T'as encore raté un épisode ? Il se fout de nous ?
- Putain de merde. - Trouduc.
- Qu'est-ce qui se passe ? - J'améliore. La piaule m'appartient.
- Pas avec mon nom sur l'acte. - Je l'ai payée.
- Une idée de ton copain Nick ? - Nick est parti.
Qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai appelé les flics. Tire-toi.
- Grand-mère ! - Queenie ?
Qui est cette grosse bohémienne ?
Je dois ma survie à cette jolie côtelette sudiste.
Sans elle, l'anarchie règnerait sous mon toit.
Que dirais-tu d'aller chez toi ?
- Que dirais-tu d'emménager ? - T'es sérieux ?
Félicitations. Vous êtes factotum chez les Gamma Delta Rho.
Helene, je veux seulement discuter !
La tribu ! À table !
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Nous mangeons dans la salle à manger. Comme des gens civilisés.
- Depuis quand ? - Depuis Queenie.
Assieds-toi.
Voilà vos comprimés d'huile de lin. C'est bon pour le cœur.
Les cheveux.
Les intestins.
La ligne.
La prostate.
Et les bébés.
Pancakes au quinoa et chips de manioc.
- C'est quoi le quinoa ? - Ça a l'air dégueu.
- Je vais au Mc Do. - Je vais potasser chez mon mec.
Carl, dépose-moi à la boutique de puériculture.
Revenez ici tout de suite !
Votre père s'est donné beaucoup de mal pour vous concocter ce repas.
Avec amour.
Vous allez donc poser vos petits derrières et le savourer.
Il vous faut davantage respecter l'homme qui est à cette table.
Oui, vous entendez ?
- Chantez avec nous. - Je connais pas.
- Je veux pas connaître. - Faites semblant.
- C'est quoi cette merde ? - Et vous êtes ?
- Lamar. Carl est là ? - Il mange avec sa famille.
- Repassez plus tard. - C'est bon, Frank.
Je t'ai pas vu depuis un moment. Qu'est-ce que tu branles ?
Rien de spécial.
G-Dog récupère un paquet demain. Tu dois le livrer.
- Je passe mon tour sur ce coup-là. - Tu passes ton tour ?
T'es humoriste ?
Tu crois que tu joues à l'élastique dans la cour de récré ?
Ce jeu-là, c'est pour la vie, enfoiré.
Alors amène ton cul au point de rendez-vous demain.
Nom d'un chien, quel froid.
J'ai préparé de quoi vous réchauffer. Salut, Will. T'as fait bon voyage ?
T'es déchaussé ? Dis bonjour à Fiona.
C'est le sweat de papa.
Il est persécuté à l'école.
Il voudrait changer pour une boîte privée hors de prix.
Et il n'est pas ravi-ravi que tu sois ici.
Depuis quand ? Il y a jamais eu de problèmes entre nous.
Depuis que t'as emménagé. Je viens de le lui annoncer.
Je peux rentrer chez moi quelque temps.
Bonne idée. Rentre chez toi. Une minute. Tu es chez toi.
Je veux pas que son séjour se passe mal.
Ça dépend de lui.
Va travailler, je vais essayer de l'attirer hors de ta chambre.
Comment ?
J'ai l'habitude qu'on me déteste. Je saurai gérer un gamin de dix ans.
De plus, Frank et Monica passaient leur temps à refaire leur vie.
Je sais ce qu'il ressent.
Je t'aime là, tout de suite.
T'as intérêt.
Votre reine goûte ce que vous faites avec votre sceptre, roi Frank.
Votre roi...
s'apprête à vider sa semence dans vos douves, ma reine.
Juste une petite chose, mon royal étalon.
Je vous en prie, parlez, mon amour.
- Les coffres sont presque vides. - Quoi ?
Tu me dis ça maintenant ?
Je dois rentrer m'approvisionner en produits bio et les vendre.
Je trouverai du fric.
Accomplissez donc votre devoir de mâle, monseigneur.
Putain...
Je vais jouir à en crever !
Entrez.
Frank, faut que je te parle.
Je laisse le roi et le prince à leur affaire.
Ça schlingue là-dedans.
Ceci, mon fils, est la délicieuse pestilence
de l'animal, de la luxure et de la terre.
Tu tombes à pic.
