Ahoj, nemůžu ti říct,
co se stalo minulý díl.
Řeším tu menší problém s potrubím.
Kurva!
Debbie! Pojď sem nahoru!
Franny se zase pokusila spláchnout medvídka do záchodu.
Demence?
Zkurvysyn!
Jak jsem se sem dostal? Fiono? Lipe?
Terry se dneska vrací domů.
Pošlou ho domů aspoň s ošetřovatelkou?
To si nemyslím.
Můžu pomoct?
Máma se stěhuje do Louisville.
Tvrdí, že už tu pro ní není žádná komunita.
Půjdu do postele a upláču se k spánku.
Prodáme věci z Born Free,
- což nám na chvíli vystačí. - Nemůžeš použít mojí garáž.
Stejně bychom ji nemohli použít.
To je první místo, kde poldové hledají.
- Poldové? - Jo, můžou se přijít porozhlédnout.
Slyšel jsi, že Born Free
- včera vykradli... - S Bradem jsme se tam vloupali.
Prostě jsem potřeboval něco udělat.
A když tě dopadnou a půjdeš do basy,
co tím spravíš?
Proč jsi mi neřekla, že jsi opustila dítě?
Utekla jsi od lidí, co tě potřebovali,
protože jsi chtěla dělat vlastní věci.
Hromadíš na mě všechny své potíže, protože tě opustila.
Monica od tebe utekla
a teď zbytek od tebe chce utéct taky.
Kurva!
Co to kurva děláš?
- Prodáme to! - Ne!
Hej!
Bydlí tady Philip Gallagher?
Je uvnitř. Buďte ale opatrní.
Má perlík.
Shameless S11E08 Překlad: Laerry
Chceš mě sledovat, jak si ho honím?
Díky, ale kurva ne.
Máte nějaké novinky o tom, co se děje?
Až budou detektivové na vás přichystaní,
- tak vám dají vědět. - Dobrá, mohl bych dostat
- sendvič nebo něco? - Ze zákona vám nemusíme dát
žádné jídlo, protože nejste zatčený.
Dobrá, takže můžu legálně odejít.
Jistě, můžete se pokusit odejít, pak vás ale zatknou
a přivedou vás hned zpátky.
- Je Lip v pořádku? - Bude v pohodě.
To není jeho první výslech.
Zvládne to.
Nemůžeš využít svou pozici a dostat ho ven?
Až se tam dostanu, pokusím se
namazat kola spravedlnosti.
Máme nějaký AAA baterky?
To je velká díra.
Mohl prostě říct, že chce renovovat.
Tvůj brácha je posraná hysterka.
Hej, hoď to do sebe. Chci jít zkontrolovat Terryho.
Dneska máme hodně výběrů. Nevím, zda na to bude čas.
Měli bychom, kdybys přestal žvanit a začal jíst.
Vzpomínáte si, že dneska mám akci po škole, že jo?
Jo, samozřejmě.
Neprošvihl bych to, kamaráde.
Co za akci? Nechceš tam mít tátu,
- aby tě podporoval? - Ani ne.
O co vlastně jde?
Soutěž o nový název naší školy.
Vítěz dostane jako cenu iPad.
Proč tvá škola potřebuje nový název?
Protože se jmenuje po Dennisu Hastertovi.
Kdo je kurva Dennis Hastert?
Bývalý předseda Sněmovny reprezentantů.
- Rodilý občan Chicaga. - Pedofil.
Je zrušen.
Zrušen? Nemůžeš zrušit dějiny.
Už se to stalo.
Politická korektnost tuhle zemi zničí.
Prznil děti.
O to tu nejde.
Nemůžeme aplikovat dnešní sexuální standardy
na bývalé zneužívače dětí.
Pedofilie bývala v pořádku?
Dennis Hastert přinesl spoustu vládních peněz do Illinois.
Nemyslím, že můžu jen tak přihlížet tomu,
jak moralisté vymažou jeho odkaz.
Za tohle se chceš rvát, Franku?
- Obhajovat pedofila? - Obhajovat tradici,
obhajovat naši sdílenou historii? Jo.
Budu se za to rvát do krve.
Za tohle bychom měli všichni tvrdě bojovat.
Dělej. Jdeme.
Chci se ujistit, že se tam o Terryho starají.
Pro tohohle přijede v deset Uber
a tahle není můj problém.
- Kde je Debbie? - Odkdy mám na starost
informace o Debbie?
Nejsi snad v oddaném lesbickém sexu?
Myslíš vztahu?
Nevím. Nikdy jsme to nestanovily.
Ale jelikož včera večer nedorazila domů, tak asi ne.
Co máme dělat s Franny?
- Musíme do práce. - Není kurva můj problém.
Žádný tyhle sračky, včetně tvojí sestry.
Dobře, pojď, Franny.
Při cestě do práce tě vysadím u školy.
Dobře, dej mi vědět,
až něco zjistíš o Lipovi, ano?
Jo.
Co ten chlap dělá?
Tahle zatracená věc nefunguje!
Sakra!
Dobrá, má lásko,
Nechal jsem tě přispat si. Dokonce jsem přimhouřil oči,
když ses přestěhovala z postele na gauč
a já tě nechal spát dál.
Ale teď je čas na "carpet denim".
- Cože? - Carpet denim.
To je latinsky "probuď se"!
Já chci jenom spát. Prosím.
Chceš si o tom promluvit?
Máma se stěhuje. Opouští nás.
- O čem se tu dá mluvit? - Můžeme ji navštívit
o prázdninách a tak.
Kdo by nechtěl trávit Vánoce v Kentucky?
V, pokud nevstaneš,
přijdeme pozdě na otevření Alibi.
- Koho to zajímá? - A co holky?
Musíme je nachystat, nechceš snad, abych jim
- udělal účes, že ne? - Koho to zajímá?
V, to ty vždycky říkáš,
že běloška může vzít svou dceru do školy
a vypadat při tom jakkoliv, ale když to udělá černoška,
tak lidé začnou zpochybňovat, zda je dobrá matka...
Běž pryč!
Můžu udělat něco, co tě přiměje vstát?
Dobře, fajn.
- Jsem vzhůru. - Dobře, skvělý!
