Pour ceux qui étaient trop occupés, voici ce qui s'est passé.
Merde.
- Dom est là ? - J'ai pensé,
toi et moi.
Je n'aurai pas de visa avec mon mari en taule.
Et si tu divorces de Mickey, et qu'un autre t'épouse ?
Veux-tu m'épouser ?
Où tu vas ?
Frankie, on va dans la communauté.
Sympa. On prend la camionnette ?
J'aime avoir un but.
Étudier pour être ambulancier. J'ai l'impression de me retrouver.
C'est-à-dire ?
Squelettes. Placards.
- Je suis bipolaire. - Je suis séropositif.
Tu n'as pas fait le test ?
Le feu par le feu ?
Il y a combien de temps que vous vous n'êtes pas arrêté ?
Buvez, faites une bonne nuit de sommeil.
Demain matin, vous serez en forme.
C'est quoi, ce bordel ?
Je préfère être criblé de balles que passer une heure de plus ici.
Ces gens m'aiment et aiment mon bébé. Je veux l'élever ici.
Je veux te montrer un truc.
Et voilà.
Vous cultivez de l'opium ?
C'est magnifique.
Ça fait mal.
Queenie !
Ça va ?
J'ai senti quelque chose.
- Une crampe. - Ça fait mal ?
C'est prévu dans une semaine.
Dame Nature n'a pas d'agenda.
L'orgasme peut provoquer l'accouchement.
Étonnant que le bébé ne soit pas déjà sorti,
tu n'y es pas allée de main morte.
Je suis en travail ? Le bébé arrive ?
Non. Du calme. Pas avant un moment.
Mais je pense qu'il faut y aller.
- Aller où ? - Dans la tente de naissance.
Quelle journée magnifique pour faire pousser du pavot.
Heureusement que la chatte ne savait pas viser.
Fais gaffe. Le couguar qui a goûté
viendra en réclamer davantage.
Pas trop, Moon.
Tu es censé travailler au compost.
Va passer la journée dans le tas d'excréments.
Je reste ici avec l'opium.
C'est moi qui dirige l'entrepôt.
Je croyais qu'on partageait tout dans la communauté.
L'opium, le compost, Queenie.
Sauf pour l'orgasme.
Pour Queenie, c'est seulement avec moi.
Tu veux une critique constructive ?
Queenie s'endort avec toi.
Tu manques de rythme.
Ton pénis est comme une berceuse sexuelle.
Il faut traiter la femme comme le pavot.
Savoir quand être doux, et quand la bousculer.
Donne-lui ce qu'elle veut, et tu vas t'envoyer en l'air comme jamais.
C'était une soirée pyjama ?
Les bébés sont debout ?
Pas encore. Tu n'es pas venue au lit.
On fêtait ça et je me suis endormie.
- Vous fêtiez quoi ? - Je divorce.
Les papiers sont arrivés. Lana est célibataire.
Oui. V m'appelle comme ça.
- Tu as un surnom ? - Ça aide à vendre.
- Vendre quoi ? - Notre relation lesbienne.
On a abandonné l'idée du mariage.
- C'est toi. - Je ne te parle pas, V.
Le mariage est une institution sacrée.
C'est pour l'Immigration.
Tu t'es mariée à une autre personne.
C'est ton cas.
On n'est pas mariés sur papier. Ça ne change rien à ce que je ressens.
- Moi aussi. T'inquiète. - Donne-lui ta bénédiction, au moins.
C'est toi qui l'as dénoncée à l'INS.
Arrêtez de vous monter contre moi.
Il y a d'autres options que le mariage.
Quoi ? L'Immigration la renverra aussi sec.
- Je trouverai. - On n'a pas le temps.
J'aurai une solution aujourd'hui.
Mais plus de surnoms.
J'ai des journaux.
Enveloppe les cadres avec.
C'est la chemise de Sean ?
Tu devais la ranger.
Je vois ma copine à midi.
- C'est officiel, vous deux ? - Son père l'a appris. Il a flippé.
Les pères sont protecteurs.
- Ça s'arrangera quand il te verra. - Il m'a déjà vu.
Et ?
Il m'a chassé avec une batte.
J'ai trouvé une place devant.
Je ne suis pas garé en double file.
Je sais où trouver une robe de mariage.
Je m'arrêterai chez un fleuriste. Et dans une salle de réception.