J'ai besoin d'une avance sur mon argent de poche.
J'ai pas de tune. J'ai arrêté mes tournées.
Reprends-les. Qui fera bouillir la marmite, sinon ?
C'est pour ça que je suis là. Je veux quitter la partie.
Un Gallagher n'abandonne pas.
- Nick est retourné en taule. - Tout métier a ses inconvénients.
C'est pour ça que c'est bien payé.
J'aime l'argent, le respect, les meufs.
Mais pas savoir que je reverrai plus mon pote.
Je vais être franc avec toi, fils. Assieds-toi.
Désolé. Continuer ou non, la décision ne t'appartient pas.
C'est un droit de naissance.
Lamar dit que G-Dog va recevoir un paquet que je dois livrer.
Lamar est un homme intelligent. Il voit que tu es spécial, comme moi.
Je veux pas le faire.
Je te propose une chose. Où est ton carnet ?
Prends ta journée. Ressaisis-toi pour demain.
Je fais ta tournée à ta place.
C'est une méchante entaille. Il va te falloir des points.
T'es parti tôt de la fête.
Il y a une heure ?
J'ai pensé faire venir la fête à toi.
- Ça t'ennuie pas, j'espère ? - Pas du tout.
Attends.
Énorme, cette soirée hawaïenne.
- Tout va bien ? - Oui, laisse-moi juste une seconde.
Je te plais pas ? C'est pour ça que tu m'évites ?
Non, tu me plais. T'es une vraie bombe.
C'est que...
Il est tôt.
Tu vois ? Je suis fatigué. Sous pression.
J'ai l'esprit trop préoccupé.
Je dois préparer le petit-déjeuner pour tout le monde.
On peut remettre ça ?
SMV, situations avec multiples victimes.
DCAP-ESLG.
Acronyme utilisé pour se remémorer les lésions des tissus mous
à vérifier lors d'une évaluation de blessure traumatique.
D, déformations. C, contusions. A, abrasions. P, perforations.
E, ecchymoses. S, sensibilité.
L, lacérations. G, gonflement.
DCAP-E...
- Pourquoi tu souris ? - J'aime t'avoir ici.
Pourquoi tu souris ?
J'aime avoir un but.
Étudier pour devenir secouriste. Je suis à nouveau moi-même.
Ce qui veut dire ?
Cadavres. Placard.
J'ai fait une recherche Internet.
On peut essayer gratuitement des Segway sans poignées.
Des hoverboards.
Oui, c'est bien ce qui était écrit.
Tu veux qu'on y aille ?
J'ai compris ton petit jeu. Tu cherches à remplacer ma maman.
J'ai aucune envie d'être ta maman.
T'en as déjà une géniale.
Je cherche juste un truc à faire aujourd'hui.
Amuse-toi bien.
Je préfèrerais traîner avec toi. Pour faire plus ample connaissance.
Ça m'intéresse pas.
Très bien, on peut toujours faire du Segway sans se dire un mot.
Vous prenez sans rendez-vous ?
Tu vas me dire ce qui s'est passé ?
- Pourquoi ? - Tu le répéteras à Fiona.
- Et pourquoi c'est un problème ? - Parce qu'elle va péter un câble.
- Et si je jurais de rien lui dire ? - Pourquoi ça t'intéresse au juste ?
Parce que tu te prends pour un caïd, et que je t'aime bien.
J'ai pris un coup.
- Par qui ? - Un type que je connais.
- Y avait une raison ? - Je veux plus bosser avec lui.
Il t'a cogné pour ça ?
Tire-toi illico de la merde dans laquelle tu t'es fourrée.
J'y travaille.
Tu prépares une baby shower ?
Non, mais j'espère que quelqu'un m'en prépare une.
Je peux te poser une question ?
J'aimerais offrir une balancelle à ma sœur.
Elle va avoir un bébé.
J'hésite entre la mamaRoo et la SnugaMonkey.
Tu aurais un conseil à me donner ?
Celle-ci berce le bébé de cinq façons différentes.
- Et celle-ci propose 16 berceuses. - J'aimerais en avoir une pour moi.
- C'est clair. - Être bercé toute la journée.
- Être emmailloté... - Le rêve.
Je prendrais celle-ci. Elle a l'air plus robuste.
Va pour la mamaRoo. Merci pour ton aide.
Pas de quoi.