Jdu zpátky nahoru do postele.
Nepřestaneš-li mě otravovat, tak tě bodnu do zadku.
Sleduj.
Jak jsi spala?
Ne moc dobře.
Jako vážně, kdo si kurva myslej, že jsou?
Promiň, netuším, o kom tu mluvíme.
Moje rodina. Sandy, její...
zasranej manžel a její tajné dítě.
Jo a díky, že jsi mě tu nechala přespat.
Cítím se blbě, že jsem tě vystrnadila z vlastní postele.
- Gauč je docela pohodlný. - Mohly jsme se podělit.
Za normálních okolností bych ráda.
Ale poznám, že jsi přecitlivělá,
a já tě nechtěla využít.
Máš na dnešek plány?
Práci.
- To je blbý. - Ale...
Já jsem šéfka. Chceš jít se mnou?
Byl jsem doma s mou ženou a dítětem.
Zaručí se za mě.
Dítě ještě neumí mluvit, ale kdyby mohl,
řekl by, že tatínek byl celou noc doma.
Máme vaše mladistvé záznamy.
Jasný?
Takže můžete přestat s tou svatouškovskou pózou.
To je mé staré já.
Teď jsem napraven. Dokonce abstinuji.
Netvrdím, že jsem svatý,
ale jsem rodinný muž, poctivě vydělávající.
Dobrá, kreténe,
víme, že jsi zapletený do té loupeže,
takže buďto můžeš spolupracovat, nebo tě k tomu můžeme donutit.
Za prvé, když víte, že jsem do toho zapletený,
tak bych už byl v poutech,
a za druhé, spolupracuji.
Co jiného dělám, nežli že spolupracuji?
Ulehči si to.
Řekni nám, kde ty motorky jsou, kdo ti pomohl
a možná doporučíme, aby tě nezavřeli.
Můžu už jít?
Do prdele, kdy se to naposledy vyměnilo?
Jak to mám kurva vědět? Nevidím na to.
- Ale cítíš to. - Na tohle nemáme čas.
Máme už zpoždění a musíme skončit dřív
kvůli té Liamově akci. Mickey...
Co to do prdele...
No tak, chlape.
Co to sakra, Micku?
Terryho směna, kreténe. Vstávat!
Ani náhodou. Staral jsem se o něj v úterý.
- Nejsem na řadě... - Vyprázdni jeho srací pytlík,
nebo ti vyprázdním lebku, vyber si.
Zdravím, mohl byste pro mě něco vyhledat
ohledně nedávného zatykače?
Jistě. Jak se viník jmenuje?
Philip Gallagher.
Zelenáči, vážně mě žádáš o to,
abych porušil veškeré protokoly, abys mohl
potencionálně zasáhnout do probíhajícího vyšetřování,
jenž zahrnuje jednoho tvého člena rodiny?
Vyjebávám s tebou.
Zneužívám tenhle systém neustále.
Jedna z výhod téhle práce.
G-A-L-L-A
G-H-E-R.
Ještě žádné zatčení,
ale žádají soudní příkaz k prohlídce jeho domu.
Jenom to čeká na soudcův podpis.
Sakra.
- Gallaghere. - Madam.
Víte, kdo bude mým novým školícím policistou?
Školící policista?
To se nestane.
Nikdo s tebou nechce pracovat kvůli Carlově kletbě.
Madam?
Carlova kletba.
Každý, kdo tě zaškoloval, skončil zraněný.
Slyšel jsi někdy o šťastné králičí pacce?
Jo.
Ty jsi tím pravým opakem.
Nemám jen špatné zprávy.
- Mám tvé nové přidělení. - Kdo to je?
Zrovna vešli dovnitř.
Sundej tu uniformu
a sejdeme se venku.
Teď jsi s Mravnostním.
Sakra jo!
Bože, nejsou prostě hustý?
Zatraceně.
- Sakra. - Ošklivé slovo!
Omlouvám se, ale zrovna jsem dostal mail od vlády.
Co myslíte: daně nebo porota?
Nezaplacené pokuty za parkování?
- Možná to je pizza party. - Životní lekce.
Maily od vlády nejsou nikdy úžasný.
Vždycky jsou na prd.
Jdu na to.
Je to pizza párty?
Ještě lepší.
Překvapení pro maminku.
Pojďte.
Sakra.
Sakra!
Kurva.
Tami, ahoj, tady Lip.
Máme kurva velkej problém.
Carl mi zrovna řekl, že...
Věříš tomu?
Víš, ty co? To je fuk.
Uvidíme se doma.
Ano? Měj se.
Jdeme jenom do mého baru.
Můžeš si vzít to, co máš na sobě.
Měla jsem to na sobě včera.
Pokud se ti nelíbí nic, co mám...
Ne! Tím to není, jen... já nevím.
Chci se trochu vyfintit.
Vždycky se pak cítím lépe,
což by mi teď rozhodně pomohlo,
s ohledem na to, že má nálada hraničí
s vražedným vztekem.
Chceš si o tom promluvit?
O čem se tu dá bavit?
Můj život může být v troskách,
ale to neznamená, že nemůžu vypadat dobře.
Hej, co je tohle?
To jsou starý věci po mé ex, Haley.
Pěkný.
Můžu si něco z toho půjčit?
Jasně.
Skvělý.
Tahle jsou vaše?
Rozhodně to tak vypadá. Nasedej.
Můžu řídit?
Ne.
Nemůžete mi aspoň říct, co to děláme?
- Hej, jsi na řadě. - Mířím k mámě.
- Proč? - Pomůžu jí zabalit.
Už se ohledně jejího stěhování cítíš lépe?
Ne, ukradnu jí klíčky od jejího stěhováku.
Vážně?
Měla bych.
Ale rozhodla jsem se být raději podporující dcerou.
Přijmu její odchod s pozitivním přístupem.
Pozitivně.
Ano, kreténe.
Pozitivní, dospělá. Zasraný sluníčko.
Proč bych neměla být?
Máma se stěhuje přes půlku světa.
- Kentucky není tak daleko. - Měj se, Keve.
Doufal jsem, že bychom mohli strávit odpoledne spolu.
Celý zbytek svého mizerného života strávím s tebou.