Tu prends ça au sérieux.
Je suis heureuse de ne pas m'être trompée, cette fois.
Je veux fêter ça convenablement.
C'est ta faute. C'est à cause de toi.
Désolé.
Tu ne regrettes pas, j'espère.
Trop tard. J'ai vendu mes meubles.
- J'ai parlé à Will. - Et ?
Il est ravi d'être mon témoin. Mais pas trop de porter un smoking.
Et ton ex ?
Elle est contente pour nous. Moins pour l'emménagement.
On passera la maison au détecteur de métal, oui, Carl ?
Je m'assurerai que c'est une zone démilitarisée.
Nikole n'aura pas à s'inquiéter.
Toc, toc.
Je préparais les choses pour ce jour béni.
Je te présente Fern, notre sage-femme
qui a mis au monde des dizaines de bébés.
J'ai hâte de guider ton enfant dans son aventure hors de ton ventre
vers ce monde magnifique.
Où est le lit ?
Dame Nature n'a pas prévu de nous faire accoucher sur un matelas.
Qu'est-ce que c'est ?
Il faudrait passer de l'eau de javel.
On les laisse exprès.
Les placentas.
Toutes les naissances sont liées comme les maillons d'une chaîne.
Tu as une minute ?
Tu t'en vas ?
Ton bébé n'arrivera pas tout de suite.
Tu es entre d'excellentes mains.
On prendra ça pour minuter les contractions.
Tant pis. On comptera à haute voix.
C'était quand, votre dernier accouchement ?
En 1983, je crois.
- Merci. - Pas de problème.
Ravi de vous maintenir à peine fonctionnel.
Qu'est-il arrivé à votre œil ?
J'étais à une soirée étudiante, j'ai un peu trop bu.
Vous vous êtes levé tôt. Trop froid pour dormir dans la voiture ?
Vous avez déjà eu une crotte collée au cul ?
Essayez des lingettes de bébé.
C'est une métaphore. Dennison me colle au cul.
Je dois rendre les notes.
J'y travaille. Dites-lui de se calmer.
On ne dit pas à la directrice de se calmer.
On lui donne les notes avant la fin de la journée.
C'est bon. Je m'en occupe.
- C'est quoi ? - Je publie l'article aujourd'hui.
Ils veulent une photo.
Ça alors.
- C'est vous ? - Sauf ma photo judiciaire,
c'est la plus récente que j'ai pu trouver.
On dirait un membre respectable de la communauté académique.
Vous vous êtes préparé à l'entretien pour le stage ?
Il faut se vendre pour travailler gratuitement ?
C'est dur d'obtenir un bon stage. C'est une vraie compétition.
C'est des conneries de grandes universités.
Vous avez une bourse. Vous avez un poste d'assistant prestigieux.
Arrêtez de penser en terme de salaire,
et pensez plutôt à préparer votre carrière.
Entre-temps, reprenez-vous, et remettez-moi ces notes.
Alors...
Vous couchez ensemble ?
- Papa. - Non, M. Winslow.
Sergent Winslow.
Carl me traite avec respect.
Un jour, quand j'avais froid, il m'a prêté son blouson.
Tu vois ?
- D'où vient cet argent ? - Je travaille.
- Dans la rue ? - Je fais la plonge, ici.
Papa, arrête.
Tu voulais que je le rencontre.
Sois plus indulgent.
Allons-y.
Venez.
En général, je ne suis pas nerveux avant un test.
Ils disent très vite si c'est positif ou négatif.
Je ne parle pas du VIH.
J'ai un examen pratique cet après-midi.
Sérieux ?
Bonjour. Je suis Mlle Emonds, l'infirmière.
Vous avez déjà fait le test ?
Je pique le doigt
et je prends un peu de sang. Vous attendez le résultat ici.
J'ai quelques questions.
Combien avez-vous eu de partenaires sexuels ?
Difficile à dire.
D'habitude, on discute en privé avec le patient.
Vous voulez que je sorte ?
Pas de problème. J'attends dehors.
Plus de dix partenaires ?
Tu travailles aujourd'hui, petit ?
Tu peux monter avec moi.
On apprendra à se connaître. Ça te va ?
C'est super. Merci, papa.
Tout pour ma petite fille.
Appelle-moi.
On va faire un tour...
ma fille sera contente.