Allez !
Merde.
C'est bon.
On n'arrête pas de se croiser.
Le destin, sans doute.
Encore merci de m'avoir aidé.
- Je te dirai si c'est un bon achat. - Cool. Attends, comment ?
Exact. J'ai pas ton numéro. Je connais même pas ton prénom.
- Debbie. - Moi, c'est Larry.
Tiens.
Enregistre ton numéro. Je te dirai si ma sœur est contente.
T'as un truc de prévu aujourd'hui ?
Rien à part aller en cours. Tiens.
T'as le temps de déjeuner ?
Quoi ?
Y a un resto en face. J'aimerais te remercier comme il se doit.
- Bonjour, jeune homme. - Je peux vous aider ?
Je fais tourner l'entreprise de sécurité de mon fils.
Quoi ?
Contre un prix raisonnable,
il vous a mis à l'abri des incivilités.
Il est en congé, et je le remplace.
Vous vous fichez de moi ?
Je ne plaisante point, monsieur.
Vous débarquez avec vos tresses, et je dois vous donner de l'argent ?
C'est l'idée, oui.
Si je paie votre fils, c'est à cause de l'homme qui l'attend dehors.
- Quel homme ? - Le grand Noir effrayant.
Votre raclure de fils m'a dit qu'il viendrait me faire du mal.
Alors je paie.
Me protéger du quartier, tu parles.
J'ai besoin qu'on me protège contre ce grand Noir.
Merci.
Je reviendrai.
- Votre fils se débrouille bien. - C'est pas...
Oui, c'est vrai.
Bravo, mon grand, t'as assuré !
Ce truc est trop cool.
Je disais à ta mère que tu apprends vite.
C'est lui qui l'a dit.
- Vous voulez essayer ? - Non, je vais me vautrer.
Mais non, c'est facile.
Un pied à la fois.
- Will ! - Voilà.
Vous allez entendre un clic. Ce sont les roues qui s'activent.
Vous y êtes.
Ça fait trop peur.
Imaginez-vous tourner sur vous-même.
C'est dingue. Comment c'est possible ?
Ça lit tes pensées.
- Tu rigoles ? - Il a raison.
- C'est trop génial. - Je te l'avais dit.
Vive le progrès !
Mes petites femmes chéries ! Que font-elles ici ?
- Et le parc ? - J'ai un truc à te dire.
- Que tu m'aimes ? - Ça, et Carl est passé ce matin.
Pour que je lui recouse une entaille sur le front.
- Qui venait d'où ? - Son gang à la con.
Quel crétin.
Il avait l'air effrayé, Kev. J'ai juré de rien dire à Fiona.
C'est pour ça que t'es là.
- On doit agir. - Tu veux que, moi, j'agisse.
- J'ai juré de me taire. - Je sais pas garder les secrets.
Exact. Tu le diras donc à Fiona ?
- Tu fais chier, V. - Je t'aime, Kev.
Il me faut un grand Noir effrayant.
Il a dit quoi, le babtou ?
- L'aubergine au parmesan est super. - J'en ai jamais mangé.
Alors c'est décidé. Deux aubergines au parmesan.
Parle-moi un peu de toi.
Je dois d'abord éclaircir un truc.
- T'as un petit ami ? - Non. Pas du tout.
Je veux dire, non.
Parfait.
Tu sais que je suis enceinte, oui ?
- De sept mois. - Quoi ?
Sérieux ? Je pensais juste que tu buvais trop de bière.
- Tu me charries ? - Oui.
- Donc ça t'embête pas ? - Pas du tout.
On peut parler de toi, maintenant ?
- Tu veux savoir quoi ? - Tout.
- Décris-moi ta famille. - Nombreuse. Givrée.
Quelle famille ne l'est pas ? On est cinq enfants.
Nous, six. Six et demi si on compte Chuckie.
- Tu te situes où ? - Au milieu.
Moi aussi. Le syndrome de l'enfant du milieu.
On se sent invisible parfois.
T'as l'impression que si tu fuguais, personne s'en apercevrait.
Exactement.
Je comprends que mon arrivée te contrarie.
C'était n'importe quoi entre mes parents à une époque.
Ensemble. Séparés. Ensemble.
Et quand ils se séparaient, j'avais un nouveau parent
pendant quelques semaines.