- Máma odjíždí za dva dny. - Kdy se vrátíš?
Až se mi bude chtít!
Ptáš se na moc zatracenejch otázek.
Ale proč teď?
Těch chlapců se dotknul před desítkami let.
To nemá "kultura zrušení" statut promlčení?
Pane Gallaghere, Dennis Hastert už nadále nereflektuje naše hodnoty.
K čertu že ne!
Byl předsedou sněmovny,
třetí v nástupnické prezidentské linii.
Byl to trenér wrestlingu!
Jak jinak mají tito trenéři předvést chvaty,
když nebudou ohmatávat nějaké chlapce?
- Na kontextu záleží. - Prosím, ztište se.
- Můžu jít do třídy? - Ano.
A proč to necháváte
na dětech? Děti jsou hloupé.
Školní představenstvo chtělo, aby děti
pocítily pýchu a vlastnictví nad novým jménem.
Proto soutěž byla omezena na současné žáky
a absolventy.
Absolventy?
Já jsem absolvent!
- Jste? - Sakra jo!
Ještě když byl prezident J. Edgar Hoover.
Do toho, federálové.
Ne, ty si naser!
Drsně se ti to kecá po telefonu, hajzle.
Ne, ne... v Michiganu, či zasraný Číně...
Nezáleží na tom, kde se schováváš.
Najdu si tě.
Vyprázdním Terryho sáček s hovnama do tvý zasraný huby,
ty jeden sráči!
Bratranec Joey?
Ten debil se prostě rozhodl zdrhnout.
Schovává se v Michiganu s jedním šmejdským kámošem,
jenom aby se vyhnul péči o Terryho.
Věříš kurva tomu?
No, je to Terry.
Očividně se nemůžeme v tomhle spolehnout na rodinu.
Budeme muset na to někoho najmout.
Jako za peníze?
Jo, nějakou tu domácí ošetřovatelku či co.
Chceš najmout ošetřovatelku?
Myslel jsem si, že šetříme na vlastní dům.
Sračky se změnily.
Sračky se změnily u Terryho.
Mám mít z tebe obavy? Z tvé loajality?
Cože?
Až budu příliš starý na to, abych si utřel zadek,
tak budeš přepočítávat každej zasranej cent
a rozhodovat se, zda se o mě můžeš postarat?
- To je jiný. - Rodina je rodina.
Fajn. Najdeme posranou ošetřovatelku.
Aby ti utřela zadek.
Dám si další.
Někde už je pět hodin.
Máš někoho doma, kdo přemýšlí, kde asi celý den jsi?
Věř mi, je jim to u prdele.
Čau, lidi.
Sedni si, kam chceš. Hned budu u tebe.
Oslavujete něco?
Máme prodlouženou
pauzu na oběd, doufejme plnou chlastu,
takže si můžeme připomenout den, kdy se narodil tenhle hnusák.
To je tak hezký.
Co takhle pár panáků na účet podniku?
Na účet podniku? Ne.
Můžu ale dát cenu šťastné hodinky na počest oslavence.
Dáte si s námi panáka?
Pracuji.
Zrzko?
Nalij je!
Tami!
Musíme odklidit ty krabice!
Policie. Otevřete!
Dobrá, dobrá!
Philipe Gallaghere, máme soudní příkaz
k prohledání domu.
Jo, no tak pojďte dál.
Víš, kdybych byla celoživotní kriminálník,
mechanik, co zrovna ukradl
kupu motorek,
možná bych byla tak blbá,
abych je ukryla na tom nejočividnějším místě.
Kde máte garáž?
No, sakra,
pardon, ale žádné kradené motorky,
ale klidně si můžete vzít
jeden z těch stojanů na vánoční stromky.
Netuším, jak jsme skončili se dvěma.
- Tyhle si necháš, že jo? - Ne, daruji je.
Cože? Já je miluji.
Bez nich nejsou Vánoce.
Jsou v té krabici od roku 2007,
což je náhodou i naposledy,
co jsme měly večeři v mém domě.
Co budu dělat s vánočním prostíráním pro 12 lidí
- v Louisville? - Doslova vyhazuješ
všechno. Co to je za smysl?
Měly bychom sem přistavit popelářský vůz
a všechno do něj naházet.
- Jo, to není špatný nápad. - Mami...
Tohle je celé mé dětství, všechny naše vzpomínky.
Vyhoď ty zatracený talíře, V!
Myslela jsem, že pomáhat ti bude zábava,
ale tyhle kraviny jsou strašný.
- Myslela jsem, že si promluvíme! - No promiň.
Kdyby ses zeptala, místo toho, aby ses sem sama pozvala,
tak bych ti řekla, že mám moc práce, abych si povídala.
Sakra, musím jít do svého skladiště.
- Půjdu s tebou. - Ne, díky.
- Proč ne? - Protože už mám tvé
společnosti pro dnešek dost.
Těším se do Louisville, a ty mé nadšení ničíš.
Neumírám, jen se stěhuji.
Takže co? Dostaň se přes to.
Zda to nejsou mí oblíbení detektivové z mravnostního.
Chlape, musel jsem ti donést z centra nějaké
hot dogy na později. S omáčkou navíc.
Celerová omáčka navíc.
Vy pánové jste hrdinové.
Nikdy to nestihnu celou cestu až do centra, abych si je koupil.
Jak se k vám chovají ty fajnové stroje?
Jezdí trochu zhruba,
ale pověz mi příběh tohohle Viperu.
Potřebuji pár dní, než vám můžu
- dovolit si ho vzít. - Co s ním je?
Patřil jednomu komisaři,
obviněného ze zpronevěry městských fondů.
Na předním sedadle si vystřelil mozek.
Na palubní desce je pořád bordel.
Počkat.
Takže sem jen tak přijdete a vezmete si, co chcete?
Dokud to pomůže probíhajícímu vyšetřování.
Nebo když si myslíme, že to vypadá hustě. Máš něco nového?
Jsem rád, že ses zeptal. Dokázal jsem
pro vás ukořistit pár nových věciček, pánové.
Berte, než to bude zapsáno jako důkaz.
Hej, barmanko! Další.
Tohle budou tvé poslední.
Cože? Den je mladý!