Mais te fais pas d'illusions.
Tu es toujours une petite merde pour moi.
- Ici, quelque part. - Alors, ton mariage va devenir
- une tradition, genre Thanksgiving. - Lip va me conduire à l'autel.
L'encre a à peine séché sur ton divorce.
Pourquoi tu m'embêtes ?
Je t'aime, mais si tu changes d'avis, fais-le avant que je paye la fête.
Je ne changerai pas d'avis.
Ce n'est pas moi qui ai voulu faire vite.
Je n'irai pas à ton mariage fagotée comme un boudin.
J'ai besoin de récupérer.
- Des semaines ? - Je compte me bourrer la gueule.
J'ai trouvé.
Où diable Monica a-t-elle trouvé l'oseille pour une robe ?
À cette époque, ses parents avaient un peu de fric.
- C'était pour son premier mariage. - Premier ?
Elle a épousé Frank deux fois.
Le premier mariage a tenu une semaine.
Elle l'a enfermé dans le coffre de la voiture. Il y est resté des jours.
Debs ! On n'a jamais parlé du nom du bébé.
Et si tu lui donnais le nom de ton arrière grand-mère ?
C'était une salope, mais c'est joli, Rose Gallagher, tu ne trouves pas ?
Que fais-tu, Frank ?
Je parle à ma fille.
Elle est dans la tente de naissance.
- Le travail a commencé ? - Peut-être.
Mais elle n'accouchera pas avant un jour ou deux.
Vas-y. Au fait, tu as été défié.
Pardon ?
En cas de grief dans la communauté,
on règle la question
- avant que ça ne s'aggrave. - Je ne suis pas.
Quand on essaie d'éviter le conflit, la colère monte.
Mais quand on l'affronte, on laisse la colère dans la fosse.
La fosse.
Je croyais avoir vu des trucs étranges dans ma vie.
Tu acceptes de relever mon défi ?
Je suppose.
Qu'est-ce que c'est ?
Un défi.
Ça fait un moment que ça n'est pas arrivé.
- Négatif. - Bien.
- Ça a été, pour le reste ? - Oui.
C'est tout ?
Oui. J'ai l'examen d'ambulancier.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance.
Frère Jupiter a un grief contre Frère Frank.
Quand l'un déclarera forfait, le grief restera dans la fosse.
- Quelles sont les règles ? - Il n'y en a pas.
- Je ne peux pas respirer ! - Je sais.
Dis "oncle" !
Dis-le.
Oncle !
Qui attends-tu, Kev ?
Si ce type empêche la déportation de Svetlana, V ne l'épousera pas.
Tu ne veux pas que la Russe épouse V
parce que V n'est pas mariée à toi ?
C'est si dur à comprendre ?
- Ce sera un faux mariage. - Non, il sera vrai.
Tu veux les empêcher de se marier pour de vrai
parce que tu n'es pas marié à V
et que tu veux l'épouser un jour ?
Je ne sais pas.
Vous me brouillez la tête. On s'en fout.
L'idée, c'est que ce type donnera une nouvelle identité à Svetlana.
- D'où tu le connais ? - Par Internet.
- J'ai eu une pute, une fois. - Une fois ?
Sauf qu'un jour, ce n'était pas une pute, mais un flic.
- Pas vrai. - Je ne savais pas.
Elle était bien notée sur noirecoquine.com.
Tu aimes les blacks ?
V est en tête pour la fessée.
Tu donnes la fessée à ma femme ?
- Ce n'est pas ta femme. - La ferme, Kermit.
Plus fort !
J'ai dit plus fort !
Merci.
Je suis Phillip Gallagher.
Entre.
Tu es l'assistant de Youens ?
C'est toi qui fais l'entretien ?
Oui. J'ai 25 ans, mais je suis toujours imberbe.
Plus on a l'air jeune, plus ils nous croient intelligent.
- C'est quoi ton GPA ? - Trois point neuf.
Pourquoi pas 4.0 ?
Une prof m'en a voulu de corriger son algorithme.
Elle m'a traité d'emmerdeur, moi, de pétasse paresseuse.
- Elle l'était ? - Titulaire et jean-foutre.
Tu n'auras pas ce problème ici.
On se fiche de l'expérience. Ce qui compte, c'est les idées.
- Super. - Tu bossais où l'été dernier ?