Une fois, ma mère a ramené un mec tellement con qu'on a glissé
de l'herbe dans sa poche, et appelé la police.
Vas-y, essaie.
Fais-moi arrêter.
Je te manquerai tellement que t'en chialeras.
C'EST KEVIN. FAUT QUE JE TE PARLE. TU PEUX PASSER À l'ALIBI ?
Merci de m'avoir déposé.
- Tu dois être le plus sexy du cours. - Y a un Turc ultra poilu.
- Au temps pour moi. - Je t'obtiendrai son numéro.
Merci.
Tu fais quoi demain ?
Tu penses à quoi ?
Un déjeuner et un ciné avec des copains. Ça te dit ?
Ça a l'air normal.
- C'est un problème ? - Pas du tout.
J'apprécie la normalité.
- Cadavres ? - Non. C'est nouveau, c'est tout.
J'espère que mes amis te plairont. Certains sont de vraies pestes.
Ça me fait pas peur.
L'un d'eux est mon ex. Ça te dérange pas ?
J'ai hâte de le rendre jaloux.
Je t'enverrai l'heure et l'adresse.
Écœurant.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Attends, Ian !
Laisse tomber.
Ça vaut pas le coup.
Je comprends, mais que ferez-vous face à ce monsieur ?
On veut bien payer, finalement ? C'est très intelligent.
Ne faites pas ça, vous allez vous faire mal. À bientôt.
C'est un plaisir que de faire affaire avec vous, M. Malouf.
Du gâteau.
Tiens, Gareth.
Bien. Prochain arrêt...
le salon de bronzage.
Mince, alors. À ce rythme, on aura terminé d'ici...
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ? En avant.
Le salon de bronzage nous attend.
Je suis les muscles de l'opération. T'encaisserais rien sans moi.
Entendu. Tiens.
Sérieux ?
Et le prix à payer pour être un sale raciste.
Je préfère ça.
Là, on peut aller au salon de bronzage.
- On ne reste qu'une minute. - Dieu merci, te voilà.
- Will, le fils de Sean. - Ça va ?
- Un rhum-coca. - On se contentera d'un coca.
- Je t'écoute. - V m'a joué un sale tour.
- Quoi ? - Carl lui a confié un secret
qu'elle m'a répété sachant que je suis une commère,
donc je vais te dire ce secret.
Carl s'est fait cogner par un truand, il était en sang.
Un truc en lien avec la drogue. Il va bien. V l'a rafistolé. Voilà.
Bon sang, qu'est-ce que je me sens mieux.
Quelqu'un d'autre veut se confier ?
Merci, Kev. Will, on s'en va.
Cette dame a du vomi dans les cheveux.
Allez, viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'améliore nos défenses.
J'ai acheté des mines antipersonnel.
J'ai effectué ta collecte. Ça rapporte.
- Tu veux ta part ? - Non, merci.
J'aurais dû me lancer dans ce business il y a longtemps.
À propos de demain.
Je t'accompagnerai.
On se lève tôt, on récupère le paquet, on le livre,
on ramasse notre dû et on rentre trinquer à une dure journée.
Je le ferai pas.
Bien sûr que si.
Non. Je me range.
Tu ne pourrais pas davantage me décevoir, fils.
Je ne te remercie pas.
Merci.
Je peux vous poser une question embarrassante ?
Si c'est demandé comme ça...
Il vous arrive d'utiliser...
du Viagra ?
Pourquoi ? Parce que je suis vieux ?
Peut-être que tout ne fonctionne pas toujours bien ?
Je me suis reposé sur un comprimé une ou deux fois.
Vous...
Vous pourriez m'en prêter un ?
- Prêter ? Vous allez me le rendre ? - Vous m'avez compris.
Je n'en ai pas sur moi.
Et pour quoi faire ? Vous avez 20 balais.
Dites ça à ma queue.
- Sortez-la et je le ferai. - C'est que...
C'est Helene, elle m'a mis la tête sens dessus dessous.
Ça n'a rien à voir avec elle.
- Que voulez-vous dire ? - C'est ça.
- L'alcool ? - Vous ignorez que ça la rend molle ?
Je pensais que c'était un mythe.
C'est bien réel.
- Donc ça vous arrive ? - Avec tout ce que j'écluse ?
Pourquoi vous n'arrêtez pas ?