Mám nějaký kokain,
pokud máš zájem.
Všude čisto.
- Ahoj. Ahoj, kamaráde. - Ahoj.
Co se to děje?
Myslí si, že jsem vykradl Born Free.
Cože? Počkat, ty?
Ne.
Jo, zkontrolovali celý dům.
Ale vyšli z toho naprázdno, protože...
jsem to neudělal.
Běž.
A hodně štěstí
s hledáním skutečných pachatelů.
Lipe, musíme si promluvit, ano?
Nemůžeš prostě...
Ty jsi vystěhovala všechny krabice z garáže?
No, nevystěhovaly se sami.
Kam jsi je dala?
Do sklepa mého táty.
Lipe.
Nemůžeš takhle ohrozit naši rodinu.
Musíš myslet na Freda a mě.
Nemůžou k nám jen tak přijít poldové a...
Haló?
Posloucháš vůbec, co ti říkám?
Proč na mě takhle zíráš?
Promiň. To jen...
Asi se ti celá ta Gallagherova nátura
konečně dostává pod kůži.
Netušil jsem, že to máš v sobě.
No...
Jo, já...
Taky jsem to netušila.
Víš, zavolal mi Carl
a řekl mi o tom povolení a já prostě...
Začala jednat.
Jako by mi něco secvaklo v mozku
a já jela na autopilota.
Dělá tohle ze mě komplice?
Spoluviník po činu.
Je to docela sexy.
Jo, to je.
Myslela jsem, že být zločincem může být vzrušující,
ale netušila jsem, že by to mohlo být...
sexuálně vzrušující.
- A co Fred? - Zcela vytuhnul.
Budeme potichu.
Ty? O tom pochybuji.
Kousnu tě do ramene, až budu chtít křičet.
Nepotřebuji zasranou ošetřovatelku.
Nemůžeš chodit, Terry.
Nemůžeš se sám najíst, ani vykoupat.
Sereš do pytlíku. Zastav mě, až něco z tohohle
bude znít jako někdo, kdo nepotřebuje ošetřovatelku.
Tak mě prostě vezmi do parku.
A nechej mě umřít v klidu.
Vidíš, to je taky možnost. Dokonce i Terry si to myslí.
- Zdravím. - Zdravím, jsem Jasmine.
- Vy musíte být... - Ian, jo.
Pojďte dál.
Mickey, Terry, tohle je Jasmine,
Terry je v domácím ošetřování.
Sehnali jste mi...
Ne.
Milou paní, aby na tebe dohlédla, až budeme v práci.
Jo. Poser to a useknu ti péro.
Stejně bych to necítil.
Nemusíte se obávat.
Dobře se postarám tady o tatínka.
Díky. Vím, že vypořádat se s Terrym je otrava.
Je to kurevsky drahý, ale teď se nemusím
o nic starat. Můžu se soustředit na práci...
Jen jsem si něco zapomněla v autě.
Nejspíš se hned zase vrátí.
Jo.
Gallaghere, vypadej živě.
Fajn, hele, chci, abys
šel nakoupit od tamtoho chlápka, ano?
Čtvrtku sáčku. Požádej o "prašný."
Dobrá. Ale nemám žádný prachy.
Tu máš. Jasný?
Pospěš si.
Podívej se na obě strany, než přejdeš ulici.
Hej, chlape, potřebuji si líznout.
Trávu "loud" nebo "reggie"?
Reggie. Čtvrtku. Ať je prašná.
Šedesát.
Ani hnout, sráči! Jsi zatčen.
- Otoč se. - Ty jsi polda?
Ruce za hlavu. Směrem ke zdi!
Co to do prdele děláš, kluku?
Zatýkám, jak jsi řekl.
Ne, ty pitomej kreténe! Řekli jsme ti, ať nakoupíš.
Nikdo nic neříkal o zatýkání.
Omluv se mu.
Omlouvám se?
Nech si ty drogy, Gallaghere.
Vypadneme odsud.
No tak! Vytahovat takhle zbraň!
Bože, kokain je úžasný.
Já vím.
Jo. Chápu, proč se z lidí stanou fetky
a utečou od svých povinností.
Víš, pro mě,
když přijde na drogy proti zaměstnání...
Drogy vyhrajou.
Co jsi měl za práci?
To se podívejme, byl jsem ošetřovatel.
Byl jsem učitelem na základce.
Poradce proti závislosti.
To byla sranda.
A teď jsem
asistent manažera ve význačném
poštovním centru.
Působivé.
Máš být po kokainu nadržený?
Protože chci přefiknout...
tamhle tu krabici.
Jsem... gay.
Já taky!
Nebyl jsem s holkou od střední školy.
Je to jako jízda na kole.
Takže musím jenom vyvěsit tyhle dekorace
a pak budu dostávat celý týden pivo zdarma?
Hezkej pokus. Dva dny.
Já ti nevím, chlape. Je toho spousta.
- Týden mi přijde rozumnej. - Dobrá, fajn.
Víš ty co? Prostě požádám Kermita.
- Nejspíš to udělá zadarmo. - Fajn.
Přijímám tvou nízkou nabídku.
Ahoj, kotě!
Jak se máš? Daří se ti dobře?
Cítíš se lépe, když jsi viděla mámu?
Ne. Musela jít pro něco ze skladiště,
- takže klidně můžu pracovat. - Dobře, no,
co kdybychom odsud vypadli a něčím tě rozveselili?
Ne, díky. Jsem tu kvůli práci.
Co takhle Ron Popeil?
Ředitelství Ronco bylo hned na konci ulice.
To je skvělý nápad.
Základka Hugha Hefnera?
- Přemýšlejte o tom. - Pánové. Ditka.
Základka Mikea Ditky. Konec soutěže.
O čem to vy blázni mluvíte?
Frank se snaží pojmenovat svou starou školu.
Proč potřebuje nový název?
Nepotřebuje. O to tu jde.
Byl dobrý tak, jak byl.
- Slyšte, slyšte. - Nicméně,
potřebuji zaručeného vítěze,
aby ten název nezměnila
banda politicky korektních aktivistických miléniálů.
To poslední, co potřebuji je, aby můj sen navštěvoval
Základní škola Tofu multikulturních cereálních studií.
