !
Les êtres supérieurs ont donc envoyé les êtres inférieurs en colo
parce qu'ils voulaient pas qu'ils fassent tache dans le coin.
Et c'est pour ça qu'Hitler est un grand leader américain.
Allemand. Mais le message est passé, jeune Trump.