J'arrêterai quand j'aurai une chance de sauter autre chose qu'un fossile.
Il me suffit de décrocher pendant deux, trois jours pour rebander ?
Deux, trois jours ? Essayez déjà deux, trois heures.
Allez-y, prenez votre journée. Hydratez-vous.
Faites une bonne nuit.
Je vous garantis qu'au matin, vous serez comme neuf.
Je pourrais vous embrasser.
Ça me fera peut-être bander.
Vous avez un toboggan ?
Oui. Éclate-toi. Je reviens dans une minute.
Viens pas m'engueuler.
- Je fais ce que je veux chez moi. - Je comptais pas t'engueuler.
- Mais je me demande ce que c'est. - Une issue de secours.
Parce que...
- On peut toujours en avoir besoin. - Tu veux de l'aide ?
Des points ?
Tu veux m'en parler ?
Je m'énerverai pas, promis.
Nick est en prison.
Je me demandais où il était passé.
Il a buté quelqu'un.
Il s'est monté la tête...
avec cette histoire de respect.
Il pouvait pas oublier.
Tu vas bien ?
J'arrête pas de voir ce cadavre.
- T'étais là au moment du meurtre ? - Après.
Je me dis que j'en verrai d'autres si je raccroche pas.
Et j'ai pas envie.
J'ai le droit de dire que je suis fière de toi ?
T'es jolie.
Arrête.
Toi, arrête.
Je suis énorme et enceinte.
C'est ce qui te rend belle.
C'est vrai ?
Non, mais regarde-toi.
Regarde ça.
Tu fais quoi demain ?
Je vais en cours.
Tu veux sortir dîner ? Je peux réserver une table.
J'ai jamais mangé dans un resto où il faut réserver la table.
Je t'initierai avec joie.
Ça fait 20 minutes.
C'est toujours de la guimauve.
- J'ai une crampe à la main. - Désolé.
Je croyais qu'arrêter de picoler relancerait la machine.
Quoi ?
Rien...
Tu veux bien essayer encore une minute ?
Ça y est, c'est parti.
Messieurs, avez-vous vu G-Dog ?
- Ou mon ami Lamar ? - Qui le demande ?
Frank. Je lui apporte sa part du fonds de protection du quartier.
Reste tranquille.
Y a un vieil enculé qui demande à te causer.
La routine.
Lamar va te recevoir.
Pas si vite, papy.
Vous n'avez rien à craindre. Je ne crois pas aux armes.
Moi non plus.
Bon sang.
Je te connais ?
Vous êtes passé à mon domicile hier matin.
Tu chantais cette chanson de tafiole.
Effectivement.
- Ça vient d'où ? - De la tournée de mon fils Carl.
- Pourquoi c'est toi qui l'apportes ? - Il a eu une urgence médicale.
Il en aura une autre s'il ramène pas vite son cul ici.
J'aimerais vous offrir mes services pour un paquet
dont Carl devait s'occuper cet après-midi.
Comment être sûr que tu vas assurer ?
Je vous donne ma parole.
Ou alors, ta couille gauche.
- Quoi ? - Si la marchandise se perd,
je te découpe la couille gauche, et je la file à bouffer à mes clebs.
Mais Carl est pas tranquille pour autant.
Ça doit rallier l'Indiana d'ici ce soir.
Je me fiche qu'il ait l'air trisomique.
Je ne virerais pas Channing du lit parce qu'il mange des chips.
Ou des brownies, du poulet rôti et des Fritos.
Pas touche à mon petit chéri.
- Tu m'as pas dit qui est ton ex. - Devine.
- Le vieux avec le pull rose. - Comment t'as su ?
"Un rouquin, Caleb ? Son tapis est assorti aux rideaux ?"
T'es pas susceptible.
C'est quoi ce bordel ?
Oncle Lip !
Salut, Chuckie. Et dame inconnue.
C'est ma mamie Queenie.
Ça alors !
Pincez-moi, je rêve. Frank Gallagher il y a 35 ans.
- Pardon ? - Tu es le portrait craché de Frank
- à l'époque où il m'a engrossée. - Sûrement pas, mamie Queenie.
Des jumeaux. Tu as faim ? Laisse-moi t'offrir quelque chose.
Plus rien ne me va.
- Lip. - Quel changement.