À la démolition.
C'est le nom d'une start-up ?
Non, c'est quand on démolit un bâtiment et qu'on enlève tout.
Pourquoi tu n'y retournes pas ?
Il est temps que je pense à ma carrière.
Je peux te parler du concept de réduction du paquet d'onde,
mais tu veux surtout savoir si je t'apporterai le café en souriant.
Pas le café, mais tout le travail que personne ne veut faire.
Tu es prêt à faire tes preuves ?
T'ai-je dit que j'avais déplacé des plaques de béton, l'été dernier ?
Je supervise les examens psychomoteur et pratique.
Vous devez réussir les prestations suivantes :
Évaluation et gestion d'un traumatisé,
ventilation par masque d'un patient apnéique,
immobilisation vertébrale, attelle par traction, gestion d'hémorragie,
appareillage et aspiration des voies aériennes supérieures.
Avant les yuppies et leur fric, on se fichait de ce quartier.
Les abrutis s'entretuaient.
Tu trafiquais, ça ne faisait pas bouger les flics.
Je ne prends plus rien.
Et je suis un idiot ?
Non, sergent.
Et Mitt Romney Junior, là-bas ? Tu penses qu'il se drogue ?
On va voir.
Salut, M. Tea Party.
Montrez-moi vos mains.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Les mains sur le capot.
Qu'est-ce qu'on va faire de vous ?
Cassez-vous avant que je change d'avis.
Tu viens ?
Te vexe pas, mais je pensais que tu étais une masturbatrice.
Mes mains savent tout faire.
Je voulais te faire faire des économies.
On peut se marier sur des pétales de roses pour moins de mille dollars.
Le Four Seasons à Maui est parfait pour toi.
On n'a pas encore décidé pour le voyage de noces.
Je veux bien faire, cette fois.
Pas besoin de mariage, c'est l'homme qui compte.
Mon mariage était violent. QI bas, homosexuel, je m'en fiche.
Le mariage est un document pour la carte verte.
Je ne veux pas que ce soit juste entrer et sortir de la mairie,
ensuite bosser au restau, retrouver Gus et manger les restes.
On a agi comme si on s'en fichait. C'est pour ça que ça n'a pas marché.
C'est plutôt parce que tu kiffais Sean.
Un mariage est un truc spécial, avec les amis et la famille.
- Debbie ? - Oui, bien sûr.
J'espère qu'elle donnera le bébé.
Je le prends, si tu veux.
Ça vaut beaucoup d'argent, un bébé blanc sans défauts.
C'est pour bientôt, le bébé ?
- Peut-être demain. - Demain ?
Comment va mon petit soldat ?
- Je veux un médicament. - On n'en a pas.
Enfin, pas pour un accouchement.
Je devrais aller à l'hôpital.
Le médecin te le sortira au scalpel pour pouvoir aller jouer au golf.
La nature doit suivre son cours.
Putain de nature ! Sortez-moi ce bébé !
- Vous êtes Kevin ? - Et vous ?
Damon, de Craigslist.
Comment je sais que c'est vous ?
Je vous montre mon permis de conduire.
Vous me prenez pour un imbécile.
Quoi ?
Comme si un flic ne pouvait pas avoir un faux permis.
- Vous croyez que je suis flic ? - l'êtes-vous ?
C'est exactement ce que dirait un flic.
Vous voulez une fausse identité ou merde ?
- Je vous crois. - Bien.
J'ai trois personnes décédées dont l'identité collerait.
- C'est un mec. - Vous avez dit que c'était urgent.
Cette femme est morte en 1977.
Svetlana a cent ans de moins et des seins magnifiques.
Alors celle-là va peut-être vous convenir.
C'est quoi, ce nom, Fatima ?
C'est égyptien, je crois.
Russe, égyptien, qui verra la différence ?
On est d'accord ?
Mon Dieu, Moon, tu es insatiable.
C'est mon tour.
Quand je l'ai vu dans la fosse, j'ai eu envie de chair fraîche.
Bas les pattes, Harmony.
Un pas par ici, très chère.
Tu seras toujours ma Moon, mais une autre peut bien être mon soleil.
Merde.
DE : JOURNAL OF MATHEMATICAL PHYSICS À : PHILLIP GALLAGHER
RÉDUCTION DU PAQUET D'ONDE ET RELATIVITÉ D'ÉCHELLE
C'est quoi, ce bordel ?