Jak se jmenuje teď?
Základní škola Dennise Hasterta.
- Ten pedofil? - Bývalý předseda sněmovny.
Proč si vůbec děláte starosti se snahou chránit
nějaké bezvýznamné symbolické jméno?
Co kdybyste se pokusili chránit skutečné Chicago,
skutečnou Jižní stranu,
lidi a instituce, které dělají tohle město skvělým?
Pokud jste si nevšimli, každý den jsou uzavřeni.
Protože tahle móda něco přejmenovávat je kravina.
Je to jen další způsob společnosti
jak vymazat tvrdou práci bělochů.
Protože v jednom okamžiku, a kdo ví proč,
se býti bělochem najednou stalo nepopulární.
Nebo možná jsou běloši konečně hnáni k zodpovědnosti
za všechny ty hrůzy, které spáchali,
jako například sexuální zneužívání dětí.
A zvláště ty si nemusíš dělat starosti,
kdy se běloši stali nepopulární, protože dle mě
jsi byl vždycky takový.
A Franku, proč tím ztrácíš čas?
Liam brzy vypadne z té školy a půjde na střední,
která bude mít stejně problematické jméno.
Snaží se vymazat dějiny bělochů,
kteří tuhle skvělou zemi vybudovali.
Jak daleko zpátky zajdeme s touhle
revizionistickou křížovou výpravou?
Musíme přezkoumat Adama v zahradě Eden?
Ty si myslíš, že Adam byl běloch?
Jde o to, že jsem do té školy chodil.
Nejlepší léta mého života na těch chodbách,
v těch učebnách.
Rok jsem hrál baseball a v týmu byl tyran.
Johnny Wisneiwski.
Velký, tlustý rváč. Dokázal odpálit míček...
přes kilometr daleko.
Pokud jsi udělal během zápasu chybu,
Johnny použil mokrý konec ručníku k tomu,
aby ti ve sprše zamotal genitálie
a připomněl ti tak, jak jsi byl neužitečný.
Všichni se k smrti báli velkého, tlustého Johnnyho Wisneiwskiho.
Jednoho dne mě ručníkem přetáhl
přes můj mokrý zadek a já vybouchl.
Stáhl jsem mu spoďáry. Co myslíte, že jsme spatřili?
Jeho ptáka. Hádám, že jste viděli tohle.
Ne jen tak ledajakého ptáka.
Ten nejdrobnější růžový penis, jaký jste kdy viděli.
A hrůzovláda Johnnyho Wisneiwskiho
toho dne skončila, díky mě.
Po tomhle jsem byl král.
A všechny moje děti tam chodily.
Do každého centimetru školy
jsou vryté vzpomínky Gallagherů.
Nejspíš by se měla jmenovat...
Ne.
Rozhodně by se měla jmenovat.
Gallagherova základní škola.
Vynikaj... Gallagherova základní škola!
Ježíši! Samozřejmě!
Co kdybychom udělali tohle:
vyzvedneme holky a zastavíme se na drahý jogurt Froyo
se všemi těmi nóbl polevami?
Kolikrát ti musím říkat, že nemám náladu?
Já vím, ale myslím si, že dnešek může být opravdu speciální,
když to dovolíme. Udělalo by mi to radost
a jsem si dost jistý, že tebe by to taky rozveselilo.
Prosím. Kvůli mě.
Lásce tvého života.
Zasraný Froyo.
Půjdu se vysprchovat.
A zatímco tam budu...
Jo?
Vymysli naši další loupež.
Loupež?
- To jsi padouch v Batmanovi? - Spíš jsem Bonnie.
Však víš, Bonnie a Clyde?
Jo. Myslím, že jsem o nich slyšel.
Něco kde nás skoro dopadnou,
ale pak nám to projde.
Mohli bychom...
- vykrást banku. - Nebo uloupit klenoty.
Tedy...
zvážila bych nájemnou vraždu.
Později musím zajít na Liamovu akci v jeho škole.
Chceš taky jít?
Jo, asi můžu předstírat
na jeden večer, že jsem zákona dbalá občanka.
Ahoj Cami.
Počkat.
Zpomal.
Brečel? Kvůli čemu?
- Nechápu. - Cože?
Poldům?
Chtějí, aby Brad přišel na výslech? Kdy?
Ne, zlomí se.
Je právě na cestě na stanici?
- Kdy odešel? - Sakra! Kurva!
Tahle paní by měla vyjít.
Terry nemá problém s asiaty, že ne?
Nevím.
Má rád hodně čínského jídla a filmy s Brucem Lee.
Když jsme byli děti, tak jsme našli jeho sbírku porna.
Bylo v něm slušné množství asijských holek.
Pak se nemáme čeho obávat.
Měli bychom prostě jet.
Dobrá, agentura tvrdí, že tahle je drsná?
Jo, je to jedna z těch vietnamských uprchlíků.
Drsnější už být nemůže.
Parchant!
Takhle se mnou nemůžeš mluvit, bastarde.
Doufám, že shniješ v pekle!
Plivnu na tvůj hrob!
Možná bych měl tentokrát požádat
agenturu o nějakou bělošku, co?
Jo.
-Tohle místo je legální. - Jo, je.
Tak proč chcete, abych od nich nakoupil?
Poslouchej, tenhle detail
je zlatý výtah.
Vezme tě přímo na vrchol,
kam budeš chtít.
Co myslíš?
- SWAT? - Sakra.
Granáty? Útočné pušky?
- Miluji SWAT. - To se stane pouze tehdy,
když ti dáme dobré doporučení
a to uděláme jenom tehdy,
když bez řečí uděláš to, co ti řekneme.
Chceš se svézt tím zlatým výtahem, že jo?
Ano pane, chci.
Hodný hoch.
Jdi nakoupit.
Pánové, rychlá otázka. Proč já?
Proč ze všech zelenáčů ve městě jste si vybrali mě?
Zatímco tvé osobní ohodnocení naznačuje,
že by ses mohl ptát na spoustu debilních otázek,
je pravděpodobné, že uvěříš všemu, co ti řekneme.
Rozumím.
Ahoj, viděli jste mou kamarádku Debbie?
Zrzka, trochu to přehnala s alkoholem?