Tu es une femme belle et sensuelle. Libère ton corps.
- Ça se voit drôlement. - T'es toujours contre ?
C'est plus trop le moment.
Tant pis. J'irai comme ça à ma séance de préparation. Ciao.
Une seconde. Personne t'accompagne ?
Je suis une femme indépendante.
Et nous t'entendons rugir, ma belle !
Tiens.
Frank Junior.
Merci.
Sean, t'as pas à faire ça.
Ta sœur s'inquiète pour toi. On peut peut-être s'arranger.
- J'en doute. - C'est lui ?
C'est pour ce type que tu bosses ?
T'as dit à Fiona que c'était juste une bande de gamins.
Et merde.
Wesh.
Tu te prends pour Houdini ?
T'étais pas au rendez-vous ce matin. Un vieillard s'est pointé à ta place.
- Ça va, Carl ? - C'est ton papa ?
- Un ami. - J'arrête.
Comme ça, vous serez deux à vous faire passer à tabac ?
Écoutez, il a travaillé pour vous pendant un temps et il veut arrêter.
- Restons-en là. - Arrêter ?
Tu veux pas aussi partir avec ton plan de retraite ?
Je peux pas te laisser filer,
et balancer nos secrets commerciaux.
Il a rien balancé quand il était en prison.
Il aurait pu dénoncer. Réduire sa peine.
Qui me dit que t'iras pas bosser pour la concurrence ?
Moi. Il bossera 40 h par semaine comme plongeur dans mon resto.
- Ah bon ? - Ça laisse peu de temps en général.
Encore moins pour un 2e boulot.
Qu'est-ce qu'on pensera si on apprend que je l'ai relâché ?
Que vous êtes un homme raisonnable.
Ce mec est drôle !
Et bien sapé.
J'aime cette veste.
- Elle vient d'un dépôt-vente. - Tu fais un 42 classique ?
À peu près.
Vous en pensez quoi ?
Elle m'irait, vous croyez ?
Tiens-moi ça.
Pas mal.
C'est bon ?
Voyons, mon gars, pas de veste sans chaussures.
J'en ai marre de ces vieilles pompes.
Qu'avons-nous là ?
Où est Big G ? Au fond ?
Entrez.
Qu'est-ce que tu fous là ? Je racketterai plus avec toi.
- Tu as une voiture ? - Quoi ?
Je dois livrer un paquet dans l'Indiana.
Hors de question.
Tu veux goûter Blanche-Neige avant de l'emmener en balade ?
Ferme derrière toi.
Larry ? Comment t'as su que je serais ici ?
Je le savais pas.
J'accompagne Scarlet.
C'est ta sœur ?
T'es trop drôle.
- C'est qui, alors ? - Une femme que je fréquente.
Quoi ?
Je peux satisfaire tout le monde.
Elle est enceinte, elle aussi.
Je pensais que tu avais compris. Je suis maïeusophile.
J'aime les femmes enceintes.
Tu en vois combien ?
J'essaie de me limiter à une pour chaque étape de la grossesse.
Tu es ma 7e mois.
- Tu es en colère ? - Évidemment !
Pardon. Je voulais pas te contrarier.
Tu me plais vraiment.
- Il se passe quoi dans deux mois ? - On sera toujours amis.
- Je croyais qu'on s'entendait bien. - C'est le cas.
Je veux bien partager, ma puce.
- Je m'en vais. - Putain, Debbie, sois pas comme ça.
Quoi ? Furieuse d'avoir craqué pour un maïeu-je-sais-pas-quoi ?
J'ai été franc avec toi.
- Quand ? - Tu m'as demandé si ça m'embêtait.
Et j'aurais dû en déduire que t'étais un fétichiste ?
T'es taré, Larry.
Toi aussi, Scarlet.
J'avais dit à Fiona que c'était une mauvaise idée.
Mais encore merci.
Plongeur ?
C'est toujours plus sympa que se faire dépouiller.
Aux après-midis alcoolisés.
Si j'avais su que tu amènerais un jeunot,
on serait allés dans un bar moins à cheval sur l'âge.
C'est rien, j'évite l'alcool. Ça rend la peau toute fripée.
- Il t'a eu. - Tu veux jouer à ça ?
C'est toi qui as commencé.
- Tu viens d'où, petit ? - De la rive sud.