- Tu as eu mon message ? - Non. Je suis occupé.
Donne-moi quelques minutes.
Pars immédiatement. Plus tôt, si possible.
- Quoi ? - Tu es viré, à l'évidence.
Pourquoi ?
Tu ne sais vraiment pas ? Personne à la soirée n'a oublié.
La soirée ? Je...
Je crois que je me suis évanoui.
Pas avant d'enlever toutes les photos des filles au mur
et d'entourer celles avec lesquelles tu as couché.
J'ai fait ça ?
Quand je t'ai dit de partir, tu as voulu marquer ton territoire.
- Comment ? - En pissant sur la moquette.
Puis sur toutes les photos de groupe depuis 1998.
Écoute... Ces deux dernières semaines ont été très dures.
En fait, je relâchais la pression.
J'ai été largué, on m'a chassé de la résidence.
Les photos n'ont pas été la dernière cible
de ton tsunami jaune.
J'ai fait ça où ?
Pas où. Sur qui.
J'ai pissé sur toi ?
Je serai parti dans une heure.
J'en ai parlé au service d'aide aux étudiants
et ils veulent te voir aujourd'hui.
Ça vous plaît, de faire ça ?
Pardon ?
Arrêter ce type avec son caillou.
Tu me demandes pourquoi je l'ai arrêté ?
Pour qu'il sache.
Je ne suis pas dupe.
Je sais qui il est, comme je sais qui tu es.
Tu as fait de la prison.
Tu te crois assez bien pour ma fille.
Je ne suis pas assez bien pour elle. Elle est géniale.
Je ne sais même pas pourquoi je lui plais.
Mais tant que ce sera comme ça, je ferai ce qu'elle veut,
même si c'est passer une journée avec son connard de père.
À toutes les unités,
pick-up bleu volé direction nord sur South Langley après la 67e Est.
A-57, j'y vais.
Tu veux bien te retourner ?
Je ne peux pas, en levrette. Ma mauvaise jambe. Je tomberai.
No problemo.
Mais n'arrête surtout pas avec mes couilles.
Tes couilles ?
C'est génial.
C'est pas moi.
Qu'est-ce...
On partage tout dans la communauté.
Il s'enfuit.
Reste dans la voiture.
A-57, je le poursuis à pied.
Bien reçu.
- T'es qui, toi ? - La loi, enculé.
La victime a chuté du troisième étage.
Votre patient est allongé sur le dos, dans la rue.
- C'est le seul patient ? - Oui.
Monsieur, vous m'entendez ?
- Il ne réagit pas. Il respire ? - Oui.
Je prends son pouls.
Je vérifie à la carotide.
- Son pouls est faible. - Je fais une vérification rapide.
Il est peut-être blessé à la colonne.
- Je dois bloquer le cou. - Excellent.
Tu devais rester dans la voiture.
Ne te cogne pas la tête en entrant, connard.
- Il t'a baisée par pitié, boiteuse. - Mesdames...
- Ne me traite pas de boiteuse ! - Hé, doucement.
Arrêtez, mesdames...
On s'entend à peine chanter, là-dedans.
C'est quoi, tout ce chahut ?
Elles se battent pour moi.
- Pour toi ? - J'ignorais que les hippies
en avaient marre de se faire les mêmes queues depuis 40 ans.
J'ai trouvé le filon.
Celui des grands-mères. Comment va Debbie ?
Tu as baisé avec Moon et Harmony ?
Je peux te dire que l'ostéoporose ne la ralentit pas du tout.
Et tu avais raison...
Doucement !
Et l'amour libre et toutes ces conneries ?
Frankie est à moi !
- Personne n'appartient à personne. - Il est à moi !
C'est bon. Arrêtez !
À la fosse.
Je suis en haut.
Tu as démonté le toboggan.
Ce n'était pas un toboggan, mais un défi à la mort.
Je me débarrasse du bar.
J'ai trouvé la robe de mariée de Monica.
Je la fais modifier.
Je crois que ce sera joli.
Tu vas dire que c'est fou, mais je me marierais bien à l'église.
Ça me plaît.
Sainte Catherine t'excite ?
C'est comme tu veux.
Non, je me change pour mon enterrement de vie de jeune fille.