- Ne? - Podívej se na mě, jedna, dva.
Tři, jedna, dva, tři.
Debbie?
Jarede? Co to kurva?
- Kdo to je? - Můj manžel.
Debbie, počkej. Pojď dovnitř.
Promluvme si. Debbie!
Kam tvůj zadkovej kamarád šel?
Vybrat si tvou další oběť.
- Nepotřebuji žádnou ošetřovatelku. - No, kdyby jsi nebyl takový
běsnící hajzl, tak by se o tebe tvá rodina postarala
a my bychom nemuseli někomu platit za to, aby byl na tebe milý.
- To chutná jak žrádlo pro psy! - Stěžuji si dál
a doopravdy ti dám psí žrádlo.
Ne, ne...
No tak...
Byl by z tebe nejspíš polovičně slušný syn,
kdyby nebylo té záležitosti s mrdáním do řiti.
Z tebe by nejspíš byl polovičně slušný táta,
kdyby nebylo té záležitosti s...
rasismem, homofóbií a vymlacováním duše ze mě.
Hezký den.
Dobrá práce, chlapče.
Počkej, je v tom spousta pouliční trávy.
Teď jsi znehodnotil důkazy.
- Všechno to smícháš! - Ne, chlape!
Tvé oči tě šálí.
Doslova to děláš schválně.
Proč? No tak.
Zasloužím si vědět, do čeho jsem namočenej.
Ta tráva, cos koupil na ulici,
je říznutá andělským prachem.
A teď je i ta tráva z lékárny.
Takže teď můžeme vyplnit trestní oznámení vůči lékárně.
Proč?
Protože legální tráva nám bere prachy.
Když legální lékárny připraví o práci všechny pouliční dealery,
co nám pak zbude?
Víš, kolik si toho nahrabeme z úplatků
- od pouličních dealerů? - Ale není to snad špatné?
Zaplatily mi loď.
Mé druhé milence to zaplatilo její
první brazilský lifting zadku.
Falešně obviníme legální ochody a ty pak zavřeme,
takže dostaneme více nelegální trávy zpátky do ulic.
Více nelegální trávy se rovná více dealerů,
což se rovná více hotovosti v našich kapsách.
Takže vážně, je to na tobě, Gallaghere.
Chceš nějaké úplatky?
Nebo chceš strávit zbytek své kariéry
dřením se do úmoru na svých pochůzkách?
Fajn. Pomůžu vám.
Dobře. Tak kolik ještě výdejen trávy
musíme dneska vyřadit z podnikání?
Vypadá to, že pět.
Další je Dank Dorm,
pak New Leaf Collective, Heavy Fog,
New Heights, a nakonec:
The Alibi Room.
Dobrá, nastup si.
- Brad to nezvedá. - Tohle je policejní stanice
nejblíže k jeho domovu, takže pokud někam jde, tak sem.
Myslíš, že by zvládl výslech?
Sakra ne.
Počkat. Tamhle je. Dobře.
Udělej, co musíš, abys ho umlčel.
Čau, chlape.
Brade?
Brade. Brade!
Pusť mě!
Slez ze mě! Přiznám se!
Pusť mě! Jinak to nejde!
Zavři kurva hubu, ano?
Mluv s námi. Chceme si jen promluvit, jo?
Jeď, jeď!
Hned tady.
Terry, tohle je sestra Mary Luke.
Stačí jen Mary Luke.
Mé dny v hábitu jsou už dávno pryč.
Vy musíte být Terry.
Měl bych vás varovat, dneska dost zlobil.
Vy idioti jste mi sehnali zasranou jeptišku?
Pozor na jazyk v přítomnosti dam.
Ježíši Kriste, dámo!
A jméno páně nebudeme brát do úst nadarmo.
Předtím, než diecéze uzavřela můj klášter,
tak jsem pečovala o starší sestry.
Sestra Cecilia měla demenci
a barvitý slovník.
Zjistila jsem, že rychlý pohlavek obvykle spravil její chování.
- Jo, to mi vyhovuje. - Dobrá strategie.
Tady je!
Mám pro tebe vzrušující nabídku.
Chci ti dát šanci opustit tvůj trapný návrh
do té soutěže a spojit své síly se mnou.
- Proč bych to dělal? - Protože vyhraju.
Základní škola Francise Gallaghera.
Díky, ale ne. Vážně chci ten iPad.
Mě je ukradenej ten iPa...
tedy kdybychom vyhráli, dali bychom ho do zastavárny
a já si vzal podíl, ale o to tu nejde.
Musíme zachovat odkaz Gallagherů.
Nikdy bychom nebyli zapomenuti. Byly bychom nesmrtelní.
Jo, nemám zájem.
Už ti znova tuhle nabídku nedám.
No, posluž si.
Musím se jít vychcat.
Žádnej toaleťák.
Chci si...
Chtěl jsem si s tebou o něčem promluvit.
Myslím, že bychom se měli v té soutěži dát dohromady.
Předtím, než to odmítneš,
měl bych ti říct svůj návrh.
Základní škola Francise Gallaghera.
Tohle jsi mi řekl doslova před půl minutou.
Ano?
- Co na to říkáš? - Ne, Franku!
Není tu žádný toaleťák.
Ani náhodou, chlape, Veronika by mi dala koule do svěráku.
Pokud se nezbavíš jejich trávy,
- půjde do basy. - Dobrá, vyřídím to,
až je uvidím, ale ani náhodou
se nedotknu jejich produktu, aniž bych jim o tom neřekl dopředu.
Hej, co bylo to poslední místo,
na který dnes pojedem?
The Alibi Room?
To je ono, že jo?
Pokud je to místo, které si myslím,
tak vážně nestojí za zátah.
Přízemní místo pro starouše s pár okoralými brownies s trávou,
narkotika... vážně bychom neměli mrhat naším časem.
Seznam je seznam.
Máme další tři po obědě
a pak jedem do... jakže se to jmenuje?
The Alibi Room.
Haló?
Cože? Jak dlouho?
Neměla jsem tušení.
Někdo jiný ji měl vyzvednout...
moje přítelkyně.
Moc se omlouvám,
ale slibuji vám, že bych nikdy nenechala
svou dceru ve škole. Byla jsem v práci, já...