- Tu es du coin. Dis-nous tout. - C'est-à-dire ?
Qui tu es et comment tu as connu ce baba au chocolat.
Je l'ai connu à la caserne.
- Il m'a l'air jeune pour intervenir. - Il n'est pas pompier.
Je suis une formation de secouriste.
Plus que 20 h de cours, 30 h de stage, et je passe l'exam.
Tu n'es donc pas un bon à rien en quête d'une carte verte.
C'est bon, ça va.
- Je suis pas au courant. - Comment, déjà ?
C'était pas Raul ?
- Filipe ? - Laissez tomber, d'accord ?
- Ou peut-être José. - Et si on changeait de sujet ?
Baba au chocolat, je suis blessé. T'as dit que j'étais le premier.
Loin de là.
On l'aime bien, celui-là.
N'est-ce pas, Gregory ?
Si jeune, mignon et spirituel est quelque chose qu'on peut aimer,
alors oui.
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- Où sont vos vêtements ? - Je suis libre.
Super.
Va prendre une douche bien chaude. Je prépare le dîner.
C'est une longue histoire.
- Où est Will ? - Dans ta chambre.
Je t'aime là, tout de suite.
T'as intérêt.
J'ai eu pas mal d'opportunités au fil des ans,
mais lorsque j'ai eu l'occasion de transporter ce produit de qualité,
j'ai pensé qu'il était temps d'employer mes talents à bon escient.
Ferme-la, le babtou, et finis de couper cette came.
Je t'en prie. À toi l'honneur.
- Pas mal. On remet ça. - J'adorerais, mais l'Indiana attend.
On a tout le temps. File-moi ça.
Non. Vraiment...
Le produit doit rester intact.
Je suis très attaché à mes testicules.
Personne remarquera qu'il en manque.
Surtout si on met du laxatif pour bébés à la place.
J'en déduis que tu as déjà fait ça.
Mes tickets du jour.
- Tiens, tiens, c'est quoi ça ? - Offert par M. Babtou ici présent.
Non, je doute que ce soit une bonne...
Putain de merde !
On ne fait pas ça à moitié chez vous.
Ce "chez vous" va te coûter cher.
Putain de merde !
Où t'as trouvé ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ne bouge pas. Je vais approcher et te le prendre...
C'est bon, lâche.
Où est-ce que t'as trouvé ça, Will ?
Ça pourrait bien être l'un des miens.
Comment va Deb ?
Je lui ai donné du tonic pour la détendre
et pratiqué un peu de reiki pour fortifier son utérus.
C'est fou le nombre de détraqués qu'il y a sur Terre.
Mais elle s'est endormie. Je peux m'asseoir une minute ?
Oui, bien sûr. Désolé.
- Super. - Et voilà.
- Tiens. - Merci.
Du reiki ?
T'es branchée médecines de hippies bizarroïdes ?
J'applique ce qui fonctionne.
J'étudie la physique.
J'ai un peu de mal à croire à toutes ces bêtises.
Les plantes, les traitements homéopathiques.
Et la réflexologie ?
Les points de pression.
- Ça te branche ? - Les massages ?
Bien sûr. Ça fait du bien.
Alors...
qu'est-ce qui ne va pas avec M. Lip ?
- Pourquoi tu es ici ? - C'est juste pour la nuit.
Tu t'es séparé de quelqu'un récemment ?
Je sens une grosse tension dans ce point de pression.
- Mon pied arrive à te dire ça ? - Bien sûr.
J'y crois pas.
C'était qui ?
Elle est prof.
Qu'est-ce qu'elle avait de si spécial ?
J'aimais sa façon de me regarder.
Elle avait de l'expérience.
Et un mari.
- Merde. - Désolée.
Ce point est ton chakra du cœur.
Il est très noué.
Sûrement parce qu'elle était un monstre d'égoïsme,
et que j'étais son petit toutou.
Il fallait toujours respecter ses conditions.
Et puis elle...
Elle m'a jeté à la première merde.
C'était même pas de ma faute.
Je ne lui aurais jamais nui délibérément.
J'ai supporté toutes ses conneries.
Et à la fin, elle voulait même plus me parler.
Elle daignait même plus me regarder.
Va te faire foutre, salope ! Putain !
Vas-y, lâche-toi.
- Merde. - Il faut que ça sorte.