- Tu as un peu de temps, non ? - Pas de sexe avant le mariage.
Je n'ai pas bien entendu.
- C'est la tradition. - La mariée vierge aussi.
J'ai épousé Gus après une partie de baise délirante.
Je n'avais pas vraiment besoin de savoir.
Cette fois, ce sera différent.
Si tu veux le grand truc pour ce mariage, d'accord.
Mais le nôtre sera différent
parce que c'est nous.
Tu as dit ça parce que tu veux baiser ?
Mais j'ai augmenté mes chances ?
On dirait.
C'est pas vrai... Tu plaisantes ?
Bonjour, Phillip. Je m'appelle Yvonne.
Bonjour. Enchanté.
Écoutez, on peut faire vite ? Il faut que je trouve une piaule.
Vous buvez souvent, Phillip ?
- C'est à cause de l'autre soir ? - Notre politique sur l'alcool...
Pardon, vous avez une politique sur l'alcool ?
On prend ça au sérieux.
Vous réalisez que la majorité des étudiants sur ce campus
méritent un diplôme en éclusage de bière ?
On ne parle pas des autres.
Et ces étudiants qui adhèrent à des associations pour se biturer.
Il y a des lettres grecques sur leur porte.
- Nous discutons de votre problème. - Je n'ai pas de problème.
- Vous étiez aux urgences. - J'ai trop bu.
Une fois.
Je bois depuis l'âge de dix ans.
- Depuis l'âge de dix ans ? - Pourquoi vous écrivez ça ?
Pourquoi avez-vous commencé ? Des problèmes à la maison ?
Putain. Écoutez, j'ai des examens à noter.
Si un étudiant enfreint les règles, il doit participer à des séances
en face à face, et de groupe avec d'autres alcooliques.
Je vérifie mon emploi du temps.
C'est obligatoire.
Ou sinon ?
L'expulsion.
J'ai trop mal au dos.
Combien de temps encore ?
Seule la Déesse Mère le sait.
C'était une erreur de venir ici.
Fadaises.
Quand l'eau commencera à bouillir, on pourra stériliser les instruments.
Ça fait un peu moyenâgeux.
Ils m'ont toujours bien servie.
Il y a le dilatateur de col, les forceps, le crochet.
- Le crochet ? - S'il faut percer la poche des eaux.
On ne peut rien faire pour accélérer les choses ?
Les bébés naissent parfois plus vite quand on stimule le mamelon.
Déboutonne ton haut.
Je dois dormir ici ce soir.
Vous avez corrigé les copies ?
- Je peux ou pas ? - Non, c'est mon bureau.
Où sont mes notes d'examens ?
Je n'ai pas eu le temps de finir.
J'ai été viré, chassé de ma piaule
et forcé d'écrire une rédac sur les dangers de l'alcool.
On me paye pour enseigner et noter les étudiants.
Ils devraient me payer, puisque c'est moi qui le fais.
Vous avez encore d'autres diplômes à avoir.
Donnez les copies. Je les corrigerai.
- Vous avez entendu ce que j'ai dit ? - Oui, et je m'en fiche.
C'est quoi, ce comportement de merde ?
On a pas mal bu ensemble, mais je suis votre patron.
Je m'attends à ce que vous fassiez votre boulot.
Je devrais vous remercier de me voler ?
- Pardon ? - J'ai lu votre article.
Sympa de voler mes idées sur le paquet d'onde complexe.
- J'ai mis votre nom. - Comme assistant de recherche.
Quand j'ai rédigé les théories de Jesnick sur les fluides
à Yale, c'était bénéfique aux deux.
Vous sortez des trucs de ma bouche et prétendez m'offrir à dîner.
- Ça marche comme ça. - Des conneries.
Rendez-vous compte que vous parlez
à la seule personne qui ne vous a pas viré aujourd'hui.
C'est une menace ?
Vous êtes intelligent, Lip, mais grandissez.
Comme vous ?
Un has-been alcoolo qui navigue sur sa réputation
en pompant le travail des autres ?
Putain.
Pas étonnant que votre gamin ne veuille pas vous voir.
Voilà, mesdames !
Tu voulais respecter la tradition.
Pas avec des fesses poilues sur le visage.
Moi, je veux bien.
Il a de l'acné dans le dos. Ce n'est pas Magic Mike.
Je ne suis pas difficile.