Když jste samoživitelka,
snažící se zaopatřit dítě, tak se takové věci stanou.
Haló?
Ahoj, Franny.
Maminka je na cestě, zlatíčko.
Já vím. Mamince taky chybíš, zlato.
Hned tam budu.
Hej, kotě, mám tu něco,
co tě rozveselí... přímo tady.
Víš ty co? Vlastně to bych ráda.
Jako fakt?
Kurva!
Zkontroloval sis zprávy asi tak před dvěma minutami.
A neměl bys hlídat,
pro případ, že se nás někdo nesnaží okrást?
Myslíš, že ví, jak zasunout
tu malou tubičku na chcaní...?
Katétr, ano.
Možná bych ji měl zavolat a ujistit se, že je vše v pohodě.
Konečně děláme svou práci.
Můžeme se prosím koncentrovat na dalších pár hodin?
Děkuji.
Možná bychom se tam měli zastavit po dalším výběru,
ujistit se, že je v pořádku.
A další natáhne bačkory.
Ano, další jde ke dnu a je čas na Millera!
Alibi Room, dokončeme to ve velkém stylu, hoši.
Naskoč, kluku. Neztrácejme čas.
Můžu řídit?
Ne.
No tak, řídíte celý den.
Leštíte si svoje brýle a opalujete se,
zatímco já jsem odvedl veškerou práci.
- No a? - Nikdy předtím jsem neřídil Ferrari.
Chci pocítit italskou koňskou sílu.
Tohle může být má jediná šance.
Dobrá, synu.
Podívejme se, co dokážeš.
Hlavně, když to není moje.
Musíme se ale udat.
Ne. Kdyby si poldové mysleli, že něco víš,
už by si pro tebe dávno přišli.
Zavolali mi, abych přišel na výslech, Lipe.
- Vědí to! - Vědí hovno.
Chci se přiznat, jasný?
Uzavřít nějakou dohodu a všechny ty věci vrátit.
- Chceš uzavřít dohodu? - Jo.
Posereš to nám oběma, jasný?
Ani náhodou neuvěří tomu,
žes to všechno ukradl sám.
Neprozradím tě, nebo Mickeyho!
- Přísahám! - Lipe,
pomoz mi v kuchyni přichystat láhev pro Freda.
- Hned. - Jo.
Nevydrží s poldama ani pět minut.
Musíš něco udělat.
Něco udělat? Jako co?
Pro začátek se zbavit důkazů!
Ještě jsem nenašel místo, kde ty součástky prodat.
Dobrá, tak čekejme na ideálního kupce,
zatímco se budou poldové přibližovat!
- Poldové se nepřibližují. - Ale budou!
Jakmile dostanou Brada do výslechové místnosti
a on začne brečet a zpovídat se...
Já ti nevím, možná bychom se měli...
o něj postarat.
Co tím přesně myslíš?
Myslím tím...
postarat se o něj.
Páni, celý tenhle zločinecký život
se ti začíná trochu vymykat z rukou,
- nemyslíš, Capone? - Ne! Ne, protože díky němu
všichni budou zatčení.
Už jsem v tom taky, jasný?
Kdo bude vychovávat Freda, když oba skončíme v base?
Jo, vypadá docela nestabilně.
Jo, no nekecej!
Nemůžeme ho pustit z očí.
Kurva!
Rodinný večer v baru si budu muset nechat na jindy.
Cože?
Ne, ne. Ty miluješ rodinný večer v baru.
- Pohádky v televizi... - Miluji pohádky.
- Pizza. - Miluju pizzu.
Všechny ty limonády pro holky, no tak, V.
Cením si toho, že se mě snažíš rozveselit,
ale prostě chci jít domů a zdřímnout si.
Můžeš zavřít sám, že?
- Pojďte, holky. - Ne, počkej, promiň,
ale nemůžu tě nechat jít.
Omlouvám se, že jdu pozdě!
Mami?
-To jsou tvé svatební šaty? - Jo.
Zrovna jsem je vytáhla ze skladiště... pro tebe.
Pro mě?
Co se to děje?
Není rodinný večer v baru.
Neměl to být.
Vzpomínáš, jak jsme se chtěli vzít na radnici,
ale všechno zrušili, kvůli uzávěře?
No, tak vyřizují své resty.
Dělají svatby přes Zoom.
- My se bereme? - Ano.
Právě teď?
Právě teď.
- V pohodě? - Jo. Nepřipadám ti v pohodě?
Řídíš jako moje babička.
Myslel jsem, že jsi chtěl cítit italskou koňskou sílu.
Jen jsem opatrný.
Existuje opatrnost,
a pak tohle, co děláš.
Rozpal to, kluku.
To je ono..
Dobře.
Dobrá, to stačí.
To stačí, kluku.
Zpomal! Kurva zpomal!
Nevím, co se to děje. Je to mimo kontrolu!
Brzdi, brzdi!
Co to kurva?
Co to do prdele s tebou je?
Hovado!
Co to k sakru je?
- Kurva! - Říkal jsem ti,
ať nenecháš Billie Eilish řídit auto!
Maminka půjde hned za tebou, zlato.
Těžkej den?
Nečekala jsem, že tu budeš.
Nebyla jsem tu. Odešla jsem.
Pak jsem se ale vrátila, protože jsem si pomyslela,
že bych ti měla říct do očí, jak jsi velká mrcha.
Mise splněna.
Obě jsme řekly věci, které jsme neměly.
Ale jsem pro, abychom to probraly.
Já ne.
Co tím myslíš?
Nemyslím si, že můžu být s někým jako jsi ty, Sandy.
S někým jako jsem já. Páni.
Opustila jsi své dítě.
A cože jsi dělala včera v noci a pak znova celý dnešek?
- Není to samé, nebo... - Vypustila jsem páru
na méně než den.
A bylo to na hovno a teď jsem zpátky.
Se svým dítětem.
Můžeš to samé říct o sobě a Princovi?
Ne, to není fér. Řekla jsem ti, proč jsem ho opustila.
- Bylo mi 15. - Ach můj Bože.
Už jsem slyšela všechny tvé výmluvy, Sandy,
a z tvé pusy znějí fakt skvěle.