Tu te sens mieux ?
Qu'est-ce que tu...
Qu'est-ce que t'as fait ? Tu m'as jeté un sort ?
C'est la réflexologie, trésor. Je t'ai aidé à libérer ta colère.
Toujours sceptique ?
Il reste une certaine tension dans ce point.
Celui-là fait vraiment mal.
- Ce point-là, c'est quoi ? - Ton organe sexuel.
Tu as des problèmes au lit ?
- Oui, peut-être. - Oui ? Attends.
Tu sens quelque chose ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille certains blocages. Une seconde.
Je crois que tu...
Tu devrais arrêter. Tout de suite.
Ce n'est rien. Laisse-toi aller.
- Jouis pour mamie. Allez. - Quoi ?
Vas-y.
Et voilà.
Comme neuf. 100 % des systèmes opérationnels.
Mamie Queenie à la rescousse.
Putain de merde.
- Un flingue ? - Je suis désolée.
Je ne l'ai quitté des yeux qu'une minute.
Ce qui lui a suffi pour trouver une arme chez toi.
- Je savais pas que Carl avait ça ! - Il faisait partie d'un gang.
Il t'est pas venu à l'esprit qu'il pouvait en avoir ?
- Je suis aussi horrifiée que toi. - Certainement pas.
- Mon fils a trouvé une arme. - Je ne savais pas !
J'aurais dû faire quoi ? Le fouiller ?
S'il se trouvait à proximité de ton criminel de frère, oui !
Arrête de me hurler dessus !
Combien de fois je vais devoir m'excuser ?
Quand Nikole apprendra ça, elle me retirera ma garde.
Mes droits de visite.
Je lui expliquerai la situation. Tu n'y es pour rien.
Bien sûr que si !
Je suis son père, et je te l'ai confié !
De la balle ta came, babtou Frank !
Merci, Vince !
Putain, j'arrête pas de me planter. Je sniffe le laxatif, pas la coke.
Punaise !
Faut qu'on trace, Frank.
Tu m'as appelé Frank, pas babtou.
Un dernier.
Y en a un dans l'aquarium.
Sous le coussin du milieu.
Le dernier est dans le frigo, tiroir du bas.
J'imagine que c'est celui que Will a pris.
Tes copains étaient sympas.
Tu l'as toi-même été.
Gregory, hein ?
- J'ai eu une phase papa-gâteau. - Moi aussi.
C'est un des cadavres dont tu voulais me parler ?
Je me rappelle pas avoir voulu t'en parler.
J'ai des cadavres moi aussi, tu sais.
Quoi, par exemple ?
Ah, non. Toi d'abord.
Et si on l'avouait en même temps ? À trois.
C'est pas du bluff, au moins ?
Tu verras bien.
T'es prêt ?
- Je suis bipolaire. - Je suis séropositif.
C'est pour ça que tu voulais pas faire ça sans capote ?
Tu n'en utilises pas toujours ?
T'en es où avec ça ?
J'ai rien. Enfin, je crois.
Tu t'es pas fait dépister ?
Il faut que tu le fasses.
J'ai beau être positif, on n'a décelé aucune charge virale.
C'est bien, non ?
Je suis sous traitement.
D'après les médecins, je peux pas le transmettre.
Gregory ?
Non. C'était pas très sexuel entre nous.
Le clandestin ?
Un mec à la fac.
Il m'a menti.
Tu m'en veux de t'avoir rien dit ?
Non, c'est pas grave.
Tu m'en veux de t'avoir caché que je suis bipolaire ?
Ça se manifeste comment ?
Je contrôle la situation.
Ça faisait longtemps que j'avais pas été aussi heureux.
Il y a une raison à cela ?
Je n'en vois pas vraiment.
Tu veux un indice ?
La mémoire commence à me revenir.
Il faut quand même qu'on se protège.
Je croyais que tu pouvais pas me contaminer.
Je ne veux pas courir de risque.
La vache.
La nuit va être longue ?
Merci de m'avoir conduit dans l'Indiana.
On devrait faire ça plus souvent.
Descends de ma bagnole, babtou.
Le vioc !
Pourquoi mon associé se chie dessus sans discontinuer ?
- Merde. - Amène-toi par ici !
Qui n'y a pas encore eu droit ?
Moi.
Viens par là.