C'est ce que j'ai prévu, c'est ce qu'on fait. Ce sera épique.
À boire. Pueblo Viejo.
- Pour le proprio. - Pourquoi ?
Pour un prix spécial, il nous fera un spectacle spécial.
C'est quoi, le spectacle spécial ?
Tu verras.
Cul sec, les filles.
Je voulais te voir,
mais les néo-nazies natalistes ont refusé.
Ne réveille pas Queenie.
Vu comment elle a battu les deux autres dans la fosse,
je fais gaffe.
Comment te sens-tu ?
Je veux partir
avant ma prochaine contraction.
Quoi ? C'est un paradis, ici.
La sage-femme a oublié l'usage de ses instruments,
sauf pour les instruments de torture.
Et elle a passé la dernière heure à me tripoter les mamelons.
Je suis fatigué.
Je n'avais pas joué comme ça de mon organe
depuis la parade de Porto Rico en 1994.
Non, papa, s'il te plaît.
J'ai peur. Je veux rentrer à la maison.
Mesdames, nous avons une célibataire, ce soir.
La première danse est pour la future Mme Fiona Pierce.
Mesdames, plus de bruit !
Oui, bébé.
Mon Dieu.
Quoi ?
Tu as dit qu'on faisait la totale.
J'espérais qu'on te descende, aujourd'hui.
Ça m'aurait épargné bien des problèmes.
Mais je me suis trompé à ton sujet, Carl.
Vraiment ?
Putain, non.
Tu penses qu'arrêter un voyou change quelque chose ?
Je déteste toujours tes 50 kilos.
Je te surveillerai comme un drone.
Si j'apprends que tu baises ma fille,
je te buterai.
Merci pour la balade, Sergent Winslow.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je crois que je veux être flic.
Je l'ai fait percer il y a longtemps.
- Je... - Ça fait mal ?
- Mon bébé. - Merci, merci.
Je ne suis pas strip-teaser.
Tais-toi, prends le fric.
Tu danses bien, chéri.
Tu le mérites.
Je n'avais jamais bu dans un pénis.
Lana a une nouvelle.
- Quoi ? - C'est son nouveau nom.
Elle est Égyptienne, maintenant.
- Combien tu as payé cette merde ? - Pourquoi ? Il y a un problème ?
- Il y a dix chiffres. - C'est grave ?
La sécurité sociale en a neuf.
Merde, il m'a arnaqué. Je trouverai mieux.
Donnez-moi quelques jours.
- Pas la peine. - Comment ça ?
On a réglé le problème.
- Comment ? - À la mairie, cet après-midi.
Entrées, sorties, c'était réglé.
- Quoi ? - Vous vous êtes mariées ?
Comme le fast-food drive-in. Mariage McLesbienne.
Vous n'avez rien dit.
- C'est rien. - Ce n'est pas ça.
Tu l'as fait dans mon dos.
C'est un bout de papier.
Les contractions arrivent toutes les trois minutes.
Tu es sûre ?
Alors, serre les jambes.
J'ai réussi l'examen haut la main.
- Félicitations. - Et maintenant, cette déclaration.
"Avez-vous fait un séjour en institution psychiatrique
ou été traité pour une maladie mentale ?"
Incroyable ! Je cartonne à l'examen
et je ne serai pas ambulancier parce que j'ai...
J'ai passé quelques jours dans un programme avec hospitalisation.
Mens.
Quoi ?
Ça ne les regarde pas.
Tu veux que je leur mente ?
Signe et envoie-le.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
Tu m'en voulais de ne pas te raconter mon passé sexuel.
C'est vrai.
Je leur mens à eux, mais pas à toi.
Et ce n'est pas un problème ?
Ils ne te sucent pas la bite.
C'est un boulot. Ta santé mentale ne les regarde pas.
Tu pensais que j'allais paniquer
sur le nombre d'amants que tu as eus.
Je suis pompier et séduisant.
Je suis prêt à parier que j'ai fait mieux que toi.
J'ai dit à l'infirmière que je ne pouvais pas les compter.
J'ai dansé dans un club de strip-tease
et je travaillais en coulisse autant que sur scène.
Bien.
J'ai tourné dans un film porno.
Un film porno ?
Sans protection.
D'accord.
Donne-moi ça.
On les emmerde. Signe.
On le postera en allant à Carmadelle's.