Ale nakonec jsi opustila někoho, kdo tě potřeboval.
Celá moje rodina se mě snaží opustit.
Nepotřebuji si dělat starosti ještě o tebe.
Ty zasraná...
Měli byste vidět, jak to venku vypadá.
Nějaký idiot najel se svým Ferrari do zaparkovaného auta.
To ještě není připravená? Zmeškáme náš čas.
- Nejsou ty šaty moc? - Co prosím?
- Co je špatnýho s mýma šatama? - Nic.
Jsou dokonalé.
Opravdu jdeme do toho?
Asi jo.
Dominicu! Ne, zlato,
tohle přijde až potom, co se vezmou.
Jasný? Hej!
Myslím, že jsou na vás připraveni.
Ano, pane, jsem připravena.
Já taky.
Dominicu!
Dám ti na zadek, sedni si!
Ano, pane.
V rychlosti ho zkontrolujeme
a pak musíme jet do Liamovy školy.
- Máme už zpoždění. - Tam a zpátky, jasný?
Slibuji.
Kde je Terry?
Váš otec... je zlý muž.
Jo, co děláte venku?
Musela jsem se o něj postarat stejně,
jako jsem zvládla sestru Cecilii.
Jo, fackou do týla, že?
- Ne. - Co? Jako drogama?
- Ty kurva miluje. - Ne.
Vrátila jsem ho do rukou našeho pána a spasitele,
ve smrti.
Promiňte, ale řekla jste právě "smrti"?
Dobře, teď si dáme pauzu, abychom zvážili návrh
"Akademie míru Mahatmaho Gandhiho."
Jak je, kámo?
Kde jsou všichni?
Srát na ně. O co jsem přišel?
Už odmítli "ZŠ Martina Luthera Kinga,"
protože to byl sukničkář.
Pak zamítli Baracka Obamu,
kvůli jeho užití dronů na Blízkém východě.
Dokonce odmítly Michaela Jordana.
Páni, i jeho?
Jeho gamblerství nastoluje špatný příklad.
Tvrdé publikum.
Proč tamhle sedí Frank?
Řekl, že když nejsem s ním, tak jsem proti němu.
Asi jsme nepřátelé.
Naneštěstí nemůžeme dále zvažovat
"Akademie míru Mahatmaho Gandhiho."
Byli jsme uvědoměni
o několika problematických sto let starých komentářů
pana Gandhiho ohledně afroameričanů.
Jsou diskvalifikující.
Další návrh jména:
Francis Gallagher,
ročník 1968.
Děkuji vám, paní prezidentko.
Děkuji. O čem bych chtěl
dnes mluvit...
je...
Očividně jsem tu, abych promluvil
o...
Rád bych mluvil o...
Dejte mi chvilku.
Vzpomenu si.
Nemůžu si vzpomenout, co jsem chtěl říct.
Nemyslím...
Paměť je zvláštní, že? Je jako...
písek mezi prsty.
Někdy ho můžete vzít a někdy...
Ta zatracená křehká věc, je to...
všechno, co z nás zbude.
Jednou všichni budeme...
Jenom vzpomínka.
A povím vám, pokud jste po sobě nezanechali
něco, dokud ještě žijete...
tak nedostanete ani to.
Johnny?
Johnny Wisneiwski?
Hej!
Co kdybys všem ukázal svůj maličký penis?
No tak!
Vím, že zbytek týmu
by se tím pořádně pobavil, co?
Povím ti, co udělám. Půjdu první.
Dobře? No tak, Johnny.
- Pane Gallaghere... - Hej, zpátky!
To je můj táta, kreténe! Policie Chicago!
Co udělal Frank tentokrát?
Dneska se fakt pomátl.
V Liamově škole se svlékl před kupou dětí.
Mohl jsem jenom ukazovat svůj odznak,
abych zabránil jeho zavření a vzal ho na pohotovost.
Pořád ho vyšetřují.
Deb, jsi v pohodě?
Měla jsem blbej den.
- Jo. - Jo.
To asi mi všichni.
Jeptiška zabila Mickeyho tátu.
Terry je mrtvý?
Zcela vytuhlej.
Kruci! Jeptiška?
Bohyně opravdu pracuje záhadným způsobem, že?
Promiň, že jsem zmeškal tvou akci.
Terryho smrt docela vykolejila náš časový plán.
- Jak to šlo? - Myslím, že se mi vedlo dobře.
- Páni! - Hej!
- Sakra, chlape! - Hezký!
Jaký jméno jsi nakonec navrhl?
Uvědomil jsem si, že budou mít problém
s každým slavným jménem, který někdo navrhne,
takže jsem si pomyslel, že zvolím bezpečnou možnost,
takže se od teď bude naše škola jmenovat "Základní škola."
Hezký, chlape.
Ahoj.
Co se děje?
- Kde je Brad? - Zamčený v autě.
Připoutaný ke dveřím. Už se zklidnil,
ale je tikající bombou. Musíme udělat něco
předtím, než půjde na policii.
Veškeré chování pana Gallaghera
lze vysvětlit jeho předchozí diagnózou.
Nenašli jsme nic nového.
Pardon, jeho předešlou diagnózou?
Před 3 týdny jsme ošetřovali pana Gallaghera
a provedli neurologické vyšetření a jeho diagnózou
je alkoholická demence.
Omlouvám se, myslela jsem, že vám už o tom řekl.
Jsem si jistý, že jsem to zmínil.
Ne, nezmínil.
Omlouvám se, ale co je alkoholická demence?
V podstatě má nakládaný mozek desítkami let chlastání
a teď to jeho mysl vzdává.
Zahrnuje to významné poškození paměti
a dalších kognitivních funkcích.
Byli jste si vědomi, že je váš otec alkoholik?
Existovaly o tom důkazy, jo.
Některé dny budou dobré a některé špatné.
Velmi špatné.
Nebude to postupovat lineárně.
Musíte se na to připravit.
A nesnažte se mu odporovat.
To by vedlo ke zmatku a vzteku.
Omluvte mě.
Co děláme v nemocnici?
Někdo z vás má další dítě?
Ne, máš demenci.
Z opilství, Franku.
Překlad: Laerry