J'ai réservé une table.
Je leur ai demandé de mettre le champagne au frais.
Je savais que tu allais réussir.
J'arrive.
Et voilà.
Frank, tu es le seul à toujours avoir été là pour moi.
À m'emmener chez le médecin,
à t'assurer que j'avais un toit.
À me ramener à la maison.
Tu poursuis la tradition familiale en ayant ton bébé ici.
Tous mes enfants sont nés dans cette maison.
Presque tous ont survécu.
Je couperai le cordon.
Allez.
Tu as déconné avec G-Dogg.
Messieurs.
On va trouver une solution.
- C'est inutile. - Allons-y.
- C'est un peu excessif, non ? - Où l'emmenez-vous ?
Où allez-vous ?
Papa !
Mes eaux.
Au secours ! Aidez-moi, quelqu'un.
- Allonge-toi. - On va l'emmener à l'hôpital.
- Pas d'hôpital. - Pas le temps de discuter.
Sérieux ! Il arrive, ce bébé.
- Maintenant ? - Elle est dilatée.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Des photos.
- Qui a mis au monde Liam ? - Monica. Elle était défoncée.
Va chercher Sylvia. Elle est infirmière.
Non, elle est au Cook County.
- Elle travaille au Rush. - Non. À la prison de Cook County.
Elle a tué son mari.
- Tu travaillais en maison de repos. - Je changeais les bassins.
Ma fille va accoucher, espèce de sauvages !
Je voulais dire... Pas sauvages comme des animaux.
Ce n'est pas racial.
Allons. Il n'y a pas une once de racisme chez moi.
Pourquoi les couvertures aux murs ?
Excellente question.
Les gens pensent que la mousse étouffe le bruit,
mais c'est une erreur.
La mousse empêche l'écho,
mais ça n'arrête pas le bruit.
Il y a neuf couches de placoplâtre
plus la meilleure fibre de verre sur le marché.
Les magasins de bricolage, c'est ma came.
La touche finale, les couvertures, qui sont étonnamment efficaces.
Pour quoi faire ?
Pour empêcher qu'on t'entende crier.
Allons. Pourquoi faire ça ?
- S'il te plaît. - Trois mille cinq cent degrés.
La brûlure fait décoller les doigts.
Je trouverai le fric. Je trouverai un moyen.
Je le ferai. Je m'arrangerai avec le patron.
J'effacerai l'ardoise.
Je peux le faire. Allez.
Attends. Je peux avoir de l'opium.
Beaucoup.
Elle va accoucher sur la table ?
L'ambulance est en route.
- Il faut des serviettes. - J'en ai.
Mets-les dessous pour... Mets-les sous elle. Merde.
- Ça va aller. Je suis là. - Quand j'ai eu mes filles,
le médecin m'a dit de haleter trois fois, puis de souffler.
Alors :
- Je le fais avec toi. - Et voilà.
- Commence à pousser. Allez. - D'accord.
Prête ? Et pousse.
Bien, pousse.
- Pousse, Debbie, pousse. - Allez.
Allez !
Pousse, Deb, pousse !
C'est par où ?
Là-bas.
Essaie de te tirer et je te casse les jambes.
- Le bébé va bien ? - Oui. Elle est magnifique.
Elle ?
Tu as été formidable, Debs.
Mon Dieu.
Ma fille.
Elle est grande.
Bonjour, Frances.
Tu reconnais ma voix ?
Frances ?
Pour son grand-père.
Elle est magnifique.
C'est bon.
Tu vois ?
Je te l'avais dit.
C'est magnifique.
Où est... Où est l'opium ?
Il est... Il est juste là.
Qu'est-ce qu'on fait avec des plantes ?
D'où vient l'opium, à ton avis ?
- Je n'en ai jamais fait. - Ça se cultive.
Sortez de mon entrepôt.
Pose ton arme, espèce de connard de vieillard.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est une propriété privée.
Où est l'opium, le vieux ?
Je n'ai pas peur, sales voyous. J'ai fait le Khe Sanh.
Où est le putain d'opium ?
Ne faites pas ça.
On l'emmène au Rush.
- On te suit, Debs. - Je viens.
C'est bon.
Tu ne veux pas que je vienne ?
Si, mais tu as raison, il faut que je le fasse toute seule.
- Debbie... - Juste moi.
Pardon.